Ту бичўн омадӣ ин роз бишинав

تو بیچون آمدی این راز بشنو

Яқини анҷом бо оғоз бишинав

یقین انجام با آغاز بشنو

Ту бичўн омадӣ андари намӯдор

تو بیچون آمدی اندر نمودار

зи зоти хеши аинҷогаҳи падедор

ز ذات خویش اینجاگه پدیدار

Ту бичўн омадӣ дар арши аъзам

تو بیچون آمدی در عرش اعظم

Аз он дами бишкӣ дар сӯии он дам

از آن دم بیشکی در سوی آن دم

Ту бичўн омадӣ дар арши ӣнҷо

تو بیچون آمدی در عرش اینجا

Намӯдӣ рӯй худ дар фарши ӣнҷо

نمودی روی خود در فرش اینجا

Ту бичўн омадӣ дар лавҳи бишк

تو بیچون آمدی در لوح بیشک

Қалам бинвишта аинҷогаҳи ту аз як

قلم بنوشته اینجاگه تو از یک

Ту бичўн омадӣ дар айни ҷинат

تو بیچون آمدی در عین جنّت

Раседӣ ин замон дар сари қурбат

رسیدی این زمان در سرّ قربت

Ту бичўн омадӣ аз шамси тобон

تو بیچون آمدی از شمس تابان

Шудӣ аинҷоигаҳ чун шамси тобон

شدی اینجایگه چون شمس تابان

Ту бичўн омадӣ аз маи бмоҳӣ

تو بیچون آمدی از مه بماهی

Чгўими дӯст дар чашмам чу моҳӣ

چگویم دوست در چشمم چو ماهی

Ту бичўн омадӣ аз муштарии боз

تو بیچون آمدی از مشتری باز

Дар аиҷо боз дидӣ бишкии роз

در ایجا باز دیدی بیشکی راز

Ту бичўн омадӣ аз Зуҳраи мавҷӯд

تو بیچون آمدی از زهره موجود

Ҳама буд туаст ва буд ту буд

همه بود تو است و بود تو بود

Ту бичўн омадӣ дар айни анҷум

تو بیچون آمدی در عین انجم

зи нур хеш кардӣ ҷумлагии гум

ز نور خویش کردی جملگی گم

Ту бичўн омадӣ дар дид оташ

تو بیچون آمدی در دید آتش

Турои оташ шудаи аинҷоигаҳи хуш

ترا آتش شده اینجایگه خوش

Ту бичўн омадӣ дар махзани бод

تو بیچون آمدی در مخزن باد

Яқини мари бод аз ту гашти обод

یقین مر باد از تو گشت آباد

Ту бичўн омадӣ оби равона

تو بیچون آمدی آب روانه

Шудӣ андари ҳамаи чизеи равона

شدی اندر همه چیزی روانه

Ту бичўн омадӣ дар ҳуққаи хок

تو بیچون آمدی در حقهٔ خاک

Аз он пайдост дар ту ҷумлаи афлок

از آن پیداست در تو جمله افلاک

Ту бичўн омадӣ дар маъдани кон

تو بیچون آمدی در معدن کان

Ҳақиқати лؤлؤ ва даросту марҷон

حقیقت لؤلؤ و درّاست و مرجان

Висоли каъба ту ёфт Мансур

وصال کعبهٔ تو یافت منصور

Аз он шуд дар ҳамаи офоқи машҳур

از آن شد در همه آفاق مشهور

Висол каъба меҷӯянд ушшоқ

وصال کعبه میجویند عشاق

Тўӣии каъбаи яқин дар айни офоқ

توئی کعبه یقین در عین آفاق

Даруни каъбаи дил рух намӯдӣ

درون کعبهٔ دل رخ نمودی

Аҷоиби ин чунин посух намӯдӣ

عجایب این چنین پاسخ نمودی

Мураввиҷ карда мари каъбаи дил

مروّج کردهٔ مر کعبهٔ دل

Гшодстӣ дар ӣнҷои рози мушкил

گشادستی در اینجا راز مشکل

Бтў равшан шудаст ин каъбаи ӣнҷо

بتو روشن شدست این کعبه اینجا

Даруни каъбаро кардӣ мусаффо

درون کعبه را کردی مصفا

Висоли каъбаи ту ҳар ки ёбад

وصال کعبهٔ تو هر که یابد

Биҷузи ту каъба дигар менаёбад

بجز تو کعبه دیگر مینیابد

Тамомат каъбааст эй рози дида

تمامت کعبه است ای راز دیده

Яқин бигушоӣ эй шаҳбози дида

یقین بگشای ای شهباز دیده

Ту бар худ ошиқӣ маъшӯқ ҳастӣ

تو بر خود عاشقی معشوق هستی

Вагар ҳам кофарӣ бут мепарастӣ

وگر هم کافری بُت میپرستی

Ту брхўди ошиқӣ эй гумшудаи ту

تو برخود عاشقی ای گمشده تو

Ҳақиқати қатрау қулзум шуда ту

حقیقت قطره و قلزم شده تو

Висолами минмоӣии дам ба дами боз

وصالم مینمائی دم به دم باز

Вуҷӯди хештани сӯии адами боз

وجود خویشتن سوی عدم باز

Чунон шӯи ҳамчуи аввал дар намӯдор

چنان شو همچو اوّل در نمودار

Ки будӣ дар тамомати нопадедор

که بودی در تمامت ناپدیدار

Чунон шӯи ҳамчуи аввал дар фанои ту

چنان شو همچو اوّل در فنا تو

Ки будӣ зот дар айни лақои ту

که بودی ذات در عین لقا تو

Чунон шӯи ҳамчуи аввал дар аёни ло

چنان شو همچو اوّل در عیان لا

Ки алои аллоҳ будӣ дар ҳамаи ҷо

که الّا اللّه بودی در همه جا

Чунон шӯи ҳамчуи аввал дар ҳама дид

چنان شو همچو اوّل در همه دید

Магаради ин бори андари гирди тақлид

مگرد این بار اندر گرد تقلید

Чунон шӯ дар ҳама якто намӯда

چنان شو در همه یکتا نموده

Ки мехуд гуфта бошӣ ё шунӯда

که می خود گفته باشی یا شنوده

Чунон шӯи ҳамчуи аввал дар ҳамаи гум

چنان شو همچو اوّل در همه گم

Ки олами қатраи бади ту айни қулзум

که عالم قطره بُد تو عین قلزم

Чунон шӯи ҳамчуи аввали рози дида

چنان شو همچو اوّل راز دیده

Ки будӣ ин ҳамаи худ бози дида

که بودی این همه خود باز دیده

Чунон шӯ дар яке чун аввалин ту

چنان شو در یکی چون اولین تو

Ки будӣ дар намӯдори пасини ту

که بودی در نمودار پسین تو

Сифотат маҳв кун то куллӣ шӯии зот

صفاتت محو کن تا کلی شوی ذات

Агарчӣ худ яке дидӣ дар оёт

اگرچه خود یکی دیدی در آیات

Сифотат маҳв кун кули бичаҳ ва чун

صفاتت محو کن کل بیچه و چون

Ҳақиқати маҳви шӯ дар ҳафт гардун

حقیقت محو شو در هفت گردون

Ҳақиқати маҳви шӯ дар нури хуршед

حقیقت محو شو در نور خورشید

Барафкан муштарӣ бо нури ноҳид

برافکن مشتری با نور ناهید

Ҳақиқати маҳви шӯи андари қамари ту

حقیقت محو شو اندر قمر تو

Бисӯзон нури кавкаби сари басари ту

بسوزان نور کوکب سر بسر تو

Ҳақиқати маҳви шӯ дар офариниш

حقیقت محو شو در آفرینش

Яке гардон дар ӣнҷои ҷумлаи бениш

یکی گردان در اینجا جمله بینش

Ҳақиқати маҳви шӯ эй нури ҷумла

حقیقت محو شو ای نور جمله

Ки ҳастӣ бишкии машҳури ҷумла

که هستی بیشکی مشهور جمله

Ҳақиқати маҳви шӯи андари ду олам

حقیقت محو شو اندر دو عالم

Анолҳқи гӯии аинҷогаҳи дамодам

انالحق گوی اینجاگه دمادم

Ҳақиқати маҳви шӯ чун худ намӯдӣ

حقیقت محو شو چون خود نمودی

Ки чун хуршед дар гуфту шунӯдӣ

که چون خورشید در گفت و شنودی

Ҳақиқати маҳви гирд ва бе нишони шӯ

حقیقت محو گرد و بی نشان شو

Варои моварои инсу ҷони шӯ

ورای ماورای انس و جان شو

Тўӣии аслу тўӣии фаръи андари ӣнҷо

توئی اصل و توئی فرع اندر اینجا

Тўӣии ақлу ҳақиқати шаръи ӣнҷо

توئی عقل و حقیقت شرع اینجا

Ҳамаи бозортст ва ту хдоӣӣ

همه بازارتست و تو خدائی

Ъҷоӣб мекунӣ аз худ ҷдоӣӣ

عجائب میکنی از خود جدائی

Чунонат ошиқон дар ҷстҷўинд

چنانت عاشقان در جستجویند

Ки куллӣ худ тавонад ва худ ту гӯйанд

که کلّی خود تواند و خود تو گویند

Чунонат ошиқони маҳбӯси гаштанд

چنانت عاشقان محبوس گشتند

Ки худро ҳам бадаст ту бикуштанд

که خود را هم بدست تو بکشتند

Чунонат ошиқон дар нест ҳастанд

چنانت عاشقان در نیست هستند

Ҳанузат ошиқ аҳд аластанд

هنوزت عاشق عهد الستند

Чунонат ошиқанд эй ҷон ки ҷон ро

چنانت عاشقند ای جان که جان را

Нмиёбнди худроу нишон ро

نمییابند خود را و نشان را

Ҳақиқати ақли даври андеши дорӣ

حقیقت عقل دور اندیش داری

Азони савдои ҳама дар пеши дорӣ

ازآن سودا همه در پیش داری

Бихоҳӣ рехти бишки хӯни ҷумла

بخواهی ریخت بیشک خون جمله

Ки ҳастӣ дар даруни беруни ҷумла

که هستی در درون بیرون جمله

Фитодӣ ҷумлагии айни тўдидм

فتادی جملگی عین تودیدم

Биҷузи зоти ту ман чизе надидам

بجز ذات تو من چیزی ندیدم

Ту будӣ бишкии дидори Мансур

تو بودی بیشکی دیدار منصور

Ки кардӣ фоши худдари ҷумлаи машҳур

که کردی فاش خوددر جمله مشهور

Ту будӣ бишкӣ буд вуҷӯдаш

تو بودی بیشکی بود وجودش

Бақои гардии бакулӣ буд будаш

بقا گردی بکلّی بود بودش

Ту будӣ бишкии боваии ту мутлақ

تو بودی بیشکی باوی تو مطلق

Задӣ ӣнҷои з буд худ аноолҳқ

زدی اینجا ز بود خود اناالحق

Ту будӣ бишкӣ бурдор рафта

تو بودی بیشکی بردار رفته

Аноолҳқ гуфта хеш ва худ шнФтаҳ

اناالحق گفته خویش و خود شنفته

Ту будӣ бишкӣ дар худ намӯдор

تو بودی بیشکی در خود نمودار

зи ишқ хеш рафтӣ бар сардор

ز عشق خویش رفتی بر سردار

Ту будӣ ҳеҷ ғайриӣ нест зотат

تو بودی هیچ غیری نیست ذاتت

ДроФкндаҳ дар охири мари сифотат

درافکنده در آخر مر صفاتت

Ту будӣ худ бахуд пайдо намӯда

تو بودی خود بخود پیدا نموده

зи ишқаши он ҳама ғавғо намӯда

ز عشقش آن همه غوغا نموده

Ту будӣ бишкӣ асрор гуфта

تو بودی بیشکی اسرار گفته

Абои Мансури андар дор гуфта

ابا منصور اندر دار گفته

зи ту Мансури шӯрида дар ӣнҷо

ز تو منصور شوریده در اینجا

Биҷузи ту ҳеҷ нодида дар ӣнҷо

بجز تو هیچ نادیده در اینجا

Ҳамаи зот ту дид ва худ фано кард

همه ذات تو دید و خود فنا کرد

Миёни ҷумлагии худ муқтадо кард

میان جملگی خود مقتدا کرد

Ҳамаи зот ту диду хеш дар бохт

همه ذات تو دید و خویش در باخت

Миёни ошиқони худ сари броФрохт

میان عاشقان خود سر برافراخت

Ҳамаи зоти ту дидаи гашти ошиқ

همه ذات تو دیده گشت عاشق

Фанои хештанро дид лоиқ

فنای خویشتن را دید لایق

Ҳамаи зот ту дид ӣнҷои таҳқиқ

همه ذات تو دید اینجای تحقیق

Дар охир шуд фано ва ёфт тавфиқ

در آخر شد فنا و یافت توفیق

Чу ҷузи ту ҳеҷ дигарро нмиёФт

چو جز تو هیچ دیگر را نمییافت

Вуҷӯди ҷумлагиро шабнамӣ ёфт

وجود جملگی را شبنمی یافت

Чунон дар баҳр зотат хӯрд ғӯта

چنان در بحر ذاتت خورد غوطه

На беризқ ва на бе тадбири Фўтаҳ

نه بی رزق و نه بی تدبیر فوطه

Ки худро дид ӣнҷои ҷавҳари ту

که خود را دید اینجا جوهر تو

Бсўзониди мари ҳафт ахтари ту

بسوزانید مر هفت اختر تو

Лақои ту аён хештан дид

لقای تو عیان خویشتن دید

Намӯд ту миёни ҷон ва тан дид

نمود تو میان جان و تن دید

Чунон андари сифотати гашти мавсуф

چنان اندر صفاتت گشت موصوف

Аён дар қурби зотати гашти мавсуф

عیان در قرب ذاتت گشت موصوف

Фано кард ихтиёр ва буд худ ёфт

فنا کرد اختیار و بود خود یافت

Туро дар ҷузву кули маҳбӯб худ ёфт

ترا در جزو و کل محبوب خود یافت

Чунон дар ишқи ту ҳайрон шуда ҳаст

چنان در عشق تو حیران شده هست

Ки сӯрати пеши заррот ту бишикаст

که صورت پیش ذرّات تو بشکست

Намӯд аўрози худ аз ҷумлагии боз

نمود اوراز خود از جملگی باز

зи ишқи зоти ӣнҷои гашти сарбоз

ز عشق ذات اینجا گشت سرباز

Яқини ту даруни ҷон ва дил дид

یقین تو درون جان و دل دید

Гузари азҷон ва аз дил кард тақлид

گذر ازجان و از دل کرد تقلید

Ҳама бе рӯй ту ҳеҷаст ӣнҷо

همه بی روی تو هیچست اینجا

Ҳақиқати печ дар печаст ӣнҷо

حقیقت پیچ در پیچست اینجا

Висолам ёфт дар айни дилам ӯ

وصالم یافت در عین دلم او

Намӯд хештан зад бар адам ӯ

نمود خویشتن زد بر عدم او

Чунонат ошиқ ва сармаст омад

چنانت عاشق و سرمست آمد

Ки куллӣ нест гашт ва ҳаст омад

که کلّی نیست گشت و هست آمد

Чунонат дид ӣнҷогоҳи изҳор

چنانت دید اینجاگاه اظهار

Ки бихўд май баромад бар сардор

که بیخود می برآمد بر سردار

Чунонат ҷону хӯни андари қадами рехт

چنانت جان و خون اندر قدم ریخت

Ки пайванди худ аз офоқи бгсихт

که پیوند خود از آفاق بگسیخت

Чунонат волау ҳайрон яке ёфт

چنانت واله و حیران یکی یافت

Ки худ зоти ту дар худ бишкӣ ёфт

که خود ذات تو در خود بیشکی یافت

Ту восили гардӣ ва ӯ роз бар гуфт

تو واصل گردی و او راز بر گفت

Аноолҳқ аз ту бшнФт ва хабар гуфт

اناالحق از تو بشنفت و خبر گفت

Агарчӣ буд сӯрат бо маъонӣ

اگرچه بود صورت با معانی

зи ту бргФти кули роз наоне

ز تو برگفت کل راز نهانی

Ту мавҷӯдӣ ки мигўӣии аноолҳқ

تو موجودی که میگوئی اناالحق

Ту ботил ёфтӣ зондми зании ҳақ

تو باطل یافتی زاندم زنی حق

зи ту Мансур бурдораст ӣнҷо

ز تو منصور بردارست اینجا

Ҳақиқат ӯ намӯдораст ӣнҷо

حقیقت او نمودارست اینجا

зи ту Мансури ин ъз ва шараф дид

ز تو منصور این عزّ و شرف دید

Ҳққти ҷавҳари ту дар садаф дид

حققت جوهر تو در صدف دید

Садаф бишикаст кӯи бади рози дида

صدف بشکست کو بُد راز دیده

Даруни худ турои бади рози дида

درون خود ترا بُد راز دیده

Ҳар онкў дид аз ту як намӯдор

هر آنکو دید از تو یک نمودار

Вуҷӯди хештанро кард бурдор

وجود خویشتن را کرد بردار

На Мансур аз ҳақиқат зад аноолҳқ

نه منصور از حقیقت زد اناالحق

Ки заррот ҷаҳон гӯйанд аноолҳқ

که ذرّات جهان گویند اناالحق

Касе бояд каз ин сар роз донад

کسی باید کز این سرّ راز داند

Яке нукта аз ин сар боз донад

یکی نکته از این سر باز داند

Висоли дӯстро шояд яке гӯ

وصال دوست را شاید یکی گو

Вуҷӯди хеш дар боз ва чунон гӯ

وجود خویش در باز و چنان گو

На ҳар каси ин дами аинҷогаҳи برارد

نه هر کس این دم اینجاگه برآرد

Касе бояд ки чун ӯ сари برارد

کسی باید که چون او سر برآرد

Нишоед ишқи ҷонони нотавон ро

نشاید عشق جانان ناتوان را

Касе бояд ки дар бозад ҷаҳон ро

کسی باید که در بازد جهان را

Бики раҳи даст аз ҷони брФшонд

بیک ره دست از جان برفشاند

Биҷузи ҷонон касе дигар надонад

بجز جانان کسی دیگر نداند

Фанои худ бақоӣ дӯст бинад

فنای خود بقای دوست بیند

Бақои ҷони лақоӣ дӯст бинад

بقای جان لقای دوست بیند

Чунон бошад зи иктоӣии ҷонон

چنان باشد ز یکتائی جانان

Ки ёбад айни рсўоӣии эшон

که یابد عین رسوائی ایشان

Камоли ишқи даравӣ роз бошад

کمال عشق دروی راز باشد

зи ишқи дӯст ӯ сарбоз бошад

ز عشق دوست او سرباز باشد

Чунон бинад вуҷӯди хеши ӣнҷо

چنان بیند وجود خویش اینجا

Ки пинҳон бошад андари ишқи пайдо

که پنهان باشد اندر عشق پیدا

Камол ӯ вуҷӯд дӯст бошад

کمال او وجود دوست باشد

Ҳақиқати мағзи кули не пӯст бошад

حقیقت مغز کل نی پوست باشد

Ҷамол дӯст бинад дар аён ӯ

جمال دوست بیند در عیان او

