Ъҷоӣби ҳам худ хуршед тобонаст
عجائب هم خودِ خورشید تابانست
Нмиёбии маро аз ин чаҳ товонаст
نمییابی مرا از این چه تاوانست
Турои хуршед ӣнҷо ошкораст
ترا خورشید اینجا آشکارست
Фитода дар ҳиҷоби ҳафт ва чораст
فتاده در حجاب هفت و چارست
Даруни ин ҳиҷобат офтобаст
درون این حجابت آفتابست
Аз ӯ мари пардаҳо дар айн тобаст
از او مر پردهها در عین تابست
Надонам то ки васф ӯ чгўим
ندانم تا که وصف او چگویم
Дар ин маънии давои дил чаҳ ҷӯям
در این معنی دوای دل چه جویم
Чу хуршедаст дар ҷонати ҳувайдо
چو خورشیدست در جانت هویدا
Дарун парда пинҳонасту пайдо
درون پرده پنهانست و پیدا
Ба кули хуршеди худандӯдае ту
به کل خورشیدِ خود اندودهای تو
Аз он дар ранҷу ғами фарсӯдае ту
از آن در رنج و غم فرسودهای تو
Ба кули хуршед кӣ пинҳони намояд
به کل خورشید کی پنهان نماید
Ки равшан дар маи тобони намояд
که روشن در مه تابان نماید
Бибин хуршеди ту дар ҷони назари боз
ببین خورشید تو در جان نظر باز
Кунун бингар дар анҷом ва дар оғоз
کنون بنگر در انجام و در آغاز
Ҳама нураст торикӣ на пайдост
همه نورست تاریکی نه پیداست
Валикини ақл аз ин маънӣ ба савдост
ولیکن عقل از این معنی به سوداست
Ба нураши ҷумлаи офоқи равшан
به نورش جملهٔ آفاق روشن
Фитодаи акси ма дар ҳафт гулшан
فتاده عکس مه در هفت گلشن
Гирифтаи нур хуршедаст ӣнҷо
گرفته نور خورشید است اینجا
Аз ӯ мари ошиқони гаштанди шайдо
از او مر عاشقان گشتند شیدا
Бакули хуршеди ҷон пинҳон намуданд
بکل خورشید جان پنهان نمودند
Аз ӯ мари шаръ бо бурҳон намуданд
از او مر شرع با برهان نمودند
Дар ин хуршед ушшоқанд ҳайрон
در این خورشید عشاقند حیران
Ҳақиқат ҷумла офоқанд ҳайрон
حقیقت جمله آفاقند حیران
Дар ин хуршед агарчӣ роз гуфтанд
در این خورشید اگرچه راز گفتند
з ҳар навъе абои ҳам боз гуфтанд
ز هر نوعی ابا هم باز گفتند
Вале Мансури хуршеди ҳақиқат
ولی منصور خورشید حقیقت
Намӯд ӯ рӯй бе айни табиат
نمود او روی بی عین طبیعت
Ҳақиқати пардаҳоро кард пора
حقیقت پردهها را کرد پاره
Ҳамаи хуршедро карда назора
همه خورشید را کرده نظاره
Чу ӣнҷогоҳ хуршед висоласт
چو اینجاگاه خورشید وصالست
Аз он ҳазрат таҷаллӣ ҷалоласт
از آن حضرت تجلّی جلالست
Таҷаллӣ дар ҷалол ӣнҷост пайдо
تجلّی در جلال اینجاست پیدا
Дили ушшоқ аз он гаштаст шайдо
دل عشّاق از آن گشتست شیدا
Таҷаллӣ дар ҷалоли лоязолӣ
تجلّی در جلال لایزالی
Туро бинмуд дар айни висолӣ
تو را بنمود در عین وصالی
Гумонат чун ҳиҷобӣ пеш омад
گمانت چون حجابی پیش آمد
Аз он андари дилати сад неш омад
از آن اندر دلت صد نیش آمد
Гумон бурдор аз хуршед ва бингар
گمان بردار از خورشید و بنگر
Ҷамолашро ту то ҷовид бингар
جمالش را تو تا جاوید بنگر
Гумон бурдор то ёбии рҳоӣӣ
گمان بردار تا یابی رهائی
Рисӣ дар айни хуршеди хдоӣӣ
رسی در عین خورشید خدائی
Гумон бурдор вена хуршед дарёб
گمان بردار وین خورشید دریاب
Каз ӯ дории ҳақиқат нур дарёб
