Аз он ҳазрати зимистонро назар кун
از آن حضرت زمستان را نظر کن
Дилу ҷонат дигар зини сар хабар кун
دل و جانت دگر زین سر خبر کن
На борон ояд аз он ҳазрати пок
نه باران آید از آن حضرتِ پاک
Зимистони андари ӣнҷо бар сари хок
زمستان اندر اینجا بر سر خاک
Ҳақиқати оби он дарёӣ буд аст
حقیقت آب آن دریای بود است
Ки дар ӣнҷои ҳақиқат рух намӯд аст
که در اینجا حقیقت رخ نمود است
Аз он ҳазрати бад-ӣн манзил кунад ро
از آن حضرت بدین منزل کند را
Шавад дар кӯҳу ях дар кӯҳи пайдо
شود در کوه و یخ در کوه پیدا
Ҳақиқати сари бичўн дар баҳор аст
حقیقت سرّ بیچون در بهار است
Ки рангоранги сунъ бишмор аст
که رنگارنگ صنع بیشمار است
Ҳақиқат дар баҳори ин сари бадоне
حقیقت در بهار این سر بدانی
Ки мавҷӯдаст дар ту ин маъонӣ
که موجود است در تو این معانی
Назар кун ту бад-ӣни ҳрчори бичўн
نظر کن تو بدین هرچار بیچون
Ки бинмоед дар ӯ нақши дигаргун
که بنماید در او نقش دگرگون
Ҳазорон рангҳо беруни برارد
هزاران رنگها بیرون برآرد
Гулу шамшод бар санг ӯ нагорд
گل و شمشاد بر سنگ او نگارد
Ҳазорон ранги гӯногӯни алвон
هزاران رنگ گوناگون الوان
зи хоки мурда пайдо мекунад ҷон
ز خاک مرده پیدا میکند جان
Ҳазорон ранги гӯногӯни бсҳро
هزاران رنگ گوناگون بصحرا
Кунад аз сунъи худ дар оби пайдо
کند از صنع خود در آب پیدا
Ҳазорон ранги гӯногӯни абркўаҳ
هزاران رنگ گوناگون اَبَرکوه
Буруни оради баҳору гул ба анбӯҳ
برون آرد بهار و گل به انبوه
Ҳазорон ранги гӯногӯни сӯии боғ
هزاران رنگ گوناگون سوی باغ
Бар орад ӯ зи сунъи худ абри роғ
بر آرد او ز صنع خود ابر راغ
Ҳамаи ҳамду санояш бар дилу ҷон
همه حمد و ثنایش بر دل و جان
Ҳаме гӯйанд андари пардаи пинҳон
همی گویند اندر پرده پنهان
зи худ изҳор мекард андари ӣнҷо
ز خود اظهار میکرد اندر اینجا
Мунаққаши сурху зарди осӯдаи осо
منقّش سرخ و زرد آسوده آسا
Баҳри рангӣ ки бинмоед аён ӯ
بهر رنگی که بنماید عیان او
Бияёд сӯии хуршеди ҷаҳон ӯ
بیاید سوی خورشید جهان او
Ҳама дар офтоби олами афрӯз
همه در آفتاب عالم افروز
Шаванд андари баҳорони шоду фирӯз
شوند اندر بهاران شاد و فیروز
Чу қурси хури сӯии бурҷи ҳамл ро
چو قرص خور سوی برج حمل را
Равона кард ҳии лами изл ро
روانه کرد حیّ لَمْ یَزَلْ را
Буд хуршеди нури афрӯзи ҷумла
بود خورشید نور افروز جمله
Аз он хоҳад варои нур ва на ҷумла
از آن خواهد ورا نور و نه جمله
Ҳақиқат чунки хуршеди ҳақиқӣ
حقیقت چونکه خورشید حقیقی
Кунад нураши абои ҷумлаи рафиқӣ
کند نورش ابا جمله رفیقی
Се моҳи андари ҷаҳони фасл баҳор аст
سه ماه اندر جهان فصل بهار است
Бидон ин сар ки аз ман ёдгораст
بدان این سرّ که از من یادگارست
Дар ин се моҳи олам шод бошад
در این سه ماه عالم شاد باشد
зи хуршеди ин ҷаҳон обод бошад
ز خورشید این جهان آباد باشد
Дар ин се моҳи олам нур гирад
در این سه ماه عالم نور گیرد
Ҷаҳон аз нури худ маншур гирад
جهان از نور خود منشور گیرد
Ҷаҳон аз нури хўртобони намояд
جهان از نور خورتابان نماید
Дарун ҳар шаҷари сад ҷони намояд
درون هر شجر صد جان نماید
Ҷаҳон аз нури хур тобанда бошад
جهان از نور خور تابنده باشد
Шаҷарҳо чун ма тобанда бошад
شجرها چون مه تابنده باشد
Ҷаҳони чашму чароғӣ боз бинад
جهان چشم و چراغی باز بیند
Ки солии андари ин сар роз бинад
که سالی اندر این سر راز بیند
Чу шаш ма бугзарад бар гандуму ҷӯ
چو شش مه بگذرد بر گندم و جو
Фиканда бошад ӯ бар ҷумлаи партав
فکنده باشد او بر جمله پرتو
Шавад пухтаи зи нури тоби хуршед
شود پخته ز نور تاب خورشید
Дигар сӯй дигар доранд умед
دگر سوی دگر دارند امیّد
Расонади ҷумларо дар охири кор
رساند جمله را در آخر کار
Фурӯи резади ҳамаи гулҳо бикбор
فرو ریزد همه گلها بیکبار
Ҳақиқати гўспнду гову уштур
حقیقت گوسپند و گاو و اشتر
зи ҳиўонҳогёҳони михўрнди пар
ز حیوانهاگیاهان میخورند پر
Ҳама дар сӯии нутфа боз гирданд
همه در سوی نطفه باز گردند
зи сари ишқи соҳиб роз гирданд
ز سرّ عشق صاحب راز گردند
зи сари ишқ ҳар як дар маконе
ز سرّ عشق هر یک در مکانی
Ҳақиқат зиндагӣ ёбанд вҷонӣ
حقیقت زندگی یابند وجانی
зи сари ишқ дар дарёии бичўн
ز سرّ عشق در دریای بیچون
Намояд ҳар яке нақши дигаргун
نماید هر یکی نقش دگرگون
зи сари ишқ дар дид таҷаллӣ
ز سرّ عشق در دید تجلّی
Шаванд пайдои басӣ дар дори ?дане
شوند پیدا بسی در دار دنیی
Дар ин маънӣ ки ман гуфтам шаккӣ нест
در این معنی که من گفتم شکی نیست
Ки пидоӣӣу пинҳони ҷуз яке нест
که پیدائی و پنهان جز یکی نیست
Ҳама аз ӯ шавад пайдо ва дар об
همه از او شود پیدا و در آب
Намояди сӯрат ҳар чиз дарёб
نماید صورت هر چیز دریاب
Аз ӯ пайдо шавад дар навбаҳорон
از او پیدا شود در نوبهاران
Ҳақиқати миваи андари боғу бустон
حقیقت میوه اندر باغ و بستان
Аз аввали боғи пари нақш ва нигораст
از اوّل باغ پر نقش و نگارست
На аз як лавни ӣнҷо бишмор аст
نه از یک لون اینجا بیشمار است
Дигар ӣнҷои фурӯи резади бохр
دگر اینجا فرو ریزد بآخر
