Ало то чанд дар манзили шитобӣ

الا تا چند در منزل شتابی

Ту андари манзил ва манзил наёбӣ !

تو اندر منزل و منزل نیابی!

Тўӣӣ дар манзили ӣнҷо роҳ карда

توئی در منزل اینجا راه کرده

Ҳақиқат азм дид шоҳ карда

حقیقت عزم دید شاه کرده

Ту андари манзил ва манзил ндонӣ

تو اندر منزل و منزل ندانی

Тўӣии ҷону дили ман дил ндонӣ

توئی جان و دل من دل ندانی

Ту андари манзилӣ раҳ кардае дӯст

تو اندر منزلی ره کرده ای دوست

Чунон мондаи бетон дар пардае дӯст

چنان مانده بتن در پرده ای دوست

Ту андари манзилу нодидаи дидор

تو اندر منزل و نادیده دیدار

Шуда дар манзили ҷони нопадедор

شده در منزل جان ناپدیدار

Ту андари манзил ва ва ҷоӣӣ бимонада

تو اندر منزل و و جائی بمانده

Вале дар хеш тнҳоӣӣ бимонада

ولی در خویش تنهائی بمانده

Ту андари манзилӣу васли дида

تو اندر منزلی و وصل دیده

Ҳақиқати айни зоти асли дида

حقیقت عین ذات اصل دیده

Ту андари манзилӣ дар назд он моҳ

تو اندر منزلی در نزد آن ماه

Чгўим чун на аз роҳи огоҳ

چگویم چون نهٔ از راه آگاه

Ту андари манзилии саргаштаи худ

تو اندر منزلی سرگشتهٔ خود

Миёни хоку хӯни оғиштаи худ

میان خاک و خون آغشتهٔ خود

Ту андари манзилӣ эй дил бимонадӣ

تو اندر منزلی ای دل بماندی

Бадии солик кунун восил бимонадӣ

بُدی سالک کنون واصل بماندی

Ту андари манзили васли хдоӣӣ

تو اندر منزل وصل خدائی

Назар кун боз каз асли хдоӣӣ

نظر کن باز کز اصل خدائی

Ту андари манзили ҷонӣу ҷонон

تو اندر منزل جانی و جانان

Намӯда рухи турои ӣнҷо дар аъён

نموده رخ ترا اینجا در اعیان

Сӯии манзили рсидстии ту таҳқиқ

سوی منزل رسیدستی تو تحقیق

Наме ёбӣу дидстии ту тавфиқ

نمی‌یابی و دیدستی تو توفیق

Сӯй манзил раседӣ аз сӯии дард

سوی منزل رسیدی از سوی درد

Фтодстӣ дар ин манзил кунун фард

فتاده‌ستی در این منزل کنون فرد

Сӯии манзили рсидстӣ назар кун

سوی منزل رسیده‌ستی نظر کن

з дид ҷону дили худро хабар кун

ز دید جان و دل خود را خبر کن

Сӯии манзили рсидстӣу ёрӣ

سوی منزل رسیده‌ستی و یاری

Бидон хўшбош чун бо ғмгсорӣ

بدان خوشباش چون با غمگساری

Сӯии манзили рсидстӣ дар офоқ

سوی منزل رسیده‌ستی در آفاق

Ҳануз андар раҳанд мари ҷумлаи ушшоқ

هنوز اندر رهند مر جمله عشاق

Сӯии манзил з дид ҳақ раседӣ

سوی منزل ز دید حق رسیدی

Ҷамоли ҳақ дар ин манзил бидидӣ

جمال حق در این منزل بدیدی

Дар ин манзили висолат даст додаст

در این منزل وصالت دست دادست

Хару борати сӯй манзил фитодаст

خر و بارت سوی منزل فتاده‌ست

Дар ин манзил задӣ бишки қадами ту

در این منزل زدی بیشک قدم تو

Ки то дар манзилии айни адами ту

که تا در منزلی عین عدم تو

Раседӣ эй дил ва комӣ надидӣ

رسیدی ای دل و کامی ندیدی

зи манзили ту яқин номӣ шунидӣ

ز منزل تو یقین نامی شنیدی

Раседӣ дар сӯй манзил надидӣ

رسیدی در سوی منزل ندیدی

Муроди хештан ҳосил надидӣ

مراد خویشتن حاصل ندیدی

Раседӣ сӯии манзил бесару ҷон

رسیدی سوی منزل بی سر و جان

Аз он гаштии ту чун хуршеди тобон

از آن گشتی تو چون خورشید تابان

Биёб эй дӯсти васли дӯст дар дил

بیاب ای دوست وصل دوست در دل

Ки ӣнҷо манзиласт ва нест манзил

که اینجا منزلست و نیست منزل

Ба манзил чун раседӣ васл дарёб

به منزل چون رسیدی وصل دریاب

Замонӣ кард бедорат аз ин хоб

زمانی کرد بیدارت از این خواب

Бмнзл чун раседӣ ҳамчуи мардон

به منزل چون رسیدی همچو مردان

Ҳақиқат хуш нишин бо дӯсти шодон

حقیقت خوش نشین با دوست شادان

Дар ин манзил ки ҷонҳо раҳ набурданд

در این منزل که جانها ره نبردند

Ҳам андари манзили афтоданд ва марданд

هم اندر منزل افتادند و مردند

Ту раҳи барадӣу хоҳии марди ӣнҷо

تو ره بردی و خواهی مرد اینجا

Надонам то чаҳ хоҳии баради ӣнҷо

ندانم تا چه خواهی برد اینجا

Ту андари манзилӣ то чанд гўӣӣ