کز او داری حقیقت نور دریاب
Гумон бурдор эй султони маънӣ
گمان بردار ای سلطان معنی
Назар кун наси ин бурҳони маънӣ
نظر کن نصّ این برهان معنی
Гумон бурдор ва дар сӯии яқини шӯ
گمان بردار و در سوی یقین شو
Ту шамси лоикоду лоибини шӯ
تو شمس لایکاد و لایبین شو
Гумон бурдор чун хуршед пайдост
گمان بردار چون خورشید پیداست
Ҳақиқати моҳ бо ноҳид пайдост
حقیقت ماه با ناهید پیداست
Сӯии хуршеди ҷонҳо муштарии байн
سوی خورشید جانها مشتری بین
Ҳамаи ҷонҳо зи ишқаши муштарии байн
همه جانها ز عشقش مشتری بین
Яқини хуршеди андари хонаи мост
یقین خورشید اندر خانهٔ ماست
Ҳақиқати ақли кули девонаи мост
حقیقت عقلِ کل دیوانهٔ ماست
Ҳазорон моҳ аз ин хуршед тобонаст
هزاران ماه از این خورشید تابانست
Ҳамаи зарроти сӯй ӯ штобонст
همه ذرّات سوی او شتابانست
зи нураш олам ҷонаст равшан
ز نورش عالم جانست روشن
Аз ӯ пайдо ва пинҳонаст равшан
از او پیدا و پنهانست روشن
Аз ӯ пайдост ҷисму ҷони ҳақиқат
از او پیداست جسم و جان حقیقت
Ваз ӯ пайдо шавад пинҳони ҳақиқат
وز او پیدا شود پنهان حقیقت
Турои хуршеди равшан бар дилат тофт
ترا خورشید روشن بر دلت تافت
Ҳақиқати ҷонати ӣнҷо роз дарёфт
حقیقت جانت اینجا راز دریافت
Турои ин роз шуд ӣнҷои мусаллам
ترا این راز شد اینجا مسلّم
Ки ин хуршеди бнмоӣии дамодам
که این خورشید بنمائی دمادم
Ҳамаи аъамии зи хуршед ва , ту дидӣ
همه اعمی ز خورشید و، تو دیدی
Камоли нури ҷон дар вай раседӣ
کمال نور جان در وی رسیدی
Камоли нури ҷонати гашти пайдо
کمال نور جانت گشت پیدا
Ки буд дӯсти крдстии муҳайё
که بود دوست کردستی مهیّا
Турои дидор ҷонон ҳаст ҳосил
ترا دیدار جانان هست حاصل
Аз онӣ бар ҳамаи ашёи ту восил
از آنی بر همه اشیا تو واصل
Ту гуфтӣ рози ҷонони пеш ҳар кас
تو گفتی راز جانان پیش هر کس
Ҳақиқати дидае аллоҳро бас
حقیقت دیدهای اللّه را بس
Накардӣ як нафаси хомӯши лаби ту
نکردی یک نفس خاموش لب تو
Бигуфта сари ҷонони булъаҷаби ту
بگفته سرّ جانان بوالعجب تو
Ҳиҷоби аинҷоигаҳ кул барграфтӣ
حجاب اینجایگه کل برگرفتی
Ҳақиқати ёрро дар бргФтӣ
حقیقت یار را در برگفتی
Ҷамол бе нишони дории ту дар бар
جمال بی نشان داری تو در بر
Ҳақиқат ӯст дар ҷонони ту раҳбар
حقیقت اوست در جانان تو رهبر
Тамомати ошиқон дар шӯр кардӣ
تمامت عاشقان در شور کردی
Чу дарёи хештанро шӯр кардӣ
چو دریا خویشتن را شور کردی
Аҷаб шурӣаст баси ширини фитода
عجب شوریست بس شیرین فتاده
Яқини куфри ту андари дайни фитода
یقین کفر تو اندر دین فتاده
Дар ин баҳри маъонии шўрдорӣ
در این بحر معانی شورداری
Қавии ишқии аҷаб бо зӯри дорӣ
قوی عشقی عجب با زور داری
Дар ин баҳри маъонии ҷавҳарии соз
در این بحر معانی جوهری ساز
Ту дории бишкии худ дарду дмсоз
تو داری بیشکی خود درد و دمساز
Камоли ишқи ту аз дил падедаст
کمال عشق تو از دل پدیدست
Агарчӣ дили з ҷонон нопадидаст
اگرچه دل ز جانان ناپدیدست
