Ту дории нури ёр аз айни тавфиқ
تو داری نور یار از عین توفیق
Тўӣии аъёни зот ва ҳаст тавфиқ
توئی اعیان ذات و هست توفیق
Ту дории бишкӣ аз офариниш
تو داری بیشکی از آفرینش
Бтў пайдост ақлу ҷону бениш
بتو پیداست عقل و جان و بینش
Ту дории қалби ҳам ҷонами ту дорӣ
تو داری قلب هم جانم تو داری
Ки ҳам пайдоу пинҳонами ту дорӣ
که هم پیدا و پنهانم تو داری
Ту дории подшоҳии сӯии афлок
تو داری پادشاهی سوی افلاک
Бтў зинда намӯда об бо хок
بتو زنده نموده آب با خاک
Ту дории ҷавҳари асрори ҷонон
تو داری جوهر اسرار جانان
Бтўи равшан шудаи бозори ҷонон
بتو روشن شده بازار جانان
Ҳамаи равшан бтў дидам саросар
همه روشن بتو دیدم سراسر
Тўӣии тахту тўӣии тоҷ ва ту афсар
توئی تخت و توئی تاج و تو افسر
зи шавқи тест гардон дид афлок
ز شوق تست گردان دید افلاک
зи ишқи тести пайдои ҳуққаи хок
ز عشق تست پیدا حقّهٔ خاک
Ту асли ҷавҳарӣ дар асли қатра
تو اصل جوهری در اصل قطره
Турои ин айн дидораст зарра
ترا این عین دیدارست ذرّه
Ту аслўи ҷумлагии фаръ ту доранд
تو اصلو جملگی فرع تو دارند
Дар ин девонагии саръ ту доранд
در این دیوانگی صرع تو دارند
Ту ҳам ҳастӣ бахуди худро талабкор
تو هم هستی بخود خود را طلبکار
Ҳақиқати нуқта дар айни паргор
حقیقت نقطهٔ در عین پرگار
Худӣ худ металаб дорӣ дар ӣнҷо
خودی خود میطلب داری در اینجا
Фиканда пуртӯй дар сӯии ало
فکنده پرتوی در سوی الّا
Чунин шурӣ дар ин олам фикандӣ
چنین شوری در این عالم فکندی
Даруни сӯрат одам фикандӣ
درون صورت آدم فکندی
Ҳаҷари ҳам бо шаҷари ҳам кони маъдан
حجر هم با شجر هم کان معدن
зи нури тести бишки поку равшан
ز نور تست بیشک پاک و روشن
Набот аз ту ҳақиқат парвариш ёфт
نبات از تو حقیقت پرورش یافت
Ҳамаи ҳайвони зтўи айн хӯриш ёфт
همه حیوان زتو عین خورِش یافت
Ақиқу лаълу биҷодаҳ зтў хост
عقیق و لعل و بیجاده زتو خاست
Намаваддат зинат ҷумла биёрост
نمودت زینت جمله بیاراست
Ту ганҷӣу тилисм ӣнҷоӣ карда
تو گنجی و طلسم اینجای کرده
Ту ҷонӣ дар даруни ҳафт парда
تو جانی در درون هفت پرده
Надонам то чаҳ нурӣ ки ҳузурӣ
ندانم تا چه نوری که حضوری
зи наздикии фитодаи даври даврӣ
ز نزدیکی فتاده دور دوری
Баҳри маънӣ ки гӯям беш аз онӣ
بهر معنی که گویم بیش از آنی
Ҳақиқат гӯямат ҳар ду ҷаҳонӣ
حقیقت گویمت هر دو جهانی
Мусаххар гашта дар амри бичўн
مسخّر گشتهٔ در امر بیچون
Намӯд зоти худро бичаҳ ва чун
نمود ذات خود را بیچه و چون
Гуҳии зардии гуҳии сурхӣ гуҳ аспед
گهی زردی گهی سرخی گه اسپید
зи бими ёри дории айни умед
ز بیم یار داری عین امّید
Ҳақиқат дар гумон ва дар яқинӣ
حقیقت در گمان و در یقینی
Чаҳ ғам чун бо хаёлаши ҳамнишинӣ
چه غم چون با خیالش همنشینی
Ҷамоли ёр бар ту тофтаи ёр
جمال یار بر تو تافته یار
Басари гардон шуда монанди паргор
بسر گردان شده مانند پرگار
Даруни ҳафт парда ме ндонӣ
درون هفت پرده می ندانی
Тўӣии парвардгори нафасу ҷонӣ
توئی پروردگار نفس و جانی