تو اندر منزلی تا چند گوئی

Ту акнӯн бедилӣ то чанд ҷўӣӣ

تو اکنون بیدلی تا چند جوئی

Бигӯ то чанд ҷўӣии манзили ёр

بگو تا چند جوئی منزل یار

Ки охири бргшоӣии мушкили ёр

که آخر برگشائی مشکل یار

Бигӯ то чанд ҷўӣии манзил эй дӯст

بگو تا چند جوئی منزل ای دوست

Ки ту дар манзилӣ ва манзалат ӯст

که تو در منزلی و منزلت اوست

Ту андари манзилӣ , андари манозил

تو اندر منزلی، اندر منازل

Чгўим чун надорӣ дидани дил

چگویم چون نداری دیدن دل

Дили вҷони андари ин манзил бимонадаст

دل وجان اندر این منزل بمانده‌ست

Миёни нору риҳ ва гул бимонадаст

میان نار و ریح و گل بمانده‌ست

Чунонаш оби афканда ба сайлоб

چنانش آب افکنده به سیلاب

Каз ӣнҷо май баради онҷо ба аштоб

کز اینجا می‌برد آنجا به اشتاب

Чу гирдобаст дарё аз пасу пеш

چو گردابست دریا از پس و پیش

Марви беруни зи манзил эй дили риш

مرو بیرون ز منزل ای دل ریش

Ҷазираи дорӣу манзил ҳамин аст

جزیره داری و منزل همین است

Турои манзили турои айн алиқин аст

ترا منزل ترا عین الیقین است

Канорӣ ёфтӣ андари канора

کناری یافتی اندر کناره

Кунӣ дар баҳри истисқои назора

کنی در بحر استسقا نظاره

Бмнзл дар рсидстӣ кунун ту

به منزل در رسیده‌ستی کنون تو

Ҳақиқати дории ӣнҷои раҳнамӯни ту

حقیقت داری اینجا رهنمون تو

Ҳақиқати раҳнамӯни ҷон ту бошад

حقیقت رهنمون جانِ تو باشد

Ки ӣнҷои дарду дармон ту бошад

که اینجا درد و درمانِ تو باشد

Ту ҷони худ чунон осон гирифтӣ

تو جان خود چنان آسان گرفتی

Аз он монда кунун андари шигифтӣ

از آن مانده کنون اندر شگفتی

Ту ҷони худ мадаи осонати аздст

تو جان خود مده آسانت ازدست

Ки ҷон бо ҷон ҷон дидасту пайваст

که جان با جان جان دیده‌ست و پیوست

Чу ҷони раҳ бардааст ва роҳ дидаст

چو جان ره برده است و راه دیده‌ست

Дар ин манзили висол шоҳ дидаст

در این منزل وصال شاه دیده‌ست

з ҷон бигузар ки ҷон аз ту гузаштаст

ز جان بگذر که جان از تو گذشته‌ست

Ҳақиқати сайри ашё дар навиштаст

حقیقت سیر اشیا در نوشته‌ست

Дилу ҷон бо ту пайвастаст доим

دل و جان با تو پیوسته‌ست دائم

Ба зоти ҷони ҷони пайвастаи қоим

به ذات جان جان پیوسته قائم

Шуда дар ту ту андари ҷону дили гум

شده در تو تو اندر جان و دل گم

Ки ин қатра ба ман баҳраст қулзум

که این قطره به من بحرست قلزم

Нигоҳӣ кун ту дар ҷони ҳақиқӣ

نگاهی کن تو در جان حقیقی

Ки бо ӯ зон сари аинҷогаҳи рафиқӣ

که با او زان سر اینجاگه رفیقی

Рафиқӣ кардае бо ҷон аз он сар

رفیقی کرده‌ای با جان از آن سر

Ндонӣ чун кунам ин сари ту раҳбар

ندانی چون کنم این سر تو رهبر

Рафиқӣ кардае бо ҷон дар ӣнҷо

رفیقی کرده‌ای با جان در اینجا

Дар ӣнҷо омадӣ эй ҷон аз онҷо

در اینجا آمدی ای جان از آنجا

Рафиқӣ кардае бо ҷон ндонӣ

رفیقی کرده‌ای با جان ندانی

Ҳаромати бод агар ғофили Бамоне

حرامت باد اگر غافل بمانی

Фурӯбаст ва надонистӣ варои ту

فروبست و ندانستی ورا تو

Або ӯ кардае ӣнҷои ҷафои ту

ابا او کرده‌ای اینجا جفا تو

Рафиқӣ кардае бо ҷони худ ту

رفیقی کرده‌ای با جان خود تو

Аз ӯ ғофил шуда дар неку бади ту

از او غافل شده در نیک و بد تو

Рафиқӣ кардае бо ҷони ҳақиқат

رفیقی کرده‌ای با جان حقیقت

Рҳоӣӣ кун варои ӣнҷои табиат

رهائی کن ورا اینجا طبیعت

Рафиқӣ кардае бо ҷони ту аз зот

رفیقی کرده‌ای با جان تو از ذات

Рсидстӣ кунун дар қурби заррот

رسیدستی کنون در قرب ذرّات

Рафиқӣ кардае онҷои або ӯ

رفیقی کرده‌ای آنجا ابا او

Раҳо кардӣ ту бори хеши некӯ

رها کردی تو بار خویش نیکو

Ндонӣ эй турои маҷрӯҳи монда

ندانی ای ترا مجروح مانده

Ки мондстии ту худ бе рӯҳи монда

که ماندستی تو خود بی‌روح مانده

Висолати дасти осон буд дода

وصالت دست آسان بود داده

Влкин монад аз мураккаби пиёда

ولکین ماند از مرکب پیاده

Висолати дасти осон буд дар даст

وصالت دست آسان بود در دست