Дилат шуд нопадиду ҷони падедор
دلت شد ناپدید و جان پدیدار
Даруни ҷон шудаи ҷонони падедор
درون جان شده جانان پدیدار
Турои зини он ҳама ҳар оинаи ҷон
ترا زین آن همه هر آینه جان
Ҳақиқат мекунад мардуми зи ҷонон
حقیقت میکند مردم ز جانان
Аз ин асрорҳои баргузӣда
از این اسرارهای برگزیده
На каси бшнФтаҳи не ҳаргиз шунида
نه کس بشنفته نی هرگز شنیده
Туро изҳор карданд ин чунин роз
ترا اظهار کردند این چنین راز
Ки дидандат ки ҳастӣ ҷону сарбоз
که دیدندت که هستی جان و سرباز
Туро ҷон рафт ва ҷонон пойдораст
ترا جان رفت و جانان پایدارست
Сарати афтодаи андар пой дораст
سرت افتاده اندر پای دارست
Ҳақиқати пойдории ҳамчуи Мансур
حقیقت پایداری همچو منصور
Набошад ҳамчуи ту то нафхаи сувар
نباشد همچو تو تا نفخهٔ صور
Ҷамол бенишонат рӯй бинмуд
جمال بی نشانت روی بنمود
Дар нобаста бар рӯй ту багушӯд
دَرِ نابسته بر روی تو بگشود
Дарӣ карданд кул бар рӯй ту боз
دری کردند کل بر روی تو باز
Каз он пайдост ҳам анҷому оғоз
کز آن پیداست هم انجام و آغاز
Ҳақиқати салтанати имрӯзи дорӣ
حقیقت سلطنت امروز داری
Чу ҳаллоҷати дилии фирӯзи дорӣ
چو حلّاجت دلی فیروز داری
Ҳақиқат омадӣ султони маънӣ
حقیقت آمدی سلطان معنی
Накарда кас чу ту бурҳони маънӣ
نکرده کس چو تو برهان معنی
Аз ин шеваи маъонии ин чунин роз
از این شیوه معانی این چنین راز
Ки гуфтаст ин чунин бо ҳаркасии боз
که گفتهست این چنین با هرکسی باز
Ъҷоӣби ҷавҳарии дории зи асрор
عجائب جوهری داری ز اسرار
Ки миризд дар ӯ дарҳои шҳўор
که میریزد در او دُرهای شهوار
Ҳамаи кас аз дар ту бо насибанд
همه کس از دَرِ تو با نصیبند
Нмидоннду ҷумла бо ҳабибанд
نمیدانند و جمله با حبیبند
Аз ин ҷавҳар ки омад аз сӯии зот
از این جوهر که آمد از سوی ذات
Дар ӣнҷои дрдмидаҳи нафхи оёт
در اینجا دردمیده نفخ آیات
Тамомати бихбр дар айни пиндор
تمامت بیخبر در عین پندار
Взўи як тан дар ӣнҷо шуд хабардор
وزو یک تن در اینجا شد خبردار
Нагуфт ӯ худ абокс зонка кул буд
نگفت او خود اباکس زانکه کل بود
Агарчӣ дар набуввати айни зл буд
اگرچه در نبوت عین ذل بود
Мар ӯро буд ин ҷоми футувват
مر او را بود این جام فتوّت
Бъзт нӯш кард ӯ дар набувват
بعزّت نوش کرد او در نبوّت
Чунон кӯ дид дигар кас набинад
چنان کو دید دیگر کس نبیند
На олам низ чун ӯ бас набинад
نه عالم نیز چون او بس نبیند
Чунон кӯро ҷамол бенишон буд
چنان کو را جمال بی نشان بود
Бмънӣ ва басӯрат ҷони ҷон буд
بمعنی و بصورت جان جان بود
Чунон кӯ ёфт асрори ҳақиқат
چنان کو یافت اسرار حقیقت
Намӯд дӯст аз баҳри шариъат
نمود دوست از بهر شریعت
Нагуфт ва гуфт бо ҳайдари ҳамаи роз
نگفت و گفت با حیدر همه راز
Ки ӯ бад бо алии анҷому оғоз
که او بُد با علی انجام و آغاز
Ба ҳайдар гуфт ӣнҷои рози бичўн
به حیدر گفت اینجا راز بیچون
Алӣ он ёфт ӣнҷои бичаҳ ва чун
علی آن یافت اینجا بیچه و چون
Алӣ донист дигар аз Муҳамад ( с )
علی دانست دیگر از محمد(ص)
