Дило то чанд дарҳои маъонӣ
دلا تا چند دُرهای معانی
зи меҳри хотират ӣнҷо фишонӣ
ز مهر خاطرت اینجا فشانی
Ки медонад баёни ҷузи рози дида
که میداند بیان جز راز دیده
Ки аввали родри охири бози дида
که اوّل رادر آخر باز دیده
Ки медонад баёни лн тароне
که میداند بیان لَنْ ترانی
Бҷзмўсии сифотӣ бар маъонӣ
بجزموسی صفاتی بر معانی
Ки бад бар таври ишқ ӯ рози асрор
که بد بر طور عشق او راز اسرار
Бигуфта бошаду бишнида аз ёр
بگفته باشد و بشنیده از یار
Хитоби бандау ҳақ ҳар ду бишнос
خطاب بنده و حق هر دو بشناس
Бурун кун аздмоғи хеши васвос
برون کن ازدماغ خویش وسواس
Хитоби бандау ҳақро яке дон
خطاب بنده و حق را یکی دان
Гумони брдорўи ҳақро бишкии дон
گمان بردارو حق را بیشکی دان
Хитоби бандау ҳақ ҳарду ӣнҷост
خطاب بنده و حق هردو اینجاست
Бензади ошиқони ин роз пайдост
بنزد عاشقان این راز پیداست
Хитоби бандау ҳақ ҳар ду бишинав
خطاب بنده و حق هر دو بشنو
Куҳан бигзору аинҷогаҳи талаби ту
کهن بگذار و اینجاگه طلب تو
Хитоби банда бо шоҳи сарафроз
خطاب بنده با شاه سرافراز
Аён дигараст эй марди сарбоз
عیان دیگر است ای مرد سرباز
Хитоби бандау ҳақи ҷону дили дон
خطاب بنده و حق جان و دل دان
Хушо онкас ки ӣнҷо ёфт ҷонон
خوشا آنکس که اینجا یافت جانان
Ҳар онкў рӯй ҷонон ёфт ӯ ҳам
هر آنکو روی جانان یافت او هم
Чу хуршедӣ дар ӣнҷо тофт ӯ ҳам
چو خورشیدی در اینجا تافت او هم
Чу ҳардуи олами ӣнҷои сӯрати тест
چو هردو عالم اینجا صورت تست
Турои ин рози ӣнҷо боядат ҷуст
ترا این راز اینجا بایدت جست
Бибояд ҷустанати имрӯзи ин роз
بباید جستنت امروز این راز
Ки то ёбии аёни аввалин боз
که تا یابی عیان اوّلین باز
Дар аинҷокни талаб ҳар рози аввал
در اینجاکن طلب هر راز اوّل
Яке байн ва машав дрхўди маъаттал
یکی بین و مشو درخود معطّل
Қарории гир ҳамчун нуқтаи ӣнҷо
قراری گیر همچون نقطه اینجا
Машав чун қатра аз ҷой бар ҷо
مشو چون قطرهٔ از جای بر جا
Ҳамаи имрӯз дар ҷон ту пайдост
همه امروز در جان تو پیداست
з ман бишинав ки ҷонон ту пайдост
ز من بشنو که جانان تو پیداست
Агар имрӯзи ёр ман надидӣ
اگر امروز یار من ندیدی
Гулӣ будӣу бишки пжмридӣ
گلی بودی و بیشک پژمریدی
Хабар аз булбули аинҷогаҳи надорӣ
خبر از بلبل اینجاگه نداری
Ки менолад дар аинҷогаҳи бзорӣ
که مینالد در اینجاگه بزاری
Даруни ин қафас эй булбули роз
درون این قفس ای بلبل راز
Гулистонаст бигушо даст аз овоз
گلستانست بگشا دست از آواز
Бсди алҳони мари ин булбули сроид
بصد الحان مر این بلبل سرآید
Баҳри дастон ки мехоҳӣ барояд
بهر دستان که میخواهی برآید
Дарун дил гулистонаст маънӣ
درون دل گلستانست معنی
Яқини дидори ҷононсти мавло
یقین دیدار جانانست مولی
Даруни ту гулистони хдоӣист
درون تو گلستان خدائیست
Даруни ишқ аз булбули нўоӣист
درون عشق از بلبل نوائیست
Ту ӣнҷо бозмонда ме ндонӣ
تو اینجا بازمانده می ندانی
Ки андари тести асрор наоне
که اندر تست اسرار نهانی
Туро ӣнҷост дидори тамошо
ترا اینجاست دیدار تماشا
Кун андар дид дид дид якто
کن اندر دید دید دید یکتا
Ки медонад румузи ломаконам