Влкини ишқи пайванди ту бигусаст

ولکین عشق پیوند تو بگسست

Висоли ёри ӣнҷои дида будӣ

وصال یار اینجا دیده بودی

Ҳақиқати пой то сари дида будӣ

حقیقت پای تا سر دیده بودی

Касе ҳаргиз кунад ин кон ту кардӣ

کسی هرگز کند این کان تو کردی

Аз он афтода дар андӯҳу дардӣ

از آن افتاده در اندوه و دردی

Надонистӣ туро маъзӯр дорам

ندانستی ترا معذور دارم

Кунам наздикату не давр дорам

کنم نزدیکت و نی دور دارم

Бидиҳ инсоф эй дили андари ӣнҷо

بده انصاف ای دل اندر اینجا

Ки гардии оқибати восил дар ӣнҷо

که گردی عاقبت واصل در اینجا

Бидиҳ инсоф эй аз худ рамида

بده انصاف ای از خود رمیده

Кунун бигушоӣ ӣнҷои мари ду дида

کنون بگشای اینجا مر دو دیده

Бидиҳ инсоф эй дил дар ҳақиқат

بده انصاف ای دل در حقیقت

Тариқат кун ту аз айни тариқат

طریقت کن تو از عین طریقت

Бидиҳ инсофи ҷон эй рози дида

بده انصاف جان ای راز دیده

Ки ёрии андари охири бози дида

که یاری اندر آخر باز دیده

Бидиҳ инсофу андари ваии фанои шӯ

بده انصاف و اندر وی فنا شو

Дар ӯ мустағриқи айни бақои шӯ

در او مستغرق عین بقا شو

Бидиҳ инсофу шӯ дар олами ҷон

بده انصاف و شو در عالم جان

Ту беш аз пеши мари худро маранҷон

تو بیش از پیش مر خود را مرنجان

Бидиҳ инсофи кокнўн ёр дидӣ

بده انصاف کاکنون یار دیدی

Яқини бизҳмт ағёр дидӣ

یقین بیزحمت اغیار دیدی

Бидиҳ инсоф эй ҷону ҷаҳон ро

بده انصاف ای جان و جهان را

Ки васлаши ёФтстии ройгон ро

که وصلش یافتستی رایگان را

Бидиҳ инсофи ту дар олами ишқ

بده انصاف تو در عالم عشق

Ки дидӣ бори дигари одами ишқ

که دیدی بار دیگر آدم عشق

Бидиҳ инсофу андари худ яқини байн

بده انصاف و اندر خود یقین بین

Ту зоти аввалин ва охирин байн

تو ذات اوّلین و آخرین بین

Бидиҳ инсоф чун гаштии ту хуршед

بده انصاف چون گشتی تو خورشید

Ки хоҳии монданӣ бе сояи ҷовид

که خواهی ماندنی بی سایه جاوید

Бидиҳ инсоф ва бингар рози ҷонон

بده انصاف و بنگر راز جانان

Яқини анҷом ва бо оғози ҷонон

یقین انجام و با آغاز جانان

Ту чун дар кул раседӣ ҷузв бигзор

تو چون در کل رسیدی جزو بگذار

Ту чун дар ҷон раседӣ узв бигзор

تو چون در جان رسیدی عضو بگذار

Ту чун дар кул раседӣ роз бингар

تو چون در کل رسیدی راز بنگر

зи худ анҷом ва ҳам оғоз бингар

ز خود انجام و هم آغاز بنگر

Ҳама дар тест эй нодидаи асрор

همه در تست ای نادیده اسرار

Вуҷӯди тести андари айни пиндор

وجود تست اندر عین پندار

Ҳама дар тест ва ту андари гумоне

همه در تست و تو اندر گمانی

Аз он асрори ман ӣнҷо ндонӣ

از آن اسرار من اینجا ندانی

Ҳама дар тест ва ту андари ҳамаи гум

همه در تست و تو اندر همه گم

Ҳама чун қатра ва ту айни қулзум

همه چون قطره و تو عین قلزم

Ҳама дар тест ва ту дрхўди ҳиҷобӣ

همه در تست و تو درخود حجابی

Фитода дар паии нақшу ҳисобӣ

فتاده در پی نقش و حسابی

Ҳама дар тест ва пиндораст сӯрат

همه در تست و پندارست صورت

Дамодами аўФтии андари кудурат

دمادم اوفتی اندر کدورت

Ҳама дар тест ва ту айни сифотӣ

همه در تست و تو عین صفاتی

Чаро ғофил з дид нури зотӣ

چرا غافل ز دید نور ذاتی

Ҳама дар тести вази тести ин ҳамаи роз

همه در تست وز تست این همه راز

На кас омад на кас хоҳад шудани боз

نه کس آمد نه کس خواهد شدن باز

Ҳама дар тест ҳайчи нест ӣнҷо

همه در تست هیچی نیست اینجا

Биҷузи ту ҳеҷ ва ҳайчи нест ӣнҷо

بجز تو هیچ و هیچی نیست اینجا

Уторид гар дабирасту тавоно

عطارد گر دبیرست و توانا

Қалам дар дасту андари рози доно

قلم در دست و اندر راز دانا

Шудаи нодон ӯ дар кули аҳвол

شده نادان او در کلّ احوال

Бисӯзад чанд бори андари мау сол

بسوزد چند بار اندر مه و سال

зи саҳми сайф ӯ миррӣх лоласт

ز سهم سیف او مریخ لالست

Фитодаи зори доим дар ваболаст

فتاده زار دائم در وبالست