Ҳақиқат низ Мансуру муаййид
حقیقت نیز منصور و مؤیّد
Алии ин рози бргФти ошкора
علی این راز برگفت آشکاره
Бова кашф алғтомӣ кун назора
باو کشف الغطامی کن نظاره
Алӣ дидаст кули дидори аллоҳ
علی دیدست کل دیدار اللّه
Ки ӯ бад бишкӣ дид ҳўоллаҳ
که او بُد بیشکی دید هواللّه
Алӣ дидаст ӣнҷои зоти бичўн
علی دیدست اینجا ذات بیچون
Ки наздаш арзании бади ҳафт гардун
که نزدش ارزنی بُد هفت گردون
Алӣ дидаст сар кун факоне
علی دیدست سرّ کن فکانی
Ҳамаи асрору анвори маъонӣ
همه اسرار و انوار معانی
Алӣ дидаст ӣнҷои бишкии дӯст
علی دیدست اینجا بیشکی دوست
Ки ин маънии ман ҳам бишкӣ ӯст
که این معنی من هم بیشکی اوست
Алии бади сари асрори кмоҳӣ
علی بُد سرّ اسرار کماهی
Ҳақиқати муштақ аз зоти илоҳӣ
حقیقت مشتق از ذات الهی
Алӣ бо Мустафои ҳарду яке анд
علی با مصطفی هردو یکیاند
Ҳақиқати бичаҳ ва чун бишкӣ анд
حقیقت بیچه و چون بیشکیاند
Алӣ бо Мустафо дидор буданд
علی با مصطفی دیدار بودند
Ки ҳар ду соҳиб асрор буданд
که هر دو صاحب اسرار بودند
Алӣ бо Мустафо ҳар ду хдоинд
علی با مصطفی هر دو خدایند
Намуданд ва дигар кул менамоянд
نمودند و دگر کل مینمایند
Чу эшонанд ва набӯд ғайри эшон
چو ایشانند و نبود غیر ایشان
Ту андар шаръ мекун сайри эшон
تو اندر شرع میکن سیر ایشان
Ту андари шаръи сарашони дону тани зан
تو اندر شرع سرشان دان و تن زن
Вуҷӯди хештанро бар адами зан
وجود خویشتن را بر عدم زن
Биҷузи эшон мубин к-эйашон намуданд
بجز ایشان مبین کایشان نمودند
Ҳақиқат бо ту дар гуфт ва шунӯданд
حقیقت با تو در گفت و شنودند
Агар бишносӣ эшонро дар ӣнҷо
اگر بشناسی ایشان را در اینجا
Вуҷӯд худ кунӣ зишони мусаффо
وجود خود کنی زیشان مصفّا
Ҳақиқат ҳар ду бо ту дар итобанд
حقیقت هر دو با تو در عتابند
зи қавлу феъли ту эшон ҳисобанд
ز قول و فعل تو ایشان حسابند
Манеҳ беруни ту пой аз шаръи эшон
منه بیرون تو پای از شرع ایشان
Нигаҳ кун шаръу аслу фаръи эшон
نگه کن شرع و اصل و فرع ایشان
Бидон аинҷоигоаҳу гоҳ зон кун
بدان اینجایگاه و گاه زان کن
Ҳақиқати ҷон аз эшон ҷон ҷон кун
حقیقت جان از ایشان جان جان کن
Чу эшон бо адаб кун зиндагонӣ
چو ایشان با ادب کن زندگانی
Ки бнмоиндти асрори маъонӣ
که بنمایندت اسرار معانی
Чу эшон бо тавонад ӣнҷои нозир
چو ایشان با تواند اینجای ناظر
Бқўлу феъл ту ҳастанд ҳозир
بقول و فعل تو هستند حاضر
Чу эшонанд бишки зоти субҳон
چو ایشانند بیشک ذات سبحان
Яқини сари ишқу ҷони ҷонон
یقینِ سرّ عشق و جان جانان
Тариқи зиндагонии рости майдор
طریق زندگانی راست میدار
Ки то бошӣ зи феъли худ сбкбор
که تا باشی ز فعل خود سبکبار
Агар бар роҳи эшонӣ яқини ту
اگر بر راه ایشانی یقین تو
Чу эшон ҷумлагиро рости байни ту
چو ایشان جملگی را راست بین تو
Мубини каҷ , рости байн ва ростгӯ бош
مبین کج، راست بین و راستگو باش
Дар ин майдони ҷон монанди гӯ бош
در این میدان جان مانند گو باش
