Манам дар буд ту будам ту бингар

منم در بود تو بودم تو بنگر

Ҳақиқати айни маъбудам ту бингар

حقیقت عین معبودم تو بنگر

Манам буд рахт то бенгарӣ ту

منم بودِ رخت تا بنگری تو

зи васлам ҳар замонии брхўрии ту

ز وصلم هر زمانی برخوری تو

Раҳи шаръати супурдами ҳамчуи ушшоқ

ره شرعت سپردم همچو عشاق

Ки то кардӣ маро дар ҷузву кули тоқ

که تا کردی مرا در جزو و کل طاق

Раҳи шаръати супурдами соликона

ره شرعت سپردم سالکانه

Ки то додӣ раҳамро бе баҳона

که تا دادی رهم را بی بهانه

Раҳи шаръати супурдами ман чу мардон

ره شرعت سپردم من چو مردان

Ки то додӣ марои асрори ҷонон

که تا دادی مرا اسرار جانان

Раҳи шаръати спрдстм ту дидӣ

ره شرعت سپردستم تو دیدی

Ки бишк дар ҳама гуфт ва шунидӣ

که بیشک در همه گفت و شنیدی

Кунун дар шаръи ту ободи гаштам

کنون در شرع تو آباد گشتم

Ки ҳамчун оташи андари боди гаштам

که همچون آتش اندر باد گشتم

Дилам дар шаръи ту айн алъён ёфт

دلم در شرع تو عین العیان یافت

Баҳри дами бишкии роз ниҳон ёфт

بهر دم بیشکی راز نهان یافت

Дилам дар шаръ ту шуд дар хдоӣӣ

دلم در شرع تو شد در خدائی

Хдоӣӣ дид дар дид хдоӣӣ

خدائی دید در دید خدائی

Дилам дар шаръи ту бичўн фитодаст

دلم در شرع تو بیچون فتادست

Бурун аз фитна гардун фитодаст

برون از فتنهٔ گردون فتادست

Дилам дар шаръи ту дидор кул дид

دلم در شرع تو دیدار کل دید

Агарчӣ пари балоу ранҷ ва зл дид

اگرچه پر بلا و رنج و ذل دید

Дилам дар шаръи ту дам аз яке зад

دلم در شرع تو دم از یکی زد

Ду ҳамдам буд куллӣ дар яке зад

دو همدم بود کلّی در یکی زد

Яке дидам ман андари шаръат эй моҳ

یکی دیدم من اندر شرعت ای ماه

зи яке ман набудам аввали огоҳ

ز یکّی من نبودم اوّل آگاه

Чу гаштами огаҳ аз шаръи ту охир

چو گشتم آگه از شرع تو آخر

Шудам асрори ӣнҷогоҳ бе сар

شدم اسرار اینجاگاه بی سر

зи сар ту шудам равшани тамомат

ز سرّ تو شدم روشن تمامت

Чу ҳашару нашр дар явми алқёмт

چو حشر و نشر در یوم القیامت

зи шаръ ту шудам равшани шаби тор

ز شرع تو شدم روشن شب تار

Умеди ман баромади кули бикбор

امید من برآمد کل بیکبار

Кунун эй хусраву султони ҷумла

کنون ای خسرو و سُلطان جمله

Ту хуршедии маи тобони ҷумла

تو خورشیدی مه تابان جمله

Назар кун пеши андари сӯии мискин

نظر کن پیش اندر سوی مسکین

Ки аз ту дорад ӣнҷои ъзу тамкин

که از تو دارد اینجا عز و تمکین

Раҳ ту ёфт ӣнҷо бе маҷозӣ

ره تو یافت اینجا بی مجازی

Ки роҳ ту нахоҳад буд бозӣ

که راه تو نخواهد بود بازی

Раҳи ту ҳар ки бисипорад вай аз дил

ره تو هر که بسپارد وی از دل

Расад дар оқибат ӯ сӯии манзил

رسد در عاقبت او سوی منزل

Раҳи ту ҳар ки биспурад ӯ дар охир

ره تو هر که بسپرد او در آخر

Бидидӣ рӯй хубатро бзоҳр

بدیدی روی خوبت را بظاهر

Раҳи ишқати абии ҳад ва камол аст

ره عشقت ابی حدّ و کمال است

Дар охири солконтро висоласт

در آخر سالکانت را وصالست

Тамомати солконт роҳ карда

تمامت سالکانت راه کرده

Буруни рафта вале дар сӯии парда

برون رفته ولی در سوی پرده

Бимонада оқибат чанде барраи боз

بمانده عاقبت چندی بره باز

Ҳамеи дуни норасида дар сӯии роз

همی دون نارسیده در سوی راز

Ту раҳ бинмоӣ охири дӯстон ро

تو ره بنمای آخر دوستان را

Бикун мари сҷни эшон бӯстон ро

بکن مر سجن ایشان بوستان را

Ки эшон аз худӣ роҳӣ надоранд

که ایشان از خودی راهی ندارند

Ки то худ дар сӯии васли ту оранд

که تا خود در سوی وصل تو آرند

Ту раҳ бинмуда ушшоқи олам

تو ره بنمودهٔ عشاق عالم

Шудаи зарроти ту ҷӯёни дамодам

شده ذرّات تو جویان دمادم

Дар охири манзили ин дидори рӯят

در آخر منزل این دیدار رویت

Бибинанду знндтҳоиу ҳувият

ببینند و زنندت های و هویت

Агар бнмоӣии ӣнҷогоҳи раҳашон

اگر بنمائی اینجاگاه رهشان

Ту бошӣ оқибати ҷонон баашон

تو باشی عاقبت جانان بهشان

Гиреҳ бигушоӣ аз роҳи тамомат

گره بگشای از راه تمامت

Ба манзил дар расони андари саломат

به منزل در رسان اندر سلامت

Бҷон оянд аввал дар сӯии дил

بجان آیند اوّل در سوی دل

Ки зоти кул буд охир ба манзил

که ذات کل بود آخر به منزل