Тамомати кавкабони чархи гардун

تمامت کوکبان چرخ گردون

Шаванд аз ишқ ӯ гардон ва дар хӯн

شوند از عشق او گردان و در خون

Зиҳӣ бигузашта аз афлоку анҷум

زهی بگذشته از افلاک و انجم

Ҳама чун қатра ва ту баҳри қулзум

همه چون قطره و تو بحر قلزم

Зиҳӣ карда ғулому чокари ту

زهی کرده غلام و چاکر تو

Мау хуршеди бишки нозири ту

مه و خورشید بیشک ناظر تو

Тўӣии асл Эй намӯд сари асрор

توئی اصل ای نمود سرّ اسرار

Замонии бурқаъ аз дилдор бурдор

زمانی برقع از دلدار بردار

Тўӣии мейру тўӣии хусрави ту султон

توئی میر و توئی خسرو تو سلطان

Тўӣии ҷисму тўӣии ҷон ва ту ҷонон

توئی جسم و توئی جان و تو جانان

Турои зебади бъолми подшоҳӣ

ترا زیبد بعالم پادشاهی

Ки ҷузву кули рсўлои подшоҳӣ

که جزو و کل رسولا پادشاهی

Турои зебади бузургӣ эй сарафроз

ترا زیبد بزرگی ای سرافراز

Ки хоҳад дидан аз ту иззату ноз

که خواهد دیدن از تو عزّت و ناز

Тўӣии зебад ки султонӣ кунӣ ту

توئی زیبد که سلطانی کنی تو

Бути куффор ӣнҷо башиканӣ ту

بت کُفّار اینجا بشکنی تو

Турои зебад ки дории сари бичўн

ترا زیبد که داری سرّ بیچون

Наҳй шаръу асосати бичаҳ ва чун

نهی شرع و اساست بیچه و چون

Турои зебади расӯлӣ дар миёна

ترا زیبد رسولی در میانه

Ки ъз ва рифъатат шуд ҷовдона

که عزّ و رفعتت شد جاودانه

Турои зебад ки дории мӯъҷизи ӣнҷо

ترا زیبد که داری معجز اینجا

Ҳама бар даргаи ту оҷизи ӣнҷо

همه بر درگه تو عاجز اینجا

Турои зебад ки гирдонеи қамар ро

ترا زیبد که گردانی قمر را

Ду нима дар бар аҳли назар ро

دو نیمه در بر اهل نظر را

Турои зебад ки оҳӯи хости зинҳор

ترا زیبد که آهو خواست زنهار

зи ту эй Сайиди донои ҷаббор

ز تو ای سیّد دانای جبّار

Турои зебад ки фахри тести офоқ

ترا زیبد که فخر تست آفاق

Ҳамаи андари дўӣии ту дар миёни тоқ

همه اندر دوئی تو در میان طاق

Зиҳии тоқи ду абрӯии ту миҳроб

زهی طاق دو ابروی تو محراب

Бар миҳроби ту ҷони рафта дар хоб

بر محراب تو جان رفته در خواب

Тўӣии шоҳу ҳамаи ӣнҷои ғуломат

توئی شاه و همه اینجا غلامت

Бкрдаҳи гӯш дар сӯии паёмат

بکرده گوش در سوی پیامت

Бтўи равшан шудаи офоқ яксар

بتو روشن شده آفاق یکسر

Бтўи ӣнҷои яқини муштоқ яксар

بتو اینجا یقین مشتاق یکسر

Бтўи равшан шуда ин роҳи торик

بتو روشن شده این راه تاریک

Нҳодстии асоси шаръи борӣк

نهادستی اساس شرع باریک

Аз он мўӣӣ дар ин маънӣ нагунҷад

از آن موئی در این معنی نگنجد

Дилу ҷон назд шаръати худ чаҳ синҷид

دل و جان نزد شرعت خود چه سنجد

Раҳи шаръи ту ҳар кӯ ёфт кул шуд

ره شرع تو هر کو یافت کل شد

Дар ӣнҷои бишкӣ беайб ва зл шуд

در اینجا بیشکی بی عیب و ذل شد

Раҳи шаръи ту буд анбиё буд

ره شرع تو بود انبیا بود

Вале ҳамчун ту каси ин буд нанамуд

ولی همچون تو کس این بود ننمود

Ту бинмудӣ рух ва шуд ошкора

تو بنمودی رخ و شد آشکاره

Қамар ҳар моҳ мегардад ду пора

قمر هر ماه میگردد دو پاره

Шавад нимӣ кам ва нимӣ падедор

شود نیمی کم و نیمی پدیدار

Дигар он ним дигари нопадедор

دگر آن نیم دیگر ناپدیدار

Шавад дар пеши хуршеди ҷамолат

شود در پیش خورشید جمالت

Ҳақиқат боз шуд сӯии висолат

حقیقت باز شد سوی وصالت

Висолати ҷумлаи ҷўённди ӣнҷо

وصالت جمله جویانند اینجا

Ҳама заррот пӯёнанд ӣнҷо

همه ذرّات پویانند اینجا

Висолат ёфт онкў сар бибозед

وصالت یافت آنکو سر ببازید

Бҷони хештани ӣнҷои ннозид

بجان خویشتن اینجا ننازید

Висолат ёфт он кӯ тан барандохт

وصالت یافت آن کو تن برانداخت

Вуҷӯди хештан чун шамъи бгдохт

وجود خویشتن چون شمع بگداخت

Висолат ёфт онкў шуд фанои боз

وصالت یافت آنکو شد فنا باز

Туро ӣнҷо бидид андари бақои боз

ترا اینجا بدید اندر بقا باز

Висолат ёфт ӣнҷои онкӣ дил шуд

وصالت یافت اینجا آنکه دل شد

Вагарнаи пеши зоти ту хаҷал шуд