Чу гўӣии аўФтодстии бмидон
چو گوئی اوفتادستی بمیدان
Ҳақиқат аз яқин монанди мардон
حقیقت از یقین مانند مردان
Ту таслими ризои неку бади шӯ
تو تسلیم رضای نیک و بد شو
Ту ҷумлаи поки шӯ онгаҳ аҳади шӯ
تو جمله پاک شو آنگه اَحَد شو
Тариқ шаръ бисипору яқини байн
طریق شرع بسپار و یقین بین
Чу Аҳмади рози ишқи аввалин байн
چو احمد راز عشق اوّلین بین
Чу ҳайдар ростӣ кун дар ҳақиқат
چو حیدر راستی کن در حقیقت
Ҳазар мекун ту аз айни табиат
حذر میکن تو از عین طبیعت
Бароа шаръ мерӯ ҳамчуи мардон
براه شرع میرو همچو مردان
Ҳисоби шаръро беҳаду мари дон
حساب شرع را بیحدّ و مر دان
Бароаи шаръи рӯ чун анбиёи ту
براه شرع رو چون انبیا تو
Ки то бошӣ яқини авлиёи ту
که تا باشی یقین اولیا تو
Бароаи шаръи рӯ то рози бинӣ
براه شرع رو تا راز بینی
Ки дар айни шариъати розбинӣ
که در عین شریعت رازبینی
Бароаи шаръи эшон рӯ ки ногоҳ
براه شرع ایشان رو که ناگاه
Биёбӣ бишкии дидори аллоҳ
بیابی بیشکی دیدار اللّه
Бароаи шаръи эшон рӯ ки зотӣ
براه شرع ایشان رو که ذاتی
Ки ин дами монда дар айни сифотӣ
که این دم مانده در عین صفاتی
Бароаи шаръи бинӣ рӯй маҳбӯб
براه شرع بینی روی محبوب
Агар бошӣ зи тақвои поки матлӯб
اگر باشی ز تقوی پاک مطلوب
Ту бошӣ дар ҳақиқати охири кор
تو باشی در حقیقت آخر کار
Ҳиҷобатгар намояди айни пиндор
حجابت گر نماید عین پندار
Ҳиҷобат шаръ бардорад зи сӯрат
حجابت شرع بردارد ز صورت
Вуҷӯдат пок гардад аз кудурат
وجودت پاک گردد از کدورت
Ҳиҷобат шаръ бардорад дар он дам
حجابت شرع بردارد در آن دم
Бигӯед бо ту кули рози дамодам
بگوید با تو کل راز دمادم
Ҳиҷобат шаръ бардорад ба якбор
حجابت شرع بردارد به یکبار
Намонад баъд аз онат ҳеҷ пиндор
نماند بعد از آنت هیچ پندار
Ҳиҷобат шаръ бардорад зи тақво
حجابت شرع بردارد ز تقوی
Биёбӣ бегмони асрори маънӣ
بیابی بیگمان اسرار معنی
Ҳиҷобат шаръ бардорад ба покӣ
حجابت شرع بردارد به پاکی
Агарчӣ нору обу боду хокӣ
اگرچه نار و آب و باد و خاکی
зи тақвои ҷавҳари ту пок гардад
ز تقوی جوهر تو پاک گردد
Палидиро бик дам дарнавардад
پلیدی را بیک دم درنوردد
з тақво ёб ӣнҷои рози пинҳон
ز تقوی یاب اینجا راز پنهان
Ки тақво ҳаст бишки зоти раҳмон
که تقوی هست بیشک ذات رحمان
Бтқўии зот аз покии бадоне
بتقوی ذات از پاکی بدانی
Биёбӣ дар даруни рози маъонӣ
بیابی در درون راز معانی
Дарунро поки гардон аз табиат
درون را پاک گردان از طبیعت
Бтқўӣ кӯш дар айни шариъат
بتقوی کوش در عین شریعت
Дарунро пок кун золоиши тан
درون را پاک کن زآلایش تن
Ки то ойӣнаи гирдонеи ту равшан
که تا آیینه گردانی تو روشن
Дар ин тан май чаҳ донеи аўФтодаҳ
در این تن می چه دانی اوفتاده
Ки то худ чист андари ваии ниҳода
که تا خود چیست اندر وی نهاده
Ҳар он чизе ки зоҳир менамояд
هر آن چیزی که ظاهر مینماید
Ҳамаи ӣнҷоӣ ҳозир менамояд
همه اینجای حاضر مینماید
Бутуни ту пари асрор илоҳӣ аст
بطون تو پُر اسرار الهی است