Бимонадӣ бе нишони ҷовдон ӯ

بماندی بی نشان جاودان او

Ҳақиқат буд худ ёбад зи сӯрат

حقیقت بود خود یابد ز صورت

Яке бинад дар ӣнҷо бе кудурат

یکی بیند در اینجا بی کدورت

Яке бинад намӯд хешу ҷонон

یکی بیند نمود خویش و جانان

Яке пайдо шавад ?маркоаи пинҳон

یکی پیدا شود مرکاه پنهان

Кашад рсўоӣии ишқи ҳақиқат

کشد رسوائی عشق حقیقت

Барандозади брсўоӣии табиат

براندازد برسوائی طبیعت

Брсўоӣӣ туоне ёфт бичўн

برسوائی توانی یافت بیچون

Наёбӣ роз то нФшониши хӯн

نیابی راز تا نفشانیش خون

Брсўоӣӣ туоне ёфт дилдор

برسوائی توانی یافت دلدار

Агар оӣии ту чун ҳаллоҷ бурдор

اگر آئی تو چون حلاج بردار

Брсўоӣӣ туоне ёфт рӯйиш

برسوائی توانی یافت رویش

Агар гашта шӯй дар хоки кӯяш

اگر گشته شوی در خاک کویش

Брсўоӣӣ агар куштаи шӯии ту

برسوائی اگر کشته شوی تو

Миёни хоки оғиштаи шӯии ту

میان خاک آغشته شوی تو

Камолати бештар дар ҳазрати ёр

کمالت بیشتر در حضرت یار

Шавад онгаҳ рисӣ дар қурбати ёр

شود آنگه رسی در قربت یار

Агар куштаи шӯии ин сари ҷонӣ

اگر کشته شوی این سرّ جانی

На куштани ёбии охири зиндагонӣ

نه کشتن یابی آخر زندگانی

Агар куштаи шӯй дар кӯии ҷонон

اگر کشته شوی در کوی جانان

Биёбӣ ту нафас дар рӯй ҷонон

بیابی تو نفس در روی جانان

Агар куштаи шӯии дили зиндаи гардӣ

اگر کشته شوی دل زنده گردی

Чу хуршедии бакули тобандаи гардӣ

چو خورشیدی بکل تابنده گردی

Агар куштаи шӯй дар қурбати ёр

اگر کشته شوی در قربت یار

Рисии андари замони ҳазрати ёр

رسی اندر زمان حضرت یار

Агар куштаи шӯй дар пеши ҷонон

اگر کشته شوی در پیش جانان

Шӯии хуршед ҳамчун моҳи тобон

شوی خورشید همچون ماه تابان

Агар куштаи шӯй монанди Љорҷис

اگر کشته شوی مانند جرجیس

Намонад макр ва шеду зарқу талбис

نماند مکر و شید و زرق و تلبیس

Агар куштаи шӯй монанди асҳқ

اگر کشته شوی مانند اسحق

Ту бошӣ бишкии дидори офоқ

تو باشی بیشکی دیدار آفاق

Агар куштаи шӯй чун Муртазои ту

اگر کشته شوی چون مرتضی تو

Шӯии бишки ҳақиқати кули худои ту

شوی بیشک حقیقت کل خدا تو

Агар куштаи шӯй чун пӯри ҳайдар

اگر کشته شوی چون پور حیدر

Ту бошӣ дар бар маънии кул дар

تو باشی در بر معنی کل در

Агар куштаи шӯй монанди Мансур

اگر کشته شوی مانند منصور

Шӯй андар намӯд ишқи машҳур

شوی اندر نمود عشق مشهور

Агар куштаи шӯй монанди аттор

اگر کشته شوی مانند عطّار

Ту бошӣ бишкии дидори ҷаббор

تو باشی بیشکی دیدار جبّار

Ту бошӣ он замони дидори аллоҳ

تو باشی آن زمان دیدار اللّه

Ҳақиқат дар аёни дидори аллоҳ

حقیقت در عیان دیدار اللّه

Ту бошӣ ҷузву кулро дид дар дид

تو باشی جزو و کل را دید در دید

Ар ин сари з ман битавонӣ ашнид

ار این سرّ ز من بتوانی اشنید

Агар гашта нахоҳӣ гашт дар дӯст

اگر گشته نخواهی گشت در دوست

Наёбӣ мағзу ёбӣ дар яқини пӯст

نیابی مغز و یابی در یقین پوست

Агар ин сари бадонеи рози ёбӣ

اگر این سر بدانی راز یابی

Шӯии куштаи ту ҷонони бозёбӣ

شوی کشته تو جانان بازیابی

Яқини майдон ки куштан дар бар ёр

یقین میدان که کشتن در بر یار

Ба аз ин зиндагонии ту аттор

به از این زندگانی تو عطّار

Яқини майдон ки сар хоҳад баридан

یقین میدان که سر خواهد بریدن

Ҷамоли дӯст ҷон хоҳад бдидн

جمال دوست جان خواهد بدیدن

Чаҳ бошад ҷону тани ман шарм дорам

چه باشد جان و تن من شرم دارم

Дигар мегӯяму посухи гузорам

دگر میگویم و پاسخ گذارم

Ҳзорои ҷон чаҳ бошад то фаноят

هزارا جان چه باشد تا فنایت

Кунам аинҷоигаҳ дар хоки поят

کنم اینجایگه در خاک پایت

Чаҳ бошад сад ҳазорон ҷон чаҳ бошад

چه باشد صد هزاران جان چه باشد

Ки ошиқ бар рух дилдор бошад

که عاشق بر رخ دلدار باشد

Чаҳ бошад срсзои ҷони ҷонам

چه باشد سرسزای جان جانم

Марои мақсӯди ин бо худ расонам

مرا مقصود این با خود رسانم

Раҳон бо худ марои зини тнгноӣӣ

رهان با خود مرا زین تنگنائی

Ки мардум куштанаст андари ҷдоӣӣ

که مردم کشتن است اندر جدائی

Ҷдоӣӣ нест лекини ин ғараз ҳаст

جدائی نیست لیکن این غرض هست

Чу нақшии барда бар ҷонам фурӯбаст

چو نقشی برده بر جانم فروبست

Дамодам мекунам ман зўҷдоӣӣ

دمادم میکنم من زوجدائی

Ки то ёбам магар аз ваии рҳоӣӣ

که تا یابم مگر از وی رهائی

Маро то ҳаст сӯрат нест ором

مرا تا هست صورت نیست آرام

Марои ороми он дам эй длором

مرا آرام آن دم ای دلارام

Буд каз сӯратам фонӣ кунӣ ту

بود کز صورتم فانی کنی تو

Мари ин сӯрати бик раҳ башиканӣ ту

مر این صورت بیک ره بشکنی تو

зи дасти сӯрати андар сад балоем

ز دست صورت اندر صد بلایم

Бикаш ва онгаҳ расон дар дид лоем

بکش و آنگه رسان در دید لایم

Аз ин сӯрат агарчӣ роз дидам

از این صورت اگرچه راز دیدم

Бамурдам аз худ ва дар ту расидам

بمردم از خود و در تو رسیدم

Валикин гарчи сӯрат ҳаст дар вай

ولیکن گرچه صورت هست در وی

Ҳққт мастӣ дорам аз ин май

حققت مستی دارم از این می

Чу ӣнҷо васл дорам аз рухи ту

چو اینجا وصل دارم از رخ تو

Каз ин сӯрати гузорами посухи ту

کز این صورت گذارم پاسخ تو

Вале розам ту майдонӣ дар ӣнҷо

ولی رازم تو میدانی در اینجا

Муродами ҳам ту битавонӣ дар ӣнҷо

مُرادم هم تو بتوانی در اینجا

Чу сари охирати з аввал бидидам

چو سرّ آخرت ز اوّل بدیدم

Агарчӣ сӯрати кули нопадидам

اگرچه صورت کل ناپدیدم

Марои ишқ ту медорад дамодам

مرا عشق تو میدارد دمادم

Висолӣ мерасонад аз ту ҳар дам

وصالی میرساند از تو هر دم

Марои ишқ ту хоҳад кард кушта

مرا عشق تو خواهد کرد کشته

Ки охир бозёбам айни ришта

که آخر بازیابم عین رشته

Маро ишқат бихоҳад кишти охир

مرا عشقت بخواهد کشت آخر

з пинҳонӣ шавам онгоҳи зоҳир

ز پنهانی شوم آنگاه ظاهر

Маро ишқат кашад охири бзорӣ

مرا عشقت کُشد آخر بزاری

Кунам дар сари ишқати пойдорӣ

کنم در سرّ عشقت پایداری

Маро ишқат бихоҳад кишти таҳқиқ

مرا عشقت بخواهد کشت تحقیق

Ки то ёбам дар охири дӯсти тавфиқ

که تا یابم در آخر دوست توفیق

Маро ишқат бихоҳад кишт донам

مرا عشقت بخواهد کشت دانم

Каз ин маънии з сӯрат вораҳонам

کز این معنی ز صورت وارهانم

Чунонат рФтҳом аз худ бикбор

چنانت رفتهام از خود بیکبار

Ки гўӣӣ ҳастам андари айни дидор

که گوئی هستم اندر عین دیدار

Бикаш то зиндаи гирдам ман биравят

بکش تا زنده گردم من برویت

Шавам ман куштаи андари хоки Кувайт

شوم من کشته اندر خاک کویت

Бикаш то зндҳоми гирдоне эй дӯст

بکش تا زندهام گردانی ای دوست

Буруновар марои якбора аз пӯст

برون آور مرا یکباره از پوست

Бикаш то зинда ҷовид бошам

بکش تا زندهٔ جاوید باشم

Турои ман банда ҷовид бошам

ترا من بندهٔ جاوید باشم

Бикаш атторро то боз ёбам

بکش عطّار را تا باز یابم

Ҷамолатро ва дар хизмати шитобам

جمالت را و در خدمت شتابم

Бикаш атторро то ҷон фишонд

بکش عطّار را تا جان فشاند

Ки ҷузи зоти ту мар чизе намонад

که جز ذات تو مر چیزی نماند

Бикаш аттор то асрорат эй ҷон

بکش عطّار تا اسرارت ای جان

Бигӯед фоши дигари борат эй ҷон

بگوید فاش دیگر بارت ای جان

Бикаш аттор то дидор бинад

بکش عطّار تا دیدار بیند

Турои мари бартар аз асрор бинад

ترا مر برتر از اسرار بیند

Ту ӯро мекашӣ ӯ зиндаи тест

تو او را میکشی او زنده تست

Худовандӣ ва ӯ худ бндҳтст

خداوندی و او خود بندهٔتست

Яқини фармони тест акнӯн худованд

یقین فرمان تست اکنون خداوند

Буруновар марои бечора аз банд

برون آور مرا بیچاره از بند

Дар ин банду бало ӯро фикандӣ

در این بند و بلا او را فکندی

Бимонадаст ин замон дар мустамандӣ

بماندست این زمان در مستمندی

Дар ин банду бало ӯро бихоҳӣ

در این بند و بلا او را بخواهی

Ту гаштии ҳокимӣу подшоҳӣ

تو گشتی حاکمی و پادشاهی

Дар ин банду бало ӯ ҳаст таслим

در این بند و بلا او هست تسلیم

Ҳақиқат фориғаст аз тарси вази бим

حقیقت فارغست از ترس وز بیم

Дар ин банду балои мастонау хуш

در این بند و بلا مستانه و خوش

Гуҳӣ таслим ҳасту гоҳи саркаш

گهی تسلیم هست و گاه سرکش

Дар ин банду бало чун рухи нмоӣӣ

در این بند و بلا چون رخ نمائی

Варои бандии ту аздли бргшоӣӣ

ورا بندی تو ازدل برگشائی

Дар ин банд ва бало мегуяд аз ту

در این بند و بلا میگوید از تو

Мурод ҷовдонӣ ҷӯяд аз ту

مراد جاودانی جوید از تو

Дар ин банд ва бало омад гирифтор

در این بند و بلا آمد گرفتار

Надорад кори ҷуз дар гуфтани асрор

ندارد کار جز در گفتن اسرار

Дар ин банду бало дар мефишонд

در این بند و بلا دُر میفشاند

Ки медонад ки ҷовидон намонад

که میداند که جاویدان نماند

Дар ин банду балои охири рҳоӣӣ

در این بند و بلا آخر رهائی

Нахоҳад ёфт аз қайдати ҷдоӣӣ

نخواهد یافت از قیدت جدائی

Дар ин банд ва бало мебош бо ӯ

در این بند و بلا میباش با او

Муроди банда бечора меҷӯ

مراد بندهٔ بیچاره میجو

Дар ин банду балои майдони ту розам

در این بند و بلا میدان تو رازم

Ки дар ишқат ҳаме сӯзему созам

که در عشقت همی سوزیم و سازم

Дар ин банду балои ман ончунон роз

در این بند و بلا من آنچنان راز

з ту дидам ки бо ту гФтҳоми боз

ز تو دیدم که با تو گفتهام باز

Дар ин банду балои ман боту гӯям

در این بند و بلا من باتو گویم

Давои дардами ӣнҷо аз ту ҷӯям

دوای دردم اینجا از تو جویم

Дар ин банд ва бало дидам ҷафоят

در این بند و بلا دیدم جفایت

Дар охири байнами умеди вафоят

در آخر بینم امّید وفایت

Дар ин банду балои фарёди ман рас

در این بند و بلا فریاد من رس

Ки ман ҷуз ту надорам дар ҷаҳони кас

که من جز تو ندارم در جهان کس

Дар ин банду балои гаштами гирифтор

در این بند و بلا گشتم گرفتار

зи ту дар бандам эй маи рухи буруни ор

ز تو در بندم ای مه رخ برون آر

ҶФокрдӣ вафо кун охир эй дӯст

جفاکردی وفا کن آخر ای دوست

Ки айни ин ҷафо донам на некӯаст

که عین این جفا دانم نه نیکوست

Вафо бошад ҷафои ту бар ман

وفا باشد جفای تو بَرِ من

Дар он аҳдӣ ки крдстӣ ту машкан

در آن عهدی که کردستی تو مشکن

Вафои ту ҷафоӣ дигаронаст

وفای تو جفای دیگرانست

Валек ин маънии ӣнҷо кас надонист

ولیک این معنی اینجا کس ندانست

Биҷузи онкўи шиносади розат эй ҷон

بجز آنکو شناسد رازت ای جان

Ки дид оғоз ва ҳам анҷомат эй ҷон

که دید آغاز و هم انجامت ای جان

Ман аз он аҳди ҷони андари кафи даст

من از آن عهد جان اندر کف دست

Нҳодстм ки аз рӯят шудам маст

نهادستم که از رویت شدم مست

Ман аз он аҳди худро роз дидам

من از آن عهد خود را راز دیدم

Ки ӣнҷои аҳдат эй ҷон боз дидам

که اینجا عهدت ای جان باز دیدم

Ман аз он аҳди кули ҷони миФшонм

من از آن عهد کل جان میفشانم

Яқини пайдоу пинҳони миФшонм

یقین پیدا و پنهان میفشانم

Ман аз он аҳди ҷонони ёФтстм

من از آن عهد جانان یافتستم

Яқин баркашат худ бштоФтстм

یقین برکشت خود بشتافتستم

Марои аҳди ту ӣнҷои кишти таҳқиқ

مرا عهد تو اینجا کشت تحقیق

Ки дар куштан биёбам айни тавфиқ

که در کشتن بیابم عین توفیق

Марои аҳд ту ёдаст эй дилу ҷон

مرا عهد تو یادست ای دل و جان

Чу хоҳии куштанам охир маранҷон

چو خواهی کشتنم آخر مرنجان

Марои аҳд ту ёдаст аз ҳақиқат

مرا عهد تو یادست از حقیقت

Аз он безорам аз айни табиат

از آن بیزارم از عین طبیعت

Марои аҳд ту ёдаст ва бикаш зор

مرا عهد تو یادست و بکش زار

Маро онгаҳ ҳиҷоб аз пеш бурдор

مرا آنگه حجاب از پیش بردار

Марои аҳд ту ёдасту тўдонӣ

مرا عهد تو یادست و تودانی

Бикаш то боз ёбам зиндагонӣ

بکش تا باز یابم زندگانی

Марои аҳд ту ёдасту ҳамаи ёд

مرا عهد تو یادست و همه یاد

Ҳазорон ҷони фидоӣ рӯй ту бод

هزاران جان فدای روی تو باد

зи аҳдати ин замони ман пойдорам

ز عهدت این زمان من پایدارم

зи зиндон бар кунун дар пой дорам

ز زندان بر کنون در پای دارم

зи аҳдат бар нгрдидм дар ин роз

ز عهدت بر نگردیدم در این راز

Марои сари ин замон аз сар биндоз

مرا سر این زمان از سر بینداز

зи аҳдат бар нгрдидми ту доне

ز عهدت بر نگردیدم تو دانی

Ки бахшедӣ марои сари маъонӣ

که بخشیدی مرا سرّ معانی

зи аҳдати ҷонфишонами охири кор

ز عهدت جانفشانم آخر کار

Чаҳ бошад чунки дорам чун тўдлдор

چه باشد چونکه دارم چون تودلدار

Маро чун ҷузи ту ҷонон ҳечкас нест

مرا چون جز تو جانان هیچکس نیست

Биҷузи ту ҳаргизам фарёдрас нест

بجز تو هرگزم فریادرس نیست

Тўбхшидӣ дар ӣнҷо роз чунаст

توبخشیدی در اینجا راز چونست

Нмўдстии маро оғоз чунаст

نمودستی مرا آغاز چونست

Ту бахшедӣ марои ин фазлу ҳикмат

تو بخشیدی مرا این فضل و حکمت

Расонидии маро дар айни қурбат

رسانیدی مرا در عین قربت

Ту бахшедӣ аёни анҷом аз ту

تو بخشیدی عیان انجام از تو

Надидам ҳечкас дар роз аз ту

ندیدم هیچکس در راز از تو

зи васлат кӣ тавонам шукр кардан

ز وصلت کی توانم شکر کردن

Нҳодстми ?бирти таслими гардан

نهادستم برت تسلیم گردن

Шудам таслими ҷоно дар бар ту

شدم تسلیم جانا در بر تو

Агарчӣ нестам ман дар хури ту

اگرچه نیستم من در خور تو

Намӯд анбиё бинмудем пок

نمود انبیا بنمودیم پاک

Ту додӣ мари марои ҳам заҳру тирёк

تو دادی مر مرا هم زهر و تریاک

зи сари анбиёии баргузӣда

ز سرّ انبیای برگزیده

Шудам дар қурбати ту рози дида

شدم در قربت تو راز دیده

