Аз ин ойӣна битавонӣ ту дидан
از این آیینه بتوانی تو دیدن
Ҷамол рӯй ҷонони боз дидан
جمال روی جانان باز دیدن
Дар ин ойӣна битавонӣ ҷамолаш
در این آیینه بتوانی جمالش
Ҳақиқат дид дар айни камолаш
حقیقت دید در عین کمالش
Аз ин ойӣна битавонӣ рухи ёр
از این آیینه بتوانی رخ یار
Ҳақиқат дидани андари лӣси фии ?илдор
حقیقت دیدن اندر لیسَ فی الدار
Аз ин ойӣна мавҷӯдаст ашё
از این آیینه موجودست اشیا
Дар ӯ бинмуда рухи пинҳону пайдо
در او بنموده رخ پنهان و پیدا
Аз ин ойӣна хуршедаст тобон
از این آیینه خورشیدست تابان
Ки кас ӯро надонад ёфт азинсон
که کس او را نداند یافت ازینسان
Аз ин ойӣнагар хуршеди ёбӣ
از این آیینه گر خورشید یابی
Дар ӯ ту талъати ноҳиди ёбӣ
در او تو طلعت ناهید یابی
Дар ин ойӣнаи моҳ ва муштарӣ ёб
در این آیینه ماه و مشتری یاب
Ҳақиқати оинаи худ муштарӣ ёб
حقیقت آینه خود مشتری یاب
Дар ин ойӣна афлокаст гардон
در این آیینه افلاکست گردان
Мау хуршед дар ваии кӯри гардон
مه و خورشید در وی کور گردان
Нмиёбнди ӣнҷои ҳечкас роз
نمییابند اینجا هیچکس راز
Дар ин ойӣнаи мари анҷому оғоз
در این آیینه مر انجام و آغاز
Нмиёбнд аз ин ойӣнаи ҷузи дӯст
نمییابند از این آیینه جز دوست
Ки бархӯрдори ин ойӣна ҳам ӯст
که برخوردار این آیینه هم اوست
Дар ӣнҷо васл дилдораст хусрав
در اینجا وصل دلدارست خسرو
Аҷаби сари тан дар ин ойӣнаи партав
عجب سر تن در این آیینه پرتو
Фикандасту ҳаме дар гФтгўист
فکندست و همی در گفتگویست
Ҳақиқати худ бахуд дар ҷстҷўист
حقیقت خود بخود در جستجویست
Аҷоиб дар аҷоиб андар ӣнҷост
عجایب در عجایب اندر اینجاست
Дар ӣнҷои ҳеҷ нопидо ва пайдост
در اینجا هیچ ناپیدا و پیداست
Ки ин мари ҳечкас нодида бошад
که این مر هیچکس نادیده باشد
На кас ин гуфта на бишнида бошад
نه کس این گفته نه بشنیده باشد
Биҷузи Мансур кин кард ошкора
بجز منصور کین کرد آشکاره
Мар ӯро кард ҷонони пораи пора
مر او را کرد جانان پاره پاره
Аҷаб худ гуфт ва ҳам худ гашти ӣнҷо
عجب خود گفت و هم خود گشت اینجا
Ҳақиқат худ фикандӣ шӯри вғўғо
حقیقت خود فکندی شور وغوغا
Ҳақиқат хеш гуфту хеш дар бохт
حقیقت خویش گفت و خویش در باخت
Бики раҳи ин ҳиҷоб аз кул барандохт
بیک ره این حجاب از کل برانداخت
Чу худ гуфту з худ бишунид аноолҳқ
چو خود گفت و ز خود بشنید اناالحق
Ҳам аз худ кард пайдои кули аноолҳқ
هم از خود کرد پیدا کل اناالحق
Раҳ ҳақ дид ва ҳақ гуфт ва ҳама ӯст
ره حق دید و حق گفت و همه اوست
Мубини аттори ҷузи ҳақи ҳеҷ дар пӯст
مبین عطار جز حق هیچ در پوست
Чу мавҷӯдаст мари ойӣнаи ӣнҷо
چو موجودست مر آیینه اینجا
Назар мекун ту дар ойӣнаи ӣнҷо
نظر میکن تو در آیینه اینجا
Мари ойӣна дар ин ту роз мегӯй
مر آیینه در این تو راز میگوی
Чу нопидо шавад онгоҳ меҷӯй
چو ناپیدا شود آنگاه میجوی
Чу нопидост дар пайдо намӯда
چو ناپیداست در پیدا نموده
Турои аинҷоигаҳ шайдо намӯда
ترا اینجایگه شیدا نموده
Чу нопидост пайдои исму сӯрат
چو ناپیداست پیدا اسم و صورت
Дар ин сӯрат дар ойу байни зарурат
در این صورت در آی و بین ضرورت
Дар ин сӯрат туоне ёфт дилдор
در این صورت توانی یافت دلدار
Агар даравӣ набошад ҳеҷ пиндор
اگر دروی نباشد هیچ پندار
Дар ин сӯрат туоне ёфт рӯйиш
در این صورت توانی یافت رویش
Агар ошиқи шӯй бар гуфтугӯяш
اگر عاشق شوی بر گفتگویش
Дар ин сӯрати ҷамол аўнзр кун
در این صورت جمال اونظر کن
Ҳар онкў бихбр бошад хабар кун
هر آنکو بیخبر باشد خبر کن
Дар ин сӯрат бибин дар ҳафт парда
در این صورت ببین در هفت پرده
Ҷамоли дӯсти худро гуми бкрдаҳ
جمال دوست خود را گم بکرده
Дар ин сӯрат бибину гирди восил
در این صورت ببین و گرد واصل
Аз ӯ мақсӯди байни коинҷости ҳосил
از او مقصود بین کاینجاست حاصل
Дар ин сӯрат назар кун офтобӣ
در این صورت نظر کن آفتابی
Ки дар ҷонҳо фиканда таку тобӣ
که در جانها فکنده تک و تابی
Дар ин сӯрат назар кун дид ҷонон
در این صورت نظر کن دید جانان
Бибин охири дамии хуршеди тобон
ببین آخر دمی خورشید تابان
Дар ин сӯрат бибин дидори аттор
در این صورت ببین دیدار عطّار
Ҳиҷоби ӣнҷои броФкндаҳи бикбор
حجاب اینجا برافکنده بیکبار
Дар ин сӯрат бибин асрори ҷумла
در این صورت ببین اسرار جمله
Ҳақиқати нуқтау паргори ҷумла
حقیقت نقطه و پرگار جمله
Дар ин сӯрат бибин ту ҷони ҷонҳо
در این صورت ببین تو جان جانها
Ки мипрдозди ин шарҳ ва баёнҳо
که میپردازد این شرح و بیانها
Дар ин сӯрат нигоҳаш кун замонӣ
در این صورت نگاهش کن زمانی
Ки аз ҳар сӯии митобди аёнӣ
که از هر سوی میتابد عیانی
Дар ин сӯрат бибин он сар ки ҷўӣӣ
در این صورت ببین آن سر که جوئی
Ҳақиқат ӯ туаст ва ҳам ту аўӣӣ
حقیقت او تو است و هم تو اوئی
Дар ин сӯрат бибингар марди роҳӣ
در این صورت ببین گر مرد راهی
Ҳақиқати сари дидори илоҳӣ
حقیقت سرّ دیدار الهی
Дар ин сӯрати мубини ҷузи айни ҷонон
در این صورت مبین جز عین جانان
Ки ӣнҷо каъбаасту дайри ҷонон
که اینجا کعبه است و دیر جانان
Дар ин сӯрат ки ӯро кул надидӣ
در این صورت که او را کل ندیدی
Ту чизе гуфтӣ ва чизе надидӣ
تو چیزی گفتی و چیزی ندیدی
Дар ин сӯратгар ӯро бози доне
در این صورت گر او را باز دانی
Ҳақиқат марг бошад зиндагонӣ
حقیقت مرگ باشد زندگانی
Дар ин сӯрат таҷаллӣ ҷалоласт
در این صورت تجلّی جلالست
Дар ин маънии яқин айн висоласт
در این معنی یقین عین وصالست
Дар ин сӯрат намӯду бас фано кард
در این صورت نمود و بس فنا کرد
Аноолҳқи гӯии кули худро фано кард
اناالحق گویِ کل خود را فنا کرد
Дар ин сӯрат аноолҳқ зад бтҳқиқ
در این صورت اناالحق زد بتحقیق
Дар ин маънӣ намӯд ӯ ҷумлаи тавфиқ
در این معنی نمود او جمله توفیق
Дар ин сӯрат ҳар онкў роз бинад
در این صورت هر آنکو راز بیند
Яқини Мансури ӣнҷо боз бинад
یقین منصور اینجا باز بیند
Дар ин сӯрати ду олам рух намӯдаст
در این صورت دو عالم رخ نمودست
Дар ин сӯрат бигуфт ва худ шунӯдаст
در این صورت بگفت و خود شنودست
Дар ин сӯрат назар кун манзари ёр
در این صورت نظر کن منظر یار
Агарчӣ нест зоти ҳақи падедор
اگرچه نیست ذات حق پدیدار
Висол ӯст сӯратгар бадоне
وصال اوست صورت گر بدانی
Ҳақиқат кӯр бошӣ гар ндонӣ
حقیقت کور باشی گر ندانی
Висол ӯ аз ин сӯрат тавон ёфт
وصال او از این صورت توان یافت
Хушо онкас каз ин маънӣ нишон ёфт
خوشا آنکس کز این معنی نشان یافت
Висол ӯ аз ин сӯрат падед аст
وصال او از این صورت پدید است
Хушо онкас ки рӯй худ бидидаст
خوشا آنکس که روی خود بدیدست
Висолаши ошиқон ӣнҷо бидиданд
وصالش عاشقان اینجا بدیدند
Дар ӯ пинҳон шуданд ва нопадиданд
در او پنهان شدند و ناپدیدند
Висолаш восилон ёбанд ӣнҷо
وصالش واصلان یابند اینجا
Ҳақиқат боз башитобанд ӣнҷо
حقیقت باز بشتابند اینجا
Висол ҷон пинҳонаст бингар
وصال جانِ پنهانست بنگر
Дарунат моҳ тобонаст бингар
درونت ماه تابانست بنگر
Висолаш аз бурун ҳаргиз наёбӣ
وصالش از برون هرگز نیابی
Магар вақте ки сӯии кули шитобӣ
مگر وقتی که سوی کل شتابی
Висоли ?дане ва уқбо ҳалоласт
وصال دنیی و عقبی حلالست
Валикини бартар аз ҳад камоласт
ولیکن برتر از حدّ کمالست
Висоли дӯст ӣнҷо ёфт ҳаллоҷ
وصال دوست اینجا یافت حلاج
БФрқ соликон биниҳод ӯ тоҷ
بفرق سالکان بنهاد او تاج
Висоли дӯст дар будаст бингар
وصال دوست در بودست بنگر
Даруни ҷон аз ин маънии бмгзр
درون جان از این معنی بمگذر
Яқин дар пеши дору бегмони шӯ
یقین در پیش دار و بیگمان شو
Барафкан ҷон ва онгаҳ ҷони ҷони шӯ
برافکن جان و آنگه جان جان شو
Яқинро бегмон бишнос дар худ
یقین را بیگمان بشناس در خود
Ҳақиқат дар яке байни нек ё бад
حقیقت در یکی بین نیک یا بد
Яқин бишнос дар айни аёнӣ
یقین بشناس در عین عیانی
Қабулаш кун мари ин соҳиби қиронӣ