Мисоли ҷавҳару дарё ва моҳӣ аст
مثال جوهر و دریا و ماهی است
Яке дарёст андари андарунат
یکی دریاست اندر اندرونت
Гирифта мавҷ бингар аз бурунат
گرفته موج بنگر از برونت
Пар аз моҳӣу мари ҳайвон дар ӯ байн
پر از ماهی و مر حیوان در او بین
Ҳақиқат чун пиёзии ту бтўи байн
حقیقت چون پیازی تو بتو بین
Дар ӯ ганди табиат буи дорад
در او گند طبیعت بوی دارد
Ҳаме хӯрдан ҳам аз худ хуй дорад
همی خوردن هم از خود خوی دارد
Дар ин дарёи ъҷоӣби бишморст
در این دریا عجائب بیشمارست
Дар ӯ караму бало ҳар дам ҳазораст
در او کرم و بلا هر دم هزارست
Ҳақиқат хӯрдан ва хуфтан аз эшон
حقیقت خوردن و خفتن از ایشان
Аз эшон буд ҷисми ту парешон
از ایشان بود جسم تو پریشان
Ба хӯрдани хуии крдстнди мардум
به خوردن خوی کردستند مردم
Хӯриш хоҳанд аинҷогаҳи дамодам
خورش خواهند اینجاگه دمادم
зи баҳри қӯти эшон рӯзу шаби ту
ز بهر قوتِ ایشان روز و شب تو
Ҳақиқат ҷон кунӣ эй булъаҷаби ту
حقیقت جان کَنی ای بوالعجب تو
Зиҳии нодон ки ҳастӣ душмани хеш
زهی نادان که هستی دشمن خویش
Ки доим ҷон кунӣ баҳри тани хеш
که دائم جان کَنی بهر تن خویش
Зиҳии нодон ки кор аз даст рафтаст
زهی نادان که کار از دست رفتست
Ки душман дар дарунат хуш бихуфтаст
که دشمن در درونت خوش بخفتست
Ту фориғ , ҳамчуи ҳайвонӣ ки анбор
تو فارغ، همچو حیوانی که انبار
Кунӣ дар зоти худ аз хеши мурдор
کنی در ذات خود از خویش مردار
Палидӣ дар табиати дӯстдорӣ
پلیدی در طبیعت دوستداری
Надории мағзи дили ту пӯсти дорӣ
نداری مغز دل تو پوست داری
Дарунати он чунон гандида бошад
درونت آن چنان گندیده باشد
Куҷои қалби ту соҳиб дида бошад
کجا قلب تو صاحب دیده باشد
Бихоҳад рехти хӯнати нафаси кофар
بخواهد ریخت خونت نفس کافر
Нае бедили ту !у нафаси ту ҳозир
نِهای بیدل تو! و نفس تو حاضر
Турои ин нафас малъун ончунонаст
ترا این نفس ملعون آنچنانست
Ки хӯни ту мар ӯро ройгонаст
که خون تو مر او را رایگانست
Ту нафаси кофари ӣнҷо дӯст кардӣ
تو نفس کافر اینجا دوست کردی
Аз он пайваста дар андӯҳу дардӣ
از آن پیوسته در اندوه و دردی
з нафас шавам ӣнҷо кун канора
ز نفس شوم اینجا کن کناره
Даруни қалби ҷонро кун назора
درون قلب جان را کن نظاره
Ба тақвои поки гардони ботини хеш
به تقوی پاک گردان باطن خویش
Ҳиҷоби ҷисмро бурдор аз пеш
حجاب جسم را بردار از پیش
Ҳиҷоби ҷисм ва тан хӯрдаст ва хобаст
حجاب جسم و تن خوردست و خوابست
Танати пайваста дар айн азобаст
تنت پیوسته در عین عذابست
Азоб нафас бурдор аз миёна
عذاب نفس بردار از میانه
Ки то эмини Бамонеи ҷовдона
که تا ایمن بمانی جاودانه
Азоби нафас агарчӣ ҷумла доранд
عذاب نفس اگرچه جمله دارند
Ҳамаи зарроти азин сари биқрорнд
همه ذرّات ازین سرّ بیقرارند
Бихӯраду хоби машғуланди ҷумла
بخورد و خواب مشغولند جمله
Ғуломи хобу мокўлнди ҷумла
غلام خواب و ماکولند جمله
Ҳақиқат дӯзахаст ин нафаси фонӣ
حقیقت دوزخست این نفس فانی