وگرنه پیش ذات تو خجل شد

Висолат ёфт онкў дид рӯят

وصالت یافت آنکو دید رویت

Буд доими ғулому хоки Кувайт

بود دائم غلام و خاک کویت

Висолат ёфт каз худ шуд ҷдоӣӣ

وصالت یافت کز خود شد جدائی

Расед онгоҳ дар айни хдоӣӣ

رسید آنگاه در عین خدائی

Висолат ёфт ӣнҷои ҳарки ҷон шуд

وصالت یافت اینجا هرکه جان شد

Бензад рӯй ту аз худ ниҳон шуд

بنزد روی تو از خود نهان شد

Висолат ёфт кӯи зот ту бошад

وصالت یافت کو ذات تو باشد

Ҳақиқати айни оёт ту бошад

حقیقت عین آیات تو باشد

Висолат ёфт онкў шаръ багазед

وصالت یافت آنکو شرع بگزید

Расед аз дид ту дар дидан дид

رسید از دید تو در دیدن دید

Висолат гар биёбад раҳи надида

وصالت گر بیابد ره ندیده

Ки ӯ бошад дили огаҳи надида

که او باشد دل آگه ندیده

Надонад роҳи сӯии ту дилу ҷон

نداند راه سوی تو دل و جان

Бимонад то абад дар айни зиндон

بماند تا ابد در عین زندان

Висолат ёфт мари ин ҷони аттор

وصالت یافت مر این جان عطّار

Аз он шуд ӯ зи баҳри ту гуҳарбор

از آن شد او ز بحر تو گهربار

Чунон андари висолат роҳ дидаст

چنان اندر وصالت راه دیدست

Ки худро бетўӣӣ эй шоҳ дидаст

که خود را بی توئی ای شاه دیدست

Чунон дар ишқи ӣнҷо дар фишонд

چنان در عشق اینجا در فشاند

Дар охири пеши зотат сар фишонд

در آخر پیش ذاتت سر فشاند

Надорад ҳеҷ чизеи ҷузи сари ту

ندارد هیچ چیزی جز سر تو

Чу хок афтод мискин бар дар ту

چو خاک افتاد مسکین بر در تو

Дар ту дорад ва ҳар кас надорад

در تو دارد و هر کس ندارد

Ҷуз аз ту рӯи зи пеш ва пас надорад

جز از تو رو ز پیش و پس ندارد

Ту чун дар мондагонро дастгирӣ

تو چون در ماندگان را دستگیری

Сазадгар бандаи худро пазирӣ

سزد گر بندهٔ خود را پذیری

Раҳонеи мардро зини гуфтани пар

رهانی مرد را زین گفتن پر

Агарчӣ рехт аз баҳри дилаш дар

اگرچه ریخت از بحرِ دلش دُر

зи васли ту ҷаҳон маҷрӯҳ монадаст

ز وصل تو جهان مجروح ماندست

Ки ҷонаш рафт дар вай рӯҳ монадаст

که جانش رفت در وی روح ماندست

зи васл ту намӯдаш кун намӯдор

ز وصل تو نمودش کن نمودار

Ҳиҷобаши бишкӣ аз пеш бурдор

حجابش بیشکی از پیش بردار

Чу майдонӣ ки ҳаст ӯ худ ғуломат

چو میدانی که هست او خود غلامت

Бигуфт ӯ боз бо ҳар каси паёмат

بگفت او باز با هر کس پیامت

Паёмат гуфт ӣнҷои ҷумлаи сарбоз

پیامت گفت اینجا جمله سرباز

Дар охири пеши рӯяти гашти сарбоз

در آخر پیش رویت گشت سرباز

Чунон гуфтаст рози ту ҳақиқат

چنان گفته‌ست راز تو حقیقت

Ҳама дар сари макшуфи шариъат

همه در سرّ مکشوف شریعت

Або ту гуфт ҳам аз ту шунида

ابا تو گفت هم از تو شنیده

зи баҳри ту бхоку хӯни тпидаҳ

ز بهر تو بخاک و خون طپیده

Тўӣии пайғамбаронро шоҳу сарвар

توئی پیغمبران را شاه و سرور

Нигаҳ кун дар дил аттор бингар

نگه کن در دل عطّار بنگر

Нигаҳ кун ақли ту ақли ҷаҳонӣ

نگه کن عقل تو عقل جهانی

Ҳақиқати меҳтари охири замонӣ

حقیقت مهتر آخر زمانی

зи ту одам шараф дорад з будаш

ز تو آدم شرف دارد ز بودش

Ки бади нурии зи зотат дар вуҷӯдаш

که بُد نوری ز ذاتت در وجودش

Бтўи одам ҳақиқат ёфт ҷонон

بتو آدم حقیقت یافت جانان

Ту будӣ мари варои пайдоу пинҳон

تو بودی مر ورا پیدا و پنهان

Бтў одам намӯд анбиё шуд

بتو آدم نمود انبیا شد

Ки софии гашт ва бар сидқ ва сафо шуд

که صافی گشت و بر صدق و صفا شد

Бтўи Нӯҳ аз дўъолм шуд наоне

بتو نوح از دوعالم شد نهانی

Ки пеши тести бишкии маъонӣ

که پیش تست بیشکّی معانی

Бтўи пайдо тамомат анбиёанд

بتو پیدا تمامت انبیااند

Бтўи аъён ҳақиқат авлиёанд

بتو اعیان حقیقت اولیااند

Тўӣии меҳтари тўӣии беҳтари чгўим

توئی مهتر توئی بهتر چگویم

Ки дар майдони шаръи ту чу гӯям

که در میدان شرع تو چو گُویم

Басии чавгони ишқат хӯрдаам ман

بسی چوگان عشقت خورده‌ام من

Аз он дар ишқи ту ху кардаам ман

از آن در عشق تو خو کرده‌ام من