که میداند رموز لامکانم
Ки беруни азмкин ва аз маконам
که بیرون ازمکین و از مکانم
Хабари онкаси бёФт аз ҷони ҷон ӯ
خبر آنکس بیافت از جان جان او
Ки ҳам дрхўиш шуд куллӣ ниҳон ӯ
که هم درخویش شد کلّی نهان او
Хабар он ёфт дар зарроти ӣнҷо
خبر آن یافت در ذرّات اینجا
Ки раҷъат кард сӯии зоти ӣнҷо
که رجعت کرد سوی ذات اینجا
Хабар ӯ ёфт аз таҳқиқи мардон
خبر او یافت از تحقیق مردان
Ки ӯ рододҳонди тавфиқи мардон
که او رادادهاند توفیق مردان
Хабар ӯ ёфт кӯ аз худ фано шуд
خبر او یافت کو از خود فنا شد
Фанои бгзошт ва дар айн бақо шуд
فنا بگذاشت و در عین بقا شد
Хабар он ёфт чун Мансури ӣнҷо
خبر آن یافت چون منصور اینجا
Ки шуд дар ҷузву кули машҳури ӣнҷо
که شد در جزو و کل مشهور اینجا
Хабар он ёфт аз айни ҳақиқат
خبر آن یافت از عین حقیقت
Ки берун рафт аз дониши табиат
که بیرون رفت از دانش طبیعت
Хабар он ёфт аз дидори ҷонон
خبر آن یافت از دیدار جانان
Ки ӣнҷои гашти бархӯрдори ҷонон
که اینجا گشت برخوردار جانان
Хабар он ёфт аз асрори бичўн
خبر آن یافت از اسرار بیچون
Ки ҳақро дид ӣнҷои бичаҳ ва чун
که حق را دید اینجا بیچه و چون
Хабар он ёфт каз худ рафт берун
خبر آن یافت کز خود رفت بیرون
Хабарро бози дон эй монда дар чун
خبر را باز دان ای مانده در چون
Хабар он ёфт аз рози ду олам
خبر آن یافت از راز دو عالم
Ки аинҷобозгшт аз сӯии он дам
که اینجابازگشت از سوی آن دم
Ту бичўнии магар чун буд чунаст
تو بیچونی مگر چون بود چونست
Ки ин маънии з сӯратҳо бурунаст
که این معنی ز صورتها برونست
Бондишаҳ наёяд ин баёни рост
باندیشه نیاید این بیان راست
Ту мангар пас на пешу чапу неи рост
تو منگر پس نه پیش و چپ و نی راست
Ҳамаи зарроти худбо зеб бингар
همه ذرّات خودبا زیب بنگر
Дило болои вдид шеб бингар
دلا بالا ودید شیب بنگر
Дарун софӣ кун эй одами дами ишқ
درون صافی کن ای آدم دم عشق
Ки имрӯзии ту ӣнҷои одами ишқ
که امروزی تو اینجا آدم عشق
Ту ӣнҷои одамӣ дар ҳашт ҷинат
تو اینجا آدمی در هشت جنّت
Расидаи ин замон дар дид қурбат
رسیده این زمان در دید قربت
Тамомат қудсён карда суҷудат
تمامت قدسیان کرده سجودت
Талабкоранд дар дид вуҷӯдат
طلبکارند در دید وجودت
Талабкоранд турои ӣнҷо назар кун
طلبکارند ترا اینجا نظر کن
Ҳамаи зарроти ҷонатро хабар кун
همه ذرّات جانت را خبر کن
Талабкори ту аршу фаршу афлок
طلبکار تو عرش و فرش و افلاک
Ту аинҷомондаҳи айни об бо хок
تو اینجامانده عین آب با خاک
Талабкори ту ҷумла то бадоне
طلبکار تو جمله تا بدانی
Ту бо сӯрат бимонада дар миёнӣ
تو با صورت بمانده در میانی
Бурун аз сӯратӣ эй маънии дӯст
برون از صورتی ای معنی دوست
Ту мағзӣу мубини ин сӯрати пӯст
تو مغزی و مبین این صورت پوست
Ту чизеи баси шарифии вбдоӣъ
تو چیزی بس شریفی وبدائع
Дариғо чун надонистӣ сноӣъ
دریغا چون ندانستی صنائع
Ту аз худ дар таъаҷҷуби мондаи дил
تو از خود در تعجّب ماندهٔ دل
Агарчӣ ҷону дилро хондҳои дил
اگرچه جان و دل را خواندهای دل
Хабар аз худ надорӣ то чаҳ чизе
خبر از خود نداری تا چه چیزی
Накӯ бингар ки баси чизеи азизӣ
نکو بنگر که بس چیزی عزیزی