Даруни дӯзахӣ дар зиндагонӣ
درون دوزخی در زندگانی
Дар ин дӯзахи гирифтору асирӣ
در این دوزخ گرفتار و اسیری
Аз он пайваста дар ранҷу зҳирӣ
از آن پیوسته در رنج و زحیری
Дар ин дӯзах гирифторӣ бимонада
در این دوزخ گرفتاری بمانده
Бики раҳи доман аз ҷони брФшондаҳ
بیک ره دامن از جان برفشانده
Дар ин дӯзахи балои ҷоўдонист
در این دوزخ بلای جاودانیست
Ки мурдани беҳтар аз ин зиндагонӣаст
که مردن بهتر از این زندگانیست
Дар ин дӯзах бамурдӣ эй дили танг
در این دوزخ بمردی ای دل تنگ
Гирифтори бало бо ном ва бо нанг
گرفتار بلا با نام و با ننگ
Дар ин дӯзахи чунон фориғ нишастӣ
در این دوزخ چنان فارغ نشستی
Асал хӯрдӣ вале айни кбстӣ
عسل خوردی ولی عین کبستی
Дар ин дӯзахи чунон шодӣу озод
در این دوزخ چنان شادی و آزاد
Ки аз ҷонат наёрӣ лаҳзае ёд
که از جانت نیاری لحظهای یاد
Дар ин дӯзахи Фтодстии ту дар банд
در این دوزخ فتادستی تو در بند
Бар ин дӯзах агар мардии ту дар банд
بر این دوزخ اگر مردی تو در بند
Дар ин дӯзах бало дидӣ дамодам
در این دوزخ بلا دیدی دمادم
Хушӣ бинишастӣ андари ваии ту хуррам
خوشی بنشستی اندر وی تو خرّم
Дар ин дӯзах ки пар морасту каждум
در این دوزخ که پر مارست و کژدم
Занад ӯ ҷӯшҳо чун хам дар хам
زند او جوشها چون خمّ در خم
Мабош эмин ки масти шаҳватии ту
مباش ایمن که مست شهوتی تو
Ҳамеша пари зи кибру нихватии ту
همیشه پر ز کِبر و نِخوتی تو
Мабош эмин ки хоҳӣ монад доим
مباش ایمن که خواهی ماند دائم
Ту дар дасти сбоъӣу бҳоӣм
تو در دست سُباعی و بهائم
Балои дӯзахат хуш ҳаст ӣнҷо
بلای دوزخت خوش هست اینجا
Ки мондстии чунин сармасти ӣнҷо
که ماندستی چنین سرمست اینجا
Балоро кардае ӣнҷои хушном
بلا را کردهای اینجای خوشنام
Ндонӣ то чаҳ хоҳад бади саранҷом
ندانی تا چه خواهد بد سرانجام
Саранҷоми ту охир нор бошад
سرانجام تو آخر نار باشد
Худои зини феълҳо безор бошад
خدا زین فعلها بیزار باشد
На охири ин баёни сар калом аст
نه آخر این بیان سرّ کلام است
Турои як ҳарф аз ин маънӣ тамомаст
ترا یک حرف از این معنی تمامست
Агар ҷонат бурун ояд аз ин ранҷ
اگر جانت برون آید از این رنج
Биёбӣ махзании пари гавҳару ганҷ
بیابی مخزنی پر گوهر و گنج
Чу мардон боз кун хуй аз табиат
چو مردان باز کن خوی از طبیعت
Бихӯраду хоб кам шӯ дар табиат
بخورد و خواب کم شو در طبیعت
Махӯр ӣнҷои чизе то туоне
مخور اینجای چیزی تا توانی
Дарунро поки гардон аз маъонӣ
درون را پاک گردان از معانی
Бмънӣ кӯшу сӯрат кмтрк кун
بمعنی کوش و صورت کمترک کن
Даруни худ шӯ ва худ раг ба раг кун
درون خود شو و خود رگ به رگ کن
Рагу пай боз кун золоиши нафас
رگ و پی باز کن زآلایش نفس
Бмънӣ пок кун олоиши нафас
بمعنی پاک کن آلایش نفس
Чу ботин пок кардӣ роз дарёб
چو باطن پاک کردی راز دریاب
Ҳақиқат буд будат боз дарёб
حقیقت بود بودت باز دریاب
Ба оби пок маънӣ кун таҳорат
به آبِ پاکِ معنی کن طهارت
Фурӯи мейрон дар ӣнҷогоҳи норт