Чу ҷумлаи прўридии гоҳи бегоҳ
چو جمله پروریدی گاه بیگاه
Чаро аз буд худ ӣнҷои ту огоҳ
چرا از بود خود اینجا تو آگاه
Накардӣ то румузи ёри ёбӣ
نکردی تا رموز یار یابی
Чу ман гум карда худ бозёбӣ
چو من گم کردهٔ خود بازیابی
Ту ҳам гум карда ҳам дар паии ёр
تو هم گم کردهٔ هم در پی یار
Шдстии ҳамчуи ман маст аз май ёр
شدستی همچو من مست از می یار
Чу ман ҷӯёии дилдорӣ ҳамеша
چو من جویای دلداری همیشه
Дамии носуда дар корӣ ҳамеша
دمی ناسوده در کاری همیشه
Фаровони соли раҳи паймӯдаи ту
فراوان سال ره پیمودهٔ تو
Дамии аинҷоигаҳи носудаи ту
دمی اینجایگه ناسودهٔ تو
Талабкори ту чун заррот бӯдост
طلبکار تو چون ذرّات بوداست
Яке нураст доим дар вуҷӯдат
یکی نورست دائم در وجودت
Тамомати кавкабони азтсти пайдо
تمامت کوکبان ازتست پیدا
Бнўри зот ту гашта мусаффо
بنور ذات تو گشته مصفّا
Чу нур зот ҳасташ бо ту ҳамроҳ
چو نور ذات هستش با تو همراه
Ту дод ёри додстӣ дар ин роҳ
تو داد یار دادستی در این راه
зи ту одами ҳақиқати ҷисм ва ҷон ёфт
ز تو آدم حقیقت جسم و جان یافت
Намӯд ошкоро ва ниҳон ёфт
نمود آشکارا و نهان یافت
зи ту одами камол хештан дид
ز تو آدم کمال خویشتن دید
Намӯд ақлу ишқу ҷон ва тан дид
نمود عقل و عشق و جان و تن دید
зи ту одами даруни ҳафт парда
ز تو آدم درون هفت پرده
Бнўри зоти ту ӯ роҳи барда
بنور ذات تو او راه برده
Надонам то чаҳ нурӣ лек донам
ندانم تا چه نوری لیک دانم
Бтўи равшан шуда ин хастаи ҷонам
بتو روشن شده این خسته جانم
зи нақди тести нури ҷисми одам
ز نقد تست نور جسم آدم
зи тести ӣнҷои аёни исми одам
ز تست اینجا عیان اسم آدم
Ту будӣ ҳам зи тест ва зҳрҳом нест
تو بودی هم ز تست و زهرهام نیست
Ки баргӯем ки онӣ бҳрҳом нест
که برگویم که آنی بهرهام نیست
Бики зоти ту қоими аввали кор
بیک ذات تو قائم اوّل کار
Намӯд ошиқонеи нури дидор
نمود عاشقانی نور دیدار
Бтў мавҷӯд хоҳад буд доим
بتو موجود خواهد بود دائم
Ки аззотӣу зоти андари ту қоим
که ازذاتی و ذات اندر تو قائم
Куҷо пинҳон шавад нури ту дар хок
کجا پنهان شود نور تو در خاک
Ки ҳастӣ нури сари сонеъи пок
که هستی نور سرّ صانع پاک
Чу одам аз ту ӣнҷо нур дорад
چو آدم از تو اینجا نور دارد
Вуҷӯди хештан машҳур дорад
وجود خویشتن مشهور دارد
Вуҷӯди одам аз ту ёфт таркиб
وجود آدم از تو یافت ترکیب
Валикини ақл будаш карда тазҳиб
ولیکن عقل بودش کرده تذهیب
Зиҳии нурӣ ки ӯро нест аввал
زهی نوری که او را نیست اوّل
Кунад зарротро ӣнҷои мубаддил
کند ذرّات را اینجا مبدّل
Зиҳии нурӣ ки машҳур кул омад
زهی نوری که مشهور کل آمد
зи кули онгоҳ дар сӯй кул омад
ز کل آنگاه در سوی کل آمد
Равиш дар ҷумла заррот дорад
روش در جملهٔ ذرّات دارد
Ҳақиқат ҳастӣ ӯ зот дорад
حقیقت هستی او ذات دارد
з ҳастӣ ҳаст мигрдонди афлок
ز هستی هست میگرداند افلاک
зи боду об онгаҳ сӯрати хок
ز باد و آب آنگه صورت خاک
Агар ақласт ҳайрон вай омад
اگر عقلست حیران وی آمد