Кунад мари миваҳои хуби зоҳир
کند مر میوههای خوب ظاهر
Аз он нопухтагӣ чун пухтаи орад
از آن ناپختگی چون پخته آرد
Бмъёри хиради он сахтаи орад
بمعیار خرد آن سخته آرد
Ҳама лаззот инсонаст дарёб
همه لذّات انسانست دریاب
Яке асл дгрсонст дарёб
یکی اصل دگرسانست دریاب
Ҳамаи андари хӯриши онро кунад акл
همه اندر خورش آن را کند اکل
з дидат ин баён бишинав аз ин нақл
ز دیدت این بیان بشنو از این نقل
з дида мекунад тақрири қуръон
ز دیده میکند تقریر قرآن
Ва анбтнои Фҳои ҳбо ту бархон
و اَنْبَتْنا فها حبّاً تو برخوان
Ҳама аз қудрати кул ошкор аст
همه از قدرت کل آشکار است
Баҳри лавнӣ аз ин кул ошкор аст
بهر لونی از این کل آشکار است
Ҳамаи андари наботи ӣнҷо яқин аст
همه اندر نبات اینجا یقین است
Касе донад ки куллӣ дӯст байн аст
کسی داند که کلّی دوست بین است
Ҳама аз об мавҷӯдаст дарёб
همه از آب موجودست دریاب
Ки пайдо мешавад ин ҷумла дар об
که پیدا میشود این جمله در آب
Ҳама аз об мавҷӯдаст майдон
همه از آب موجودست میدان
Ман алмأро зи сар дӯст бархон
مِنَ المأ را زِ سرّ دوست برخوان
Аз он чун миндонии аслати ӣнҷо
از آن چون میندانی اصلت اینجا
Куҷо дарёбад ин сари гӯшти ӣнҷо
کجا دریابد این سرّ گوشت اینجا
Бичишам ин дӣдании куллӣ бадоне
بچشم این دیدنی کلّی بدانی
Бибинӣ низгар куллӣ бадоне
ببینی نیز گر کلّی بدانی
Дили покиза бояд кини бидонад
دل پاکیزه باید کین بداند
Вагарна ҳар касе инро нахонд
وگرنه هر کسی این را نخواند
Ҳаме хонанд қуръони ҷумлаи ӣнҷо
همی خوانند قرآن جمله اینجا
Ҳаме донанд як асрори ӣнҷо
همی دانند یک اسرار اینجا
Ҳама хонанд қуръон ва ндонанд
همه خوانند قرآن و ندانند
Аз он сар қуръон нотавонанд
از آن سرّ قرآن ناتوانند
Ҳама хонанд қуръон дар шариъат
همه خوانند قرآن در شریعت
Раҳ ӯ миндоннд аз ҳақиқат
ره او میندانند از حقیقت
Ҳама хонанд қуръон ва чаҳ суд аст
همه خوانند قرآن و چه سود است
Ки каси огаҳ аз ӯ ӣнҷо набӯд аст
که کس آگه از او اینجا نبود است
Ҳама хонанд қуръон дар бар дӯст
همه خوانند قرآن در بر دوست
Касе бояд ки бошад раҳбари дӯст
کسی باید که باشد رهبر دوست
Ҳама хонанд қуръон аз паии роз
همه خوانند قرآن از پی راز
Нмиёбнд аз асрори кули боз
نمییابند از اسرار کل باز
Ҳама хонанд қуръонро дар асрор
همه خوانند قرآن را در اسرار
Валикини сари қуръон кӣ падедор
ولیکن سرّ قرآن کی پدیدار
Буд кини ҷони турои зини сари ҳақиқат
بود کین جان ترا زین سر حقیقت
Дарун пайдо шавад аз дид дидат
درون پیدا شود از دید دیدت
Ҳақиқатгар бқрони бенгарӣ ту
حقیقت گر بقرآن بنگری تو
Басии хуоне дар ин сари раҳбарии ту
بسی خوانی در این سر رهبری تو
Турои аввал бибояд хонд тафсир
ترا اوّل بباید خواند تفسیر
На баҳси нафаси ало дар бар пер
نه بحث نفس الّا در بر پیر
Бар пер ҳақиқат хон ту қуръон
بر پیر حقیقت خوان تو قرآن
Бар ӯ ёб куллӣ насу бурҳон
بَرِ او یاب کلّی نصّ و برهان
Бар ӯ хону маънии бози дони ту
بر او خوان و معنی باز دان تو
Бар пери ҳақиқат роз хон ту
بَرِ پیر حقیقت راز خوان تو
Бар ӯ хон ту қуръон аз ҳақиқат
بر او خوان تو قرآن از حقیقت
Ки ӯ пайдо кунад мар дид дидат
که او پیدا کند مر دید دیدت
Бар ӯ хон ту қуръон ва зу ёб
بر او خوان تو قرآن و زو یاب
Камоли ҷумлаи ашёро аз ӯ ёб
کمال جمله اشیا را از او یاب
Ки қуръонаст асли шиӣӣу лошиӣ
که قرآنست اصل شیئی و لاشیی
Ҳақиқати зоти поки бишки ҳӣ
حقیقت ذات پاک بیشک حی
Ҳамаи маънии аввал то бохр
همه معنی اوّل تا بآخر
Яқин дар сар қуръонаст зоҳир
یقین در سرّ قرآنست ظاهر
Ҳамаи маънии аввалу охири кор
همه معنی اوّل و آخرِ کار
з қуръонат шавад ӣнҷои падедор
ز قرآنت شود اینجا پدیدار
Ҳамаи маънии зи қуръони бози ёбӣ
همه معنی ز قرآن باز یابی
зи қуръони бишкии ин рози ёбӣ
ز قرآن بیشکی این راز یابی
зи қуръони ин ҳамаи шарҳ ва баёнаст
ز قرآن این همه شرح و بیانست
Ки дар ваии ошкоро внҳон аст
که در وی آشکارا ونهان است
Касе ноёфт ӣнҷои сар ӯ боз
کسی نایافت اینجا سرّ او باز
Магари ӣнҷои ҳақиқати соҳиби роз
مگر اینجا حقیقت صاحب راز
Куҷо дар пеш ӯ дарёфт таҳқиқ
کجا در پیش او دریافت تحقیق
Ваз ӯ дарёфт ӣнҷогоҳи тавфиқ
وز او دریافت اینجاگاه توفیق
Ҳар онкўи толиб қуръон шавад ӯ
هر آنکو طالب قرآن شود او
Бзоти поки қуръони бгрўд ӯ
بذات پاک قرآن بگْرَوَدْ او
зи қуръонаши ҳама равшан шавад пок
ز قرآنش همه روشن شود پاک
Ҳақиқати андари ӣнҷои ҷумла дар хок
حقیقت اندر اینجا جمله در خاک
зи қуръонаши ҳамаи пайдои намояд
ز قرآنش همه پیدا نماید
Дар ҷонаши з қуръон баргушод
دَرِ جانش ز قرآن برگشاد
зи қуръонаши намояд ончӣ гуфтам
ز قرآنش نماید آنچه گفتم
Ҳақиқат дар ин маънӣ ки сифтам
حقیقت دُرّ این معنی که سُفتم
Назар мекун зи қуръони се унсур
نظر میکن ز قرآن سه عنصر
з ман бишинав дигар маънӣ чун дар
ز من بشنو دگر معنیّ چون دُر
Знороллаҳ чанде ҷой бингар
زناراللّه چندی جای بنگر
Бихон асрори он взўӣ ту магзар
بخوان اسرار آن وزوی تو مگذر