Турои ин ҷавҳари кул рух намӯдаст
ترا این جوهر کل رخ نمودست
Дамодами мари туро посух намӯдаст
دمادم مر ترا پاسخ نمودست
Ҳаме гуяд дарунати дмбдми роз
همی گوید درونت دمبدم راز
Ту мондстии аҷаб дар ҷисму ҷони боз
تو ماندستی عجب در جسم و جان باز
Накардӣ гӯши як дами сӯии ёрат
نکردی گوش یک دم سوی یارت
Нарафтӣ як замон дар кӯии ёрат
نرفتی یک زمان در کوی یارت
Ту ҳам гўӣӣ ва ҳам ёрӣ ндонӣ
تو هم گوئی و هم یاری ندانی
Вагар доне дар он ҳайрони Бамоне
وگر دانی در آن حیران بمانی
Аҷаб розӣаст ин сар бо ки гӯям
عجب رازیست این سرّ با که گویم
Ту дармонӣу дармон аз ки ҷӯям
تو درمانی و درمان از که جویم
Ту дармони манӣ эй дарди ушшоқ
تو درمان منی ای درد عشّاق
Намӯда рӯй худ аз айни офоқ
نموده روی خود از عین آفاق
Чаро пинҳонӣ эй пайдои ҷонам
چرا پنهانی ای پیدای جانم
Чаро куллӣ ба ннмоӣии аёнам
چرا کلّی به ننمائی عیانم
Маро бинмуда рухи мари талабкор
مرا بنمودهٔ رخ مر طلبکار
Дар ин айни талаби маҷрӯҳу аФгор
در این عین طلب مجروح و افگار
Чунон хоҳам ки ӣнҷои ҷузи яқинам
چنان خواهم که اینجا جز یقینم
Ба ннмоӣӣ ки то рӯй ту байнам
به ننمائی که تا روی تو بینم
Чунонат ошиқам аз дид дидор
چنانت عاشقم از دید دیدار
Марои як лаҳза дид худ пдидор
مرا یک لحظه دید خود پدیدآر
Чу медонам ки доноӣӣ ҳамеша
چو میدانم که دانائی همیشه
Ту нурии айни биноӣӣ ҳамеша
تو نوری عین بینائی همیشه
зи фарқам тоқдм бинмуда рӯй
ز فرقم تاقدم بنمودهٔ روی
Тўӣидри ботинам дар гуфт ва дар гӯй
توئیدر باطنم در گفت و در گوی
Чаро пинҳонӣ ва пайдо намӯда
چرا پنهانی و پیدا نموده
Намӯд ҷисму ҷон шайдо намӯда
نمود جسم و جان شیدا نموده
Манам шидоӣии ту ҳардуи олам
منم شیدائی تو هردو عالم
з ту гуфта яқини сари дамодам
ز تو گفته یقین سرّ دمادم
Зиҳӣ бинмуда рух дар айни шайдо
زهی بنموده رخ در عین شیدا
Бтўи пайдои бтўи бино ва гуё
بتو پیدا بتو بینا و گویا
Ҷамолати фитнаи ҷонҳо шудаи боз
جمالت فتنهٔ جانها شده باز
Намӯда ҷумларо анҷому оғоз
نموده جمله را انجام و آغاز
Ҳамаи зи оғозу анҷоми ту дида
همه ز آغاز و انجام تو دیده
Ту дар ҷумла вале каси ту надида
تو در جمله ولی کس تو ندیده
Надидаи каси ҷамолати ошкора
ندیده کس جمالت آشکاره
Худӣ дар худ зи баҳри худ назора
خودی در خود ز بهر خود نظاره
Чу гуфтӣ аз худ ва ҳам худ шунӯдӣ
چو گفتی از خود و هم خود شنودی
Набошад ғайри бишки хеш будӣ
نباشد غیر بیشک خویش بودی
Чунон бар хештани ошиқ шуда худ
چنان بر خویشتن عاشق شده خود
Ки яксонаст пешати нек бо бад
که یکسانست پیشت نیک با بد
Ҳамеша будӣ ва бошӣ ҳамеша
همیشه بودی و باشی همیشه
Ки аз худ файзи мипошӣ ҳамеша
که از خود فیض میپاشی همیشه
Ҳамаи файзи ту дидаи ҷумлаи заррот
همه فیض تو دیده جمله ذرّات
Ҳамаи ҷӯяндати ӣнҷои айни заррот
همه جویندت اینجا عین ذرّات
Ту ҳам худ толиб ва матлӯб бошӣ
تو هم خود طالب و مطلوب باشی
Ҳақиқати хештан матлӯб бошӣ
حقیقت خویشتن مطلوب باشی
Ту матлӯбӣу ҷумлаи толиби ту
تو مطلوبی و جمله طالب تو
Ки бошад дар миёнаи ғолиби ту
که باشد در میانه غالب تو