Вагар чархаст гардон вай омад
وگر چرخست گردان وی آمد
Аз ин нуранд ҳам дар нури рафтанд
از این نورند هم در نور رفتند
Ҳақиқати ҷумлагии машҳури рафтанд
حقیقت جملگی مشهور رفتند
Ду олами нури он аллоҳ бигирифт
دو عالم نور آن اللّه بگرفت
Дар ин ҳазрати дил огоҳ бигирифт
در این حضرت دل آگاه بگرفت
Дилӣ каз малики олам бо хабар ҳаст
دلی کز ملک عالم با خبر هست
Чу мардон дар сӯии он нури пайваст
چو مردان در سوی آن نور پیوست
Дилии кини розро дарёфт ӣнҷо
دلی کین راز را دریافت اینجا
Чу буд анбиё бишитофт ӣнҷо
چو بود انبیا بشتافت اینجا
зи нур қудс огоҳанд мардон
ز نور قدس آگاهند مردان
зи баҳри зоти эшон шамси гардон
ز بهر ذات ایشان شمس گردان
Мусаххар гашта ӣнҷои амри кули зот
مسخّر گشته اینجا امر کل ذات
Азон равшан шудаст ин айни заррот
ازان روشن شدست این عین ذرّات
Ҳамаи зарроти олам саҷда карда
همه ذرّات عالم سجده کرده
Даруни ҳафт чархи солхурда
درون هفت چرخ سالخورده
Ҳама дар саҷдаи одами ҳамаи ҳам
همه در سجدهٔ آدم همه هم
Надидӣ як дамӣ зон дид одам
ندیدی یک دمی زان دید آدم
Бўқтӣ ки баруфтад пардаи роз
بوقتی که برافتد پردهٔ راز
Биёбад он замони маъшӯқи худ боз
بیابد آن زمان معشوق خود باز
Бўқтӣ кин намӯд ҷисм бархест
بوقتی کین نمود جسم برخاست
Ҳақиқати ақлу ҷону ҷисми брхўост
حقیقت عقل و جان و جسم برخواست
Агар аз соликоне роз бингар
اگر از سالکانی راز بنگر
Намӯд аввали ӣнҷо боз бингар
نمود اول اینجا باز بنگر
Ҳазорон шарҳ гуфтам аз ҳақиқат
هزاران شرح گفتم از حقیقت
Ту мондстӣ ҳануз андари табиат
تو ماندستی هنوز اندر طبیعت
Ҳамаи як ҳарфи ту андари сиёҳӣ
همه یک حرف تو اندر سیاهی
Гирифтаи розати азмаҳ то бмоҳӣ
گرفته رازت ازمه تا بماهی
Ҳамаи як асли ту андари дўӣии боз
همه یک اصل تو اندر دوئی باز
Бимонада кӣ рисӣ дар назд ӯ боз
بمانده کی رسی در نزد او باز
Ҳама ҳайрон хуршеданд ӣнҷо
همه حیران خورشیدند اینجا
Ҳақиқат буд ҷовиданд ӣнҷо
حقیقت بود جاویدند اینجا
зи як аслу зи як буду з як дид
ز یک اصل و ز یک بود و ز یک دید
Валикини гумшуда аз дид тақлид
ولیکن گمشده از دید تقلید
Чўпидоу ниҳони як асл дорад
چوپیدا و نهان یک اصل دارد
Хушо он кӯ дар ӣнҷо васл дорад
خوشا آن کو در اینجا وصل دارد
Чу пидоӣӣу пинҳонӣ аз ӯйаст
چو پیدائی و پنهانی از اویست
Валикини ҳафт пардаи ту бтўист
ولیکن هفت پرده تو بتویست
Даруни парда огоҳӣ надоранд
درون پرده آگاهی ندارند
Ҳамаи зарроти олами дргзорнд
همه ذرّات عالم درگذارند
Тамошогоҳ ёраст ин манозил
تماشاگاه یارست این منازل
Ки бигушоед дар ӣнҷои рози мушкил
که بگشاید در اینجا راز مشکل
Тамошогоҳ ёраст ин дили ту
تماشاگاه یارست این دل تو
Ҳамаи бгшоидти ин мушкили ту
همه بگشایدت این مشکل تو
Тамошогоҳ ёраст ончӣ дидӣ
تماشاگاه یارست آنچه دیدی
Чу аўншнохтӣ чизе надидӣ
چو اونشناختی چیزی ندیدی
Тамошогоҳ дилдораст ҷонат
تماشاگاه دلدارست جانت
Шудаи пайдо вале роз наҳант