Бриҳи сарсар чун ҷумлаи бодост
بریحٍ صرصرٍ چون جمله باداست
Вале ҳар як зик маънӣ фитодаст
ولی هر یک زیک معنی فتادست
Дигар алмоءи кули шиӣ ту бархон
دگر الماء کلُّ شیئ تو برخوان
Ҳамеи моли алтрос аз наси қуръон
همی مال التّراث از نصّ قرآن
Ҳақиқати нақши мо аз об ва хокаст
حقیقت نقش ما از آب و خاکست
Ки обу хок аз асрор покаст
که آب و خاک از اسرار پاکست
Дигар оташи абои бод наоне
دگر آتش ابا باد نهانی
Аз онҷо медиҳад ӣнҷои нишоне
از آنجا میدهد اینجا نشانی
Ду аз болои ду аз шеб ва чаҳоранд
دو از بالا دو از شیب و چهارند
Ки ӣнҷо дар ҳақиқат пойдоранд
که اینجا در حقیقت پایدارند
Яқин чун бод бо оташ ба пайваст
یقین چون باد با آتش به پیوست
Ҳақиқати обу хоки ин нақшҳо баст
حقیقت آب و خاک این نقشها بست
Яқин ҷонаст андари кули ҳувайдо
یقین جانست اندر کل هویدا
Надонад ин сухани ҷузи марди доно
نداند این سخن جز مرد دانا
Яқинаст инки нақш ҳар чаҳор ӯст
یقین است اینکه نقش هر چهار اوست
зи нур қудс гашта ошкор ӯст
ز نور قدس گشته آشکار اوست
зи нури қудс изҳораст ҷонат
ز نور قدس اظهار است جانت
Дар ӯ пидоҳқиқт бар наҳант
در او پیداحقیقت بر نهانت
Валикин чун дар инҳо сари бадоне
ولیکن چون در اینها سرّ بدانی
Ҳақиқати ин баёни зоҳири бадоне
حقیقت این بیان ظاهر بدانی
Ки мавҷӯдаст сари зот дар кул
که موجود است سرّ ذات در کلّ
Ҳақиқат ӯст мари зарротро кул
حقیقت اوست مر ذرّات را کلّ
Бурун ояд баҳр навъе падедор
برون آید بهر نوعی پدیدار
Мар ӯро мишносди соҳиби асрор
مر او را میشناسد صاحب اسرار
Заҳр навъе ки ӣнҷои рухи намояд
زهر نوعی که اینجا رخ نماید
Мар ӯро соҳиби дил ҷон фазояд
مر او را صاحب دل جان فزاید
Ҳамаи заррот дар роҳанд пӯён
همه ذرّات در راهند پویان
Камоли ишқро дар шавқи ҷӯён
کمال عشق را در شوق جویان
Ҳамаи зарроти ҷўённди ӣнҷо
همه ذرّات جویانند اینجا
Намӯда нақш аз ҳар гӯнаи пайдо
نموده نقش از هر گونه پیدا
Ҳамаи толиби зи матлӯби ҳақиқат
همه طالب ز مطلوب حقیقت
Назар бигушоӣ андар дид дидат
نظر بگشای اندر دید دیدت
Худо дар ҷумла заррот дидам
خدا در جملهٔ ذرّات دیدم
Аз оташи андари ӣнҷо зот дидам
از آتش اندر اینجا ذات دیدم
Яқин чун оташ ва бодаст дар об
یقین چون آتش و بادست در آب
Ҳақиқати обро ҳам ҷумла дарёб
حقیقت آب را هم جمله دریاب
Сеюм сунъаст ар ин ме ндонӣ
سوم صنع است ار این می ندانی
Ки мебахшад ҳаёти ҷовдонӣ
که میبخشد حیات جاودانی
Ҳақиқат оина донам ҷамолаш
حقیقت آینه دانم جمالش
Ҳаме ёбам дар ӯ акси хаёлаш
همی یابم در او عکس خیالش
Яке ойӣнааст об ар бадоне
یکی آیینه است آب ار بدانی
Дар ӯ пайдост сари ломаконӣ
در او پیداست سرّ لامکانی
Яке ойӣнааст аз ҷавҳари зот
یکی آیینه است از جوهر ذات
Ки мебахшад ҳаёти ҷумлаи заррот
که میبخشد حیات جمله ذرّات
Яке ойӣна пинҳонаст ва пайдост
یکی آیینه پنهانست و پیداست
Чу ҷони ошиқон ӣнҷо мусаффост
چو جان عاشقان اینجا مصفّاست
Яке ойӣнаи пар нур дидаст
یکی آیینهٔ پر نور دیدست
Аз он пинҳони куллӣ зу падедаст
از آن پنهان کلّی زو پدیدست
Ҳақиқати мағзи об ва хок инаст
حقیقت مغز آب و خاک اینست
Аз ин магзар ки ин айн алиқин аст
از این مگذر که این عین الیقین است
Яқин аз оби аинҷогаҳ тавон ёфт
یقین از آب اینجاگه توان یافت
Касе аз об ӯ роз ниҳон ёфт
کسی از آب او راز نهان یافت
На аз обии чунон коўл бигуфтам
نه از آبی چنان کاوّل بگفتم
Дар асрор дар аввали бсФтм
دُرِ اسرار در اوّل بسُفتم
Ҳақиқат ҳар чаҳор аз он яке шуд
حقیقت هر چهار از آن یکی شد
Ки дили ӣнҷои ҳақиқат дар яке бад
که دل اینجا حقیقت در یکی بُد
Дили вҷони бастаи ин ҳар чаҳоранд
دل وجان بستهٔ این هر چهارند
Вале эшон аҷаб нопойдоранд
ولی ایشان عجب ناپایدارند
Бақои сӯратӣ ӣнҷо заволаст
بقای صورتی اینجا زوالست
Ту ҷон бишнос кохр он висоласт
تو جان بشناس کآخر آن وصالست
Висол ҳар чаҳор аз ҷони бадоне
وصال هر چهار از جان بدانی
Бўқтии кини ҷаҳонро брФшонӣ
بوقتی کین جهان را برفشانی
Муназзаҳ кардӣ аз эшон бикбор
منزه کردی از ایشان بیکبار
Кунӣ ҳар чори ӣнҷои нопадедор
کنی هر چار اینجا ناپدیدار
Чу Мансур ин намӯд аввалин дид
چو منصور این نمودِ اوِلین دید
Ҳақиқати хеш дар айн яқин дид
حقیقت خویش در عین یقین دید
Аз аввали оташӣ дрхўиштн зад
از اوّل آتشی درخویشتن زد
Пас онгаҳ бод берун кард аз худ
پس آنگه باد بیرون کرد از خود
Яқини мари хоки худ брдод бар бод
یقین مر خاک خود برداد بر باد
Басӯии об аноолҳқ кард ӯ ёд
بسوی آب اناالحق کرد او یاد
Чу охири сӯии об ӯ боз гардид
چو آخر سوی آب او باز گردید
Басои унсури ӣнҷо дар нур дид
بسا عنصر اینجا در نور دید
Басӯии оби хоки худ дар андохт
بسوی آب خاک خود در انداخت
Айн дар оби аксӣ буд бишнохт
عین در آب عکسی بود بشناخت
Басӯи об шуд хокаши равона
بسوی آب شد خاکش روانه
Аноолҳқ зад дар ӣнҷо бе баҳона
اناالحق زد در اینجا بی بهانه
Яке кард аз бузургӣ бар саволи ин
یکی کرد از بزرگی بر سؤال این
Ки чун ваҷҳ аст баргӯӣ ҳоли ин