На чандонасту сифат дар забонам
نه چندانست و صفت در زبانم
Ки бо охир расад шарҳу баёнам
که با آخر رسد شرح و بیانم
На чандонаст анвори ҷалолат
نه چندانست انوار جلالت
Ки битавон ёфтан ҳади камолат
که بتوان یافتن حدّ کمالت
На чандонаст васфати ошкора
نه چندانست وصفت آشکاره
Ки битавон кард мари куллӣ назора
که بتوان کرد مر کلّی نظاره
Ҳамаи ҳайрони ту ва дар ҳамаи роз
همه حیران تو و در همه راز
Фиканда пардаи ъзбти боъзоз
فکنده پردهٔ عزبت باعزاز
Баҳри васфӣ ки гӯям беш аз онӣ
بهر وصفی که گویم بیش از آنی
Вале донам ки пайдои внҳонӣ
ولی دانم که پیدا ونهانی
Чунон пайдои шдстӣ дар дили ман
چنان پیدا شدستی در دل من
Ки куллӣ баргушодӣ мушкили ман
که کلّی برگشادی مشکل من
Чунон пайдои шдстии дрдлу ҷон
چنان پیدا شدستی دردل و جان
Ки бо ман бозгуфтӣ рози пинҳон
که با من بازگفتی راز پنهان
Чунон пидоӣӣу мигўӣии асрор
چنان پیدائی و میگوئی اسرار
Ки аз ишқати шдстми зору аФгор
که از عشقت شدستم زار و افگار
Давои дарди дили аттори худ ту
دوای درد دل عطّار خود تو
Бигӯяш дмбдми асрори худ ту
بگویش دمبدم اسرار خود تو
Ҳҷбои сӯрат аз пешаши барандоз
حجبا صورت از پیشش برانداز
Вуҷӯдаши ҷумлагӣ чун шамъи бгдоз
وجودش جملگی چون شمع بگداز
Вуҷӯд ӯ фанои гардони бикбор
وجود او فنا گردان بیکبار
Варо ӣнҷо бикун аъёни дидор
ورا اینجا بکن اعیان دیدار
зи дасти хеши даҳ ӯро рҳоӣӣ
ز دست خویش ده او را رهائی
Расонаши боз дар айни хдоӣӣ
رسانش باز در عین خدائی
Чу ин кори азтў ӣнҷо меравад боз
چو این کار ازتو اینجا میرود باز
Бикбораҳи ҳиҷоби ӣнҷои барандоз
بیکباره حجاب اینجا برانداز
Камоли ман ҳиҷоби сӯрату бас
کمال من حجاب صورت و بس
Надонад рози ман аинҷоигаҳи кас
نداند راز من اینجایگه کس
Ту майдонӣ ҳақиқати рози аттор
تو میدانی حقیقت راز عطّار
Ки ту анҷомӣу оғози аттор
که تو انجامی و آغاز عطّار
Чунон аттор дар ту нопадид аст
چنان عطّار در تو ناپدید است
Ки гуё бо ту дргФт ва шунид аст
که گویا با تو درگفت و شنید است
Кунун чун айн поёнаст дидор
کنون چون عین پایانست دیدار
Бакулии нопадид ва худ падедор
بکلّی ناپدید و خود پدیدار
Маро аз ман тамомати бстдии ту
مرا از من تمامت بستدی تو
Ним ман дар миёни куллӣ худии ту
نیم من در میان کلّی خودی تو
Тўӣӣ дар буд ман пайдо намӯда
توئی در بود من پیدا نموده
Маро дар ишқи худ шидонмўдаҳ
مرا در عشق خود شیدانموده
Чу буд ман намӯд тести ӣнҷо
چو بود من نمود تست اینجا
Ҳамаи андрсҷўди тести ӣнҷо
همه اندرسجود تست اینجا
Ҳамаи зарроти пешат дар суҷуданд
همه ذرّات پیشت در سجودند
Чаро к-эйашон набошанд ё набуданд
چرا کایشان نباشند یا نبودند
Агарчӣ дар яқину дргмоннд
اگرچه در یقین و درگمانند
Бтўи пидодгр дар ту ниҳонанд
بتو پیدادگر در تو نهانند
Бтў чанде шудаи аҷроми зоҳир
بتو چندی شده اجرام ظاهر
Бтў чанде дигар дар ишқи қоҳир
بتو چندی دگر در عشق قاهر
Ниҳода рӯй чанде бар сари роҳ
نهاده روی چندی بر سر راه
Дигар чанде зи дидори тўогоаҳ
دگر چندی ز دیدار توآگاه
Ҳар он заррот каз рӯят хабар ёфт
هر آن ذرّات کز رویت خبر یافت