Чунон ман дӯст дорам ёўронт

چنان من دوست دارم یاورانت

Чунонам зори ӣнҷо дар аёнат

چنانم زار اینجا در عیانت

Ки мибинми турои андари дили худ

که میبینم ترا اندر دل خود

Ҳақиқат кардаам ман ҳосили худ

حقیقت کرده‌ام من حاصل خود

Бтўи шодами бтўи ободи монда

بتو شادم بتو آباد مانده

Бтў пайвастаам ободи монда

بتو پیوسته‌ام آباد مانده

Ту майдонӣ давои дардам эй дӯст

تو میدانی دوای دردم ای دوست

Ки маҷрӯҳу аҷаби рӯи зардам эй дӯст

که مجروح و عجب رو زردم ای دوست

Ту майдонӣ давои дарди аттор

تو میدانی دوای درد عطّار

Даво кун , бахш ӯро , кам кун озор

دوا کن، بخش او را، کم کن آزار

Чунон аттор дар дарди ту бгдохт

چنان عطّار در درد تو بگداخت

Бохр ёфт роҳати баси сроФрохт

بآخر یافت راحت بس سرافراخت

Давои дарди ушшоқи ҷаҳонӣ

دوای درد عشاق جهانی

Давои ошиқони ҳам худ ту доне

دوای عاشقان هم خود تو دانی

Даво кун ин дили дармондае ҷон

دوا کن این دل درمانده ای جان

Ки ҳамчун ҳалқа бар дар мондаи ин ҷон

که همچون حلقه بر در مانده این جان

Даво кун ин дил ҳайрон бимонада

دوا کن این دل حیران بمانده

Ки чун чархаст саргардон бимонада

که چون چرخست سرگردان بمانده

Даво кун ин дили афтода аз даст

دوا کن این دل افتاده از دست

Вагарнаи зери пой ғам шавад паст

وگرنه زیر پای غم شود پست

Даво кун ин дили маҷрӯҳу аФгор

دوا کن این دل مجروح و افگار

Ки дидаст ӯ зи ишқати ранҷу тимор

که دیدست او ز عشقت رنج و تیمار

Даво кун ин дили мискини маҷрӯҳ

دوا کن این دل مسکین مجروح

Мар ӯро қӯтовар дар сӯии рӯҳ

مر او را قوّت آور در سوی روح

Даво кун эй табиби кордидаҳ

دوا کن ای طبیب کاردیده

Дилам зеро ки ҳаст озори дида

دلم زیرا که هست آزار دیده

Аз он ҷоми муҳаббат зонка хӯрдӣ

از آن جام محبّت زانکه خوردی

Бмновар аз он ҷоми ту дардӣ

بمن آور از آن جام تو دُردی

зи дарди ҷоми худ дардами шифои даҳ

ز دُرد جام خود دردم شفا ده

Дилам аз ранги нақши худ сафои даҳ

دلم از رنگ نقش خود صفا ده

зи дарди ишқат эй ҷонони ҷумла

ز درد عشقت ای جانان جمله

Шудам ранҷур эй дармони ҷумла

شدم رنجور ای درمان جمله

Дамодам мехӯрам хӯни дили хеш

دمادم میخورم خون دل خویش

Надорам ҳеҷ ҷузи ту ҳосили хеш

ندارم هیچ جز تو حاصل خویش

Марои ҳосили тўӣӣ дар дарду андӯҳ

مرا حاصل توئی در درد و اندوه

Буруновар маро аз бори ин кӯҳ

برون آور مرا از بار این کوه

Бзири бори кӯҳ ишқ мондам

بزیر بار کوه عشق ماندم

Биҷои об , хӯн аз дидаи ронам

بجای آب، خون از دیده رانم

зи баҳри васли ту андари фироқам

ز بهر وصل تو اندر فراقم

Бадӣдори хуши ту иштиёқам

بدیدار خوش تو اشتیاقم

Чунонаст эй мау хуршеди тобон

چنانست ای مه و خورشید تابان

Ки чун зарраи сӯии хуршеди тобон

که چون ذرّه سوی خورشید تابان

Чунонаст ин дили дармонда дар ғам

چنانست این دل درمانده در غم

Ки чизеи ҷуз ту нест ӯро яқини ҳам

که چیزی جز تو نیست او را یقین هم

Тўӣии дарду тўӣӣ акнӯн давоем

توئی درد و توئی اکنون دوایم

з беш андоза бнмоӣӣ ҷафоем

ز بیش اندازه بنمائی جفایم

Чунонам шуд фанои дил дар раҳи ту

چنانم شد فنا دل در ره تو

Ки аввал буд ӣнҷои огаҳи ту

که اوّل بود اینجا آگه تو

Кунунаш ақл шуд , дар ишқат эй ҷон

کنونش عقل شد، در عشقت ای جان

Кунад ҳар лаҳзаи ӣнҷои шарҳу бурҳон

کند هر لحظه اینجا شرح و برهان

з ту дорад зи ту ӣнҷоӣ гуяд

ز تو دارد ز تو اینجای گوید

Висол рӯй ту ӣнҷоӣ ҷӯяд

وصال روی تو اینجای جوید

Чунон дар шарҳи маҳбӯс ту шуд дил

چنان در شرح محبوسِ تو شد دل

Каз он дар оқибат шуд ишқи ҳосил

کز آن در عاقبت شد عشق حاصل

Чу ишқ рӯй ту андари серум буд

چو عشق روی تو اندر سرم بود

Ҳақиқати ишқи ту ҳам раҳбарам буд

حقیقت عشق تو هم رهبرم بود

Чу ишқ рӯй ту омад дар ин ҷон

چو عشق روی تو آمد در این جان

Ҳақиқат фош гуфтам рози ҷонон

حقیقت فاش گفتم راز جانان

Чу ишқ рӯй ту дар ҷонам афтод

چو عشق روی تو در جانم افتاد

Ҳақиқати куфр дар имонам афтод

حقیقت کفر در ایمانم افتاد

Чу ишқ рӯй ту дидор бинмуд

چو عشق روی تو دیدار بنمود

Марои онҷо дар асрор багушӯд

مرا آنجا دَرِ اسرار بگشود

Чу ишқ рӯй ту омад маро дид

چو عشق روی تو آمد مرا دید

Рҳоӣӣ додам аз пиндори тақлид

رهائی دادم از پندار تقلید

Чу ишқ рӯй ту ҷонон намудем

چو عشق روی تو جانان نمودم

Аз он ҳар лаҳзаи ман бурҳон намудем

از آن هر لحظه من برهان نمودم

Чу ишқ рӯй ту хуршеди ҷон буд

چو عشق روی تو خورشید جان بود

Марои ӣнҷо дар асрор багушӯд

مرا اینجا دَرِ اسرار بگشود

Нмидонсти каси ишқи ту ҷоно

نمیدانست کس عشق تو جانا

з ман шуд баъд аз ин дар ҷумлаи пайдо

ز من شد بعد از این در جمله پیدا

зи ман пайдо шуд асрори яқинат

ز من پیدا شد اسرار یقینت

Ки ман будам дар ӣнҷои пеши байнат

که من بودم در اینجا پیش بینت

з ман шуд фоши ӣнҷои кули асрор

ز من شد فاش اینجا کل اسرار

Ки аз ишқ ту кардам кули дидор

که از عشق تو کردم کلّ دیدار

Чунон дар ҷон атторӣ бимонада

چنان در جان عطّاری بمانده

Ки ҳамчун нофа асрорӣ бимонада

که همچون نافه اسراری بمانده

Димоғам шуд муаттар маст гашта

دِماغم شد معطّر مست گشته

Аз аввал нест буд ва ҳаст гашта

از اوّل نیست بود و هست گشته

Кунун сар бо туу сар бо ту дорам

کنون سِر با تو و سَر با تو دارم

Ки ҳастӣ дар ҳақиқати ғмгсорм

که هستی در حقیقت غمگسارم

Сару корам кунун сӯй ту афтод

سر و کارم کنون سوی تو افتاد

Ки хар бо бор дар кӯй ту афтод

که خر با بار در کوی تو افتاد

Муаттар кардае офоқи ҷумла

معطّر کرده‌ای آفاق جمله

Бтў заррот шуд муштоқи ҷумла

بتو ذرّات شد مشتاق جمله

Муаттар кардае офоқ аз буи

معطّر کرده‌ای آفاق از بوی

Слосли бастае ушшоқ аз мӯӣ

سلاسل بسته‌ای عشاق از موی

Ба мўӣии бастае бар пои ҷонҳо

به موئی بسته‌ای بر پای جانها

Ба ҳар ҳрФисти мари шарҳ ва баёнҳо

به هر حرفیست مر شرح و بیانها

Ҳар онкўи ҷузи ризоӣ ҷонат ҷӯяд

هر آنکو جز رضای جانت جوید

Биҷузи мари дафтар ва девонат ҷӯяд

بجز مر دفتر و دیوانت جوید

Бимонад то абади баста дар ин пой

بماند تا ابد بسته در این پای

Наёрад вақти бишки ҷой бар ҷой

نیارد وقت بیشک جای بر جای

Ҳар он кӯи пои ғам ӯро бшодӣ

هر آن کو پای غم او را بشادی

з ғам афтод андари сӯии шодӣ

ز غم افتاد اندر سوی شادی

Абӣ ғам шуд ҳар онкўи баради фармон

ابی غم شد هر آنکو برد فرمان

Турои вар на фитод ӯ сӯии зиндон

ترا ور نه فتاد او سوی زندان

зи зиндони ту кӣ ёбад рҳоӣӣ

ز زندانِ تو کی یابد رهائی

Ки аз худ ёбад аинҷогаҳи ҷдоӣӣ

که از خود یابد اینجاگه جدائی

Буд толиб касе кӯ роз бинад

بود طالب کسی کو راز بیند

Дар ӣнҷо дид шаръат боз бинад

در اینجا دید شرعت باز بیند

Ба нспорди раҳи шаръи ту ӣнҷо ,

به نسپارد ره شرع تو اینجا،

Надонад асл бо фаръи ту ӣнҷо

نداند اصل با فرع تو اینجا

Сипорад роҳи онкў дар тариқат

سپارد راه آنکو در طریقت

Расонад дид ту андари ҳақиқат

رساند دید تو اندر حقیقت

Ту ӣнҷои раҳнамои восилоне

تو اینجا رهنمای واصلانی

Ту биниҳодӣ асос ва ҳам ту доне

تو بنهادی اساس و هم تو دانی

Раҳи шаръати супурдами солҳо ман

ره شرعت سپردم سالها من

Басӣ маълум кардам ҳолҳо ман

بسی معلوم کردم حالها من

Раҳи шаръати супурдами гоҳу бегоҳ

ره شرعت سپردم گاه و بیگاه

з ҷон гуфтам зи дили астағфируллоҳ

ز جان گفتم ز دل استغفراللّه

Раҳи шаръати супурдами ин замони ман

ره شرعت سپردم این زمان من

Ниҳодам дар ?бирти куну макони ман

نهادم در برت کون و مکان من

Ҳама дар тест ва дар айни висолӣ

همه در تست و در عین وصالی

Чаро афкандаи худро дар ваболӣ

چرا افکنده خود را در وبالی

Ҳама дар тест бурдор ин гумон ро

همه در تست بردار این گمان را

Ки то бишки яке бинии аён ро

که تا بیشک یکی بینی عیان را

Ҳама дар тести як дам дар яқини шӯ

همه در تست یک دم در یقین شو

Яке бингар бидида аввалин шӯ

یکی بنگر بدیده اوّلین شو

Ҳама дар тест бурдор ин ҳиҷобат

همه در تست بردار این حجابت

Ки дар яке набошад ин ҳисобат

که در یکی نباشد این حسابت

Ҳама дар тести аввали байну охир

همه در تست اوّل بین و آخر

Дар ин сӯрат ҳаме гӯям бзоҳр

در این صورت همی گویم بظاهر

Ҳама дар тест эй аввали надида

همه در تست ای اوّل ندیده

з дид васл ӯ номӣ шунида

ز دید وصل او نامی شنیده

Ҳама дар тест ва ту андари висолӣ

همه در تست و تو اندر وصالی

На нақсоне ки доим дар камолӣ

نه نقصانی که دائم در کمالی

Тўӣии лекини гумонат дар гирифта

توئی لیکن گمانت در گرفته

Заҳри шарҳӣ баёнат даргирифта

زهر شرحی بیانت درگرفته

Гумонати ончунон ӣнҷо намӯдаст

گمانت آنچنان اینجا نمودست

Ки ҳар лаҳзаи ду сад ғавғо намӯдаст

که هر لحظه دو صد غوغا نمودست

Гумонат ончунон бигирифт дар банд

گمانت آنچنان بگرفت در بند

Ки аз асрорат аинҷогаҳ бияфканад

که از اسرارت اینجاگه بیفکند

Гумонати ончунон маҳбӯс дорад

گمانت آنچنان محبوس دارد

Ки ин дар бар ту кул бдрўс дорад

که این دَر بر تو کل بدروس دارد

Гумон бурдор то ёбии яқини боз

گمان بردار تا یابی یقین باز

Дилу ҷону сарати андари яқини боз

دل و جان و سرت اندر یقین باز

Гумон бурдор эй бичўни ҷумла

گمان بردار ای بیچون جمله

Ки хоҳии рехти ӣнҷои хӯни ҷумла

که خواهی ریخت اینجا خون جمله

Гумон бурдор Эй бинмуда худ ро

گمان بردار ای بنموده خود را

Фиканда тӯҳматӣ дар неку бад ро

فکنده تهمتی در نیک و بد را

Гумон бурдор то худ бози бинӣ

گمان بردار تا خود باز بینی

Машав гунҷишк то шаҳбози бинӣ !

مشو گنجشک تا شهباز بینی!

Гумон бурдору восили шӯ чу он пер

گمان بردار و واصل شو چو آن پیر

Ки андари васл ӣнҷо нест тадбир

که اندر وصل اینجا نیست تدبیر

Гумон бурдор эй айни алъёни ту

گمان بردار ای عین العیان تو

Дигар кун шарҳу дигар дар баёни ту

دگر کن شرح و دیگر در بیان تو

Гумон бурдор чу султони ишқӣ

گمان بردار چو سلطان عشقی

Фитода дар паии бурҳони ишқӣ ?

فتاده در پی بُرهان عشقی؟

Фитодаи ин замони андари висолӣ

فتاده این زمان اندر وصالی

Чаро андари паии ранҷу ваболӣ

چرا اندر پی رنج و وبالی

Ҳақиқати байн ва бигузар аз ҳамаи боз

حقیقت بین و بگذر از همه باز

Вуҷӯди хешро андари ҳамаи боз

وجود خویش را اندر همه باز

Ҳақиқати байни ту дар айни шариъат

حقیقت بین تو در عین شریعت

Шариъат худ бидон бишки ҳақиқат

شریعت خود بدان بیشک حقیقت

Ҳақиқати шаръи дон ва бигузар аз вай

حقیقت شرع دان و بگذر از وی

Табиати фаръи дон ва бигузар аз вай

طبیعت فرع دان و بگذر از وی

Ҳақиқати бишкӣ чун роҳи дорӣ

حقیقت بیشکی چون راه داری

Дар ӯ дидор рӯй шоҳи дорӣ

در او دیدار روی شاه داری

Ҳақиқат бишкӣ зотаст бингар

حقیقت بیشکی ذاتست بنگر

Дар ӯ мар айн оётаст бингар

در او مر عین آیاتست بنگر

Ҳақиқати ҷумлаи мардони ёФтстнд

حقیقت جمله مردان یافتستند

Дар ӯ аз ҷону дили бштоФтстнд

در او از جان و دل بشتافتستند

Ҳақиқати роз бичўнст дарёб

حقیقت راز بیچونست دریاب

Яке дарёӣ пар хӯнаст башитоб

یکی دریای پر خونست بشتاب

Ҳақиқат восилон дарёфт диданд

حقیقت واصلان دریافت دیدند

з буд худ ббўди кули расиданд

ز بود خود ببود کل رسیدند

Ҳақиқат ҳар ки бисипорад дар ӣнҷо

حقیقت هر که بسپارد در اینجا

Ҳиҷоб аз пеш бардорад дар ӣнҷо

حجاب از پیش بردارد در اینجا

Ҳақиқати ҳаркии ӣнҷо боз ёбад

حقیقت هرکه اینجا باز یابد

Аноолҳқ гуяду ҳақ боз ёбад

اناالحق گوید و حق باز یابد

Ҳақиқат ҳар ки ӣнҷо ёфт дар худ

حقیقت هر که اینجا یافت در خود

Буриши яксони намояди нек ё бад

برش یکسان نماید نیک یا بد