Чунон раҳ гум шудам дар аввали кор

چنان ره گم شدم در اوّل کار

Ки хўоҳстм шудан ман гуми бикбор

که خواهستم شدن من گم بیکبار

Дар охир фазл кардӣ раҳ намӯдӣ

در آخر فضل کردی ره نمودی

Дирами бади бастаи вонгаҳи бргшўдӣ

درم بُد بسته وانگه برگشودی

зи фазлат шукр дорам эй дилу ҷон

ز فضلت شکر دارم ای دل و جان

Тўӣии ҷонои марои ҳам ҷону ҷонон

توئی جانا مرا هم جان و جانان

зи қавли шаръат эй дидори ҷумла

ز قول شرعت ای دیدار جمله

Намудем бишкии асрори ҷумла

نمودم بیشکی اسرار جمله

Чу гуфтӣ ман ронии ҳақ ту бошӣ

چو گفتی مَنْ رَآنی حق تو باشی

Яқини ҷони ман мутлақ ту бошӣ

یقین جان من مطلق تو باشی

Ҳақиқат бо ту дорам ман сару кор

حقیقت با تو دارم من سر و کار

Ки бигирифтӣ дилу ҷонами бикбор

که بگرفتی دل و جانم بیکبار

Ҳамаи гуфтори ман бо тести ӣнҷо

همه گفتار من با تست اینجا

Ки рози ҷумлагии гашт аз ту пайдо

که راز جملگی گشت از تو پیدا

Чу ту кас нест эй зоти ҳамаи ту

چو تو کس نیست ای ذات همه تو

Яқину айни оёти ҳамаи ту

یقین و عین آیات همه تو

Ҳақиқат чун дўӣии бардоштии боз

حقیقت چون دوئی برداشتی باز

Ҳиҷоби охири зи пеши ман барандоз

حجاب آخر ز پیش من برانداز

Ҳиҷобам сӯратасту даври гардон

حجابم صورتست و دور گردان

Марои наздики худ маъзӯри гардон

مرا نزدیک خود معذور گردان

Аё аттор то чандини чгўӣӣ

ایا عطّار تا چندین چگوئی

Худо бо тести дигар май чаҳ ҷўӣӣ

خدا با تست دیگر می چه جوئی

Худои ботести андари пардаи роз

خدا باتست اندر پردهٔ راز

Намӯда мари турои анҷому оғоз

نموده مر ترا انجام و آغاز

Худо бо тести пайдо худ намӯда

خدا با تست پیدا خود نموده

Дарат куллӣу маънии баргушӯда

درت کلّی و معنی برگشوده

Худо бо тест эй донои асрор

خدا با تست ای دانای اسرار

Ниҳони андари ҷаҳони сӯрати падедор

نهان اندر جهان صورت پدیدار

Худо бо тести ӣнҷо роз дидӣ

خدا با تست اینجا راز دیدی

Ҳамаи аҳди аластат боз дидӣ

همه عهد الستت باز دیدی

Худо бо тест дар пайдоу пинҳон

خدا با تست در پیدا و پنهان

Ҳамеша роз мегуяд заҳри сон

همیشه راز میگوید زهر سان

Худо бо тест дар хилқати бгФтор

خدا با تست در خلقت بگفتار

Ҳаме гуяд заҳри шеваи зи асрор

همی گوید زهر شیوه ز اسرار

Худо бо тест мегуяд ки чунам

خدا با تست میگوید که چونم

Яқин бо тўдрўн ва ҳам бурунам

یقین با تودرون و هم برونم

Худо бо тест акнӯн бар яқин бош

خدا با تست اکنون بر یقین باش

Гумон бурдору ӣнҷои пеш байн бош

گمان بردار و اینجا پیش بین باش

Худо бо тести ҳам ӣнҷои ҳам онҷо

خدا با تست هم اینجا هم آنجا

Ниҳон буд ва кунун дар тести пайдо

نهان بود و کنون در تست پیدا

Худо бо тести ӣнҷо роз гуфта

خدا با تست اینجا راز گفته

Турои асрори куллӣ боз гуфта

ترا اسرار کلّی باز گفته

Худо бо тести бишки ҳамчуи Мансур

خدا با تست بیشک همچو منصور

Аноолҳқ мезанад то нафхаи сувар

اناالحق میزند تا نفخهٔ صور

Худо бо тест эй монандаи сар

خدا با تست ای مانندهٔ سر

з ботин мекунад асрори зоҳир

ز باطن میکند اسرار ظاهر

Худо бо тест чун Мансури ҳаллоҷ

خدا با تست چون منصور حلاج

Ниҳода бар сарат аз сари худ тоҷ

نهاده بر سرت از سرّ خود تاج

Худо бо тести ӣнҷогоҳ чун ҳақ

خدا با تست اینجاگاه چون حق

з буд худ занад дар ту аноолҳқ

ز بود خود زند در تو اناالحق

Худо бо тести роз фош бингар

خدا با تست راز فاش بنگر

Тўӣии нақш ваят наққош бингар

توئی نقش ویت نقاش بنگر

Худо бо тести ӣнҷо дар дилу ҷон

خدا با تست اینجا در دل و جان

Назар кардӣ ва дидӣ сари пинҳон

نظر کردی و دیدی سرّ پنهان

Худо бо тест ва мегуяд ту бишинав

خدا با تست و میگوید تو بشنو

Нависанда ҳам ӯст эй пери бгрў

نویسنده هم اوست ای پیر بگرو

Худо бо тест дид Мустафои ҳам

خدا با تست دید مصطفی هم

Ҳақиқати анбиёу авлиёи ҳам

حقیقت انبیا و اولیا هم

Худоу Мустафо дар буд бингар

خدا و مصطفی در بود بنگر

Чунин асрор аз эшон буд бингар

چنین اسرار از ایشان بود بنگر

Худоу Мустафои бишки намӯдор

خدا و مصطفی بیشک نمودار

Тродри ҷон ҳаме гӯйанд асрор

ترادر جان همی گویند اسرار

Худоу Мустафои дории ҳақиқат

خدا و مصطفی داری حقیقت

Ҳақиқат аз худои зи Аҳмади шариъат

حقیقت از خدا ز احمد شریعت

Шариъати раҳи спрдстии зи Аҳмад

شریعت ره سپردستی ز احمد

Ки то гаштии ту Мансуру муаййид

که تا گشتی تو منصور و مؤیّد

Ҳақиқат аз худои дории ту дар ҷон

حقیقت از خدا داری تو در جان

Ҳамеи гўӣӣ аз ин дами рози ҷонон

همی گوئی از این دم راز جانان

Раҳ ишқаст ҳақиқат кул намӯдаст

ره عشقست حقیقت کل نمودست

Агарчӣ худ ҳақиқат буд будаст

اگرچه خود حقیقت بود بودست

Ҳақиқати шаръи дону шаръи аллоҳ

حقیقت شرع دان و شرع اللّه

зи шаръати дами зани ӣнҷои сбғҳоллаҳ

ز شرعت دم زن اینجا صبغةاللّه

Ҳақиқат шаръ дид Мустафои дон

حقیقت شرع دید مصطفی دان

Ки дид Мустафои куллӣ яқини дон

که دید مصطفی کلّی یقین دان

Муҳамад бо худо ҳар ду яқин аст

محمد با خدا هر دو یقین است

Назар кун раҳма ллъолмин аст

نظر کن رحمة للعالمین است

Ҳар он чизе ки ғайр аз мстФоист

هر آن چیزی که غیر از مصطفایست

Ҳақиқати дон ки ташвишу блоист

حقیقت دان که تشویش و بلایست

Раҳи Аҳмад ( с ) раҳ бичўн зотаст

ره احمد(ص) ره بیچون ذاتست

Муҳамад ( с ) бишкӣ бичўн зотаст

محمد(ص) بیشکی بیچون ذاتست

Агарчӣ дар сулӯки мстФоӣӣ

اگرچه در سلوک مصطفائی

Аз он пайваста дар дид лқоӣӣ

از آن پیوسته در دید لقائی

з дид Мустафои ин дам задӣ ту

ز دید مصطفی این دم زدی تو

зи маънии коми ӣнҷои бстдии ту

ز معنی کام اینجا بستدی تو

Дам ӯ дар дами тест эй гузида

دم او در دم تست ای گزیده

Аз онӣ аз дам ӯ рози дида

از آنی از دم او راز دیده

Манеҳ пой аз худоу шаръи берун

منه پای از خدا و شرع بیرون

Баҳам аз Мустафои байни рози бичўн

بهم از مصطفی بین راز بیچون

Раҳ Аҳмад гузин ва зу мадади хоҳ

ره احمد گزین و زو مدد خواه

Ки аўдидсти кули дидори аллоҳ

که اودیدست کل دیدار اللّه

Чу Аҳмад дар дилу ҷони дӯстдорӣ

چو احمد در دل و جان دوستداری

Ҳамаи мағзӣ на чун хари пӯсти дорӣ

همه مغزی نه چون خر پوست داری

зи Аҳмади мағзи ҷон обод кардӣ

ز احمد مغز جان آباد کردی

Табиат аз миён озод кардӣ

طبیعت از میان آزاد کردی

Раҳат Аҳмад намӯд эй пери аттор

رهت احمد نمود ای پیر عطّار

Аз ӯ гӯй ва аз ӯ майдони ту асрор

از او گوی و از او میدان تو اسرار

Раҳат Аҳмад намӯд ӣнҷои бтҳқиқ

رهت احمد نمود اینجا بتحقیق

Аз ӯ миёФтстии айни тавфиқ

از او مییافتستی عین توفیق

Раҳат Аҳмад намӯда ҳам бмнсўр

رهت احمد نموده هم بمنصور

Тродри ҷумла олам кард машҳур

ترادر جمله عالم کرد مشهور

Туро машҳур кард андар бар дӯст

ترا مشهور کرد اندر بر دوست

Расонидат ки ҳастӣ раҳбар ӯст

رسانیدت که هستی رهبر اوست

Дамӣ коинҷо задӣ аз Мустафо буд

دمی کاینجا زدی از مصطفی بود

Аз онат андаруни пурсафо буд

از آنت اندرون پرصفا بود

Дамӣ коинҷо задӣ ӯ раҳ намаваддат

دمی کاینجا زدی او ره نمودت

Дарбастаи яқин ӯ бргшўдт

دربسته یقین او برگشودت

Дами Аҳмади туро дар ҷонаст ӣнҷо

دم احمد ترا در جانست اینجا

Дилат ҳамчун ма тобонаст ӣнҷо

دلت همچون مه تابانست اینجا

Дами Аҳмади ту дорӣ зон шудӣ шод

دم احمد تو داری زان شدی شاد

Ҳақиқат ҳақ шудӣ дар лӣси фии ?илдор

حقیقت حق شدی در لیس فی الدار

Дам Аҳмад задӣ дар ростии ту

دم احمد زدی در راستی تو

Дар он маънӣ аз он оростӣ ту

در آن معنی از آن آراستی تو

Дами Аҳмади даруни ту чу ҷон кард

دم احمد درون تو چو جان کرد

Басии ӣнҷои турои шарҳ ва баён кард

بسی اینجا ترا شرح و بیان کرد

Дам ӯ дар дарун бингар ки аўӣӣ

دم او در درون بنگر که اوئی

Ҳақиқат ӯст бо ту пас чаҳ ҷўӣӣ

حقیقت اوست با تو پس چه جوئی

Яқини Аҳмади мухтори тозӣ

یقین احمدِ مختارِ تازی

Туро бо ӯст ӣнҷои ъшқбозӣ

ترا با اوست اینجا عشقبازی

Яқини Мустафо ҳар дил ки бигирифт

یقین مصطفی هر دل که بگرفت

Ду оламро бики арзани бнгрФт

دو عالم را بیک ارزن بنگرفت

Дилат чун Мустафо дидаст ҷонӣ

دلت چون مصطفی دیدست جانی

Аз он дилшод дар айни алъёнӣ

از آن دلشاد در عین العیانی

Ҳар онкўи шаръ Аҳмад дорад ӣнҷо

هر آنکو شرع احمد دارد اینجا

Муҳамад зоӣъш нагузорад ӣнҷо

محمّد ضائعش نگذارد اینجا

зи Аҳмад ҳар дилии кӯ роз ёбад

ز احمد هر دلی کو راز یابد

Чу ман гум карда худ боз ёбад

چو من گم کردهٔ خود باز یابد

зи Аҳмадгар туро бигушоед ин дар

ز احمد گر ترا بگشاید این در

Шӯй дар дид маънии ҳамчуи ҳайдар

شوی در دید معنی همچو حیدر

зи Аҳмади ҳайдари ӣнҷо дар яқин шуд

ز احمد حیدر اینجا در یقین شد

Аз он бар аввалин ӯ ростин шуд

از آن بر اوّلین او راستین شد

зи Аҳмади рози дону сар ту бишнос

ز احمد راز دان و سر تو بشناس

Чу ҳайдар аз наҳангу деви мҳрос

چو حیدر از نهنگ و دیو مهراس

зи Аҳмади рози дону ҷонфишони шӯ

ز احمد راز دان و جانفشان شو

Чу ҷони дории ҳақиқати ҷони ҷони шӯ

چو جان داری حقیقت جان جان شو

Чу Аҳмади рози дону гирди бичўн

چو احمد راز دان و گرد بیچون

Бидон асрори моро бичаҳ ва чун

بدان اسرار ما را بیچه و چون

зи Аҳмадгар шӯии восил чу аттор

ز احمد گر شوی واصل چو عطّار

зи ҷисму ҷони шӯии кули нопадедор

ز جسم و جان شوی کل ناپدیدار

зи Аҳмадгар шӯии ӣнҷои ту муъмин

ز احمد گر شوی اینجا تو مؤمن

Шӯии зи офоту мръоҳоти эмин

شوی ز آفات و مرعاهات ایمن

зи Аҳмадгар шӯии восил дар ӣнҷо

ز احمد گر شوی واصل در اینجا

Кунӣ дидори мо ҳосил дар ӣнҷо

کنی دیدار ما حاصل در اینجا

зи Аҳмадгар шӯии восил чу мардон

ز احمد گر شوی واصل چو مردان

?бирт саҷда кунад ин чархи гардон

برت سجده کند این چرخ گردان

зи Аҳмадгар шӯии восил чу одам

ز احمد گر شوی واصل چو آدم

Яқин бахшад турои сари дамодам

یقین بخشد ترا سرّ دمادم

зи Аҳмадгар шӯии восили ту чун Нӯҳ

ز احمد گر شوی واصل تو چون نوح

Биёбӣ андари ӣнҷои қӯти рӯҳ

بیابی اندر اینجا قوّت روح

зи Аҳмадгар шӯии восили ту бе бим

ز احمد گر شوی واصل تو بی بیم

Насӯзӣ ту бнорш чун броҳим

نسوزی تو بنارش چون براهیم

зи Аҳмадгар шӯии восил чу Мӯсо

ز احمد گر شوی واصل چو موسی

Шӯй дар кӯҳу таври дили ту якто

شوی در کوه و طور دل تو یکتا

зи Аҳмадгар шӯии восил чу ҳорӯн

ز احمد گر شوی واصل چو هارون

Бком ту шавад ин ҳафт гардун

بکام تو شود این هفت گردون

зи Аҳмадгар шӯии восил чу ёқӯб

ز احمد گر شوی واصل چو یعقوب

Биёбӣ дар замони дидори маҳбӯб

بیابی در زمان دیدار محبوب

зи Аҳмадгар шӯии восил чу Юсуф

ز احمد گر شوی واصل چو یوسف

Ҷамоли ёри ёбӣ бе таъассуф

جمال یار یابی بی تأسّف

зи Аҳмадгар шӯии восил чу Љорҷис

ز احمد گر شوی واصل چو جرجیس

Шӯии зинда чу ҷон бемакру талбис

شوی زنده چو جان بی مکر و تلبیس

зи Аҳмадгар шӯии восил чу Юнус

ز احمد گر شوی واصل چو یونس

Худои бинии даруни ҷони ту мӯнис

خدا بینی درون جان تو مونس

Шӯй дар ишқ чун Мӯсои мсФӣ

شوی در عشق چون موسی مصفّی

зи Аҳмадгар шӯии восил чу исо

ز احمد گر شوی واصل چو عیسی

зи Аҳмадгар шӯии восил чу ҳайдар

ز احمد گر شوی واصل چو حیدر

Шӯй дар коиноти ҷону дил дар

شوی در کائنات جان و دل در

зи Аҳмадгар шӯии восил чу Мансур

ز احمد گر شوی واصل چو منصور

Шӯии зоти аёни нури алии нур

شوی ذات عیان نورٌ علی نور

зи Аҳмадгар шӯии восил чу аттор

ز احمد گر شوی واصل چو عطّار

Ҳазорон ҷон туро ояд падедор

هزاران جان ترا آید پدیدار

зи Аҳмади восилам дар қурбат ӯ

ز احمد واصلم در قربتِ او

Фитодаи ин замон дар ҳазрат ӯ

فتاده این زمان در حضرت او

зи Аҳмади восилам дар қурбати зот

ز احمد واصلم در قربتِ ذات

Маро гуёст аз ваии ҷумлаи заррот

مرا گویاست از وی جمله ذرات

зи Аҳмади восилам дар шаръи Аҳмад

ز احمد واصلم در شرع احمد

Дам ӯ мизнм дар нек ва дар бад

دم او میزنم در نیک و در بد

зи Аҳмади восилами наздики мардон

ز احمد واصلم نزدیکِ مردان

Ҳақиқат ӯст кули танбеҳи мардон

حقیقت اوست کل تنبیه مردان

зи Аҳмади восилами ҷуз ӯ наҷӯям

ز احمد واصلم جز او نجویم

Ҳар он чизе ки гуфтам ӯст гӯям

هر آن چیزی که گفتم اوست گویم

з Аҳмад гуфтам ин шарҳ ва баёнҳо

ز احمد گفتم این شرح و بیانها

Ки бишк Аҳмад омад ҷони ҷонҳо

که بیشک احمد آمد جان جانها

з Аҳмад гуфтам ин роз наоне

ز احمد گفتم این راز نهانی

Маро бикшод дарҳои маъонӣ

مرا بگشاد درهای معانی

з Аҳмад гӯям ва зу бишинавам боз

ز احمد گویم و زو بشنوم باز

Ки гунҷишками ман андари чанги шаҳбоз

که گنجشکم من اندر چنگ شهباز

Чу Аҳмади шоҳбоз олам омад

چو احمد شاهباز عالم آمد

Ҳақиқати тоҷи фарқ Аҳмад омад

حقیقت تاج فرق احمد آمد

Чу Аҳмади шоҳу ҷумла чун гдоинд

چو احمد شاه و جمله چون گدایند

Ҳама аз ӯ румузии мигшоинд

همه از او رموزی میگشایند

Ҳар онкў раҳ диҳад Аҳмад бар худ

هر آنکو ره دهد احمد برِ خود

Кунад ӯро ҳақиқати раҳбари худ

کند او را حقیقت رهبرِ خود

Ҳар онкў раҳ диҳад дидор ёбад

هر آنکو ره دهد دیدار یابد

Яқин аз дид ӯ мар ёр ёбад

یقین از دید او مر یار یابد

Ҳар онкў раҳ диҳад дар хизмати шоҳ

هر آنکو ره دهد در خدمت شاه

Биёбад дар замони дидори аллоҳ

بیابد در زمان دیدار اللّه