Турои аинҷоигаҳи андар назар ёфт
ترا اینجایگه اندر نظر یافت
Ҳар он зарроти коинҷогшти восил
هر آن ذرّات کاینجاگشت واصل
Туро ӣнҷо бидид эй ҷон вае дил
ترا اینجا بدید ای جان و ای دل
Чўоинҷои каъба мақсӯд ҳастӣ
چواینجا کعبهٔ مقصود هستی
Даруни ҷону дил куллӣ бибастӣ
درون جان و دل کلّی ببستی
Дар ӣнҷои каъба ва дайраст ӣнҷо
در اینجا کعبه و دیر است اینجا
Даруни каъбаи ҳам дайраст ӣнҷо
درون کعبه هم دیر است اینجا
Чаҳ дар каъба чаҳ бтхонаҳ ҳама ӯст
چه در کعبه چه بتخانه همه اوست
Даруни ҳардуи ӣнҷо дмдмаҳ ӯст
درون هردو اینجا دمدمه اوست
Чунон гуми крдҳоми худро дар ӣнҷо
چنان گم کردهام خود را در اینجا
Ки гуҳ пинҳон кунад гуҳи хеши пайдо
که گه پنهان کند گه خویش پیدا
Дар ин дерӣ ки мино ранг омад
در این دیری که مینا رنگ آمد
Дар ӯ ҳар нақш рангоранг омад
در او هر نقش رنگارنگ آمد
Аҷоиби ҷавҳарӣ бе мнтҳоист
عجایب جوهری بی منتهایست
Дар ин ҷавҳари намӯдори бқоист
در این جوهر نمودار بقایست
Ту дар ин дайри мино хеш нишастӣ
تو در این دیر مینا خویش نشستی
Дили андар дидан ин дайри бастӣ
دل اندر دیدن این دیر بستی
Дар ин дайрати чунон дил дар гирифтаст
در این دیرت چنان دل در گرفتست
Хёлотти зи бом ва дар гирифтаст
خیالاتت ز بام و در گرفتست
Хаёлати он чунон бути мипрстд
خیالت آن چنان بت میپرستد
Ту пиндорӣ ки ҷонати мипрстд
تو پنداری که جانت میپرستد
Хаёлати он чунон мағрур кардаст
خیالت آن چنان مغرور کردست
Ки аз ҷонони бакулат давр кардаст
که از جانان بکلّت دور کردست
Хаёлати ончунон маҳбӯс дорад
خیالت آنچنان محبوس دارد
Ки ин дар доимат мдрўс дорад
که این در دایمت مدروس دارد
Хаёлати он чунон аз раҳ бияфканад
خیالت آن چنان از ره بیفکند
Ки дорад ҷонати ӣнҷогоҳи дарбанд
که دارد جانت اینجاگاه دربند
Гузар кун зин дар дайри баҳона
گذر کن زین در دیر بهانه
Ки медорад турои доими фасона
که میدارد ترا دائم فسانه
Чунонат ғофилу биҳуши крдост
چنانت غافل و بیهوش کرداست
Ки ҷонати зи ҳргўӣии нӯши крдост
که جانت ز هرگوئی نوش کرداست
Чаро дар дайр бинишастӣ ту дар сайр
چرا در دیر بنشستی تو در سیر
Ки хоҳад гашти вайрони ногҳти дайр
که خواهد گشت ویران ناگهت دیر
Шавад ногоҳ дайрати ҷумлаи вайрон
شود ناگاه دیرت جمله ویران
Аз ин дайрат гузар кун ҳамчуи перон
از این دیرت گذر کن همچو پیران
Чаро мондстии андари дайри сӯрат
چرا ماندستی اندر دیر صورت
Нмигирди дилати зини бути нФўрт
نمیگیرد دلت زین بت نفورت
Дилати зин бут наомад сайри як дам
دلت زین بت نیامد سیر یک دم
Ки то ришат биёбад зуди марҳам
که تا ریشت بیابد زود مرهم
Дилат дар банди бути ту бути парастӣ
دلت در بند بت تو بُت پرستی
Ки дар ин дайрҳо монда ту ҳастӣ
که در این دیرها مانده تو هستی
Ту мастии ин замону монда дар дайр
تو مستی این زمان و مانده در دیر
Дар ин мастӣ кунӣ ҳар лаҳзаи сайр
در این مستی کنی هر لحظهٔ سیر
Маро сабраст то гардии ту ҳушёр
مرا صبر است تا گردی تو هشیار
Бикбораҳи шӯй аз хоби бедор
بیکباره شوی از خواب بیدار
Ндонӣ дайрроу бут шудаи маст
ندانی دیر را و بت شده مست
Ки ин дами хуфтау мондаи дили маст