که چون وجه است برگوی حال این
Гар аввал зад аноолҳқи охири кор
گر اوّل زد اناالحق آخر کار
Ботши хештани рокрди афкор
بآتش خویشتن راکرد افکار
Бохри хоки худ бар бод дод ӯ
بآخر خاک خود بر باد داد او
Ҳақиқати ишқ ҷонон дод дод ӯ
حقیقت عشق جانان داد داد او
Пас онгаҳ хоки худро оби андохт
پس آنگه خاک خود را آب انداخت
Аноолҳқ мезаду вена ҷой метохт
اناالحق میزد و وین جای میتاخت
Чрохомўш шуд дар оби ҷонаш
چراخاموش شد در آب جانش
Бигӯ бо ман кунун сар наонаш
بگو با من کنون سرّ نهانش
Ҷавобаш дод к-эии покизаи ҷавҳар
جوابش داد کای پاکیزه جوهر
Намӯд ӯ чунин покиза бингар
نمود او چنین پاکیزه بنگر
Аз он шуд сӯии обаши ҳосили аввал
از آن شد سوی آبش حاصل اول
Ботш кард аинҷогаҳи мубаддил
بآتش کرد اینجاگه مبدّل
Дигар мари хокро зон дод бар бод
دگر مر خاک را زان داد بر باد
Ки ҷуз ҷонон надорад ҳеҷ бунёд
که جز جانان ندارد هیچ بنیاد
Басӯии оби охир зон дарун шуд
بسوی آب آخر زان درون شد
Ки об ӯ дар ӣнҷо раҳнамӯн шуд
که آب او در اینجا رهنمون شد
Яқини хештан дар об дарёфт
یقین خویشتن در آب دریافت
Аз он дар сӯй ӯ покиза бишитофт
از آن در سوی او پاکیزه بشتافت
Ҳамаи олӯдагӣ дар об полуд
همه آلودگی در آب پالود
Ки об рӯй ӯ аз обу гул буд
که آب روی او از آب و گِل بود
Ҳақиқати хомшӣ дар об бошад
حقیقت خامشی در آب باشد
Касе каз баҳр дар ғарқоб бошад
کسی کز بحر در غرقاب باشد
Даруни баҳр ҳар кӯ дар фитод аст
درون بحر هر کو در فتاد است
Мар ӯро гуфтани ӣнҷо кӣ диҳад даст
مر او را گفتن اینجا کی دهد دست
Касе кондрбҳори ишқ гум шуд
کسی کاندربحار عشق گم شد
Агарчӣ асли фитрати ҳам аз он бад
اگرچه اصل فطرت هم از آن بد
Фанои қатраи андар айн дарёст
فنای قطره اندر عین دریاست
Аз он хомӯшӣ ӣнҷогоҳ пайдост
از آن خاموشی اینجاگاه پیداست
Агар сад чашма васл равад ояд
اگر صد چشمه وصل رود آید
Сӯй дарё шавад қатраи намояд
سوی دریا شود قطره نماید
Чунон ёбаш ки андар чашма бонгаст
چنان یابش که اندر چشمه بانگست
Ҳазорон чашмаи пешаш ним донгаст
هزاران چشمه پیشش نیم دانگست
Ҳақиқати қатраи бади Мансури азин баҳр
حقیقت قطره بد منصور ازین بحر
Басӯрат зу ниҳон шуд дар бен қаър
بصورت زو نهان شد در بن قعر
Ниҳон шуд қатрау сӯрат ниҳон шуд
نهان شد قطره و صورت نهان شد
Аз он мари баҳри бихўиш ва фиғон шуд
از آن مر بحر بیخویش و فغان شد
Ниҳон шуд қатра дар баҳри лоҳут
نهان شد قطرهٔ در بحر لاهوت
Гуҳар шуд ногаҳон дар қаъри лоҳут
گهر شد ناگهان در قعر لاهوت
Аз он дарё ки ҷонҳо мешавад гум
از آن دریا که جانها میشود گم
Ман ӯро қтрҳом дар айни қулзум
من او را قطرهام در عین قلزم
Ҷазира донам ин дунё аз он баҳр
جزیره دانم این دنیا از آن بحر
Ки афтодаст ӣнҷо бар сари қФр
که افتادست اینجا بر سر قفر
Ҳамаи андари ҷазира чун дроӣим
همه اندر جزیره چون درآئیم
Яке нақшӣ аз ин дунёи нмоӣим
یکی نقشی از این دنیا نمائیم
Ду рӯзии андари ин байғӯла бошем
دو روزی اندر این بیغوله باشیم
Дамии шодони дамӣ байғӯла бошем
دمی شادان دمی بیغوله باشیم
Наҳанги ҷонстони ногуҳи даройад
نهنگ جانستان ناگه درآید
Аз ин байғӯлаи мо охир рибоед
از این بیغوله ما آخر رباید
Нмидонм дар ин байғӯла раҳ ёфт
نمیدانم در این بیغوله ره یافت
Ки берун оем аз байғӯла дарёфт
که بیرون آیم از بیغوله دریافت
Дар ин байғӯла ҷонам рафт аз тан
در این بیغوله جانم رفت از تن
Чунон коинҷо намонад ҳубаи азмн
چنان کاینجا نماند حبّه ازمن
Ту эй аттори зини баҳри ҳақиқат
تو ای عطّار زین بحر حقیقت
Марви беруни ту аз ҳади шариъат
مرو بیرون تو از حدّ شریعت
Абӣ киштӣ ндонӣ роҳ кардан
ابی کشتی ندانی راه کردن
Ғами беҳудаи ӣнҷогоҳ хӯрдан
غم بیهوده اینجاگاه خوردن
Дамодам дар ҷунун то чанд гўӣӣ
دمادم در جنون تا چند گوئی
Даруни баҳрӣу пайванди ҷўӣӣ
درون بحری و پیوند جوئی
Бики раҳи хеш дар дарёи дроФкн
بیک ره خویش در دریا درافکن
Ки то беруни ҷҳӣ аз мо ва аз ман
که تا بیرون جهی از ما و از من
Бики раҳи хеш дар дарё дарандоз
بیک ره خویش در دریا درانداز
Вуҷӯди хўитшн дар ғами ту мгдоз
وجود خویتشن در غم تو مگداز
Сулӯкати биҳд ва андоза афтод
سلوکت بیحد و اندازه افتاد
Ки то дар қаъри баҳр овоза афтод
که تا در قعر بحر آوازه افتاد
Ту мондстӣ дар ин байғӯла танҳо
تو ماندستی در این بیغوله تنها
Асири вдрдмнди вхўору шайдо
اسیر ودردمند وخوار و شیدا
Тамомати моҳён оҳанг карданд
تمامت ماهیان آهنگ کردند
зи баҳри ҷони ту андар набурданд
ز بهر جان تو اندر نبردند
Бхўоҳндти бхўрдни охири кор
بخواهندت بخوردن آخر کار
Тамаъи бугсали зи худ ӣнҷои бикбор
طمع بگسل ز خود اینجا بیکبار
Шаҳидоне ки андар баҳр марданд
شهیدانی که اندر بحر مردند
Ҳақиқати дон ки эшон гӯии бурданд
حقیقت دان که ایشان گوی بردند
Дар ин баҳри фанои охири мари эшон
در این بحر فنا آخر مر ایشان
Ҳақиқат ёфтандаш ҷавҳари ҷон
حقیقت یافتندش جوهر جان
зи таркиби табоиъи бози растанад
ز ترکیب طبایع باز رستند
Чўҷўҳр дар бен дарё нишастанд