Ҳар онкў раҳ диҳад дар сари бичўн

هر آنکو ره دهد در سرّ بیچون

Худо ӣнҷо бибинад бе чаҳ ва чун

خدا اینجا ببیند بی چه و چون

Ҳар онкў раҳ диҳад дар васли дилдор

هر آنکو ره دهد در وصل دلدار

Ҳам аинҷогаҳ бибинад асли дилдор

هم اینجاگه ببیند اصل دلدار

Ҳар онкў раҳ диҳад дар хизмати дӯст

هر آنکو ره دهد در خدمت دوست

Шавад мағзу буруни орандаш аз пӯст

شود مغز و برون آرندش از پوست

Ҳар онкў дид пайғамбар ( с ) дар ӣнҷо

هر آنکو دید پیغمبر(ص) در اینجا

Ҳақиқат дар даруни он раҳбари ӣнҷо

حقیقت در درون آن رهبر اینجا

Ҳақиқати восил ҳар дўҷҳон шуд

حقیقت واصل هر دوجهان شد

Бмънии бартар аз кун ва макон шуд

بمعنی برتر از کون و مکان شد

Ҳақиқат роҳ дид ва роҳбар ёфт

حقیقت راه دید و راهبر یافت

Дар ӣнҷои ҷони ҷон дар ҷон ва тан ёфт

در اینجا جان جان در جان و تن یافت

Бидид он роз кон натавон намӯдан

بدید آن راز کان نتوان نمودن

Биҷуз ӯ каси мар ин натавон намӯдан

بجز او کس مر این نتوان نمودن

Ҳар онкў даст зад дар доман ӯ

هر آنکو دست زد در دامن او

Хушӣ осӯда шуд дар маскан ӯ

خوشی آسوده شد در مسکن او

Ҳар онкўи ҷузи Муҳамад ( с ) пер ҷӯяд

هر آنکو جز محمد(ص) پیر جوید

Бҳрзаҳ ҳарчӣ гуяд ҳеҷ гуяд

بهرزه هرچه گوید هیچ گوید

Ҳар онкўи ҷузи Муҳамад ( с ) дид ӣнҷо

هر آنکو جز محمد(ص) دید اینجا

Яқин ноёфт дид дид ӣнҷо

یقین نایافت دید دید اینجا

Ҳар онкўи ҷузи Муҳамад роҳбар ёфт

هر آنکو جز محمد راهبر یافت

Ҳақиқати даври гашт аз хайр ва шар ёфт

حقیقت دور گشت از خیر و شر یافت

Ҳар онкўи ҷузи Муҳамад ( с ) ёр бинад

هر آنکو جز محمد(ص) یار بیند

Куҷои ҷонон дар ӣнҷо боз бинад

کجا جانان در اینجا باز بیند

Ҳар онкўи ҷуз Муҳамад ёфт чизе

هر آنکو جز محمد یافت چیزی

Бензади ошиқони нрзди пашизӣ

بنزد عاشقان نرزد پشیزی

Ҳар онкўи роҳ ӯ ҷусту дам ӯ

هر آنکو راه او جست و دم او

зи шаръ ӯ бади ӣнҷои ҳамдам ӯ

ز شرع او بُد اینجا همدم او

Ҳақиқат ёфт бичўн ва чаро боз

حقیقت یافت بیچون و چرا باز

Дар охир дид ӣнҷои бишкии роз

در آخر دید اینجا بیشکی راز

Або ӯ бошу роз ӯ ту бингар

ابا او باش و راز او تو بنگر

Дар ин бингар зи дидораши ту брхўр

در این بنگر ز دیدارش تو برخور

Або ӯ бош то бнмоидти кул

ابا او باش تا بنمایدت کل

Буруни оради туро аз ранҷи вази дил

برون آرد ترا از رنج وز دل

Або ӯ бош то ҷонати намояд

ابا او باش تا جانت نماید

Дар ӣнҷои рози ҷононти намояд

در اینجا راز جانانت نماید

Або ӯ бош ва бо ӯ меҳтарӣ кун

ابا او باش و با او مهتری کن

Гадоӣ ӯ шӯу зини пас сиррӣ кун

گدای او شو و زین پس سری کن

Або ӯ бошу ҷони андари миён на

ابا او باش و جان اندر میان نه

Чу аз ҷон туаст инсофи ҷони даҳ

چو از جان تو است انصاف جان ده

Або ӯ бош то дар қурбат ӯ

ابا او باش تا در قربت او

Шӯии бишки висоли ҳазрат ӯ

شوی بیشک وصال حضرت او

Або ӯ бош то зотати намояд

ابا او باش تا ذاتت نماید

Ҳақиқат то сарои пояти намояд

حقیقت تا سرا پایت نماید

Або ӯ бошу хоки пой ӯ бош

ابا او باش و خاک پای او باش

Ки кул нақшанд ва зу бингар ту наққош

که کل نقشند و زو بنگر تو نقاش

Або ӯ бош ӣнҷо то туоне

ابا او باش اینجا تا توانی

Ки бишк ӯст роз кун факоне

که بیشک اوست راز کن فکانی

Або ӯ бош ӣнҷо то ба бинӣ

ابا او باش اینجا تا به بینی

Ки ӯ ӣнҷост дӯсти ҳақи яқинӣ

که او اینجاست دوست حق یقینی

Або ӯ бош ва ту байн зу ҳамаи дӯст

ابا او باش و تو بین زو همه دوست

Агар ту марди роҳии худ ҳама ӯст

اگر تو مرد راهی خود همه اوست

Бензади восилони кори дида

بنزد واصلان کار دیده

Ки эшонанд дид ёри дида

که ایشانند دید یار دیده

Муҳамад ( с ) бо худо донанд як зот

محمد(ص) با خدا دانند یک ذات

Агар марди раҳеи байни зини ту Эйот

اگر مرد رهی بین زین تو ایات

Муҳамад ( с ) раҳмати аллоҳ ва ҳабиб аст

محمد(ص) رحمت اللّه و حبیب است

Ҳама ранҷур ишқанд ӯ табиб аст

همه رنجور عشقند او طبیب است

Дуӣ дарди олами Аҳмад ( с ) омад

دوی درد عالم احمد(ص) آمد

Ки ҳали мушкили нек ва бад омад

که حلّ مشکل نیک و بد آمد

Давои солконст ӯ ҳақиқат

دوای سالکانست او حقیقت

Ки ӯ бинмуд асрори шариъат

که او بنمود اسرار شریعت

Даво аз Мустафои ҷӯи тотўонӣ

دوا از مصطفی جو تاتوانی

Ки то ёбии шифо аз нотавонӣ

که تا یابی شفا از ناتوانی

Даво аз Мустафои ҷӯу зи ҳайдар

دوا از مصطفی جو و ز حیدر

Агар мардӣ аз ин ҳар ду ту магзар

اگر مردی از این هر دو تو مگذر

Даво аз Мустафои ҷӯ ва лақо ёб

دوا از مصطفی جو و لقا یاب

Басӯии Мустафо аз ҷон ту башитоб

بسوی مصطفی از جان تو بشتاب

Муҳамад ( с ) ботуаст эй кори дида

محمد(ص) باتو است ای کار دیده

Чаро ғофил шудӣ бурдор дида

چرا غافل شدی بردار دیده

Муҳамад ( с ) бо туаст ва бингараш рӯй

محمد(ص) با تو است و بنگرش روی

Ту рози дили ҳама бо Мустафои гӯй

تو راز دل همه با مصطفی گوی

Муҳамад ( с ) бо тўост ар рози бинӣ

محمد(ص) با تواست ار راز بینی

Сазадгар рӯй Аҳмади бози бинӣ

سزد گر روی احمد باز بینی

Дарун ҷон бибин дидори Аҳмад

درون جان ببین دیدار احمد

Ҳақиқат бар хур аз асрори Аҳмад

حقیقت بر خور از اسرار احمد

Даруни ҷони Муҳамадро назар кун

درون جان محمد را نظر کن

Дили вҷонро з дид ӯ хабар кун

دل وجان را ز دید او خبر کن

Даруни ҷони сафои нур ӯ байн

درون جان صفای نور او بین

Ду оламро яке маншур ӯ байн

دو عالم را یکی منشور او بین

Даруни ҷони мар ӯро байну шӯи зот

درون جان مر او را بین و شو ذات

Ҳақиқати ҷон аз ӯ кун ту чу заррот

حقیقت جان از او کن تو چو ذرّات

Даруни ҷон чу дидӣ боз ӯ ро

درون جان چو دیدی باز او را

Дили вҷон дар худояши боз ӯ ро

دل وجان در خدایش باز او را

Дарун ҷон гирифт ва ҳар ду олам

درون جان گرفت و هر دو عالم

Яке гардад набинад ҷуз ки муҳаррам

یکی گردد نبیند جز که محرم

Аз ӯ восили шӯу дами зани ту алҳақ

از او واصل شو و دم زن تو الحق

Сазад гиреҳам аз ӯ гўӣии аноолҳқ

سزد گرهم از او گوئی اناالحق

Аз ӯ восили шӯ эй марди ягона

از او واصل شو ای مرد یگانه

Ки то боҳақи Бамонеи ҷовдона

که تا باحق بمانی جاودانه

Аз ӯ восили шӯи ин дами зан дар ӣнҷо

از او واصل شو این دم زن در اینجا

Ҳақиқати ҷузви кул бар ҳам зани ӣнҷо

حقیقت جزو کل بر هم زن اینجا

Аз ӯ восили шӯу ашёи барандоз

از او واصل شو و اشیا برانداز

Аёни сӯрат аз пайдо бар андоз

عیان صورت از پیدا بر انداز

Аз ӯ восили шӯ ва баргӯӣ аз вай

از او واصل شو و برگوی از وی

Биҷуз ӯ ҳеҷ мангар то шӯии шӣӣ

بجز او هیچ منگر تا شوی شئی

Замину осмону хок дар ӯст

زمین و آسمان و خاک در اوست

Хушо онкас ки хок ҳайдар ӯст

خوشا آنکس که خاک حیدر اوست

Вуҷӯди Мустафои нури худо буд

وجود مصطفی نور خدا بود

Аз он ӯ пешвои анбиё буд

از آن او پیشوای انبیا بود

Туфайл ӯст ӣнҷо ҳар чаҳ бинӣ

طفیل اوست اینجا هر چه بینی

Мубини ҷуз ӯ агар соҳиби яқинӣ

مبین جز او اگر صاحب یقینی

Агар на нур ӯ будӣ дар афлок

اگر نه نور او بودی در افلاک

Куҷои ин манзалат дидӣ кафи хок

کجا این منزلت دیدی کف خاک

з нур ӯст аршу фаршу курсӣ

ز نور اوست عرش و فرش و کرسی

Чаҳ Каррӯбӣ чаҳ рӯҳонӣ чаҳ қудсӣ

چه کرّوبی چه روحانی چه قدسی

з нур ӯст ҷузвӣ дар дилу ҷон

ز نور اوست جزوی در دل و جان

Ҳақиқати бартар аз хуршеди тобон

حقیقت برتر از خورشید تابان

з нур ӯст аксии андари офоқ

ز نور اوست عکسی اندر آفاق

Аз онаш соликон ҳастанд муштоқ

از آنش سالکان هستند مشتاق

з нур ӯст ҷузвии нури хуршед

ز نور اوست جزوی نور خورشید

Фиканда пуртӯй дар даҳри ҷовид

فکنده پرتوی در دهر جاوید

з нур ӯст ҷузвӣ дар қамари тоб

ز نور اوست جزوی در قمر تاب

Аз он омад дар аинҷогаҳи ҷаҳони тоб

از آن آمد در اینجاگه جهان تاب

з нур ӯст ҷузвии муштарии байн

ز نور اوست جزوی مشتری بین

Ҳамаи заррот ӯро муштарии байн

همه ذرّات او را مشتری بین

з нур ӯст ҷузвии нури Зуҳра

ز نور اوست جزوی نور زهره

Аз он шуд дар ҳамаи офоқи шуҳра

از آن شد در همه آفاق شهره

з нур ӯст ҷузвӣ дар кавокиб

ز نور اوست جزوی در کواکب

Аз он рахшонаст ӣнҷои наҷми соқиб

از آن رخشانست اینجا نجم ثاقب

з нур ӯст як зарра дар оташ

ز نور اوست یک ذره در آتش

Аз он оташ шудаст ӣнҷои саркаш

از آن آتش شدست اینجای سرکش

з нур ӯст як зарраи сӯии бод

ز نور اوست یک ذره سوی باد

Аз он кардаст ӣнҷои олами обод

از آن کردست اینجا عالم آباد

з нур ӯст як зарраи сӯии об

ز نور اوست یک ذره سوی آب

Аз он кул мешавад сунъи ҷаҳони тоб

از آن کل میشود صنع جهان تاب

з нур ӯст ҷузвӣ дар сӯии хок

ز نور اوست جزوی در سوی خاک

Аз он кул мешавад дар сунъ ӯ пок

از آن کل میشود در صنع او پاک

з нур ӯст як зарраи сӯии кӯҳ

ز نور اوست یک ذره سوی کوه

Аз он мари ҷавҳарии оради бошукӯҳ

از آن مر جوهری آرد باشکوه

з нур ӯст ҷузвӣ дар сӯии мо

ز نور اوست جزوی در سوی ما

Аз он пайвастаи андари шӯру ғавғо

از آن پیوسته اندر شور و غوغا

з нур ӯст як зарраи садафи вор

ز نور اوست یک ذره صدف وار

Аз он ӣнҷои намояд дар шҳўор

از آن اینجا نماید درّ شهوار

з нур ӯст ашёи сари басари нур

ز نور اوست اشیا سر بسر نور

Аз он муштақ шудаи асрори Мансур

از آن مشتق شده اسرار منصور

Замину осмон аз нур ӯ байн

زمین و آسمان از نور او بین

Фиғону шӯр дар Мансур ӯ байн

فغان و شور در منصور او بین

Муҳамад ( с ) нав зотаст азнмўдор

محمد(ص) نو ذاتست ازنمودار

Миёни анбиё ӯ соҳиби асрор

میان انبیا او صاحب اسرار

Дило ҷон дар раҳ Аҳмад барафшон

دلا جان در ره احمد برافشان

Дар охир дар пеши бишки сари афшон

در آخر در پیش بیشک سر افشان

Дило ҷузи ваии мубин дар ҳар чаҳ бинӣ

دلا جز وی مبین در هر چه بینی

Ки ҷуз ӯ нест дар соҳиби яқинӣ

که جز او نیست در صاحب یقینی

Дило дар вай бибин кӯ дид ёр аст

دلا در وی ببین کو دید یار است

Ҷаҳон дар дид дидаш раҳгузор аст

جهان در دید دیدش رهگذار است

Намӯдораст шаръаш дар маъонӣ

نمودارست شرعش در معانی

Варо ӣнҷо сазад соҳиби қиронӣ

ورا اینجا سزد صاحب قرانی

Ҷузи аўдидии ҷуз ӯ кас нест меҳтар

جز اودیدی جز او کس نیست مهتر

Ҳама олам сарост ва ӯст сарвар

همه عالم سراست و اوست سرور

Аз ӯ ӣнҷо талаб кун то биёбӣ

از او اینجا طلب کن تا بیابی

Чу ӯ бо тест назд ки шитобӣ

چو او با تست نزد که شتابی

Аз ӯ ӣнҷо талаб кун дид бичўн

از او اینجا طلب کن دید بیچون

Ки бинмоед турои асрори бичўн

که بنماید ترا اسرار بیچون

Зиҳии маънии ту сӯрати гирифта

زهی معنی تو صورت گرفته

Вуҷӯди ҷони Мансурати гирифта

وجود جان منصورت گرفته

зи ту раҳи бози дидаи пери раҳбар

ز تو ره باز دیده پیر رهبر

зи ту кул дам задае шоҳи сарвар

ز تو کل دم زده ای شاه سرور

зи ту раҳи бози дидаи андари ӣнҷо

ز تو ره باز دیده اندر اینجا

Фиканда дар ҳамаи офоқи ғавғо

فکنده در همه آفاق غوغا

зи ту раҳи бози дида дар маъонӣ

ز تو ره باز دیده در معانی

Расида дар дами соҳибқиронӣ

رسیده در دم صاحبقرانی

зи ту раҳи бози дида бар сари роҳ

ز تو ره باز دیده بر سر راه

Зада дами кули аёни ании анооллаҳ

زده دم کل عیان انّی انااللّه

зи ту раҳ дар қурбати иззати расида

ز تو ره در قربت عزت رسیده

Ҷамол бе нишонеи бози дида

جمال بی نشانی باز دیده

зи ту дар роҳи бичўни роҳи барда

ز تو در راه بیچون راه برده

БроФкндаҳ дар ӣнҷои ҳафт парда

برافکنده در اینجا هفت پرده

зи ту исботи ало аллоҳ карда

ز تو اثبات الّا اللّه کرده

Гузашта аз буруни ҳафт парда

گذشته از برون هفت پرده

зи ту то ҷовдон шурӣ фиканда

ز تو تا جاودان شوری فکنده

Намӯда хеш аз нури ту зинда

نموده خویش از نور تو زنده

зи ту ло ёфта ало шудаи кул

ز تو لا یافته الّا شده کل

Даруни ҷузву кули якто шудаи кул

درون جزو و کل یکتا شده کل

зи ту дидаи з ту гуфта ҳақиқат

ز تو دیده ز تو گفته حقیقت

Супурдаи мари турои роҳи шариъат

سپرده مر ترا راه شریعت

Ту майдонӣ ки бишк аз ту дам зад

تو میدانی که بیشک از تو دم زد

зи шавқи завқ дар Кувайт қадам зад

ز شوقِ ذوق در کویت قدم زد

Ту майдонӣ ки ҷон вср барафшонад

تو میدانی که جان وسر برافشاند

зи баҳри ҷумла бар хоки дроФшонд

ز بهر جمله بر خاک درافشاند

Касе кӯ боз дидат ҳамчуи Мансур

کسی کو باز دیدت همچو منصور

зи дидор ту шуд дар ҷумлаи машҳур

ز دیدار تو شد در جمله مشهور

Касе кӯ боз дидат айни дидор

کسی کو باز دیدت عین دیدار

Чу Мансур омадат пар шавқ бурдор

چو منصور آمدت پر شوق بردار

Ҳақиқати муқтадоу пишўоӣӣ

حقیقت مقتدا و پیشوائی

Ки зарроти ду олами пишўоӣӣ

که ذرّات دو عالم پیشوائی

Тўӣии аслу ҳамаи фаръ ту дидам

توئی اصل و همه فرع تو دیدم

Ҳақиқати бишкии шаръ ту дидам

حقیقت بیشکی شرع تو دیدم

Агар фаръ ту набӯд лек шаръат

اگر فرع تو نبود لیک شرعت

Асосӣ кард андари аслу фаръат

اساسی کرد اندر اصل و فرعت

Чу фаръи тести асли зоти пакет

چو فرع تست اصل ذات پاکت

Даруни ҷузву кул дар айни хокат

درون جزو و کل در عین خاکت

Талабкор тавонад ӣнҷои ҳамаи кас

طلبکار تواند اینجا همه کس

Тўӣӣ дар ҷону дили фарёдашони рас

توئی در جان و دل فریادشان رس

Талабкори ту ва ту дар дарунӣ

طلبکار تو و تو در درونی

Нмидоннди ӣнҷогоҳ чунӣ

نمیدانند اینجاگاه چونی

Талабкор тавонад ӣнҷои заррот

طلبکار تواند اینجای ذرّات

Ту бинмудӣ ҳақиқати нафхаи зот

تو بنمودی حقیقت نفخهٔ ذات

Талабкори ту ҷумлаи солконнд

طلبکار تو جمله سالکانند

Фитода дар раҳи кун ва маконанд

فتاده در ره کون و مکانند

Талабкори ту ва ту дар вуҷӯдӣ

طلبکار تو و تو در وجودی

Ки пеш аз офариниши кули ту будӣ

که پیش از آفرینش کل تو بودی

Талабкори ту ӣнҷо ҳар чаҳ байнам

طلبکار تو اینجا هر چه بینم

Ту майдонӣ ки дар айни алиқинм

تو میدانی که در عین الیقینم

Талабкор ту меҷӯянд розат

طلبکار تو میجویند رازت

Ки то ногуҳ биёбанд ҷумлаи бозат

که تا ناگه بیابند جمله بازت

Талабкораст ҷон дар тани талабкор

طلبکار است جان در تن طلبکار

Намоиши бишкии ӣнҷои дидор

نمایش بیشکی اینجای دیدار

Талабкораст дил дар қурбати ту

طلبکار است دل در قربتِ تو

Фитодаи бихўди андари ҳазрати ту

فتاده بیخود اندر حضرت تو

Талабкораст ӣнҷои ҷумлаи ашё

طلبکار است اینجا جمله اشیا

Ки то бўӣӣ биёбад азтўи ӣнҷо

که تا بوئی بیابد ازتو اینجا

Талабкораст хуршеди фалаки баст

طلبکار است خورشید فلک بست

Аз он бо нури рӯят бо ту пайваст

از آن با نور رویت با تو پیوست

Талабкорасту саргардон шудаи моҳ

طلبکار است و سرگردان شده ماه

Ҳаме гардад туро дар айни харгоҳ

همی گردد ترا در عین خرگاه

Талабкори ту ӣнҷо муштарӣ аст

طلبکار تو اینجا مشتری است

Бҷону дили туро ӯ муштарӣ аст

بجان و دل ترا او مشتری است

Талабкор тавонад ӣнҷои нуҷумот

طلبکار تواند اینجا نجومات

Куҷо донанд аз сари улӯмот

کجا دانند از سرّ علومات

Талабкори ту аинҷогаҳ шудаи арш

طلبکار تو اینجاگه شده عرش

Ҳақиқати нури ту афшонда бар фарш

حقیقت نور تو افشانده بر فرش

Талабкори ту курсӣ гашта бо лавҳ

طلبکار تو کرسی گشته با لوح

Ки то бўӣии бёбндт аз он рӯҳ

که تا بوئی بیابندت از آن روح

Талабкор туаст афлоку анҷум

طلبکار تو است افلاک و انجم

Ҳама дар баҳри ишқи ту шудаи гум

همه در بحر عشق تو شده گم

Талабкор туаст ӣнҷои оташ

طلبکار تو است اینجای آتش

Ҳамеи сӯзади зи шавқ рӯй ту хуш

همی سوزد ز شوق روی تو خوَش

Талабкор туаст аинҷоигаҳи бод

طلبکار تو است اینجایگه باد

Аз он карда тамомат аз ту обод

از آن کرده تمامت از تو آباد

Талабкор туаст аинҷоигаҳи об

طلبکار تو است اینجایگه آب

Ки нўртст дар ваии ҷон ту дарёб

که نورتست در وی جان تو دریاب

Талабкор туаст аинҷоигаҳи тин

طلبکار تو است اینجایگه طین

Ки то бўӣӣ биёбад ин дилу дайн

که تا بوئی بیابد این دل و دین

Талабкор туаст аинҷоигаҳи кӯҳ

طلبکار تو است اینجایگه کوه

Бимонада доими андари ори андӯҳ

بمانده دائم اندر عار اندوه

Талабкор туаст ӣнҷои дарё

طلبکار تو است اینجای دریا

Аз он хеш мезанад дар ҷӯши ғавғо

از آن خویش میزند در جوش غوغا

Талабкори ту мибинми якояк

طلبکار تو میبینم یکایک

Тўӣии пайдо шуда дар ҷумлаи бишк

توئی پیدا شده در جمله بیشک

Талабкори ту мибинми ду олам

طلبکار تو میبینم دو عالم

Тамомати анбиёии мо тақаддум

تمامت انبیای ما تقدّم

Ҳама дар ту чунон муштоқ буданд

همه در تو چنان مشتاق بودند

Ки дар ту нури куллӣ тоқ буданд

که در تو نور کلّی طاق بودند

Ҳама аз орзӯӣ рӯй моҳат

همه از آرزوی روی ماهت

Шудаи пинҳони кул дар хоки роҳат

شده پنهان کل در خاک راهت

Агар одами бад аз ту дид ӯ роз

اگر آدم بد از تو دید او راز

Ҳақиқат аз ту ҳам анҷому оғоз

حقیقت از تو هم انجام و آغاز

Агар ҳам Нӯҳ аз шавқаст эй ҷон

اگر هم نوح از شوقست ای جان

Фитода дар сари дарёии Аммон

فتاده در سر دریای عمّان

Агар ҳам шяти бад дар хоки Кувайт

اگر هم شیت بد در خاک کویت

Шуд ӣнҷои ҷонфишон аз шавқи рӯят

شد اینجا جانفشان از شوق رویت

Агар ҳам бади халил аз шавқи дидор

اگر هم بد خلیل از شوق دیدار

Шуд ӣнҷогоҳ аз сари ту дар нор

شد اینجاگاه از سرّ تو در نار

Агар ҳам буд Исмоил эй ҷон

اگر هم بود اسماعیل ای جان

зи ишқати хешро мекард қурбон

ز عشقت خویش را میکرد قربان

Агар ҳам буд исҳоқи гузида

اگر هم بود اسحاق گزیده

зи ишқ рӯй ту шуд сари бурӣда

ز عشق روی تو شد سر بُریده

Агар ҳам буд ёқӯб аз ғами ту

اگر هم بود یعقوب از غم تو

Дарун ришаш омад марҳами ту

درون ریشش آمد مرهم تو

Агарчӣ буд Юсуф дар чаҳ роз

اگرچه بود یوسف در چه راز

зи ту ҳам ёфт охири ъзу эъзоз

ز تو هم یافت آخر عزّ و اعزاز

Агар ҳам буд Мӯсои гузида

اگر هم بود موسیّ گزیده

зи ишқати гашти ӣнҷои рози дида

ز عشقت گشت اینجا راز دیده

Агар ҳам буд Айюби балокаш

اگر هم بود ایّوب بلاکش

зи шавқи ишқи ту дар панҷ ва дар шаш

ز شوق عشق تو در پنج و در شش

Агар ҳам буд Љорҷис аз аноят

اگر هم بود جرجیس از عنایت

Туро шуд пораи пора дар ҳидоят

ترا شد پاره پاره در هدایت

Агар ҳам буд исои соҳиби роз

اگر هم بود عیسی صاحب راز

зи шавқати ҷони худро бохтаи боз

ز شوقت جان خود را باخته باز

Агар ҳам буд исои соҳиби асрор

اگر هم بود عیسی صاحب اسرار

зи шавқат чанд раҳ омад абрдор

ز شوقت چند ره آمد ابردار

Агар ҳам буд ҳайдар бо ту ҳам сар

اگر هم بود حیدر با تو هم سر

Ҳақиқати роз ту донист ва шуд сар

حقیقت راز تو دانست و شد سر

Тамомати авлиё аз ту намуданд

تمامت اولیا از تو نمودند

Каромоту вилоят каз ту диданд

کرامات و ولایت کز تو دیدند

Тамомати соликони роҳи дида

تمامت سالکانِ راه دیده

Шуданд аз меҳри рӯяти сари бурӣда

شدند از مهر رویت سر بریده

Тамомати восилон дар айни дидор

تمامت واصلان در عین دیدار

Шуданд аинҷоигаҳ аз ту падедор

شدند اینجایگه از تو پدیدار

Зиҳӣ бигузашта аз куну макони ту

زهی بگذشته از کون و مکان تو

Тилисманд ин ҳама дар ишқи ҷони ту

طلسمند این همه در عشق جان تو

Зиҳӣ бигузашта ту аз чархи аъло

زهی بگذشته تو از چرخ اعلا

Даруни ҷузву кули пинҳону пайдо

درون جزو و کل پنهان و پیدا

Зиҳӣ дид тамомати арзании ту

زهی دید تمامت ارزنی تو

Тамомати барзаду кули арзании ту

تمامت برزد و کل ارزنی تو

Зиҳии дида дар ӣнҷои зоти бичўн

زهی دیده در اینجا ذات بیچون

Худо бе воситаи ту бе чаҳ ва чун

خدا بی واسطه تو بی چه و چون

Зиҳӣ аз ту шудаи пайдои шариъат

زهی از تو شده پیدا شریعت

Дар ӯ махфии нмўдстии ҳақиқат

در او مخفی نمودستی حقیقت

Зиҳии меҳтар ки дар ту ҷумла пайдост

زهی مهتر که در تو جمله پیداست

Ҳамаи заррот аз ишқ ту шайдост

همه ذرّات از عشق تو شیداست

Зиҳӣ биниҳода аинҷогаҳи асосат

زهی بنهاده اینجاگه اساست

Намӯда шаръ беҳаду қиёсат

نموده شرع بی حدّ و قیاست

Зиҳӣ дар ҷумла ту бинмуда дидор

زهی در جمله تو بنموده دیدار

Аён дар ҷону сӯрати нопадедор

عیان در جان و صورت ناپدیدار

Зиҳӣ гуфта дар ӣнҷои ончии дида

زهی گفته در اینجا آنچه دیده

Чу ту дигар касе ҳаргизи надида

چو تو دیگر کسی هرگز ندیده

Зиҳии дарҷони аттори омадаи роз

زهی درجان عطّار آمده راز

Намӯда мари варои анҷому оғоз

نموده مر ورا انجام و آغاز

Зиҳии аттор аз ту масти вҳирон

زهی عطّار از تو مست وحیران

Шудаи азтўи бакули пайдоу пинҳон

شده ازتو بکل پیدا و پنهان

Зиҳии аттор аз ту рози дида

زهی عطّار از تو راز دیده

Тродрҷони худ кули боздида

ترادرجان خود کل بازدیده

Зиҳии аттор дар ту нопадедор

زهی عطّار در تو ناپدیدار

Шудаи волаи фишондаи сар дар асрор

شده واله فشانده سر در اسرار

Зиҳии аттор дар таваккул шудаи ҳақ

زهی عطّار در توکل شده حق

Аноолҳқ гуфта аз ту рози мутлақ

اناالحق گفته از تو راز مطلق

Зиҳии аттор дар сари Муҳамад ( с )

زهی عطّار در سرّ محمد(ص)

Шуд аз ҷони ту Мансуру муаййид

شد از جان تو منصور و مؤیّد

Зиҳии аттор каз сари кмоҳӣ

زهی عطّار کز سرّ کماهی

Муҳамад ( с )ро яқини дидаи илоҳӣ

محمد(ص) را یقین دیده الهی

Зиҳии аттор то чанд аз баёнат

زهی عطّار تا چند از بیانت

Бигӯ мари ҷумла асрор наҳант

بگو مر جمله اسرار نهانت

Зиҳии аттори коинҷо роз дидӣ

زهی عطّار کاینجا راز دیدی

Муҳамад дар дарунат боз дидӣ

محمد در درونت باز دیدی

Ту магзар аз яқин эй пери аттор

تو مگذر از یقین ای پیر عطّار

Ки пайғомбар намаваддат ҷумлаи асрор

که پیغامبر نمودت جمله اسرار

Ту магзар зинчнини шоҳи сарафроз

تو مگذر زینچنین شاه سرافراز

Ки ӯ охири трокрдаҳи сарафроз

که او آخر تراکرده سرافراز

Ту магзар зин намӯд офариниш

تو مگذر زین نمود آفرینش

Ки пайдо шуд туро дар айни бениш

که پیدا شد ترا در عین بینش

Аз ӯ хоҳи ин замони дармони ришат

از او خواه این زمان درمان ریشت

Ки дории дард ва дармон ҳаст пешат

که داری درد و درمان هست پیشت

Аз ӯ хоҳи ин замони чизе ки хоҳӣ

از او خواه این زمان چیزی که خواهی

Ки хуши осӯда дар наздики шоҳӣ

که خوش آسوده در نزدیک شاهی

Аз ӯ хоҳи ин замони дидори бичўн

از او خواه این زمان دیدار بیچون

Ки бинмоед зхўди кул бе чаҳ ва чун

که بنماید زخود کل بی چه و چون

Аз ӯ хоҳи ин замон то рухи намояд

از او خواه این زمان تا رخ نماید

Якеро парда аз рухи бргшоид

یکی را پرده از رخ برگشاید

Аз ӯ хоҳи ин замони рӯҳи дили худ

از او خواه این زمان روح دل خود

Чу худ бурдор бо худ ҳосили худ

چو خود بردار با خود حاصل خود

Аз ӯ хоҳи ин замони ту зот ӯ ро

از او خواه این زمان تو ذات او را

Ки майдонӣ яқини оёт ӯ ро

که میدانی یقین آیات او را

Аз ӯ хоҳи ин замон ӯро назар кун

از او خواه این زمان او را نظر کن

Вуҷӯд ӯ мар ӯро хок дар кун

وجود او مر او را خاک در کن

Чу дорӣ бо худ ӣнҷои сари Аҳмад

چو داری با خود اینجا سرّ احمد

Мубини ҷуз ӯ ки чизе нест аз бад

مبین جز او که چیزی نیست از بد

Ҳама некаст ӣнҷо ҳар чаҳ дидӣ

همه نیکست اینجا هر چه دیدی

Чу ӯ андари ҳама чизе бидидӣ

چو او اندر همه چیزی بدیدی

Ҳама некаст каз кул дид ва донист

همه نیکست کز کل دید و دانست

Муҳамад дар ҳама асрор донист

محمد در همه اسرار دانست

Ҳама некаст ӣнҷо ҳарчӣ ёбӣ

همه نیکست اینجا هرچه یابی

Вале чун Мустафо ҳаргиз наёбӣ

ولی چون مصطفی هرگز نیابی

Чу дидам Мустафо дидам ҳақиқат

چو دیدم مصطفی دیدم حقیقت

Супурдами роҳи шаръи андари тариқат

سپردم راه شرع اندر طریقت

Аз ӯ бинмуд ӣнҷои ҷавҳари зот

از او بنمود اینجا جوهر ذات

Ки то восил кунам ман ҷумлаи заррот

که تا واصل کنم من جمله ذرّات

Аз ӯ восил кунам ман ошиқон ро

از او واصل کنم من عاشقان را

Бъзи он гуҳи расонами соликон ро

بعزّ آن گه رسانم سالکان را

Аз ӯ восилам кунам то ҷумла донанд

از او واصلم کنم تا جمله دانند

Муҳамад ( с )ро бибинанди гртўоннд

محمد(ص) را ببینند گرتوانند

Ки то чун ман шаванд ӣнҷои ҳақиқат

که تا چون من شوند اینجا حقیقت

Абии шаки пок аз дид табиат

ابی شک پاک از دید طبیعت

Чу ман восил шаванду рози бенанд

چو من واصل شوند و راز بینند

Саропоро Муҳамад ( с ) бози бенанд

سراپا را محمد(ص) باز بینند

Муҳамади бози бенанди ҷумла дар худ

محمد باز بینند جمله در خود

Шаванд фориғи яқин аз неки вази бад

شوند فارغ یقین از نیک وز بد

Муҳамади бози бенанд аз шариъат

محمد باز بینند از شریعت

Биоранд онгаҳе аз паии тариқат

بیارند آنگهی از پی طریقت

Чу Аҳмад рӯй бинмудаст донам

چو احمد روی بنمودست دانم

Даруни ҷузву кули айни алъёнм

درون جزو و کل عین العیانم

Ҳақиқати ман Муҳамад ном дорам

حقیقت من محمد نام دارم

Аз ӯ пайдои ҳақиқат ком дорам

از او پیدا حقیقت کام دارم

Фридолдин Муҳамад ҳаст номам

فریدالدّین محمد هست نامم

Муҳамад ( с ) дода ӣнҷои ҷумлаи комам

محمد(ص) داده اینجا جمله کامم

Аз он такрори илм ваҳй дорам

از آن تکرار علم وحی دارم

Ки ғайр аз Мустафо чизе надорам

که غیر از مصطفی چیزی ندارم

Марои ин сари Муҳамад бар кушодаст

مرا این سرّ محمد بر گشادست

Ҳақиқати ҷавҳарам дар ҷон ниҳодаст

حقیقت جوهرم در جان نهادست

Марои ин сар аз ӯ гаштаст пайдо

مرا این سر از او گشتست پیدا

Ки чун Мансури гштстми ҳувайдо

که چون منصور گشتستم هویدا

Марои ин сар каз ӯ дорам аёнаст

مرا این سر کز او دارم عیانست

Ки ҷону сӯрати ман бенишон аст

که جان و صورت من بی نشان است

Чунон дар тақвои ботини икём

چنان در تقوی باطن یکیام

Ки куллӣ бо Муҳамади бишкём

که کلّی با محمّد بیشکیام

Ки дар яке задам ӣнҷои қадами ман

که در یکی زدم اینجا قدم من

Гузаштам аз вуҷӯд ва аз адами ман

گذشتم از وجود و از عدم من

Қадамро маҳв кардам дар наоне

قدم را محو کردم در نهانی

Яке гаштами зи асрори маъонӣ

یکی گشتم ز اسرار معانی

Дўъолмро яке дидам дар ӣнҷо

دوعالم را یکی دیدم در اینجا

Муҳамад ( с ) аз ҳамаи бгзидми ӣнҷо

محمد(ص) از همه بگزیدم اینجا

Чу ӯ бади ҷузву кули дигар чаҳ байнам

چو او بُد جزو و کل دیگر چه بینم

Аз ин бишк дар ин айни алиқинм

از این بیشک در این عین الیقینم

Чу аўдидм ки бишки ҷузву кул буд

چو اودیدم که بیشک جزو و کل بود

Танамро дар бало ӯ айни зл буд

تنم را در بلا او عین ذل بود

Басӣ дидам балоу ранҷи ӣнҷо

بسی دیدم بلا و رنج اینجا

Шуд охири пои ман дар ганҷи ӣнҷо

شد آخر پای من در گنج اینجا

Чу дидам буд ганҷи кули Муҳамад ( с )

چو دیدم بود گنج کل محمّد(ص)

зи ман бардошти ранҷи кули Муҳамад ( с )

ز من برداشت رنج کل محمد(ص)