شده پیدا ولی راز نهانت
Тамошогоҳи ёри андари тамошо
تماشاگاه یار اندر تماشا
Чаро ту мондаи мискину шайдо
چرا تو ماندهٔ مسکین و شیدا
Ту огоҳии надорӣ эй дили маст
تو آگاهی نداری ای دل مست
Ки ёрат дар бурун ва дар дарунаст
که یارت در برون و در درونست
Ту ҳамчуи соя ӯ ҳамчуи хуршед
تو همچو سایهٔ او همچو خورشید
Тўӣии умедҳо бар ҷумлаи ҷовид
توئی امّیدها بر جمله جاوید
Дарунии сӯратат пайдо намӯдаст
درونی صورتت پیدا نمودست
Дар ин сӯрати турои ғавғои нмўдост
در این صورت ترا غوغا نموداست
Ту чандон гашта мағрури баду нек
تو چندان گشته مغرور بد و نیک
зи ғифлат равғанат пошед дар рег
ز غفلت روغنت پاشید در ریگ
На чандон нақл тақлидаст дар ту
نه چندان نقل تقلیدست در تو
Намайдонӣ ки ин дидаст дар ту
نمیدانی که این دیدست در تو
Ту ҳамчун аблаҳӣ ҳайрон бимонада
تو همچون ابلهی حیران بمانده
Ҳазину хор ва саргардон бимонада
حزین و خوار و سرگردان بمانده
Ту дар зиндону асли шоҳи ӣнҷо
تو در زندان و اصل شاه اینجا
Чаро ту мондаи мискину шайдо
چرا تو ماندهٔ مسکین و شیدا
Дарунати нури хуршеди ҳақиқӣ
درونت نور خورشید حقیقی
Ту бо рӯҳи алқудси ӣнҷои рафиқӣ
تو با روح القدس اینجا رفیقی
Вале ӣнҷо чаҳ суд аз гуфтугӯят
ولی اینجا چه سود از گفتگویت
Чу зон машкот ноед ҳеҷ бӯят
چو زان مشکات ناید هیچ بویت
зи машкоти сабӯҳати ҳеҷ бўӣӣ
ز مشکات صبوحت هیچ بوئی
Надидӣ зон бимонадӣ зарди рўӣӣ
ندیدی زان بماندی زرد روئی
Ҳамаи заррот бо худ дар сухани байн
همه ذرّات با خود در سخن بین
Намӯд хештанро дмбдми байн
نمود خویشتن را دمبدم بین
Аз ин ақли фузулии хори монда
از این عقل فضولی خوار مانده
Бимонада камтар аз нушхори монда
بمانده کمتر از نشخوار مانده
Аз ин ақли фузулии ҳарзаи гӯят
از این عقل فضولی هرزه گویت
Ки саргардонат карда ҳамчуи гӯят
که سرگردانت کرده همچو گویت
Турои гуфтор аинҷогаҳ фурӯбаст
ترا گفتار اینجاگه فروبست
Нигар то лоҷарами хӯн хӯрда бишикаст
نگر تا لاجرم خون خورده بشکست
Ниҳодат зонка ту роҳии набардӣ
نهادت زانکه تو راهی نبردی
Ба назд баҳри лаб ташна бамурдӣ
به نزد بحر لبتشنه بمردی
Ту назд баҳри ҷон хеш дода
تو نزد بحر جان خویش داده
Дар ин дарёи ту гомии нониҳода
در این دریا تو گامی نانهاده
зи дарёи ҳиأтӣ аз давр дидӣ
ز دریا هیأتی از دور دیدی
Бамурдӣ ташна ва ҷон нораседӣ
بمردی تشنه و جان نارسیدی
зи дарё гарчи бисёранд огоҳ
ز دریا گرچه بسیارند آگاه
На баҳр ошно карданд дар ӯ роҳ
نه بهر آشنا کردند در او راه
Касе дар сӯии дарё роҳ дорад
کسی در سوی دریا راه دارد
Ки ӯ ҷону дил огоҳ дорад
که او جان و دل آگاه دارد
Тамаъи аввали бабрад аз тани худ
طمع اوّل ببرّد از تن خود
Буриши яксони намояди нек бо бад
برش یکسان نماید نیک با بد
Дар ин дарё чаҳ моҳӣ ва чаҳ харчанг
در این دریا چه ماهی و چه خرچنگ
Ки ҳар як гавҳарӣ доранд дар чанг
که هر یک گوهری دارند در چنگ
Дар ин дарё чаҳ дар , чаҳ санги реза