چوجوهر در بُنِ دریا نشستند
Висоли ҷавҳари эшонро ҳақиқат
وصال جوهر ایشان را حقیقت
Мусаллами гашт бе нақши табиат
مسلّم گشت بی نقش طبیعت
Кунун чун ҳар чаҳор ӣнҷо яқин шуд
کنون چون هر چهار اینجا یقین شد
Дилат дар ҷавҳари ҷони пеш байн шуд
دلت در جوهر جان پیش بین شد
Дилат дрҷўҳр ҷонаст сокин
دلت درجوهر جانست ساکن
Вале зини чор унсур нест эмин
ولی زین چار عنصر نیست ایمن
Барандози ин чаҳору роҳи худ гир
برانداز این چهار و راه خود گیر
Ки пеш аз ин набошад ҳеҷ тадбир
که پیش از این نباشد هیچ تدبیر
Дамӣ дар сари ваҳдати рози гўӣӣ
دمی در سرّ وحدت راز گوئی
Абои эшон вази эшон бозҷўӣӣ
ابا ایشان وز ایشان بازجوئی
Барандози ин чаҳор баргузӣда
برانداز این چهار برگزیده
Ки дар ҷону дилии куллӣ расида
که در جان و دلی کلّی رسیده
Ту аз ҷону дилии воқифи бад-ӣни чор
تو از جان و دلی واقف بدین چار
Фитода дар кафи ӣнҷои бночор
فتاده در کف اینجا بناچار
Басӣ гуфтӣ ва беҳбӯдӣ надорад
بسی گفتی و بهبودی ندارد
Абои эшон зи кул судӣ надорад
ابا ایشان ز کل سودی ندارد
Надораду суд бо эшон нишастан
ندارد و سود با ایشان نشستن
Чунин беҳтар каз эшон бози растан
چنین بهتر کز ایشان باز رستن
Туро чун охири кор инчунин аст
ترا چون آخر کار اینچنین است
Дилати охир чаро дар банд ин аст
دلت آخر چرا در بند این است
Валикини ҳақи шиносӣ дар ҳақиқат
ولیکن حق شناسی در حقیقت
Каз эшон гашт пайдо дид дидат
کز ایشان گشت پیدا دید دیدت
Аз эшон васли дунё даст додаст
از ایشان وصل دنیا دست دادست
Чаро охири дилат зинсон фитодаст
چرا آخر دلت زینسان فتادست
Ду рӯзӣ шод бошу асл ӯ байн
دو روزی شاد باش و اصل او بین
Аз ин фаръони ҳақиқат асл мебайн
از این فَرعان حقیقت اصل میبین
Висоли ёр аз аинсон ошкораст
وصال یار از اینسان آشکارست
Туро бо қурбати эшон чикор аст
ترا با قربت ایشان چکار است
Висоли ёр чун зишон падед аст
وصال یار چون زیشان پدید است
Турои зишон ҳама гуфт ва шунидаст
ترا زیشان همه گفت و شنیدست
Висоли ёри эшон низ бинмоӣ
وصال یار ایشان نیز بنمای
Дарӣ бар рӯишон ҳар лаҳза бигушоӣ
دری بر رویشان هر لحظه بگشای
Висоли ёр шан бинмоӣ дар дид
وصال یار شان بنمای در دید
Яке кун будашон дар сари тавҳид
یکی کن بودشان در سرّ توحید
Висол ёрашон бинмоӣ ҳар дам
وصال یارشان بنمای هر دم
Ҳмигўи розашони ӣнҷои дамодам
همیگو رازشان اینجا دمادم
Маранҷонишон ки охир дар заволанд
مرنجانشان که آخر در زوالند
Ки ҳамчун ту яқин дар қил ва қоланд
که همچون تو یقین در قیل و قالند
Ту зишони васли ҷонони ёФтстӣ
تو زیشان وصل جانان یافتستی
Ҳақиқати кули аъёни ёФтстӣ
حقیقت کلّ اعیان یافتستی
Дамӣ дар шаръи мигўӣӣ аз эшон
دمی در شرع میگوئی از ایشان
Ки то зишон кунӣ пайванди ҷонон
که تا زیشان کنی پیوند جانان
Ҳамаи пайванд буд ва буд ҷонанд
همه پیوند بود و بود جانند
Дар ӣнҷо бо ту эшон ҳмрҳоннд
در اینجا با تو ایشان همرهانند
Дар ӣнҷо бо ту ҳамроҳанду ҳамроз
در اینجا با تو همراهند و همراز
Карам кун нозашон аз худ биндоз
کرم کن نازشان از خود بینداز
Ҷафои зишони мубин к-эйашон асиранд
جفا زیشان مبین کایشان اسیرند
Асиронти куҷоӣ даст гиранд
اسیرانت کجای دست گیرند
Ҷафои зишони мубини к-эйашони ҳақиқат
جفا زیشان مبین کایشان حقیقت
з дид худ асиранд дар табиат
ز دید خود اسیرند در طبیعت
Бахуди ӣнҷо на худ пайдои шдстнд
بخود اینجا نه خود پیدا شدستند
Ки эшон низ аз ӯ шайдои шдстнд
که ایشان نیز از او شیدا شدستند
Чунон ӣнҷои гирифтор ва асиранд
چنان اینجا گرفتار و اسیرند
Асиронти куҷои даст ту гиранд
اسیرانت کجا دست تو گیرند
зи худ кохр Фноӣӣ ҳаст аз эшон
ز خود کاخر فنائی هست از ایشان
Ту низ ӣнҷои Фноӣии дасти эшон
تو نیز اینجا فنائی دست ایشان
Дило бинавоз мар ҳар чори ӣнҷо
دلا بنواز مر هر چار اینجا
Ту хуши мидоршони ночори ӣнҷо
تو خوش میدارشان ناچار اینجا
Ту хуши майдори эшонро ду рӯзӣ
تو خوش میدار ایشان را دو روزی
Ки эшонанд ҳар соъат бисӯзӣ
که ایشانند هر ساعت بسوزی
Набӯд ҷавҳарии диданд дар ту
نبودِ جوهری دیدند در تو
Ҳақиқат айн тавҳиданд дар ту
حقیقت عین توحیدند در تو
На хўӣии ту бадишон карда боз
نه خوئی تو بدیشان کردهٔ باز
Чу эшон дрдрўни пардаи роз
چو ایشان دردرون پردهٔ راز
Дило хуш бош бо эшон бҳрдм
دلا خوش باش با ایشان بهردم
Ки эшонанд андари пардаи ҳамдам
که ایشانند اندر پرده همدم
Ҳақиқат ҳамдам ҷонанд ӣнҷо
حقیقت همدم جانند اینجا
Аз он пайдо ва пинҳонанд ӣнҷо
از آن پیدا و پنهانند اینجا
Дар оташ саркашӣ дидӣ зи аввал
در آتش سرکشی دیدی ز اوّل
Вале ин дами шиддати ӣнҷои мубаддил
ولی این دم شدت اینجا مبدّل
Ҳақиқати нур ӯ бо нори пайваст
حقیقت نور او با نار پیوست
зи габрии ин замони зуннори бигусаст
ز گبری این زمان زنّار بگسست
Мусулмон шуд яке кун дрнмўдш
مسلمان شد یکی کن درنمودش
Бифармо андари аинҷогаҳи суҷудаш
بفرما اندر اینجاگه سجودش
Суҷудашро бифармо аз яқини ту
سجودش را بفرما از یقین تو
Ҳақиқати мар варо кун пеши байни ту