зи ганҷ ӯ ҷавоҳир ёфтам ман

ز گنج او جواهر یافتم من

Яқини зот зоҳир ёфтам ман

یقینِ ذاتِ ظاهر یافتم من

зи ганҷ ӯ басии дарҳои асрор

ز گنج او بسی دُرهای اسرار

БроФшондм дар аинҷогаҳи босрор

برافشاندم در اینجاگه باسرار

зи ганҷ ӯ басӣ гавҳар фишондам

ز گنج او بسی گوهر فشاندم

Бършу фаршу моҳ ва хур фишондам

بعرش و فرش و ماه و خور فشاندم

зи ганҷ ӯ тамомат бо насибанд

ز گنج او تمامت با نصیبند

Нмидоннди ҷумла бо ҳабибанд

نمیدانند جمله با حبیبند

зи ганҷ ӯ агарчӣ ҳаст гавҳар

ز گنج او اگرچه هست گوهر

Марои он ҷавҳараст андар барам бар

مرا آن جوهر است اندر برم بر

Дар ин ганҷи ман кул баргушодам

دَرِ این گنج من کل برگشادم

Тамомати соликонро дод додам

تمامت سالکان را داد دادم

Дар ин ганҷи кули он кас бибинад

در این گنج کل آن کس ببیند

Ки ҷузи пайғомбари ӣнҷои минбинд

که جز پیغامبر اینجا مینبیند

Аз ин ганҷи маъонӣ баҳра ёбад

از این گنجِ معانی بهره یابد

Пас онгоҳии зи дил ӯ Зуҳра ёбад

پس آنگاهی ز دل او زهره یابد

Дар ганҷи маъонии бргшоид

دَرِ گنج معانی برگشاید

Ҳама дар ганҷи бишки раҳи намояд

همه در گنج بیشک ره نماید

Чу ман ин ганҷ бар куллӣ фишондам

چو من این گنج بر کلّی فشاندم

зи ҷону дили зи сари худ брондм

ز جان و دل ز سرّ خود براندم

Дар ин ганҷ бикшодаст аттор

دَرِ این گنج بگشادست عطّار

Ҳамаи офоқро карда гуҳарбор

همه آفاق را کرده گهربار

Басари ин ганҷ дар асрор ифшоанд

بسر این گنج در اسرار افشاند

Бигуфт ва гарчи махфӣ нуктаҳо ронад

بگفت و گرچه مخفی نکتهها راند

Чунон ин ганҷ ӯ хоҳад намӯдан

چنان این گنج او خواهد نمودن

Дар охир аз миён хоҳад рубудан

در آخر از میان خواهد ربودن

Ки куллӣ ин тилисм ва буд ҷисмаш

که کلّی این طلسم و بود جسمش

Кунад хирад ва намонад айни исмаш

کند خرد و نماند عین اسمش

Тилисму ганҷро хирад оварад ӯ

طلسم و گنج را خرد آورد او

Май соф аз сарвар вай хӯрд ӯ

می صاف از سرور وی خورد او

Шавад ишқаши ҳақиқати охири кор

شود عشقش حقیقت آخر کار

Тилисм ва ганҷ гирданд падедор

طلسم و گنج گرداند پدیدار

Тилисми аинҷоигаҳ чун бишиканади боз

طلسم اینجایگه چون بشکند باز

Шавад пайдо аз ӯ анҷому оғоз

شود پیدا از او انجام و آغاز

Намонад ганҷи кон дигар набинад

نماند گنج کان دیگر نبیند

Касе ало ба ҷуз онкў бибинад

کسی الا به جز آنکو ببیند

Ки ганҷи ӣнҷо дуаст ар чаҳ яке аст

که گنج اینجا دو است ار چه یکی است

Бмънӣ ва басӯрат бишкӣ аст

بمعنی و بصورت بیشکی است

Яке ганҷ сифотаст андари ӣнҷо

یکی گنج صفاتست اندر اینجا

Ҳақиқат ганҷ зотаст андари ӣнҷо

حقیقت گنج ذاتست اندر اینجا

зи аввали ганҷи зот онгаҳ сифотаст

ز اوّل گنج ذات آنگه صفاتست

Каз ин зарроти охир бо саботаст

کز این ذرّات آخر با ثباتست

зи ганҷи аввалати ашёи намояд

ز گنج اوّلت اشیا نماید

Чу ганҷи зоти нопидои намояд

چو گنج ذات ناپیدا نماید

зи аввали ганҷ чун пайдо бибинӣ

ز اوّل گنج چون پیدا ببینی

Назар кунгар ту мари соҳиби яқинӣ

نظر کن گر تو مر صاحب یقینی

зи ганҷи зоҳирати мар ҷумла ашёст

ز گنج ظاهرت مر جمله اشیاست

Ки дар буд ту ӣнҷогоҳ пайдост

که در بود تو اینجاگاه پیداست

Сафои тести ӣнҷои ганҷи маънӣ

صفای تست اینجا گنج معنی

Наёбӣ то наёбӣ ранҷи маънӣ

نیابی تا نیابی رنج معنی

Бикаш ранҷӣ ва онгаҳ ганҷ бингар

بکش رنجی و آنگه گنج بنگر

Дигар он ганҷро беранҷ бингар

دگر آن گنج را بی رنج بنگر

Чу ганҷи ин сифот худ бидидӣ

چو گنج این صفات خود بدیدی

Басӯрат хубу нек ва бад бидидӣ

بصورت خوب و نیک و بد بدیدی

Назар кун ганҷ ҳар ҷавҳар ки ёбӣ

نظر کن گنج هر جوهر که یابی

Барафшон то дигар чизе наёбӣ

برافشان تا دگر چیزی نیابی

Чу ганҷ ӣнҷо барафшонӣ бикбор

چو گنج اینجا برافشانی بیکبار

Ҳақиқати ганҷ зот ояд падедор

حقیقت گنج ذات آید پدیدار

Чу ганҷи зоти бинии бишкии ту

چو گنج ذات بینی بیشکی تو

Ҳақиқат ҳар дуро бинии яке ту

حقیقت هر دو را بینی یکی تو

Яқини ин ганҷро он ганҷи бинӣ

یقین این گنج را آن گنج بینی

Мари ин фурсат ки он бе ранҷи бинӣ

مر این فرصت که آن بی رنج بینی

Яке ганҷаст беисм ар бадоне

یکی گنج است بی اسم ار بدانی

Ҳама ҷонаст бо ҷисм ар бадоне

همه جانست با جسم ار بدانی

Яке ганҷаст дар олами гирифта

یکی گنجست در عالم گرفته

Аз аввали сӯрати одами гирифта

از اول صورت آدم گرفته

Яке ганҷаст пайдо ва наоне

یکی گنجست پیدا و نهانی

Яқин дар ту агар ин кули бадоне

یقین در تو اگر این کل بدانی

Яке ганҷаст дар ту нопадедор

یکی گنجست در تو ناپدیدار

Вуҷӯди ту тилисмӣ зу падедор

وجود تو طلسمی زو پدیدار

Яке ганҷаст дар ту дргшодаҳ

یکی گنجست در تو درگشاده

Ҳазорон ҷавҳари андари ваии ниҳода

هزاران جوهر اندر وی نهاده

Яке ганҷаст кони зот илоҳӣ аст

یکی گنجست کان ذات الهی است

Ҳар онкў ёфт ӯро подшоҳӣаст

هر آنکو یافت او را پادشاهیست

Яке ганҷаст каз дидори он ганҷ

یکی گنجست کز دیدار آن گنج

Басӣ хӯрданд аинҷогаҳи ғаму ранҷ

بسی خوردند اینجاگه غم و رنج

Яке ганҷаст пар дар илоҳӣ

یکی گنجست پر دُرِّ الهی

Гирифтаи нур ӯ ма то бмоҳӣ

گرفته نور او مه تا بماهی

зи моҳӣ то ба маи ин ганҷ бингар

ز ماهی تا به مه این گنج بنگر

Тўӣӣ аз ошиқон бирнҷ бингар

توئی از عاشقان بیرنج بنگر

Ки то ин ганҷ ӣнҷо ошкораст

که تا این گنج اینجا آشکارست

Намӯдорам дар охири панҷ ва чораст

نمودارم در آخر پنج و چارست

Маро ганҷӣаст ҳосил дар дилу ҷон

مرا گنجی است حاصل در دل و جان

Кро бинмоем ӣнҷои ганҷи пинҳон

کرا بنمایم اینجا گنج پنهان

зи моҳӣ то ба маи пар дару ҷавҳар

ز ماهی تا به مه پر دُرّ و جوهر

Гирифтаи нури он дар ҳафт ахтар

گرفته نور آن در هفت اختر

Змоҳӣ то ба ма дидам ҳамаи ганҷ

زماهی تا به مه دیدم همه گنج

Басии барадам дар ӣнҷогоҳи ман ранҷ

بسی بردم در اینجاگاه من رنج

Маро ганҷӣаст ҳосил то бидонед

مرا گنجیست حاصل تا بدانید

Дилу ҷонам аз он восил бидонед

دل و جانم از آن واصل بدانید

Марои он ганҷи ӣнҷо даст додаст

مرا آن گنج اینجا دست دادست

Дилу ҷонам аз ӣнҷо маст додаст

دل و جانم از اینجا مست دادست

Марои он ганҷ ҳосил шуд бикбор

مرا آن گنج حاصل شد بیکبار

Тилисм ӯ шуд ӣнҷои нопадедор

طلسم او شد اینجا ناپدیدار

Марои он ганҷи ӣнҷо рух намӯдаст

مرا آن گنج اینجا رخ نمودست

Аҷаби он ганҷ дар гуфт ва шунӯдаст

عجب آن گنج در گفت و شنودست

Кро бинмоем ӣнҷои ганҷи асрор

کرا بنمایم اینجا گنج اسرار

Ки то бишносад ӣнҷогоҳи аттор

که تا بشناسد اینجاگاه عطار

Кро бинмоем ӣнҷои ганҷи ҷонон

کرا بنمایم اینجا گنج جانان

Ки ӯ медида бошад ранҷи ҷонон

که او میدیده باشد رنج جانان

Кро бинмоем ӣнҷои ганҷи таҳқиқ

کرا بنمایم اینجا گنج تحقیق

Магари онкў ки ёбад ранҷи тавфиқ

مگر آنکو که یابد رنج توفیق

Кро бинмоем ӣнҷои ганҷи ҷавҳар

کرا بنمایم اینجا گنج جوهر

Магар онкў бибозад ҳамчуи ман сар

مگر آنکو ببازد همچو من سر

Кро бинмоем ӣнҷои ганҷи маънӣ

کرا بنمایم اینجا گنج معنی

Магар онкў расад дар айни тақво

مگر آنکو رسد در عین تقوی

Кро бинмоем ӣнҷои ганҷи ҷонон

کرا بنمایم اینجا گنج جانان

Магар онкў шавад дар дӯсти пинҳон

مگر آنکو شود در دوست پنهان

Кро бинмоем ва ман бо ки гӯям

کرا بنمایم و من با که گویم

Ки хоҳад барад аз ин майдон чу гӯям

که خواهد برد از این میدان چو گویم

Крои ин ганҷ бинмоем дар ӣнҷо

کرا این گنج بنمایم در اینجا

Ки гардад ҳамчуи ман дар ишқи расво

که گردد همچو من در عشق رسوا

Брсўоӣӣ туоне ёфт ӣнҷо

برسوائی توانی یافت اینجا

Бикаш ранҷии ту эй аттори ӣнҷо

بکش رنجی تو ای عطّار اینجا

Сари ту бар сар ганҷаст бурдор

سر تو بر سر گنجست بردار

Мисоли айни мансӯрӣ ту бурдор

مثال عین منصوری تو بردار

Сари ту бар сар ганҷаст рафта

سر تو بر سر گنجست رفته

Аз он осӯда ва ранҷаст рафта

از آن آسوده و رنجست رفته

Сари ту бар сари ганҷ илоҳӣ аст

سر تو بر سر گنج الهی است

Гадо будӣ дар охир подшоҳӣаст

گدا بودی در آخر پادشاهیست

Сари ту бар сари ганҷ яқин аст

سر تو بر سر گنج یقین است

Ҳамаи зарроти ту айн алиқин аст

همه ذرّات تو عین الیقین است

Сари ганҷи маъонӣ бар сари тест

سر گنج معانی بر سر تست

Ҳақиқати Мустафои мари афсари тест

حقیقت مصطفی مر افسر تست

Сари ин ганҷ бикшодаст Аҳмад

سر این گنج بگشادست احمد

Ҳққти мар туро додаст Аҳмад

حققت مر ترا دادست احمد

Валикингар туро мебояд ин ганҷ

ولیکن گر ترا میباید این گنج

Бар афшони ҷону сар бар ин сари ганҷ

بر افشان جان و سر بر این سر گنج

Сарат бурдор кун венаи ганҷи бустон

سرت بردار کن وین گنج بستان

Абии сари шӯи бабри ин ганҷи бустон

ابی سر شو ببر این گنج بستان

Чаҳ бошад гарчи сесад ранҷ бошад

چه باشد گرچه سیصد رنج باشد

Нахоҳам сари маро чун ганҷ бошад

نخواهم سر مرا چون گنج باشد

Нахоҳам сари ҳақиқат ганҷ хоҳам

نخواهم سر حقیقت گنج خواهم

Дил аз дӯсти ман бирнҷ хоҳам

دل از دوست من بیرنج خواهم

Бабри сар то шавад ганҷи ошкорат

ببُر سر تا شود گنج آشکارت

Чунин ӣнҷо қалам ронадаст ёрат

چنین اینجا قلم راندست یارت

Басари ганҷ ҳақиқат ёфт хоҳӣ

بسر گنج حقیقت یافت خواهی

Басар дарёб мари ганҷи илоҳӣ

بسر دریاب مر گنج الهی

Сари худро фидоӣ ганҷ кардам

سر خود را فدای گنج کردم

Ту майдонӣ ки ман пари ранҷи барадам

تو میدانی که من پر رنج بردم

Серуми бодои фидои ганҷи ҷонам

سرم بادا فدای گنج جانم

Ки хоҳам баради охири ранҷи ҷонам

که خواهم برد آخر رنج جانم

Фидои ганҷи зоти тест эй ҷон

فدای گنج ذات تست ای جان

Ҳаме гӯям бикаш хоҳии биринҷон

همی گویم بکُش خواهی برنجان

Чу ман ошиқ дар ин ганҷ ту ҳастам

چو من عاشق در این گنج تو هستم

Ту майдонӣ ки бар ранҷ ту ҳастам

تو میدانی که بر رنج تو هستم

зи ганҷи тести ин фарёду шӯрам

ز گنج تست این فریاد و شورم

Бикаш то ганҷи бнмоӣии бзўрм

بکش تا گنج بنمائی بزورم

Бзўри ин ганҷро бардошти Мансур

بزور این گنج را برداشت منصور

Варо дар ҷумла олам кард машҳур

ورا در جمله عالم کرد مشهور

Бзўри ин ганҷ кӣ натавон ситади боз

بزور این گنج کی نتوان ستد باز

Яке бинӣ дар ӣнҷои неку бади боз

یکی بینی در اینجا نیک و بد باز

Зиҳии Мансур кин ганҷаст мусаллам

زهی منصور کین گنجست مسلم

Шуд ӣнҷо кас надид аз аҳди одам

شد اینجا کس ندید از عهد آدم

Зиҳии Мансури соҳиби дарди таҳқиқ

زهی منصور صاحب درد تحقیق

Турои ин ганҷи гашт аз ёри тавфиқ

ترا این گنج گشت از یار توفیق

Зиҳии Мансури бигушода дар ганҷ

زهی منصور بگشاده درِ گنج

Ниҳодаи ҷону сарро бар сари ганҷ

نهاده جان و سر را بر سر گنج

Зиҳии Мансури ганҷи ӣнҷои фишонда

زهی منصور گنج اینجا فشانده

Басар дар рози ҷонон ту бимонада

بسر در راز جانان تو بمانده

Басари ин ганҷи ҷони бардоштии ту

بسر این گنج جان برداشتی تو

Ки пери ганҷ раҳбар доштӣ ту

که پیر گنج رهبر داشتی تو

Чу пери ганҷ дар багушӯд ӣнҷо

چو پیر گنج در بگشود اینجا

Турои мари ганҷ кул бинмуд ӣнҷо

ترا مر گنج کل بنمود اینجا

Чу пери ганҷи ин дар бргшўдт

چو پیر گنج این در برگشودت

Турои ин ганҷи мар куллӣ намаваддат

ترا این گنج مر کلّی نمودت

Чу пери ганҷ ӣнҷо ёфтӣ боз

چو پیر گنج اینجا یافتی باز

Шудӣ аз ганҷи маънии ҷону сари боз

شدی از گنج معنی جان و سر باز

Чу пер ганҷ дидӣ ганҷи барадӣ

چو پیر گنج دیدی گنج بردی

Ки дар аввали ҳақиқати ранҷи барадӣ

که در اوّل حقیقت رنج بردی

Турои ин ганҷ шуд ӣнҷои падедор

ترا این گنج شد اینجا پدیدار

Вале дар ганҷи гаштии нопадедор

ولی در گنج گشتی ناپدیدار

Турои ин ганҷ маънӣ шуд мусаллам

ترا این گنج معنی شد مسلّم

Ки аз маънӣ задӣ дар ганҷи кули дам

که از معنی زدی در گنج کل دم

Бики раҳ ганҷ бинмудӣ бъшоқ

بیک ره گنج بنمودی بعشاق

Фиканда дмдмаҳ дар кули офоқ

فکنده دمدمه در کلّ آفاق

Бики раҳ дам задӣ дар ганҷи ӣнҷо

بیک ره دم زدی در گنج اینجا

БроФкндии бакулии ранҷи ӣнҷо

برافکندی بکلّی رنج اینجا

Бики раҳ дам задӣ андари аноолҳқ

بیک ره دم زدی اندر اناالحق

Аз он барадии ту ганҷи зоти мутлақ

از آن بردی تو گنج ذات مطلق

Бики раҳ ганҷ бинмудӣ бамурдон

بیک ره گنج بنمودی بمردان

Шикастии мари тилисми чархи гардон

شکستی مر طلسم چرخ گردان

Бики раҳи ганҷи ӣнҷои брФшондӣ

بیک ره گنج اینجا برفشاندی

Ҳама дар сӯии зот хеш хондӣ

همه در سوی ذات خویش خواندی

Бики раҳи парда аз сар бар гирифтӣ

بیک ره پرده از سر بر گرفتی

Яқини ин ганҷ зоҳир барграфтӣ

یقین این گنج ظاهر برگرفتی

Турои зебади дами аинҷогаҳ задани кул

ترا زیبد دم اینجاگه زدن کل

Ки беруноварӣ заррот аз зл

که بیرون آوری ذرّات از ذل

Ту дории мамлакат бар ҳафт гардун

تو داری مملکت بر هفت گردون

Ки ганҷ зот дидӣ бичаҳ ва чун

که گنج ذات دیدی بیچه و چون

Турои зебад аз ӣнҷои ганҷи бурдан

ترا زیبد از اینجا گنج بردن

Ки аз ҷону дили ӣнҷои ранҷи бурдан

که از جان و دل اینجا رنج بردن

Ту ганҷ зот дидӣ дар сифотат

تو گنج ذات دیدی در صفاتت

Бигуфтӣ бишкии асрори зотат

بگفتی بیشکی اسرار ذاتت

Ту ганҷ зот дидӣ бе баҳона

تو گنج ذات دیدی بی بهانه

Задӣ дам аз аноолҳқи ҷовдона

زدی دم از اناالحق جاودانه

Ту ганҷ зот дидӣ андари ӣнҷо

تو گنج ذات دیدی اندر اینجا

Маро бар восилон кардӣ ту пайдо

مرا بر واصلان کردی تو پیدا

Задӣ дам аз аноолҳқи ҷовдона

زدی دم از اناالحق جاودانه

Чу ҷонони ёФтстӣ бе баҳона

چو جانان یافتستی بی بهانه

Ту ганҷ зот дидӣ аз яқинат

تو گنج ذات دیدی از یقینت

Яке шуд андари ӣнҷои куфру дайнат

یکی شد اندر اینجا کفر و دینت

Ту ганҷ зот дидӣ ва шудӣ зот

تو گنج ذات دیدی و شدی ذات

зи маъмури ту ӣнҷои ҷумлаи заррот

ز معمور تو اینجا جمله ذرّات

Ҳақиқати ганҷи зоти андари сифотӣ

حقیقت گنج ذات اندر صفاتی

Надонам ин баёни ҷузи нури зотӣ

ندانم این بیان جز نور ذاتی

Ки ёбад ганҷи ту ҷуз дид аттор

که یابد گنج تو جز دید عطّار

Ки багушӯдӣ бакули тақлиди аттор

که بگشودی بکل تقلید عطّار

Аз он аттор дар ту нопадидаст

از آن عطار در تو ناپدیدست

Ки доим бо ту дар гуфт ва шунидаст

که دائم با تو در گفت و شنیدست

Беонашҷумлагӣ бо тести ӣнҷо

بیانش جملگی با تست اینجا

Ки ӯро дар миёни ҷони ту пайдо

که او را در میان جان تو پیدا

Шудӣ ва роз гуфтӣ дар намӯдаш

شدی و راز گفتی در نمودش

Фанои хоҳии ту кардан буд будаш

فنا خواهی تو کردن بود بودش

Фитодаи аввалу охири мар ӯ ро

فتاده اوّل و آخر مر او را

Ки ӣнҷои кул назар кардӣ ту ӯ ро

که اینجا کل نظر کردی تو او را

зи ту аттори дидор ту дидаст

ز تو عطّار دیدار تو دیدست

Дар ӣнҷои айни асрор ту дидаст

در اینجا عین اسرار تو دیدست

зи ту аттор дар ту бенишон шуд

ز تو عطّار در تو بی نشان شد

Агарчӣ дар ту аввал бенишон шуд

اگرچه در تو اوّل بی نشان شد

зи ту аттори ин сар ёфт осон

ز تو عطّار این سر یافت آسان

Аз он мегардад ӯ дар хеши ҳайрон

از آن میگردد او در خویش حیران

зи ту аттори ин сар ёфт дар ҷон

ز تو عطّار این سر یافت در جان

Аз он шуд дар вуҷӯди хеши пинҳон

از آن شد در وجود خویش پنهان

зи ту аттор дар гуфт ва шунидаст

ز تو عطّار در گفت و شنیدست

Чгўим каз ҳувайдо нопадидаст

چگویم کز هویدا ناپدیدست

Ту ганҷӣ дода аттори ӣнҷо

تو گنجی دادهٔ عطّار اینجا

Ки миризд дар асрори ӣнҷо

که میریزد دُرِ اسرار اینجا

Ту ганҷии додҳътор дар хеш

تو گنجی دادهٔعطّار در خویش

Ки парда барграфт ӣнҷоӣ аз хеш

که پرده برگرفت اینجای از خویش

Ту ганҷӣ дода мари ҷавҳараши боз

تو گنجی دادهٔ مر جوهرش باز

Ки арзон додааст он ҷавҳараши боз

که ارزان داده است آن جوهرش باز

Ту ганҷӣ дода аттори бФшонд

تو گنجی دادهٔ عطّار بفشاند

Туро диду туро аинҷоигаҳ хонд

ترا دید و ترا اینجایگه خواند

Туро дорад дигар касро надорад

ترا دارد دگر کس را ندارد