که این دم خفته و مانده دل مست
Дар ин дайри фанои мардони раҳбар
در این دیر فنا مردان رهبر
Дили андар вай набаста рафтаи дарбар
دل اندر وی نبسته رفته دربر
Чу донистанд касро нест анҷом
چو دانستند کس را نیست انجام
Гузар карданд ӣнҷогоҳи фарҷом
گذر کردند اینجاگاه فرجام
Бути сӯрати бик раҳ хӯрд карданд
بتِ صورت بیک ره خورد کردند
Аз он гӯии саодати ҷумлаи бурданд
از آن گوی سعادت جمله بردند
Бдонстнд коинро нест бунёд
بدانستند کاینرا نیست بنیاد
Дар ӣнҷои хок худ доданд бар бод
در اینجا خاک خود دادند بر باد
Чу хоки хештан бар бод доданд
چو خاک خویشتن بر باد دادند
Мари ӣнҷои нафаси сагро дод доданд
مر اینجا نفس سگ را داد دادند
Бдонстнди охири мар заволӣ аст
بدانستند آخر مر زوالی است
Дар ин манзили мақоми қил ва қолӣ аст
در این منزل مقام قیل و قالی است
Мақом ҳайратасту ранҷу мотам
مقام حیرتست و رنج و ماتم
Ки бошад дар мақоми ранҷи хуррам
که باشد در مقام رنج خرم
Ҳамаи айни балоу дард ва ранҷ аст
همه عین بلا و درد و رنج است
Ки исмаш доимо хон сипанҷ аст
که اسمش دائما خوان سپنج است
Сарои понздаҳгар рози бинӣ
سرای پانزده گر راز بینی
Ҳама дар буд худ мари бози бинӣ
همه در بود خود مر باز بینی
Тўӣӣ хон сипанҷу ғофил аз худ
توئی خوان سپنج و غافل از خود
Бимонада гоҳ дар некӣу гуҳи бад
بمانده گاه در نیکی و گه بد
Тўӣӣ хон сипанҷ эй кори дида
توئی خوان سپنج ای کار دیده
Ки ҳастӣ неку бад бисёр дида
که هستی نیک و بد بسیار دیده
Тўӣӣ хон сипанҷ ва худ ндонӣ
توئی خوان سپنج و خود ندانی
Ки бишки зодҳҳри ду ҷаҳонӣ
که بیشک زادهٔهر دو جهانی
Тўӣӣ хон сипанҷ ва дар ту мавҷӯд
توئی خوان سپنج و در تو موجود
Ки будат азнмўдт боз бинмуд
که بودت ازنمودت باز بنمود
Тўӣӣ хон сипанҷ эй соҳиби роз
توئی خوان سپنج ای صاحب راز
Ки ин парда фикандӣ худ бахуди боз
که این پرده فکندی خود بخود باز
Тўӣии мавҷӯд томрдўд чунаст
توئی موجود تامردود چونست
Ки ин аз ақлу ҳис ту бурунаст
که این از عقل و حسّ تو برونست
Бадоне дар даруни афтода гуё
بدانی در درون افتاده گویا
Намӯд ишқ мавҷӯдаст ҷӯё
نمود عشق موجودست جویا
Шудаи чизе ки то гуми крдҳтў
شده چیزی که تا گم کردهٔتو
Ҳамеи ҷўӣӣ вале дар прдҳтў
همی جوئی ولی در پردهٔتو
Дар ин водии басии гмгштаҳу раҳ
در این وادی بسی گمگشته و ره
Набарда ҳечкас зини рози огаҳ
نبرده هیچکس زین راز آگه
Надидаи ҳечкас оғозу анҷом
ندیده هیچکس آغاز و انجام
Нмидонд касе худро саранҷом
نمیداند کسی خود را سرانجام
Ки то охир чаҳ хоҳад буд охир
که تا آخر چه خواهد بود آخر
Фурӯмондаи ту дарони айни зоҳир
فرومانده تو درآن عین ظاهر
Ҳама дар хешу бихўишнди монда
همه در خویش و بیخویشند مانده
Ҳамаи киштӣ дар ин баҳранд ронда
همه کشتی در این بحرند رانده
Бҷоӣӣ манзилӣ омад падедор
بجائی منزلی آمد پدیدار
Бҷоӣӣ оқилӣ омад падедор
بجائی عاقلی آمد پدیدار
Ки ҷоӣӣ ҳар касеро раҳи намояд
که جائی هر کسی را ره نماید
Дар ин маънии дили огаҳи намояд
در این معنی دلِ آگه نماید
Касеро сӯии ман огаҳи расонад
کسی را سوی من آگه رساند
Дар ин маънии дилӣ аз ғам раҳанд