حقیقت مر ورا کن پیش بین تو
Дигар мари бодро озоди гардон
دگر مر باد را آزاد گردان
Аз ин бедод ӯро кун мусулмон
از این بیداد او را کن مسلمان
Бифармо сҷдҳош дар бандагии боз
بفرما سجدهاش در بندگی باز
Ки то охир кунад мари бандагии боз
که تا آخر کند مر بندگی باز
Дигар мари обро ӣнҷои яқинаш
دگر مر آب را اینجا یقینش
Даҳ ва ӣнҷо бикун мари пеши бениш
ده و اینجا بکن مر پیش بینش
Мусулмонаш куну фармои тоъат
مسلمانش کن و فرمای طاعت
Бар хок аз яқини иститоат
بر خاک از یقینِ استطاعت
Ҳақиқати хоки ӣнҷо худ мусулмонаст
حقیقت خاک اینجا خود مسلمانست
Ки бишки мари худ ӯ асрори ҷононст
که بیشک مر خود او اسرار جانانست
Агарчӣ ҳар чаҳор аз аввали кор
اگرچه هر چهار از اوّل کار
Басӣ карданд нофармонии ёр
بسی کردند نافرمانی یار
Кунун чун бо ту як дили дриқиннд
کنون چون با تو یک دل دریقینند
Биҷузи ту ҳеҷ дар олам набенанд
بجز تو هیچ در عالم نبینند
Кунун чун ҳамдам аттор гаштед
کنون چون همدم عطّار گشتید
зи хуии нафас бдбизор гаштед
ز خوی نفس بدبیزار گشتید
Чу кофар шуд мусулмони охири кор
چو کافر شد مسلمان آخر کار
Мусулмон боядаш кардани бгФтор
مسلمان بایدش کردن بگفتار
Кунун ин ҳар чаҳор ва як сифотӣ
کنون این هر چهار و یک صفاتی
Яке бошанд дар покизаи зотӣ
یکی باشند در پاکیزه ذاتی
Кунун чун ин чаҳор эй рози дида
کنون چون این چهار ای راز دیده
зи ҷони асрори ҷонони боздида
ز جان اسرار جانان بازدیده
Кунун ин ҳар чаҳор андари яке ёр
کنون این هر چهار اندر یکی یار
з беҳуда шаванд ӣнҷои безор
ز بیهوده شوند اینجای بیزار
Кунун ҳар чаҳор андар яке дид
کنون هر چهار اندر یکی دید
Яке бенанди андари айни тавҳид
یکی بینند اندر عین توحید
Чунон коўли шуморо дрстоиш
چنان کاوّل شما را درستایش
з дид зот кардам озмоиш
ز دید ذات کردم آزمایش
Шуморо дар яке аслӣ намудем
شما را در یکی اصلی نمودم
Баҳри маънии шуморо дар фузудам
بهر معنی شما را در فزودم
Шуморо дар якятон роҳ додам
شما را در یکیتان راه دادم
Дар аинҷогаҳи дилӣ огоҳ додам
در اینجاگه دلی آگاه دادم
Шуморо дар яке дидор кардам
شما را در یکی دیدار کردم
Ҳақиқати соҳиб асрор кардам
حقیقت صاحب اسرار کردم
Шуморо дар яке сари маъонӣ
شما را در یکی سرّ معانی
Бигуфтам ҷумлаи асрор наоне
بگفتم جمله اسرار نهانی
Шуморо дар яке бнмўдҳоми роз
شما را در یکی بنمودهام راز
Ҳақиқати бишкии анҷому оғоз
حقیقت بیشکی انجام و آغاز
Шуморо дар яке бнмўдҳоми зот
شما را در یکی بنمودهام ذات
Аёни аинҷоигаҳ аз сари оёт
عیان اینجایگه از سرّ آیات
Шуморо мекунам восил дар охир
شما را میکنم واصل در آخر
Кунам мақсӯдатони ҳосил дар охир
کنم مقصودتان حاصل در آخر
Шуморо мекунам восили зи аввал
شما را میکنم واصل ز اوّل
Ки то ӣнҷои намояндаши маъаттал
که تا اینجا نمایندش معطّل
Шуморо мекунам восил аз он дид
شما را میکنم واصل از آن دید
Ки то куллӣ яке гардид тавҳид
که تا کلّی یکی گردید توحید
Шуморо мекунам восили чунон ман
شما را میکنم واصل چنان من
Намоями андари охири ҷони ҷони ман
نمایم اندر آخر جانِ جان من
Шуморо мекунам восили зи дидор
شما را میکنم واصل ز دیدار
Дар охиратон кунам ман нопадедор
در آخرتان کنم من ناپدیدار
Шуморо мекунам восили зҳзрт
شما را میکنم واصل زحضرت
Ки то чун ман аён ёбанд қурбат
که تا چون من عیان یابند قربت
Шуморо мекунам восили зи ашё
شما را میکنم واصل ز اشیا
Ки буд дӯст аз онаст пайдо
که بودِ دوست از آنست پیدا
Шуморо мекунам восили зи хуршед
شما را میکنم واصل ز خورشید
Ки аз нур таҷаллӣ ҳаст ҷовид
که از نور تجلّی هست جاوید
Шуморо мекунам восили ман аз моҳ
شما را میکنم واصل من از ماه
Ки ӯ нурӣаст ҳам аз ҳазрати шоҳ
که او نوریست هم از حضرت شاه
Шуморо мекунам восили зоФлок
شما را میکنم واصل زافلاک
Ки гардонаст ӯ дар ҳазрати пок
که گردانست او در حضرت پاک
Шуморо мекунам восил ҳар чор
شما را میکنم واصل هر چار
з Микоил кӯшад соҳиби асрор
ز میکائیل کوشد صاحب اسرار
Шуморо мекунам восили зи ҷбрил
شما را میکنم واصل ز جبریل
зи ъзроӣили онгоҳии сроФил
ز عزرائیل آنگاهی سرافیل
Шуморо мекунам восили з ҳар нур
شما را میکنم واصل ز هر نور
Ки дар зотанд бишки ҷумлаи машҳур
که در ذاتند بیشک جمله مشهور
Шуморо мекунам восили ман аз лавҳ
شما را میکنم واصل من از لوح
Шуморо медаҳум ҳар лаҳзаи сад рӯҳ
شما را میدهم هر لحظه صد روح
Шуморо мекунам восили қалам ро
شما را میکنم واصل قلم را
Ндонеду занед аз худ рақам ро
ندانید و زنید از خود رقم را
Шуморо мекунам восили ман аз арш
شما را میکنم واصل من از عرش
Ҳақиқат дар шумо дидори ҳам фарш
حقیقت در شما دیدار هم فرش
Шуморо мекунам восили зи курсӣ
شما را میکنم واصل ز کرسی
зи мавҷӯдияти андари рӯҳи қудсӣ
ز موجودیت اندر روح قدسی
Шуморо мекунам восили зи ҷинат
شما را میکنم واصل ز جنّت
Ки то уфтанд андари айни қурбат
که تا افتند اندر عین قربت
Шуморо мекунам восили зи аъён
شما را میکنم واصل ز اعیان