Агарчӣ ганҷ чун гавҳар надорад

اگرچه گنج چون گوهر ندارد

зи ганҷи зоти худ ӯ бе баҳона

ز گنج ذات خود او بی بهانه

Даии дам аз аноолҳқи ҷовдона

دی دم از اناالحق جاودانه

Ки ҷузи он ҷавҳараш яке набинад

که جز آن جوهرش یکی نبیند

Агарчӣ ҳаст нопидо бибинад

اگرچه هست ناپیدا ببیند

Азони ҷавҳар дило андари Фноӣӣ

ازآن جوهر دلا اندر فنائی

Чаҳ ғами дорӣ ки Мансури бқоӣӣ

چه غم داری که منصور بقائی

Тўӣии ганҷу тўӣии Мансури маънӣ

توئی گنج و توئی منصور معنی

Дамида дар дами худ сувари маънӣ

دمیده در دم خود صور معنی

Дар ӣнҷои ҷавҳарии дорӣ чу Мансур

در اینجا جوهری داری چو منصور

Ки хоҳад буд он ҷавҳари пар аз нур

که خواهد بود آن جوهر پر از نور

Туоне ҷавҳари худ боз дидан

توانی جوهر خود باز دیدن

Чу Мансурати абои ту роз дидан

چو منصورت ابا تو راز دیدن

Чу Мансураст бо ту дар миёна

چو منصور است با تو در میانه

зи куштани байни ҳаёти ҷовдона

ز کُشتن بین حیات جاودانه

Ҳаёти ҷони ту баъд мамотаст

حیاتِ جانِ تو بعد مماتست

Дар охири мари туро дидор зотаст

در آخر مر ترا دیدار ذاتست

Ҳаётӣ ёфт хоҳии охири кор

حیاتی یافت خواهی آخر کار

Ки Монӣ то абад дар васли дилдор

که مانی تا ابد در وصل دلدار

Ҳаётӣ ёфт хоҳӣ дар дилу ҷон

حیاتی یافت خواهی در دل و جان

Дар охир ҳеҷ набӯд ҷуз ки ҷонон

در آخر هیچ نبود جز که جانان

Ҳаётӣ ёфт хоҳӣ аз дами зот

حیاتی یافت خواهی از دم ذات

Ки аздми зиндаи гирдонеи ту заррот

که ازدم زنده گردانی تو ذرّات

Ҳаётӣ ёфт хоҳӣ бе чаҳ ва чун

حیاتی یافت خواهی بی چه و چون

Ки маҳкӯм ту гардад ҳафт гардун

که محکوم تو گردد هفت گردون

Ҳаётӣ ёфт хоҳии ошиқи осо

حیاتی یافت خواهی عاشق آسا

Ки бошӣ бишкӣ дар ишқи якто

که باشی بیشکی در عشق یکتا

Ҳаётӣ ёфт хоҳии он сиррии ту

حیاتی یافت خواهی آن سری تو

Ки маънӣ ёфт хоҳии ҷавҳарии ту

که معنی یافت خواهی جوهری تو

Ҳаётии тайибаи он ном дорад

حیاتی طیبه آن نام دارد

Ки шоҳи андари ядуллоҳ ҷом дорад

که شاه اندر یداللّه جام دارد

Диҳад мари ҷони ишқи онҷо ки хоҳад

دهد مر جان عشق آنجا که خواهد

Ки охири ганҷи зоти худ намояд

که آخر گنج ذات خود نماید

Диҳад он ҷумларо мари ҷумлаи ушшоқ

دهد آن جمله را مر جمله عشاق

Ки то гирданд дар охири ҳамаи тоқ

که تا گردند در آخر همه طاق

Диҳад он ҷоми маънии соликон ро

دهد آن جام معنی سالکان را

Ки то биҳуш бинад ҷони ҷон ро

که تا بیهوش بیند جان جان را

Диҳад он ҷоми андари охири кор

دهد آن جام اندر آخر کار

Ҳиҷоб ақл бардорад бикбор

حجاب عقل بردارد بیکبار

Диҳад он ҷом ва бинмоед ҷамолаш

دهد آن جام و بنماید جمالش

Битобад он замони нури ҷалолаш

بتابد آن زمان نور جلالش

Диҳад он ҷом пас гуяд анооллаҳ

دهد آن جام پس گوید انااللّه

Аё ошиқ аз ин сар бош огоҳ

ایا عاشق از این سر باش آگاه

Диҳад он ҷом ва бинмоед рухи хеш

دهد آن جام و بنماید رخ خویش

Ҳиҷоби ҷисм ва ҷон бардорад аз пеш

حجاب جسم و جان بردارد از پیش

Диҳад он ҷоми мар ҳар кас бақадраш

دهد آن جام مر هر کس بقدرش

Битобад аз таҷаллии нури бадараш

بتابد از تجلّی نور بدرش

Диҳад он ҷом агар дории ту хотир

دهد آن جام اگر داری تو خاطر

Бануш он ҷому пинҳони шӯи бзоҳр

بنوش آن جام و پنهان شو بظاهر

Бануш он ҷом агар дории ту тоқат

بنوش آن جام اگر داری تو طاقت

з ҳастӣ кун хароб онгаҳ всоқт

ز هستی کن خراب آنگه وثاقت

Бануш он ҷом май аздсти дилдор

بنوش آن جام می ازدست دلدار

Машав аздст ва бингар дасти дилдор

مشو ازدست و بنگر دست دلدار

Бануш он ҷом ва онгаҳ дами фурӯкаш

بنوش آن جام و آنگه دم فروکش

Яқини махфии шӯи андари чор ва се шаш

یقین مخفی شو اندر چار و سه شش

Бануш он ҷом май бе айни дархост

بنوش آن جام می بی عین درخواست

Ки ҷон бошад дар он лаҳзаи марои рост

که جان باشد در آن لحظه مرا راست

Бануш он ҷом аз султони ҷумла

بنوش آن جام از سلطان جمله

Ки бахшад мари турои бурҳони ҷумла

که بخشد مر ترا برهان جمله

Бануш он ҷому мастиро бикун ту

بنوش آن جام و مستی را بکن تو

Чу натавонӣ магӯ аз ин сухани ту

چو نتوانی مگو از این سخن تو

Бануш он ҷом ва бингар айни анҷом

بنوش آن جام و بنگر عین انجام

Ки то шоҳат чаҳ мебахшад саранҷом

که تا شاهت چه میبخشد سرانجام

Бануш он ҷом ва бингар айни оғоз

بنوش آن جام و بنگر عین آغاز

Ки то ҷонат куҷо хоҳад бадани боз

که تا جانت کجا خواهد بدن باز

Бануш он ҷом ва бош андари сукӯни ту

بنوش آن جام و باش اندر سکون تو

Ки пер ишқ бошад раҳнамӯни ту

که پیر عشق باشد رهنمون تو

Бануш он ҷом ва бингар сари он зот

بنوش آن جام و بنگر سر آن ذات

Нигаҳи майдор аз худ ҷумлаи заррот

نگه میدار از خود جمله ذرّات

Бануш он ҷому ваз берун манеҳ ком

بنوش آن جام و وز بیرون منه کام

Ки то мақсӯди ҳосили бинӣу ком

که تا مقصود حاصل بینی و کام

Бануш он ҷому оҳистаи шӯи ӣнҷо

بنوش آن جام و آهسته شو اینجا

Бики зотат таҷаллӣ карду якто

بیک ذاتت تجلّی کرد و یکتا

Бануш он ҷом чун мардони ту мутлақ

بنوش آن جام چون مردان تو مطلق

Ки худҳақ гуяд аз мастии аноолҳқ

که خودحق گوید از مستی اناالحق

Нигаҳи майдори сӯрати андари ин боз

نگه میدار صورت اندر این باز

Агар кардӣ чунин бинии ту шаҳбоз

اگر کردی چنین بینی تو شهباز

Тамомати анбиёи ин ҷом хӯрданд

تمامت انبیا این جام خوردند

Бхомўшии пас онгаҳ номи бурданд

بخاموشی پس آنگه نام بردند

зи хомӯшии ҷамоли ёри диданд

ز خاموشی جمال یار دیدند

Дарун бо ёр дар хилват гузиданд

درون با یار در خلوت گزیدند

Чўоҳмд нӯш кард он ҷоми аввал

چواحمد نوش کرد آن جام اول

Нашуд монандаи сӯрати маъаттал

نشد مانندهٔ صورت معطل

Чу Аҳмад нӯш кард ин ҷоми ӣнҷо

چو احمد نوش کرد این جام اینجا

Набувват ёфт ҳам фарҷоми ӣнҷо

نبوّت یافت هم فرجام اینجا

зи хомӯшӣ ки будаш муқтадо шуд

ز خاموشی که بودش مقتدا شد

Аз он бар ҷузв ва бар кул подшо шуд

از آن بر جزو و بر کل پادشا شد

Чу кард он ҷоми нӯш аз дасти дилдор

چو کرد آن جام نوش از دست دلدار

Бишуд чун дигарон ӯ масти дилдор

بشد چون دیگران او مست دلدار

Чу кард он ҷоми нӯши андари табиат

چو کرد آن جام نوش اندر طبیعت

Фурӯд омад бадви рози шариъат

فرود آمد بدو رازِ شریعت

Дар он ҳастӣ ҳақиқати гашти ҳушёр

در آن هستی حقیقت گشت هشیار

Ҷамол ҷовдонаш шуд падедор

جمال جاودانش شد پدیدار

Дар он мастии чунон ҳушёри ҳақ буд

در آن مستی چنان هشیار حق بود

Ки азмстии бакули дидори ҳақ буд

که ازمستی بکل دیدار حق بود

Дар он мастии асос шаръ биниҳод

در آن مستی اساس شرع بنهاد

Ҳақиқати асли кул дар шаръ бикшод

حقیقت اصل کل در شرع بگشاد

Румузи сари ҷон бо кас нагуфт ӯ

رموز سرّ جان با کس نگفت او

Биҷузи ҳайдари з дигар менаҳуфт ӯ

بجز حیدر ز دیگر مینهفت او

Чунон дар қурбати дониш аён шуд

چنان در قربت دانش عیان شد

Ки дар қурбати ҷамол бенишон шуд

که در قربت جمال بی نشان شد

Дар он қурбат ки бади дидори аллоҳ

در آن قربت که بد دیدار اللّه

Чунон бади доимо дар ишқи огоҳ

چنان بُد دائماً در عشق آگاه

Ки майдонаст ӣнҷои рози бичўн

که میدانست اینجا راز بیچون

Шариъат кард асос бе чаҳ ва чун

شریعت کرد اساس بی چه و چون

Чу майдонаст сарф ҳар вуҷӯд ӯ

چو میدانست صرف هر وجود او

Ҳақиқат кард ҳақу ҳақи суҷуд ӯ

حقیقت کرد حقّ و حق سجود او

Пас онгаҳ гашти воҷиби ҷумларо сар

پس آنگه گشت واجب جمله را سِرّ

Ки тодорнди нигаҳи маънии зоҳир

که تادارند نگه معنی ظاهر

Суҷуд дӯст кард аз бе нишоне

سجود دوست کرد از بی نشانی

Мар ӯро мнкшФ шуд аз маъонӣ

مر او را منکشف شد از معانی

Суҷуд дӯст кард андар бар дӯст

سجود دوست کرد اندر بر دوست

Ки ӯ бад дар ҳақиқати раҳбари дӯст

که او بد در حقیقت رهبر دوست

Суҷуд дӯст карду шукр ӯ гуфт

سجود دوست کرد و شکر او گفت

Ҳақиқат дам заду асрори бнҳФт

حقیقت دم زد و اسرار بنهفت

Суҷуд дӯст кард андари ҳақиқат

سجود دوست کرد اندر حقیقت

Аз он тақво набӯдаш худ васият

از آن تقوی نبودش خود وصیّت

Бъзт ёфт тақвои вази футувват

بعزّت یافت تقوی وز فتوّت

Бадв изҳор шуд сари набувват

بدو اظهار شد سرّ نبوّت

Бъзт ёфт аинҷогаҳи камолаш

بعزّت یافت اینجاگه کمالش

Ки бинмуд ӯ зи изҳори ҷалолаш

که بنمود او ز اظهار جلالش

Суҷуд дӯст кард аз ошноӣӣ

سجود دوست کرد از آشنائی

Назд дам чун касони андари хдоӣӣ

نزد دم چون کسان اندر خدائی

Бъзт ёфт ӣнҷои зоти бичўн

بعزّت یافت اینجا ذات بیچون

Бҳрмти бргзшт аз ҳафт гардун

بحرمت برگذشت از هفت گردون

Аз он бо кас нагуфту зоти бичўн

از آن با کس نگفت و ذات بیچون

Ки касро худ нмидид ӯ чу он хӯн

که کس را خود نمیدید او چو آن خون

Ҳақиқат кард махфии рози ӣнҷо

حقیقت کرد مخفی راز اینجا

Валикин бо алӣ гуфт бози ӣнҷо

ولیکن با علی گفت باز اینجا

Шаби миъроҷ ӯ андари замин буд

شب معراج او اندر زمین بود

Яқин ӯ аёни айни алиқин буд

یقین او عیان عین الیقین بود

Чунон андари сифоту зот раҳ дошт

چنان اندر صفات و ذات ره داشت

Ки андари тини яқини дидор шаҳ дошт

که اندر طین یقین دیدار شه داشت

Ҳама дидор дид ва ҷовдон шуд

همه دیدار دید و جاودان شد

Валикини шаҳ з дид худ ниҳон шуд

ولیکن شه ز دید خود نهان شد

Чунон дар сайр қурбат рафт ҷовид

چنان در سیر قربت رفت جاوید

Бмънии бргзшт аз нури хуршед

بمعنی برگذشت از نور خورشید

Тамомати пардаҳоро роҳ кард ӯ

تمامت پردهها را راه کرد او

зи ишқати ҷузву кул огоҳ кард ӯ

ز عشقت جزو و کل آگاه کرد او

Баҳри чизе ки пеш Сайид омад

بهر چیزی که پیش سیّد آمد

Агарчӣ дар намӯдаш ҷед омад

اگرچه در نمودش جیّد آمد

Аз он болотар онҷогаҳ талаб кард

از آن بالاتر آنجاگه طلب کرد

Вуҷӯди хештанро пар адаб кард

وجود خویشتن را پر ادب کرد

Гузар мекард ва мешуд сӯии афлок

گذر میکرد و میشد سوی افلاک

Абои ақли кули андари айни лўлок

ابا عقل کل اندر عین لولاک

зи ақли кул гузар кард вбрўни тохт

ز عقل کل گذر کرد وبرون تاخت

Бики раҳи парда иззат барандохт

بیک ره پردهٔ عزّت برانداخت

Чу пардаи брФтод аз айни зотш

چو پرده برفتاد از عین ذاتش

Нигаҳ мекард аинҷогаҳи сафоташ

نگه میکرد اینجاگه صفاتش

Намӯд хештанро беғараз дид

نمود خویشتن را بی غرض دید

Тамомати офариниш дар арз дид

تمامت آفرینش در عرض دید

Чунон дид андари ӣнҷои айни дидор

چنان دید اندر اینجا عین دیدار

Ки михўоҳст кул бинад аёни ёр

که میخواهست کل بیند عیان یار

Дар охир гарчи кул дид офариниш

در آخر گرچه کل دید آفرینش

Дар ин маънии ҳазорон офариниш

در این معنی هزاران آفرینش

Ки аввал дид охир ҷумлагӣ ӯст

که اوّل دید آخر جملگی اوست

Яке андари ҳақиқати мағз бо пӯст

یکی اندر حقیقت مغز با پوست

Чу дар иззати ҷалол кибриё ёфт

چو در عزت جلال کبریا یافت

Намӯд зоти пок анбиё ёфт

نمود ذات پاک انبیا یافت

Ҳама дар худ бидид андари ҳақиқат

همه در خود بدید اندر حقیقت

Гузар карда зи аҷроми табиат

گذر کرده ز اجرام طبیعت

Ҳама дар худ бидид андари яке буд

همه در خود بدید اندر یکی بود

Вуҷӯди пок ӯ ҳақи бишкӣ буд

وجود پاک او حق بیشکی بود

Замину осмонро ёфт харгоҳ

زمین و آسمان را یافت خرگاه

Ҳамаи зарраи гадо ва ӯ шудаи шоҳ

همه ذرّه گدا و او شده شاه

БрФът дар таҷаллии бўдоъён

برفعت در تجلّی بوداعیان

зи нури офариниши ҷумлаи ҳайрон

ز نور آفرینش جمله حیران

Ҳақиқат ӯ чу буд худ назар кард

حقیقت او چو بود خود نظر کرد

Бидиду ҷумлаи зарраро хабар кард

بدید و جمله ذرّه را خبر کرد

Вазони пас бади яқини офариниш

وزان پس بُد یقین آفرینش

Ки мар ӯ худ набад ҷузи айни бениш

که مر او خود نبد جز عین بینش

Худо худ дид ва ӯ бади айни аллоҳ

خدا خود دید و او بد عین اللّه

Наёбади ин сухан ҳар зишти гумроҳ

نیابد این سخن هر زشت گمراه

Муҳаққиқи ин баён дар хеш бинад

محقق این بیان در خویش بیند

Ки сари Мустафо дар пеш бинад

که سرّ مصطفی در پیش بیند

Ҳақиқат зот шуд Аҳмад дар он дам

حقیقت ذات شد احمد در آن دم

Бар ӯ арзании бад ҳар ду олам

برِ او ارزنی بُد هر دو عالم

Бар ӯ ҳрдўъолм маҳв бинмуд

بر او هردوعالم محو بنمود

Ҳақиқат дид худ дидори маъбуд

حقیقت دید خود دیدار معبود

Худоро дид дар худ ошкора

خدا را دید در خود آشکاره

Бъзт шуд зи худ дар ҳақи назора

بعزت شد ز خود در حق نظاره

Худоро дид ӯ худ бичаҳ ва чун

خدا را دید او خود بیچه و چون

Магӯ бо он ки гуяд ончии вена чун

مگو با آن که گوید آنچه وین چون

Худоро дид ӯ дар офариниш

خدا را دید او در آفرینش

Вале дар хеш шуд айни алиқинш

ولی در خویش شد عین الیقینش

Яқинаш зон бади ӣнҷо дар набувват

یقینش زان بُد اینجا در نبوّت

Ки дид он шаби зи андари айни қурбат

که دید آن شب ز اندر عین قربت

Якеро дид ӣнҷои бичаҳ ва чун

یکی را دید اینجا بیچه و چون

Замину осмони асрори бичўн

زمین و آسمان اسرار بیچون

Якеро дид ва шуд андари яке зот

یکی را دید و شد اندر یکی ذات

зи зот ӣнҷо намӯд ӯ айни оёт

ز ذات اینجا نمود او عین آیات

Ҳақиқат ҳарчӣ бо ҳақ гуфт бишунид

حقیقت هرچه با حق گفت بشنید

зи зоти поки худ дидор кул дид

ز ذات پاک خود دیدار کل دید

Чу боз омад сӯии сӯрати яқин ӯ

چو باز آمد سوی صورت یقین او

Бдонстаҳ намӯд аввалин ӯ

بدانسته نمود اوّلین او

Ҳақиқат ҳақ шуд ва ҳам ҳақ бидида

حقیقت حق شد و هم حق بدیده

Дар аинҷогаҳи бкоми дили расида

در اینجاگه بکام دل رسیده

Ҳақиқат ҳақ шуду андари сафои зот

حقیقت حق شد و اندر صفا ذات

Хабар кард аз набуввати ҷумлаи заррот

خبر کرد از نبوّت جمله ذرّات

Чунон бад дар сафои дидори асрор

چنان بد در صفا دیدار اسرار

Ки бади худ ҷону дили андари яқини ёр

که بُد خود جان و دل اندر یقین یار

Ҳақиқат чун чунон худ дид дар ҳақ

حقیقت چون چنان خود دید در حق

Ҳақиқати ман ронӣ гуфт мутлақ

حقیقت من رَآنی گفت مطلق

Абои ҳайдари ниҳони сар баён кард

ابا حیدر نهانِ سرّ بیان کرد

Алиро низ ҳам дар худ аён кард

علی را نیز هم در خود عیان کرد

Алӣ бо хештан ҳам кард як ӯ

علی با خویشتن هم کرد یک او

Агар на ин чунин доне на некӯ

اگر نه این چنین دانی نه نیکو

Буд эй марди раҳбари эътиқодат

بود ای مرد رهبر اعتقادت

Аз ин маънии ту раҳбари эътиқодат

از این معنی تو رهبر اعتقادت

Муҳамадро алии дону алии ёр

محمّد را علی دان و علی یار

Ки ҳар ду аз худо буданд бедор

که هر دو از خدا بودند بیدار

Аз он Сайиди ҳақиқати лҳмки лаҳм

از آن سیّد حقیقت لحمکٌ لحم

Баён кард ва надорад хориҷии фаҳм

بیان کرد و ندارد خارجی فهم

Ки дарёбад ки ҳайдари Мустафо буд

که دریابد که حیدر مصطفی بود

зи нур ӯ аёни нури худо буд

ز نور او عیان نور خدا بود

Чу ҳар дуро яке доне аз эшон

چو هر دو را یکی دانی از ایشان

Шӯии восил ба бинии зоти аъён

شوی واصل به بینی ذات اعیان

Чун Сайид бо алии бргФти асрор

چون سیّد با علی برگفت اسرار

Алӣ тоқат наёвард аздми ёр

علی طاقت نیاورد ازدم یار

Бирафт ва гуфт бо ҷоҳ ва ниҳон шуд

برفت و گفت با جاه و نهان شد

Дигар бо ӯ абри шарҳ ва баён шуд

دگر با او ابر شرح و بیان شد

Тугар монанди эшон рози бинӣ

تو گر مانند ایشان راز بینی

Намӯд ишқи зотати бози бинӣ

نمود عشق ذاتت باز بینی

Буд мрҷоаҳи дилгар бози гўӣӣ

بود مرجاه دل گر باز گوئی

Абои ноҷинс бе раҳи рози гўӣӣ

ابا ناجنس بی ره راز گوئی

Мукаммал бошу дили хомӯши майдор

مکمّل باش و دل خاموش میدار

Вагарнаи ҷои худ бинӣ ту бурдор

وگرنه جای خود بینی تو بردار

Ҳақиқат чун ту худро дар бибастӣ

حقیقت چون تو خود را در ببستی

Чўҳидри фориғ аз ҳар бад нишастӣ

چوحیدر فارغ از هر بد نشستی

Магӯ асрор бо ҷоҳили ҳақиқат

مگو اسرار با جاهل حقیقت

Ки ҷоҳил ҳаст дар айни табиат

که جاهل هست در عین طبیعت

Надонад дод мункир дод аз худ

نداند داد منکر داد از خود

Намояди мари турои афъоли худ бад