در این دریا چه دُر، چه سنگ ریزه
Агарчӣ ақл мегирад ситеза
اگرچه عقل میگیرد ستیزه
Ҳама чун дар талаб бошанд ва доранд
همه چون در طلب باشند و دارند
Ҳама дар ҳайрат ва дар раҳгузоранд
همه در حیرت و در رهگذارند
Хабар набӯд аз ин маънии садаф ро
خبر نبود از این معنی صدف را
Агарчӣ ҷавҳар ӯ дорад бкФ ро
اگرچه جوهر او دارد بکف را
Садаф чун бихбр омад зҷўҳр
صدف چون بیخبر آمد زجوهر
Вагар гўӣии варо кӣ ҳаст бовар
وگر گوئی ورا کی هست باور
Садафи дории ту ва ҷавҳар надидӣ
صدف داری تو و جوهر ندیدی
Бзири абри моҳ ва хур надидӣ
بزیر ابر ماه و خور ندیدی
Садаф башикан ту ва бурдор он дар
صدف بشکن تو و بردار آن دُر
Вагарна беш аз ин кам гӯй ва май бар
وگرنه بیش از این کم گوی و می بُر
Садафи дории ҷаҳон андар кашида
صدف داری جهان اندر کشیده
Ҷамоли ҷавҳари маънии надида
جمال جوهر معنی ندیده
Дар ин баҳрии фитодаи зору маҳзун
در این بحری فتاده زار و محزون
Мисоли дона дар ҳафт гардун
مثال دانهٔ در هفت گردون
Турои ин чарх гардон хӯрд хоҳад
ترا این چرخ گردان خورد خواهد
Бигардад то ҳама будат бакоҳад
بگردد تا همه بودت بکاهد
Худоро кини вуҷӯдат хирад гардад
خدا را کین وجودت خرد گردد
Турои ин ҳафт чархи андари навардад
ترا این هفت چرخ اندر نوردد
Шавад аҷзои зоҳири айни ботин
شود اجزای ظاهر عین باطن
з зоҳир бигузар ва бингар бботн
ز ظاهر بگذر و بنگر بباطن
Даруни худ назар кун офтобӣ
درون خود نظر کن آفتابی
Каз ӯ бигрифта ҷонати нуру тобӣ
کز او بگرفته جانت نور و تابی
Яке хуршед бингар дар даруни ту
یکی خورشید بنگر در درون تو
Чаҳ андешии зи роҳати раҳнамӯни ту
چه اندیشی ز راهت رهنمون تو
Бълм эй дӯсти мангар зонка сӯрат
بعلم ای دوست منگر زانکه صورت
Нмўдорист ӯро дар зарурат
نموداریست او را در ضرورت
Магар вақте ки дар маънии шитобӣ
مگر وقتی که در معنی شتابی
Намӯд зоти ҳақ бишк биёбӣ
نمود ذات حق بیشک بیابی
зи маънӣ на зи сӯрати рози бинӣ
ز معنی نه ز صورت راز بینی
Агар хуршеди маънии бози бинӣ
اگر خورشید معنی باز بینی
зи маънии аввал ва охир бидон ту
ز معنی اوّل و آخر بدان تو
Намӯд зоҳир ва ботин бидон ту
نمود ظاهر و باطن بدان تو
Ҳақиқати масти ишқи тести ҷонон
حقیقت مست عشق تست جانان
Ки ӣнҷо ҳаст чун хуршеди рахшон
که اینجا هست چون خورشید رخشان
Чу рахшонаст хуршеди ҳақиқат
چو رخشانست خورشید حقیقت
Дамӣ бингар ту дрсўии табиат
دمی بنگر تو درسوی طبیعت
Чу зини маънӣ ки гуфтораст дар дил
چو زین معنی که گفتارست در دل
Баҳри байтии кушояди рози мушкил
بهر بیتی گشاید راز مشکل
Дилаш ойӣнаасту сайқалаши нор
دلش آیینه است و صیقلش نار
Ки бизадойад аз ӯ ӣнҷои бзнгор
که بزداید از او اینجا بزنگار
Ҳама равшан кунад ойӣнаи ӣнҷо
همه روشن کند آیینه اینجا
Ки бинӣ рӯй ҳар ойӣнаи ӣнҷо
که بینی روی هر آیینه اینجا
Ҳар ойӣнаи ҷамоли ёр дар тест
هر آیینه جمال یار در تست
Ҳақиқати он парии рухсор дар тест
حقیقت آن پری رخسار در تست