Ки асл инаст ӣнҷогоҳи ҷонон
که اصل اینست اینجاگاه جانان
Ҳақиқат ҳар чаҳор аз дид дидаст
حقیقت هر چهار از دید دیدست
Мари ин асрорҳо аз ман шунидаст
مر این اسرارها از من شنیدست
Ҳақиқат ҳар чаҳор аз буд ҷонаст
حقیقت هر چهار از بود جانست
Бидон гуфтам ки ин сарҳо бидонаст
بدان گفتم که این سرها بدانست
Ҳақиқат ҳар чаҳор аз рози бичўн
حقیقت هر چهار از راز بیچون
Намӯдаст аз ҷаҳон бе чаҳ ва чун
نمودست از جهان بی چه و چون
Ҳақиқат ҳар чаҳор аз буд аллоҳ
حقیقت هر چهار از بود اللّه
Дар аинҷогаҳ шавед аз рози огоҳ
در اینجاگه شوید از راز آگاه
Ҳақиқат ҳар чаҳор аз дид дидор
حقیقت هر چهار از دید دیدار
з худ гардид ӣнҷогоҳи безор
ز خود گردید اینجاگاه بیزار
Ҳақиқат ҳар чаҳор аз асл будаш
حقیقت هر چهار از اصل بودش
Ки ӣнҷоанд дар гуфту шунӯдаш
که اینجا اند در گفت و شنودش
Яке бенанди ӣнҷои ҳамчуи Мансур
یکی بینند اینجا همچو منصور
Ки тогрдиди сар то пои кули нур
که تاگردید سر تا پای کل نور
Яке байнеду ҷуз яке ндонед
یکی بینید و جز یکی ندانید
Вагарнаи оқибат ҳайрон бимонед
وگرنه عاقبت حیران بمانید
Яке байнед дар асли ҳақиқат
یکی بینید در اصل حقیقت
Биёбӣ ҷумла дар айни шариъат
بیابی جمله در عین شریعت
Яке байнед чаҳ аввал чаҳ охир
یکی بینید چه اوّل چه آخر
Ки кардам ман шуморо рози зоҳир
که کردم من شما را راز ظاهر
Яке байнед кули асрори ҷонон
یکی بینید کل اسرار جانان
Ки охир ҳасташон дидори ҷонон
که آخر هستشان دیدار جانان
Яке байнед ӣнҷои ҷавҳари хеш
یکی بینید اینجا جوهر خویش
Ки ӣнҷои гоҳи дории раҳбари хеш
که اینجا گاه داری رهبر خویش
Чу ман якто шавед ӣнҷои ҳақиқат
چو من یکتا شوید اینجا حقیقت
Ки то пайдо шавадатон дар шариъат
که تا پیدا شودتان در شریعت
Дар ин маънӣ ки мегӯям шумо ро
در این معنی که میگویم شما را
Ҳақиқати минмоимтони худо ро
حقیقت مینمایمتان خدا را
Дар ин маънӣ ки ман мегӯям аз асл
در این معنی که من میگویم از اصل
Ҳақиқати минмоимтони яқини васл
حقیقت مینمایمتان یقین وصل
Дар ин маънӣ ки мегӯям зи таҳқиқ
در این معنی که میگویم ز تحقیق
Шуморо медаҳум дар ъзу тавфиқ
شما را میدهم در عزّ و توفیق
Дар ин маънӣ ки мегӯям дар асрор
در این معنی که میگویم در اسرار
Шуморо мекунам аз кули хабардор
شما را میکنم از کل خبردار
Дар ин маънӣ ки мегӯям аёнӣ
در این معنی که میگویم عیانی
Шуморо менамоям ҷони ҷонӣ
شما را مینمایم جان جانی
Агар дар роҳи ҳақ покиза гардид
اگر در راه حق پاکیزه گردید
Дар охири бишкӣ аз ишқ мар дид
در آخر بیشکی از عشق مَر دید
Шуморо восилон хонем охир
شما را واصلان خوانیم آخر
Агар тақвои шуморо гашти зоҳир
اگر تقوی شما را گشت ظاهر
Яке байнед дар тақвои ҷонон
یکی بینید در تقوایِ جانان
Ҳақиқати бишкии маънои ҷонон
حقیقت بیشکی معنای جانان
Кунун чун ошно гаштед бо мо
کنون چون آشنا گشتید با ما
Ҳақиқати ҳамчу мо гардид якто
حقیقت همچو ما گردید یکتا
Ту эй аттори дмзн дар хдоӣӣ
تو ای عطّار دمزن در خدائی
Ки омад ин замонати рўшноӣӣ
که آمد این زمانت روشنائی
Яке кардӣ абои худ чори анбоз
یکی کردی ابا خود چار انباز
Кунун ҳастанд дар дид ту дмсоз
کنون هستند در دید تو دمساز
Яке кардӣ абои худ буд эшон
یکی کردی ابا خود بود ایشان
Намӯдӣ дар яқини маъбуди эшон
نمودی در یقین معبود ایشان
Яке кардӣ мари эшонро абои худ
یکی کردی مر ایشان را ابا خود
Ки то некӯ шавад назд ту ҳар бад
که تا نیکو شود نزد تو هر بد
Ҳақиқат дар яке шан роҳ додӣ
حقیقت در یکی شان راه دادی
Ишораташони бензад шоҳ додӣ
اشارتشان بنزد شاه دادی
Ҳақиқат дар яке шан кул намӯдӣ
حقیقت در یکی شان کل نمودی
з ҳар маънӣ дар эшон гушӯдӣ
ز هر معنی دَرِ ایشان گشودی
Заҳри маънии бадишон роз мегӯй
زهر معنی بدیشان راز میگوی
Ҳама аз зоти мавло боз мегӯй
همه از ذات مولی باز میگوی
з ҳар маънӣ ки мигўӣӣ яқин аст
ز هر معنی که میگوئی یقین است
Ки ҷони ту дар эшон пеш байн аст
که جان تو در ایشان پیش بین است
зи яке гӯй бо эшон ту дар роз
ز یکی گوی با ایشان تو در راز
Ҳиҷоб аз пешашони куллӣ барандоз
حجاب از پیششان کلّی برانداز
зи яке гӯй бо эшон дар ӣнҷо
ز یکی گوی با ایشان در اینجا
Ки яке хоҳанд шуд дар ҷавҳари ло
که یکی خواهند شد در جوهر لا
Фано хоҳанд шуд охир аз он дид
فنا خواهند شد آخر از آن دید
Яке хоҳанд бад дар айни тавҳид
یکی خواهند بُد در عین توحید
Ҳақиқати андари ӣнҷои охири кор
حقیقت اندر اینجا آخر کار
з ту хоҳанд гаштани нопадедор
ز تو خواهند گشتن ناپدیدار
Ҳақиқат роҳашон бинмуда бошӣ
حقیقت راهشان بنموده باشی
Дар эшон ҳаме багушӯда бошӣ
دَرِ ایشان همی بگشوده باشی
Ҳақиқат аз ту чун гардид восил
حقیقت از تو چون گردید واصل
Буд мақсӯдашон дар асли ҳосил
بود مقصودشان در اصل حاصل
Дар эшон мари мари эшонро ҳақиқат
در ایشان مر مر ایشان را حقیقت
Намӯда бошӣ ӣнҷо дид дидат
نموده باشی اینجا دید دیدت
Яқини мари теғи эшон баҳр эшонаст
یقین مر تیغ ایشان بهر ایشانست
Яқини мари нӯши охир қаҳр эшонаст
یقین مر نوش آخر قهر ایشانست