نماید مر ترا افعال خود بد

Агар май рози гўӣӣ бо касе гӯй

اگر می راز گوئی با کسی گوی

Ки оради мари туро ӯ рӯй дар рӯй

که آرد مر ترا او روی در روی

Яке бошад абои ту дар маъонӣ

یکی باشد ابا تو در معانی

Або ӯ сарф кун ин зиндагонӣ

ابا او صرف کن این زندگانی

Ки ҳастанд ин замони мари рози дида

که هستند این زمان مر راز دیده

Ҳақиқати соҳиби он рози дида

حقیقت صاحب آن راز دیده

Чу бо эшон бгўӣии рози хешат

چو با ایشان بگوئی راز خویشت

Ниҳандат марҳамӣ бар ҷони ришат

نهندت مرهمی بر جان ریشت

На чун нодон ки чун асрор башнавад

نه چون نادان که چون اسرار بشنود

Дамодами мари туро инкор бинмуд

دمادم مر ترا انکار بنمود

Магӯ асрори ҳақи ҷонои ту бо ом

مگو اسرار حق جانا تو با عام

Битарс аз ом дар шарҳи колонъом

بترس از عام در شرح کالانعام

Ки ӣнҷо асл ҳаст ва фаръ бингар

که اینجا اصل هست و فرع بنگر

Ҳақиқати ин баён дар шаръ бингар

حقیقت این بیان در شرع بنگر

Чу Аҳмади рози худ бо Муртазо гуфт

چو احمد راز خود با مرتضی گفت

На бо мрҷоҳлўн носазо гуфт

نه با مرجاهلونَ ناسزا گفت

Ҳақиқати мағзи не чун пӯст омад

حقیقت مغز نی چون پوست آمد

Агарчӣ ҷумла дид ва дӯст омад

اگرچه جمله دید و دوست آمد

Баён дар шаръи ин дам меравад кул

بیان در شرع این دم میرود کل

Ки мръини ҳақиқатро ту бе зл

که مرعین حقیقت را تو بی ذل

Ндонӣ ва наёбӣ ёри бичўн

ندانی و نیابی یار بیچون

Мкўи асрори худ бо ҳар ду гардун

مکو اسرار خود با هر دو گردون

Ту эй аттор агарчӣ дар блоӣӣ

تو ای عطّار اگرچه در بلائی

Ҳақиқати бишкӣ дар айни лоӣӣ

حقیقت بیشکی در عین لائی

Нагуфтӣ рози худ ҷуз бо дами хеш

نگفتی راز خود جز با دم خویش

Ки бо худ дории ӣнҷои одами хеш

که با خود داری اینجا آدم خویش

Бмънии рози худро ҷуз ки бо худ

بمعنی راز خود را جز که با خود

Аз онии фориғ аз дидор ҳар бад

از آنی فارغ از دیدار هر بَد

Чу рози дӯст бо худ гуфтӣ ӣнҷо

چو راز دوست با خود گفتی اینجا

Дар асрори худро сифтии ӣнҷо

دُرِ اسرار خود را سفتی اینجا

Аз он барадии ту аинҷогўии маънӣ

از آن بردی تو اینجاگوی معنی

Ки дории инси ёру буии маънӣ

که داری انس یار و بوی معنی

Раседат дар машоми ҷони ҳақиқат

رسیدت در مشام جان حقیقت

Шудӣ фориғи ту аз айни табиат

شدی فارغ تو از عین طبیعت

Ҷамоли ёр дар сӯрат бидидӣ

جمال یار در صورت بدیدی

Дар ӣнҷо дид Мансурат бидидӣ

در اینجا دید منصورت بدیدی

Аз он дам дар задӣ андари дами дӯст

از آن دم در زدی اندر دم دوست

Ки дидӣ мағзи ҷонатро ту бе пӯст

که دیدی مغز جانت را تو بی پوست

Аз он дории ту сари ишқи дилдор

از آن داری تو سرّ عشق دلدار

Ки мигўӣии ҳама дар дидани ёр

که میگوئی همه در دیدن یار

Басӣ гуфтӣ басӣ дидӣ ту бихўиш

بسی گفتی بسی دیدی تو بیخویش

Магӯ то чанд хоҳӣ гуфт дарвеш

مگو تا چند خواهی گفت درویش

Валикин то яке ҳарфат бияёд

ولیکن تا یکی حرفت بیاید

БгФтни дам фурӯбастан нишоед

بگفتن دم فروبستن نشاید

На ин сари мари ту мигўӣӣ ки ҷонон

نه این سرّ مر تو میگوئی که جانان

Ҳақиқат мекунад ин насу бурҳон

حقیقت میکند این نصّ و برهان

На ин сари мари ту мигўӣӣ чаҳ ва чун

نه این سرّ مر تو میگوئی چه و چون

Туро мегуяд ӣнҷои бичаҳ ва чун

ترا میگوید اینجا بیچه و چون

На ин сари мари ту мигўӣӣ чаҳ ва чун

نه این سرّ مر تو میگوئی چه و چون

Туро мегуяд аз асрори бичўн

ترا میگوید از اسرار بیچون

На ин сари мари ту миҷўӣии ҳақиқат

نه این سرّ مر تو میجوئی حقیقت

Ки гуфтӣ ва яқин мегӯ яқинат

که گفتی و یقین میگو یقینت

Худо бинмуд розат гуфт сарбоз

خدا بنمود رازت گفت سرباز

Дар охири пеш рӯй ёри сари боз

در آخر پیش روی یار سر باز

Матарс аз ҷону байн то чанд гуяд

مترس از جان و بین تا چند گوید

Ки асли хеш ӣнҷогоҳ ҷӯяд

که اصل خویش اینجاگاه جوید

Мар ӯро куштан ту ҳаст мақсӯд

مر او را کشتن تو هست مقصود

Бикаш худроу кул шӯ дид маъбуд

بکش خود را و کل شو دید معبود

Дамодам менамояд дид миъроҷ

دمادم مینماید دید معراج

Дамодами минҳд бар фарқ ӯ тоҷ

دمادم مینهد بر فرق او تاج

Дамодам мекунад ӣнҷои Нидоят

دمادم میکند اینجا ندایت

Дар ин асрорҳо сари ҳидоят

در این اسرارها سرّ هدایت

Ту ӣнҷо ёфтӣ то хуши бадоне

تو اینجا یافتی تا خوش بدانی

Ки бигушода дар ганҷи маъонӣ

که بگشاده در گنج معانی

Турои ин ганҷи маънӣ ёр бахшед

ترا این گنج معنی یار بخشید

Бохри мари туро дидор бахшед

بآخر مر ترا دیدار بخشید

Турои ин ганҷи маънӣ ёр додаст

ترا این گنج معنی یار دادست

Яқин безаҳмат ағёр додаст

یقین بی زحمت اغیار دادست

Турои ин ганҷ маънӣ ройгонаст

ترا این گنج معنی رایگانست

Ки дидораш ба аз кун ва маконаст

که دیدارش به از کون و مکانست

Турои ин ганҷи маънӣ шоҳ бахшед

ترا این گنج معنی شاه بخشید

Ҳақиқати мари дил огоҳ бахшед

حقیقت مر دل آگاه بخشید

Турои ин ганҷи маънӣ дӯст додаст

ترا این گنج معنی دوست دادست

Ҳақиқати ганҷи ӣнҷо дар ниҳодаст

حقیقت گنج اینجا در نهادست

Бензади ҳимматати дунё хаёлӣ аст

بنزد همّتت دنیا خیالی است

Ки дунёи сари басар наздат хаёлӣ аст

که دنیا سر بسر نزدت خیالی است

Бензади ҳимматат дунё наёяд

بنزد همّتت دنیا نیاید

Яке арзан агар умрати сроид

یکی ارزن اگر عمرت سرآید

зи дунёи он қадри баси ёдгорӣ

ز دنیا آنقدر بس یادگاری

Ки бинмудат ҳақиқати дӯсти борӣ

که بنمودت حقیقت دوست باری

зи дунёи он қадри баси пеши восил

ز دنیا آنقدر بس پیش واصل

Ки мақсӯд касон кардӣ ту ҳосил

که مقصود کسان کردی تو حاصل

зи дунёи ёдгорӣ боз монад

ز دنیا یادگاری باز ماند

Хушо онкас ки бо шаҳбоз монад

خوشا آنکس که با شهباز ماند

зи дунё гарчи дрохри Фноист

ز دنیا گرچه درآخر فنایست

Ҳамеи дун оқибат дид лқоист

همی دون عاقبت دید لقایست

зи дунёи гуфтани ту рози ҳақ буд

ز دنیا گفتن تو راز حق بود

Ки гӯшт дар яқин аз дӯст башнавад

که گوشت در یقین از دوست بشنود

Ҳамаи асрори ӣнҷо фош кардӣ

همه اسرار اینجا فاش کردی

Ҳақиқати нақши худ наққош кардӣ

حقیقت نقش خود نقاش کردی

Ҳамаи асрори бичўн боз гуфтӣ

همه اسرار بیچون باز گفتی

Вале бо соҳиби ин роз гуфтӣ

ولی با صاحب این راز گفتی

Дар ин дунё ба ҷуз номӣ намонад

در این دنیا به جز نامی نماند

Ки ҳар касро саранҷомӣ намонад

که هر کس را سرانجامی نماند

Дар ин дунё ба ҷуз некӣ макун ту

در این دنیا به جز نیکی مکن تو

Биҷузи некии мёўр дар сухани ту

بجز نیکی میاور در سُخُن تو

Биҷуз некӣ нахоҳад буд подош

بجز نیکی نخواهد بود پاداش

Хушо онкас ки мар ӯ рости подош

خوشا آنکس که مر او راست پاداش

Биҷуз некӣ нахоҳад барад аз ӣнҷо

بجز نیکی نخواهد برد از اینجا

Хушо онкас ба некии марди ӣнҷо

خوشا آنکس به نیکی مرد اینجا

Биҷуз некӣ нахоҳад барад бо худ

بجز نیکی نخواهد برد با خود

Ки мар пинҳон намонад нек ва ҳам бад

که مر پنهان نماند نیک و هم بد

Биҷуз некӣ макун эй ёри хушру

بجز نیکی مکن ای یار خوشرو

з некӣ гуфтааст аттор бишинав

ز نیکی گفته است عطار بشنو

Биҷуз некӣ намонад ҷовдона

بجز نیکی نماند جاودانه

Ки куллӣ нек дид ёри ягона

که کلّی نیک دید یار یگانه

Биҷуз некӣ макун бар ҷои ҳаркас

بجز نیکی مکن بر جای هرکس

Ки некӣ мерасад фарёд ҳар кас

که نیکی میرسد فریاد هر کس

Биҷуз некӣ макуну зи неки андеш

بجز نیکی مکن و ز نیک اندیش

Ки ҳам некят ояд оқибати пеш

که هم نیکیت آید عاقبت پیش

Биҷуз некӣ макун дар зиндагонӣ

بجز نیکی مکن در زندگانی

Ки некии ёбии ӣнҷои ҷовдонӣ

که نیکی یابی اینجا جاودانی

Биҷуз некӣ макун ёри длФрўз

بجز نیکی مکن یار دلفروز

Ту некиро ҳама аз нек омӯз

تو نیکی را همه از نیک آموز

Биҷуз некӣ макун дар ҳеҷ бобӣ

بجز نیکی مکن در هیچ بابی

Ки то ҳаргиз на бинии ту азобӣ

که تا هرگز نه بینی تو عذابی

Биҷуз некӣ макун то ҳақи шӯии ту

بجز نیکی مکن تا حق شوی تو

Ҳақиқати нури ҳақи мутлақи шӯии ту

حقیقت نور حق مطلق شوی تو

Зникии ҳақ дар ӣнҷо рух намӯдаст

زنیکی حق در اینجا رخ نمودست

зи некии ҷумлагӣ посух намӯдаст

ز نیکی جملگی پاسخ نمودست

Ҳар онкў кард некӣ бад надид ӯ

هر آنکو کرد نیکی بد ندید او

Ҳақиқат дар миён худ надид ӯ

حقیقت در میان خود ندید او

Чаҳ ба бошад зи некӣ кардан эй дӯст

چه به باشد ز نیکی کردن ای دوست

Буна дар пеши некии гардан эй дӯст

بنه در پیش نیکی گردن ای دوست

зи некӣ чун наҳодӣ хеши гардан

ز نیکی چون نهادی خویش گردن

Пас онгаҳ мари турои ин гӯии бурдан

پس آنگه مر ترا این گوی بردن

Сазад кини ҷои барӣ монанди Мансур

سزد کین جا بری مانند منصور

Шӯй аз некии ӣнҷогоҳи машҳур

شوی از نیکی اینجاگاه مشهور

Дило некӣ куну бадро миндиш

دلا نیکی کن و بد را میندیش

Ки некӣ оядат пайваста дар пеш

که نیکی آیدت پیوسته در پیش

Дило некӣ кун андари бурдборӣ

دلا نیکی کن اندر بردباری

Агар аз неки мардони ҳуши дорӣ

اگر از نیک مردان هوش داری

Дило некӣ кун аз некии хабардор

دلا نیکی کن از نیکی خبردار

Ки аз некии шӯй аз ҳақи хабардор

که از نیکی شوی از حق خبردار

Дило некӣ кун андари айни дунё

دلا نیکی کن اندر عین دنیا

Ту бишкии бадии дони пеши дунё

تو بیشکی بدی دان پیش دنیا

Дило некӣ кун аз ҷон то туоне

دلا نیکی کن از جان تا توانی

Бадӣ ҳаргиз макун то рози доне

بدی هرگز مکن تا راز دانی

Дило некӣ кун аз айни ҳидоят

دلا نیکی کن از عین هدایت

Ки то ёбии ту пайвастаи саодат

که تا یابی تو پیوسته سعادت

Ба некӣ кӯш ҳамчуи анбиёи ту

به نیکی کوش همچو انبیا تو

Ки аз некии шӯии айни сафои ту

که از نیکی شوی عین صفا تو

Ба некӣ кӯш чун Мансури ҳаллоҷ

به نیکی کوش چون منصور حلاج

Ки аз некӣ наҳй бар фарқҳо тоҷ

که از نیکی نهی بر فرقها تاج

Ба некӣ кӯш ва некӣ кун зи дунё

به نیکی کوش و نیکی کن ز دنیا

Ки некӣ дӯст дорад ёри якто

که نیکی دوست دارد یار یکتا

Ба некӣ кӯш ва дар некии сухани гӯй

به نیکی کوش و در نیکی سخن گوی

Ки аз некии ббрдӣ аз сухани гӯй

که از نیکی ببردی از سخن گوی

Макун ҳаргизи бадӣ то бад набинӣ

مکن هرگز بدی تا بد نبینی

Чунин дони роз агар соҳиби яқинӣ

چنین دان راز اگر صاحب یقینی

Макун ҳаргизи бадӣ бар ҷои душман

مکن هرگز بدی بر جای دشمن

Ки ҳақро дӯсти гирдоне аз ин фан

که حق را دوست گردانی از این فن

Макун ҳаргизи бадӣ бар ҷой ҳар кас

مکن هرگز بدی بر جای هر کس

Турои ин нукта мегӯям ҳамин бас

ترا این نکته میگویم همین بس

Бикун ҳаргизи бадӣ то митўонӣ

بکن هرگز بدی تا میتوانی

Ки Монӣ дар азоби ҷовдонӣ

که مانی در عذاب جاودانی

Машав ғарраи ббд кардан дар ӣнҷо

مشو غرّه ببد کردن در اینجا

Ки ногуҳи бишиканад ҳар гардани ӣнҷо

که ناگه بشکند هر گردن اینجا

Дар ин дунё намӯд худ чунон кард

در این دنیا نمود خود چنان کرد

Ки дар некии вуҷӯди худ ниҳон кард

که در نیکی وجود خود نهان کرد

Чунон дар некӯӣ худ кард таслим

چنان در نیکوی خود کرد تسلیم

зи ҳақи бади доимо бо тарс ва бо бим

ز حق بد دائما با ترس و با بیم

Бтоъти зиндагониро бсрбрд

بطاعت زندگانی را بسربرد

Пас аз тоъати яқини гӯии адаби барад

پس از طاعت یقین گوی ادب برد

Накард озори кас дар дори дунё

نکرد آزار کس در دار دنیا

Пас онгаҳ рафт то дидормўлӣ

پس آنگه رفت تا دیدارمولی

Нрнҷониди каси ҳам худ наранҷед

نرنجانید کس هم خود نرنجید

Ҷаҳон чун барги коҳӣ ӯ насанҷид

جهان چون برگ کاهی او نسنجید

Дар охир рафт андари никномӣ

در آخر رفت اندر نیکنامی

На дар нопухтагӣу нотамомӣ

نه در ناپختگی و ناتمامی

Ҳар онкўи ин чунин рафт аз намӯдор

هر آنکو این چنین رفت از نمودار

Ҳақиқат аз ҳақиқат шуд хабардор

حقیقت از حقیقت شد خبردار

Дар он сар ҳар чаҳ кардӣ пешат ояд

در آن سر هر چه کردی پیشت آید

Чу некӯи бенгарӣ дар хешат ояд

چو نیکو بنگری در خویشت آید

Дар он сари Майбудонеи кин чаҳ сар буд

در آن سر میبدانی کین چه سر بود

Хушо онкас ки ӣнҷои бохабар буд

خوشا آنکس که اینجا باخبر بود

Надонад ҳар касе ин сари асрор

نداند هر کسی این سرّ اسرار

Наёбад ҳар басари мрдидни ёр

نیابد هر بصر مردیدن یار

Магари онкў ҳидоят ёфт ӣнҷо

مگر آنکو هدایت یافت اینجا

Ҳам аз он пой мебишнохт ӣнҷо

هم از آن پای می بشناخت اینجا

Дар он сар ҳар ки некӣ карда бошад

در آن سر هر که نیکی کرده باشد

Басӯии дӯст некӣ бӯда бошад

بسوی دوست نیکی بوده باشد

Иваз ёбад биҳишти ҷовдонӣ

عوض یابد بهشت جاودانی

Вагарнаи айни дӯзахи ҷовдонӣ

وگرنه عین دوزخ جاودانی

На шеъраст ин ки айн ҳикматаст ин

نه شعر است این که عین حکمتست این

Ҳақиқати сари ёру қрбтсти ин

حقیقت سرّ یار و قربتست این

Ҳақиқати ин баёнҳо мағз ҷонаст

حقیقت این بیانها مغز جانست

На шеъраст ин ки сар ҷон ҷонаст

نه شعر است این که سرّ جان جانست

Ҳақиқати ҷони ҷони ин розҳо гуфт

حقیقت جان جان این رازها گفت

Чу гӯш дил шунид ин рози бнҳФт

چو گوش دل شنید این راز بنهفت

Шариъати боз байнаст ин баёнҳо

شریعت باز بین است این بیانها

з ҳар гӯна навиштаст ин аёнҳо

ز هر گونه نوشتست این عیانها

Чу асли дӯсти ӣнҷо боз дидӣ

چو اصل دوست اینجا باز دیدی

Навиштӣ ончии онҷо роз дидӣ

نوشتی آنچه آنجا راز دیدی

Ҳақиқати асли кули бнмўдҳтў

حقیقت اصل کل بنمودهٔتو

Ҳазорон чашмҳо багушӯда ту

هزاران چشمها بگشودهٔ تو

Ҳазорон чашмаи маънӣ дар асрор

هزاران چشمهٔ معنی در اسرار

Турои дарҷон ва дил ояд падедор

ترا درجان و دل آید پدیدار

Ҳазорон чашмаи маънии ту дорӣ

هزاران چشمهٔ معنی تو داری

Шудаи резон чу абри навбаҳорӣ

شده ریزان چو ابر نوبهاری

Ҳақиқати чашмаи дили з он саройаст

حقیقت چشمهٔ دل ز آن سرایست

Дилати бечора аинҷогаҳ бихобаст

دلت بیچاره اینجاگه بخوابست

Тамомати чашма зон дарёӣ бӯдост

تمامت چشمه زان دریای بوداست

Ки баҳрасту туро чашма намӯд аст

که بحر است و ترا چشمه نمود است

Ҳақиқати бҳркли дони чашмҳоят

حقیقت بحرکل دان چشمهایت

Накӯ бигушоӣ ӣнҷои чашмҳоят

نکو بگشای اینجا چشمهایت

Назар кун чашмҳои баҳри бичўн

نظر کن چشمهای بحر بیچون

Ки бинмудаст ӣнҷои бичаҳ ва чун

که بنمود است اینجا بیچه و چون

Аз ин дарё ки аввал чашма будаст

از این دریا که اوّل چشمه بودست

Ки баҳрасту турои чашмаи ббўдст

که بحر است و ترا چشمه ببودست

Ҳақиқати чашмҳояти гашти дарё

حقیقت چشمهایت گشت دریا

Аз он дар мефишонд бар сурайё

از آن در میفشاند بر ثرّیا

Каз он ҷавҳари бъолми рўшноӣӣ

کز آن جوهر بعالم روشنائی

Ҳақиқат дорад аз айни сФоӣӣ

حقیقت دارد از عین صفائی

Аз он ҷавҳари ҳама ашё падедаст

از آن جوهر همه اشیا پدیدست

Вале дар қаър дарё нопадидаст

ولی در قعر دریا ناپدیدست

Аз он ҷавҳар дар ӣнҷо бе нишонаст

از آن جوهر در اینجا بی نشانست

Ки каси асрор ҷавҳар ме надонист

که کس اسرار جوهر می ندانست

Аз он ҷавҳар ки дар ҷонаст пайдо

از آن جوهر که در جانست پیدا

Ҳққти нури ҷононсти пайдо

حققت نور جانانست پیدا

Аз он нураст тобон ҳар ду олам

از آن نورست تابان هر دو عالم

Намояди нури худ дар ҷони дамодам

نماید نور خود در جان دمادم

Аз он нураст тобони осмонҳо

از آن نور است تابان آسمانها

Аз он нураст ин шарҳ ва баёнҳо

از آن نور است این شرح و بیانها

Аз он нураст пайдои ҷавҳари дил

از آن نور است پیدا جوهر دل

Ҳақиқат карда ҳар мақсӯди ҳосил

حقیقت کرده هر مقصود حاصل

Аз он нураст ӣнҷои ҷавҳари ҷон

از آن نور است اینجا جوهر جان

Ки дар сӯрат шудаст ӣнҷои рахшон

که در صورت شدست اینجای رخشان

Аз он нураст ӣнҷои айни дида

از آن نورست اینجا عین دیده

Агар соҳибдилӣ бигушоӣ дида

اگر صاحبدلی بگشای دیده

Аз он нураст ӣнҷои айни ашё

از آن نور است اینجا عین اشیا

Ҳақиқати ҷумлаи пинҳонӣу пайдо

حقیقت جمله پنهانی و پیدا

Аз он нураст ӣнҷои нури хуршед

از آن نور است اینجا نور خورشید

Ҳақиқати муштарӣу нури ноҳид

حقیقت مشتری و نور ناهید