فرو میران در اینجاگاه نارت
Бикаш мари оташи нафаси касифат
بکُش مر آتش نفس کثیفت
Ки маънӣ ҳаст дар ин сари ҳарифат
که معنی هست در این سرّ حریفت
зи олоиши вуҷӯди худ фурӯи шӯй
ز آلایش وجود خود فرو شوی
з ҳар ганди наҷис эй марди хушбӯӣ
ز هر گند نجس ای مرد خوشبوی
Дарунро бо бурун кун поки ӣнҷо
درون را با برون کن پاک اینجا
Чу ҷисму сӯрату афлоки ӣнҷо
چو جسم و صورت و افلاک اینجا
Чу ботин пок кардӣ бигузар аз хӯрд
چو باطن پاک کردی بگذر از خورد
Бмънӣ бош ӣнҷои соҳиби дард
بمعنی باش اینجا صاحب درد
Чу ботин пок кардӣ бигузар аз хоб
چو باطن پاک کردی بگذر از خواب
Дамии эҳсоси рӯҳонӣ ту дарёб
دمی احساس روحانی تو دریاب
Чу ботин пок кардӣ бош бедор
چو باطن پاک کردی باش بیدار
Ки чун мардони шӯии ту соҳиби асрор
که چون مردان شوی تو صاحب اسرار
Чу ботин пок кардӣ нафас кун пок
چو باطن پاک کردی نفس کن پاک
Муқобил кун варо бо як кафи хок
مقابل کن ورا با یک کف خاک
Чу ботин пок кардӣ роз дарёб
چو باطن پاک کردی راز دریاب
Ҳақиқат буд будат боз дарёб
حقیقت بود بودت باز دریاب
Чу ботин пок кардӣ сӯии хилват
چو باطن پاک کردی سوی خلوت
Гароӣ эй мард бемардӯду иллат
گرای ای مرد بی مردود و علّت
Чу ботин пок кардӣ хилвати дил
چو باطن پاک کردی خلوت دل
Мақом хеш кун бигушоӣ мушкил
مقام خویش کن بگشای مشکل
Чу ботин пок кардӣ ишқи ёбӣ
چو باطن پاک کردی عشق یابی
Дамодами сӯй ӯ аз ҷони шитобӣ
دمادم سوی او از جان شتابی
Чу ботин пок кардӣ гирди ошиқ
چو باطن پاک کردی گرد عاشق
Ба худ то дар фанои гардии ту лоиқ
به خود تا در فنا گردی تو لایق
Чу ботин пок кардӣ дар фано кӯш
چو باطن پاک کردی در فنا کوش
Шароби сарфи ваҳдатро ту кун нӯш
شراب صرف وحدت را تو کن نوش
Чу ботин пок кардӣ масти ҷони шӯ
چو باطن پاک کردی مست جان شو
з буд нафас , куллӣ бе нишони шӯ
ز بود نفس، کلّی بی نشان شو
Чу ботин пок кардӣ бози байни роз
چو باطن پاک کردی باز بین راز
Чу шамъӣ дар висоли дӯсти бгдоз
چو شمعی در وصال دوست بگداز
Чу ботин пок кардӣ ёри бинӣ
چو باطن پاک کردی یار بینی
Варои нафас дар асрори бинӣ
ورای نفس در اسرار بینی
Чу ботин пок кардӣ сӯй будат
چو باطن پاک کردی سوی بودت
Назар кун бишкии нақши вуҷӯдат
نظر کن بیشکی نقش وجودت
Чу ботин пок кардӣ ҷумлаи заррот
چو باطن پاک کردی جمله ذرات
Назар кун дар аёни нафхаи зот
نظر کن در عیان نفخهٔ ذات
Чу ботин пок кардӣ бози байни ту
چو باطن پاک کردی باز بین تو
Ҳамаи зарроти соҳиби рози байни ту
همه ذرّات صاحب راز بین تو
Камоли худ накӯи байн бе хӯриши ту
کمال خود نکو بین بی خورش تو
Ҳақиқати ҷисму ҷонро парвариши ту
حقیقت جسم و جان را پرورش تو
Бидиҳ аз қӯти маънии ҳаззи рӯҳат
بده از قوت معنی حظّ روحت
Биёб инро ки бас бошад футуҳат
بیاب این را که بس باشد فتوحت
Ба маънӣ кӯш сӯрати марди маънӣ
به معنی کوش صورت مرد معنی
Ҳақиқати кул шуда аз нури тақво
حقیقت کل شده از نور تقوی