Фироқ аинҷоигаҳ хоҳанд дидан
فراق اینجایگه خواهند دیدن
Дар охири теғ кул хоҳад чашедан
در آخر تیغ کل خواهد چشیدن
Висоли андари фироқаш боз ёбанд
وصال اندر فراقش باز یابند
Дар он дам бо ту ӣнҷо роз ёбанд
در آن دم با تو اینجا راز یابند
Ҳақиқати теғи ҷонон роҳат ҷонаст
حقیقت تیغ جانان راحت جانست
Ки охир дар ҳақиқат дид ҷононст
که آخر در حقیقت دید جانانست
Дами охири заволи ҷисм ва ҷонаст
دم آخر زوال جسم و جانست
Чаҳ ғам чун оқибат айн аёнаст
چه غم چون عاقبت عین عیانست
Дам охир бидонед рухи намоён
دم آخر بدانید رخ نمایان
Ки он дами рухи намояди ҷони ҷонон
که آن دم رخ نماید جان جانان
Ҳақиқати васлатони он дам яқинаст
حقیقت وصلتان آن دم یقینست
Ки ондмтони яқини айн алиқин аст
که آندمتان یقین عین الیقین است
Висоласт андари Андам то бадоне
وصالست اندر آندم تا بدانی
Бахуди аинҷоигаҳ дар шаки Бамоне
بخود اینجایگه در شک بمانی
Висоласт андари он дам дар яке боз
وصالست اندر آن دم در یکی باز
Яқин ёбанд Андами бишкии боз
یقین یابند آندم بیشکی باز
Ҳақиқати васлатони Андами муяссар
حقیقت وصلتان آندم میسّر
Шавад каз худ буруни оӣиди брдр
شود کز خود برون آئید بردر
Ҳақиқати васлатони Андами Фноист
حقیقت وصلتان آندم فنایست
Дар он айни фанои бишки бқоист
در آن عین فنا بیشک بقایست
Ҳақиқати васлатон дар зот бошад
حقیقت وصلتان در ذات باشد
Шуморо бишкӣ оёт бошад
شما را بیشکی آیات باشد
Дар Андам боз бинад он назари пок
در آندم باز بیند آن نظر پاک
Набошад ин замони ҳам об ва ҳам хок
نباشد این زمان هم آب و هم خاک
На оташ номатон бошад на худ бод
نه آتش نامتان باشد نه خود باد
Ҳақиқати ҷон ҷон бошед обод
حقیقت جان جان باشید آباد
Ҳақиқати ҷони ҷон Андам биёбанд
حقیقت جان جان آندم بیابند
Даруни кул дар он лаҳза шитобанд
درون کل در آن لحظه شتابند
Ҳақиқати ҷон ҷон ёбед дар дид
حقیقت جان جان یابید در دید
Фано гардид андари қурби тавҳид
فنا گردید اندر قرب توحید
Ҳақиқати ҷон ҷон гардид дар кул
حقیقت جان جان گردید در کل
Набошад баъд аз онатон ранҷ ва ҳам зл
نباشد بعد از آنتان رنج و هم ذل
Ҳақиқати ҷон ҷон карданд дар буд
حقیقت جان جان کردند در بود
Ки дар айни азали тақдири ин буд
که در عین ازل تقدیر این بود
Қалам бинвишта бар лавҳи ин баёнҳо
قلم بنوشته بر لوح این بیانها
Ҳақиқат дар азал ҳар ҷони ҷонҳо
حقیقت در ازل هر جان جانها
Қалам бинвишт бар лавҳи ончӣ ӯ гуфт
قلم بنوشت بر لوح آنچه او گفت
Чунин буд ва чунин кард ва чунин гуфт
چنین بود و چنین کرد و چنین گفت
Қалам бинвишт ӣнҷо боз байнед
قلم بنوشت اینجا باز بینید
Касоне кандар ӣнҷо роз байнед
کسانی کاندر اینجا راز بینید
Қалам бинвишт ӣнҷои сари асрор
قلم بنوشت اینجا سرّ اسرار
Ки то худ мечаҳ ояд зон падедор
که تا خود می چه آید زان پدیدار
Қалам бинвишт бар зарроти олам
قلم بنوشت بر ذرّات عالم
Аз он бинмоед ӯ сари дамодам
از آن بنماید او سرّ دمادم
Қалам бинвишт андари асли фитрат
قلم بنوشت اندر اصل فطرت
Яке дар баъду дигари айни қурбат
یکی در بُعد و دیگر عین قُربت
Қалам бинвишту ғофили миндонд
قلم بنوشت و غافل مینداند
Ки ҳам лавҳу қалами ин сар бихонад
که هم لوح و قلم این سرّ بخواند
Қалам рафтаст ҳар касро аз он дид
قلم رفتست هر کس را از آن دید
Яке андари бақои як айни тақлид
یکی اندر بقا یک عین تقلید
Қалам рафтаст ва меояд дамодам
قلم رفتست و میآید دمادم
Қазо бар ҷони фарзандони одам
قضا بر جان فرزندان آدم
Дамодам менамояд сари бичўн
دمادم مینماید سرّ بیچون
Дар ин дунёи ҳақиқати бичаҳ ва чун
در این دنیا حقیقت بیچه و چون
Дамодам менамояд рози мо ёр
دمادم مینماید راز ما یار
Дар ин дунё ҳаме ояд падедор
در این دنیا همی آید پدیدار
Дамодам менамояд ончӣ хоҳад
دمادم مینماید آنچه خواهد
Қазои рафтаро бишк накоҳад
قضای رفته را بیشک نکاهد
Дамодам менамояд сари асрор
دمادم مینماید سرّ اسرار
Нмидонд касе кули охири кор
نمیداند کسی کل آخر کار
Қазои рафтаро тадбир маргаст
قضای رفته را تدبیر مرگست
Дар охир то бадоне зонка таркаст
در آخر تا بدانی زانکه ترکست
Қазои рафтаро гардан ниҳодем
قضای رفته را گردن نهادیم
зи сар аз ишқи мо ва ман ниҳодем
ز سر از عشق ما و من نهادیم
Қазои рафтаро таслим гаштем
قضای رفته را تسلیم گشتیم
Аз он бе тарсуи хавф ва бим гаштем
از آن بی ترسو خوف و بیم گشتیم
Қазои рафтаро тадбир инаст
قضای رفته را تدبیر اینست
Ки аттор аз ҳақиқат пеш байнаст
که عطّار از حقیقت پیش بینست
Қазоӣ рафтаст ва акнӯн чора онаст
قضای رفتست و اکنون چاره آنست
Ки таслимему ҷон андар аёнаст
که تسلیمیم و جان اندر عیانست
Қазо рафтаст ва мо таслим ёрем
قضا رفتست و ما تسلیم یاریم
Фитодаи ин замон дар пой дорем
فتاده این زمان در پای داریم
Қазо рафтаст ва ман аз пеш дидам
قضا رفتست و من از پیش دیدم
з бе хешии ҳамон дар хеш дидам
ز بی خویشی همان در خویش دیدم
Қазо рафтаст ва акнӯн бар серуми боз
قضا رفتست و اکنون بر سرم باز
Ки ