Дило чун охир кораст дар хок
دلا چون آخر کارست در خاک
Турои ҷоу мақом аз дид афлок
ترا جا و مقام از دید افلاک
Чаҳ дидӣ бози байн аз ранҷи ?дане
چه دیدی باز بین از رنج دنیی
Ки хоҳӣ рафт охири сӯии уқбо
که خواهی رفت آخر سوی عقبی
Дар аввал дар балои охир туро чист
در اوّل در بلا آخر ترا چیست
Надонам мӯнисат дар оқибат кист
ندانم مونست در عاقبت کیست
Чу зери хоки хоҳӣ рафтан эй дил
چو زیر خاک خواهی رفتن ای دل
Турои ҷуз ин нахоҳад буд ҳосил
ترا جز این نخواهد بود حاصل
Турои ҳосили ҳақиқат роз бошад
ترا حاصل حقیقت راز باشد
Агар чашмат дар ӣнҷо боз бошад
اگر چشمت در اینجا باز باشد
Ҳақиқат эй дили бечораи монда
حقیقت ای دل بیچاره مانده
Тўӣии пайвастаи худ ғмхўораҳи монда
توئی پیوسته خود غمخواره مانده
Чу ҷонаст оқибат инаст дидӣ
چو جانست عاقبت اینست دیدی
Дар ӣнҷои ҷузи баён комӣ надидӣ
در اینجا جز بیان کامی ندیدی
Ҳам аз шарҳу баён хеш бигузар
هم از شرح و بیان خویش بگذر
Ҳам аз шарҳу баёни дӯст бар хур
هم از شرح و بیان دوست بر خور
Биҷузи ҷонони мубин монанди мардон
بجز جانان مبین مانند مردان
Рух аз таҳқиқи худ ӣнҷо магардон
رخ از تحقیق خود اینجا مگردان
Раҳи таҳқиқи гир ва дар фано кӯш
ره تحقیق گیر و در فنا کوش
Биҷузи таҳқиқ мангар бош боҳуш
بجز تحقیق منگر باش باهوش
Биҷузи таҳқиқ ғайрииро мубини ту
بجز تحقیق غیری را مبین تو
Агар ҳастӣ бакули соҳиби яқини ту
اگر هستی بکل صاحب یقین تو
Фанои хоҳӣ шудан эй дили ҳақиқат
فنا خواهی شدن ای دل حقیقت
Нахоҳад буд ҷузи худ каси рафиқат
نخواهد بود جز خود کس رفیقت
Нахоҳад буд бо ту ҷузи ту ҳамроҳ
نخواهد بود با تو جز تو همراه
Яқини хоҳӣ шудан дар манзили шоҳ
یقین خواهی شدن در منزل شاه
Чу зон манзили яқини огоҳи гаштӣ
چو زان منزل یقین آگاه گشتی
Дар охири бишкии ин раҳ навиштӣ
در آخر بیشکی این ره نوشتی
Дар он манзил ки номаш қабр бошад
در آن منزل که نامش قبر باشد
Агар ӣнҷои турои мар сабр бошад
اگر اینجا ترا مر صبر باشد
Фанои хоҳӣ шудан онгаҳ бқоӣӣ
فنا خواهی شدن آنگه بقائی
Чу гардии кули аёни он дами лқоӣӣ
چو گردی کل عیان آن دم لقائی
Фанои хоҳӣ чун мардони гаштани ӣнҷо
فنا خواهی چون مردان گشتن اینجا
Дар он манзили шӯии куллӣ мусаффо
در آن منزل شوی کلّی مصفّا
Дар охир ёфт хоҳии айни тавфиқ
در آخر یافت خواهی عین توفیق
Фанои хоҳӣ шудани аввали бтҳқиқ
فنا خواهی شدن اوّل بتحقیق
Фанои хоҳӣ шудан дар дид ҷонон
فنا خواهی شدن در دید جانان
Чу зарроти ҷаҳон дар шамси тобон
چو ذرّات جهان در شمس تابان
Кунун сабрӣ бигир онгаҳ қарорӣ
کنون صبری بگیر آنگه قراری
Ки ҷузи ин ду набинӣ се ту борӣ
که جز این دو نبینی سه تو باری
Кунун сабрӣ кун эй дили ҳамчуи одам
کنون صبری کن ای دل همچو آدم
Ки то зини дами рисӣ дар қурби он дам
که تا زین دم رسی در قرب آن دم
Кунун сабрӣ кун эй дили ҳамчу ӯ ту
کنون صبری کن ای دل همچو او تو
Ки то карт шавад куллӣ накӯи ту
که تا کارت شود کلّی نکو تو
Кунун сабрӣ кун эй дил чун тиросем
کنون صبری کن ای دل چون تراسیم
Миёни оташ ғам бош таслим
میان آتش غم باش تسلیم
Кунун сабрӣ кун эй дил ҳамчун ёқӯб
کنون صبری کن ای دل همچون یعقوب
Ки то дар ранҷи гардии бишкии хуб
که تا در رنج گردی بیشکی خوب
Кунун сабрӣ кун эй дили ҳамчуи Айюб
کنون صبری کن ای دل همچو ایوب
Бикаш эй дили яқини ту ранҷи ёқӯб
بکش ای دل یقین تو رنج یعقوب
Кунун сабрӣ кун эй дили ҳамчуи исо
کنون صبری کن ای دل همچو عیسی
Ки ногоҳе рисӣ дар сӯии аъло
که ناگاهی رسی در سوی اعلا
Кунун сабрӣ кун эй дил чун Муҳамад ( с )
کنون صبری کن ای دل چون محمد(ص)
Ки то Мансури гардӣу муаййид
که تا منصور گردی و مؤیّد
Кунун сабрӣ кун эй дил чун алии боз
کنون صبری کن ای دل چون علی باز
Ки то ёбии аён ҳамчун алии боз
که تا یابی عیان همچون علی باز
Кунун сабрӣ кун эй дил чун ҳасани ту
کنون صبری کن ای دل چون حسن تو
Яке шӯ дар нмўдҷону тани ту
یکی شو در نمودجان و تن تو
Кунун сабрӣ кун эй дил чун ҳусайнӣ
کنون صبری کن ای دل چون حسینی
Ки сар дар бохт ӯ бемакру шинӣ
که سر در باخت او بی مکر و شینی
Кунун кун сабру куштаи шӯ чу Мансур
کنون کن صبر و کُشته شو چو منصور
Бики раҳи шӯи яқини нури алии нур
بیک ره شو یقین نورٌ علی نور
Кунун кун сабр чун хоҳӣ шудани хок
کنون کن صبر چون خواهی شدن خاک
Ҳақиқат онгаҳе гардии бакули пок
حقیقت آنگهی گردی بکل پاک
Чу зер хок сабраст ва сукӯнаст
چو زیر خاک صبرست و سکونست
Турои мари ишқ ӣнҷо раҳнамӯнаст
ترا مر عشق اینجا رهنمونست
Чу зери хоки хоҳӣ буд резон
چو زیر خاک خواهی بود ریزان
зи ишқи ҷони ту хӯн аз худ бирезон
ز عشق جان تو خون از خود بریزان
Дило хӯнӣ ва хоҳӣ хуфт дар гул
دلا خونی و خواهی خفت در گِل
Дар ӣнҷои гашти хоҳии айни восил
در اینجا گشت خواهی عین واصل
Дар ӣнҷои васл хоҳӣ ёфт бичўн
در اینجا وصل خواهی یافت بیچون
Бўқтӣ каз ниҳоди оӣии ту берун
بوقتی کز نهاد آئی تو بیرون
Миёни хок дар хӯни асли ёбӣ
میان خاک در خون اصل یابی
Фанои гардӣ ва онгаҳ васли ёбӣ
فنا گردی و آنگه وصل یابی
Миёни хок ва хӯн васласт охир
میان خاک و خون وصلست آخر
Туро чаҳ ғам чу кул асласт охир
ترا چه غم چو کل اصلست آخر
Дар охири васли ҷононсти ӣнҷо
در آخر وصل جانانست اینجا
Дар ӣнҷои рози ҷононсти пайдо
در اینجا راز جانانست پیدا
Шавад пинҳонӣ ва пайдо бимонада
شود پنهانی و پیدا بمانده
Турои ин роз мебояд бхўондаҳ
ترا این راز میباید بخوانده
Бихон ин роз эй марди ҳақиқат
بخوان این راز ای مرد حقیقت
Манеҳ дил бар сари нафасу табиат
منه دل بر سر نفس و طبیعت
Бихон ин роз эй марди яқини ту
بخوان این راز ای مرد یقین تو
Чу мардон бош куллӣ дар яқини ту
چو مردان باش کلّی در یقین تو
Фанои шӯ чун фано хоҳӣ шуд эй дил
فنا شو چون فنا خواهی شد ای دل
Ки андари он фанои гардии ту восил
که اندر آن فنا گردی تو واصل
Бирезон хӯни зчшми худ бикбор
بریزان خون زچشم خود بیکبار
Ки хоҳии гашт дар хӯни нопадедор
که خواهی گشت در خون ناپدیدار
Бирезон хӯн дило аз худ бики раҳ
بریزان خون دلا از خود بیک ره
Ки то гардии зи роҳи дӯсти огаҳ
که تا گردی ز راه دوست آگه
Чу тан бо тест ва ту дар тани фитода
چو تن با تست و تو در تن فتاده
Ҳақиқати ту аз ӯ ӯ аз ту зода
حقیقت تو از او او از تو زاده
Чу тан бо тест ва ту дар тани яқинӣ
چو تن با تست و تو در تن یقینی
Дар ӯ ӣнҷои ҳақиқати пеши бинӣ
در او اینجا حقیقت پیش بینی
Чу тан бо тест ва ту дар тани падедор
چو تن با تست و تو در تن پدیدار
Ҳақиқати рози ҳам дар ту падедор
حقیقت راز هم در تو پدیدار
Чу тан дар тани яқини пайдои шдстӣ
چو تن در تن یقین پیدا شدستی
Дар ин ғмхонаҳи нопидои шдстӣ
در این غمخانه ناپیدا شدستی
Чаро менагузарӣ эй дили ту аз тан
چرا می نگذری ای دل تو از تن
Ду рӯзӣ шод бошад эй дили бмскн
دو روزی شاد باشد ای دل بمسکن
Аз ӯ васли яқин ёр дарёб
از او وصلِ یقینِ یار دریاب
Даруни хонаи аўӣӣ ту дарёб
درون خانهٔ اوئی تو دریاب
Аз ӯ васл яқин дарёб ӣнҷо
از او وصل یقین دریاب اینجا
Макун бо ӯ яқини аштоби ӣнҷо
مکن با او یقین اشتاب اینجا
Аз ӯ бишнос асрори ҳақиқӣ
از او بشناس اسرار حقیقی
Ки ӯ бо тест ва ту бо ӯ рафиқӣ
که او با تست و تو با او رفیقی
Аз ӯ бишнос мари дидори бичўн
از او بشناس مر دیدار بیچون
Ки бо ӯ рафт хоҳии сӯии гардун
که با او رفت خواهی سوی گردون
Аз ӯ бишнос ва ҳам дар ваии фанои гирд
از او بشناس و هم در وی فنا گرد
Аз ӯ восили шӯу айни худои гирд
از او واصل شو و عین خدا گرد
Аз ӯ бишнос ӣнҷо дид дилдор
از او بشناس اینجا دید دلدار
Ки хўондстии ту аз тақлиди дилдор
که خواندستی تو از تقلید دلدار
Аз ӯ бишнос доду дони ғанимат
از او بشناس داد و دان غنیمت
Ки ӯро нест ӣнҷои ҳеҷ ният
که او را نیست اینجا هیچ نیّت
Ндонӣ ар зи дил эй тан ндонӣ
ندانی ار ز دل ای تن ندانی
Чгўим чун ту ин мушкил ндонӣ
چگویم چون تو این مشکل ندانی
Ндонӣ ар зи тан эй дили ҳақиқат
ندانی ار ز تن ای دل حقیقت
Ки тани пиндоштии ӣнҷои табиат
که تن پنداشتی اینجا طبیعت
Надонистӣ ту қадари ин тани худ
ندانستی تو قدر این تن خود
Вале то дар рисӣ дар маскани худ
ولی تا در رسی در مسکن خود
Агар имрӯзи қадар тан ндонӣ
اگر امروز قدر تن ندانی
Дар охир чун бадонеи хираи Монӣ
در آخر چون بدانی خیره مانی
Бидон қадари вуҷӯд эй дили ҳақиқат
بدان قدر وجود ای دل حقیقت
Ки бигушоед турои мушкили ҳақиқат
که بگشاید ترا مشکل حقیقت
Ту танро кӣ шиносӣ зонка ҷонӣ
تو تن را کی شناسی زانکه جانی
Дар ӯ пайдост асрори маъонӣ
در او پیداست اسرار معانی
Дар ӯ пайдост ӣнҷои зоти бичўн
در او پیداست اینجا ذات بیچون
Ки такрораст ва гуфтам бичаҳ ва чун
که تکرارست و گفتم بیچه و چون
Дар ӯ пайдост ӣнҷои рози пинҳон
در او پیداست اینجا راز پنهان
Дар ӯ бингар ҳақиқати рози ҷонон
در او بنگر حقیقت راز جانان
Дар ӯ пайдост он чизе ки бинмуд
در او پیداست آن چیزی که بنمود
Дар ин оинаи худ аттор бинмуд
در این آینه خود عطار بنمود
Дар ӯ пайдост асрори илоҳӣ
در او پیداست اسرار الهی
Биёбӣ ҳар чаҳ зини ойӣнаи хоҳӣ
بیابی هر چه زین آیینه خواهی
Дар ӯ пайдост ончӣ кас надидаст
در او پیداست آنچه کس ندیدست
Худои ӣнҷоӣ дар гуфт ва шунидаст
خدا اینجای در گفت و شنیدست