در این معنی دلی از غم رهاند
Басии рафтанд ва огоҳӣ надоранд
بسی رفتند و آگاهی ندارند
Ки ин дам дар аён дидор ёранд
که این دم در عیان دیدار یارند
Басии рафтанд чун аинҷоигаҳи роз
بسی رفتند چون اینجایگه راز
Надонистанд то кӣ бинад он роз
ندانستند تا کی بیند آن راز
Басии рафтанди дили пари ҳасрату ранҷ
بسی رفتند دل پر حسرت و رنج
Касе ноёфта аинҷоигаҳи ганҷ
کسی نایافته اینجایگه گنج
Басии рафтанд ва ин дам айн зотанд
بسی رفتند و این دم عین ذاتند
Ҳақиқати айн дидор сифотанд
حقیقت عین دیدار صفاتند
Басии рафтанди венаи дам дар ҳузуранд
بسی رفتند وین دم در حضورند
Дар он водии ҳақиқат айн нуранд
در آن وادی حقیقت عین نورند
Басии рафтанди гуҳ дар шебу боло
بسی رفتند گه در شیب و بالا
Бимонада раҳ набарда сӯии оло
بمانده ره نبرده سوی آلا
Басии рафтанд ва дигар бозгаштанд
بسی رفتند و دیگر بازگشتند
Бисоти фарши дигар дар навиштанд
بساط فرش دیگر در نوشتند
Басии рафтанди дигари сӯии ин дайр
بسی رفتند دیگر سوی این دیر
Дигар оҳанг карда сӯии он сайр
دگر آهنگ کرده سوی آن سیر
Басии рафтанд ва дар айн ҷалоланд
بسی رفتند و در عین جلالند
Мисоли анбиё андар висоланд
مثال انبیا اندر وصالند
Дар он васланд асли ёри дида
در آن وصلند اصل یار دیده
Ҳақиқати ҷумлаи васли ёри дида
حقیقت جمله وصل یار دیده
Ниҳон дар ёр пайдо гашта эшон
نهان در یار پیدا گشته ایشان
Збўдши ҷумла якто гашта эшон
زبودش جمله یکتا گشته ایشان
Кунун дар васл ҳайронанд ҷумла
کنون در وصل حیرانند جمله
Аз он пайдо ва пинҳонанд ҷумла
از آن پیدا و پنهانند جمله
Ки ҳам пайдо ва ҳам пинҳон шудаи кул
که هم پیدا و هم پنهان شده کل
Ки ҷон буданд ва ҳам ҷонон шудаи кул
که جان بودند و هم جانان شده کل
Дар он айни фано дидор розанд
در آن عین فنا دیدار رازند
Буд ҳақро бакулӣ бе ниёзанд
بود حق را بکلّی بی نیازند
Басии айни фано танҳо нишастанд
بسی عین فنا تنها نشستند
Ки аз нанги вуҷӯди хеши растанад
که از ننگ وجود خویش رستند
Брстнд ва ҳамон сарбози диданд
برستند و همان سرباز دیدند
Дар он ҳазрати з буд худ рамеданд
در آن حضرت ز بود خود رمیدند
Бидиданд ончии пинҳони бад дар онҷо
بدیدند آنچه پنهان بُد در آنجا
Дигар чанде яқини аъён дар ӣнҷо
دگر چندی یقین اعیان در اینجا
Бақадр хеш эй дили тотўонӣ
بقدر خویش ای دل تاتوانی
Ки дар ёбии зи худ роз наоне
که در یابی ز خود راز نهانی
Дар ӣнҷо боз ёб ва зуд башитоб
در اینجا باز یاب و زود بشتاب
Ту он гум карда худ зуд дарёб
تو آن گم کرده خود زود دریاب
Дар ӣнҷои бози байни ту сари аввал
در اینجا باز بین تو سرّ اول
Туро ӣнҷо намӯда кули мубаддил
ترا اینجا نموده کل مبدّل
Бкрдаҳи бори дигари сӯратии бас
بکرده بار دیگر صورتی بس
Яке сиррӣаст дар субҳи танаффус
یکی سرّیست در صبح تنفّس
Дар он дами орифони ин рози бенанд
در آن دم عارفان این راز بینند
Ҳақиқат аз ҳақиқати бози бенанд
حقیقت از حقیقت باز بینند
Кӣ коинрози вақти субҳгоҳӣ
کی کاینراز وقت صبحگاهی
Назар дорад дар асрори кмоҳӣ
نظر دارد در اسرار کماهی
Чунон дорад назар дар субҳгоҳон
چنان دارد نظر در صبحگاهان
Ки то бнмоидши рухи ҷони ҷонон
که تا بنمایدش رخ جان جانان
Дар аинҷодидн ёраст дарёб
در اینجادیدن یارست دریاب
Ба вақти субҳ ӣнҷогоҳ башитоб
به وقت صبح اینجاگاه بشتاب
Буқати субҳдам бедил машав ту
بوقت صبحدم بیدل مشو تو
зи рози дӯсти мар ғофил машав ту
ز راز دوست مر غافل مشو تو
Буқати субҳдами он сар бибин ту
بوقت صبحدم آن سرّ ببین تو
Гумон бигзору шӯи андари яқини ту
گمان بگذار و شو اندر یقین تو
Назар кун дар ҳамаи ашёи саросар
نظر کن در همه اشیا سراسر
Ки ҷони миборд аз файзи ту охир
که جان میبارد از فیض تو آخر
Ҳама нураст резони андари он дам
همه نورست ریزان اندر آن دم
Каз он дам ёфт ин таркиби одам
کز آن دم یافت این ترکیب آدم
Дар ин дамгар дамӣ бар хӯни зании ту
در این دم گر دمی بر خون زنی تو
Ватани болои ин гардуни зании ту
وطن بالای این گردون زنی تو
Дар он дам гар кунӣ ӣнҷои нигоҳӣ
در آن دم گر کنی اینجا نگاهی
Пар аз нураст азмаҳ то бмоҳӣ
پر از نور است ازمه تا بماهی
зи ишқ рӯй он хуршеди заррот
ز عشق روی آن خورشید ذرّات
Дар он дами мондаи андари айни оёт
در آن دم مانده اندر عین آیات
Талаби толиби рух хуршед бошад
طلب طالب رخ خورشید باشد
Ҳама аз ҷони худ навмед бошад
همه از جان خود نومید باشد
Чу он файзи ҷалоли лоязолӣ
چو آن فیض جلال لایزالی
Намояд рӯй худ аз пардаи ҳоле
نماید روی خود از پرده حالی
Ҳама пайдо шуданд аз тобиши нур
همه پیدا شدند از تابش نور
Бнздикӣ ӯ рӯй оваранд давр
بنزدیکی او روی آورند دور
Ҳама дар акси нури зоти рақсон
همه در عکس نور ذات رقصان
Шаванд ва ҳар яке гирданд тобон
شوند و هر یکی گردند تابان
Сӯии хуршеди рухи оранди ҷумла
سوی خورشید رخ آرند جمله
зи рухҳо парда бурдоранд ҷумла
ز رخها پرده بردارند جمله
Дар он дам чун ба пешаш рӯй оранд
در آن دم چون به پیشش روی آرند
Бмстии хештан зон сӯии оранд
بمستی خویشتن زان سوی آرند
Шаванд аз бихўдӣ то сӯии хуршед
شوند از بیخودی تا سوی خورشید
Бисӯзанд ва бимонанд айни ҷовид
بسوزند و بمانند عین جاوید
Бисӯзанд ва фано гирданд дар ҳақ
بسوزند و فنا گردند در حق
Дар ин маънӣ бақо гирданд мутлақ
در این معنی بقا گردند مطلق
Бисӯзанд ва шаванд ӣнҷои фанои кул
بسوزند و شوند اینجا فنا کل
Бёбндши яқини айни бақои кул
بیابندش یقین عین بقا کل
Бисӯзанд ва шаванд он ҷавҳари асл
بسوزند و شوند آن جوهر اصل
Ки одам ёфт дар ҷиноти ин васл
که آدم یافت در جنات این وصل
Ҳама ҷавҳар шаванд аз нури хуршед
همه جوهر شوند از نور خورشید
Намояди он замони тобони ҷовид
نماید آن زمان تابان جاوید
Ҳама ҷавҳар шаванд аз тобиши тоб
همه جوهر شوند از تابش تاب
Ҳама гирданд андари нури ғарқоб
همه گردند اندر نور غرقاب
Ҳама ҷавҳар шуданд онгаҳ наоне
همه جوهر شدند آنگه نهانی
Баҳри маънӣ ки мегӯям чаҳ доне
بهر معنی که میگویم چه دانی
Чаҳ доне ту бимонада ғофилу маст
چه دانی تو بمانده غافل و مست
Ки чун рафтӣ дилу ҷон бо ки пайваст
که چون رفتی دل و جان با که پیوست
Нагардӣ пок то ӣнҷо насӯзӣ
نگردی پاک تا اینجا نسوزی
Сазадгар нури ишқӣ бар фурӯзӣ
سزد گر نور عشقی بر فروزی