قبولش کن مر این صاحب قرانی
Чу Мансури ин баёни сари тавҳид
چو منصور این بیان سرّ توحید
Ҳақиқат гӯш кун бигузар зи тақлид
حقیقت گوش کن بگذر ز تقلید
Турои ин сар наёяд рости ӣнҷо
ترا این سر نیاید راست اینجا
Агарчӣ ёр нопидост ӣнҷо
اگرچه یار ناپیداست اینجا
Турои ин сари мусаллам кӣ шавад дӯст
ترا این سر مسلّم کی شود دوست
Ки гардии мағзу беруни оӣӣ аз пӯст
که گردی مغز و بیرون آئی از پوست
Туро то пӯст бошад он набошад
ترا تا پوست باشد آن نباشد
Маат дар абр шуд рахшон набошад
مهت در ابر شد رخشان نباشد
Маи ту ин замон дар зер абраст
مه تو این زمان در زیر ابرست
Турои мари чора ва дармонат сабраст
ترا مر چاره و درمانت صبرست
Маат дар зер абраст ар бадоне
مهت در زیر ابر است ار بدانی
Ту монда дар ҳиҷобӣ кӣ бадоне
تو مانده در حجابی کی بدانی
Маи ту зери абр андар хусуфаст
مه تو زیر ابر اندر خسوفست
Ҳақиқати монда дар айн кусуфаст
حقیقت مانده در عین کسوفست
Ҳамаи ашё аз ӯ гирданд равшан
همه اشیا از او گردند روشن
Намояди нури худ дар ҳафт гулшан
نماید نور خود در هفت گلشن
Маат тобон шавад баҳри ситора
مهت تابان شود بهر ستاره
Шаванд онҷоигаҳ дар паии назора
شوند آنجایگه در پی نظاره
Чу моҳ ту шавад дар айни худ гум
چو ماه تو شود در عین خود گم
Дигар чун қатра дар дарёии қулзум
دگر چون قطره در دریای قلزم
Намонад моҳ ва онгаҳ хур бимонад
نماند ماه و آنگه خور بماند
Пас онгаҳ нур бар зарра фишонд
پس آنگه نور بر ذرّه فشاند
Пас онгаҳ равшанӣ ёбад зи хуршед
پس آنگه روشنی یابد ز خورشید
Дигар мар маҳв гардад айни ҷовид
دگر مر محو گردد عین جاوید
Ҳама хуршед гардад айни заррот
همه خورشید گردد عین ذرّات
Наад онгоҳи сар дар айни он зот
نهد آنگاه سر در عین آن ذات
Ҳамаи заррот онҷогаҳ шавад нур
همه ذرّات آنجاگه شود نور
Намонад зарраи ҷузи нури алии нур
نماند ذرّه جز نور علی نور
Биҷузи хуршед дар олам намонад
بجز خورشید در عالم نماند
Вуҷӯди андари дам одам намонад
وجود اندر دم آدم نماند
Биҷузи хуршед метобон набошад
بجز خورشید می تابان نباشد
Надидӣ ин туро то он набошад
ندیدی این ترا تا آن نباشد
Дар он хуршед бичўн кун назари ту
در آن خورشید بیچون کن نظر تو
Гирифтаи партав аз зеру зибри ту
گرفته پرتو از زیر و زبر تو
Якеро байни ту андари айни хуршед
یکی را بین تو اندر عین خورشید
Намояди сояи маҳви ӣнҷо ба ҷовид
نماید سایه محو اینجا به جاوید
Чу хуршеди ҳақиқат рух намӯдаст
چو خورشید حقیقت رخ نمودست
Ҳақиқати абри пардаи бргшўдст
حقیقت ابر پرده برگشودست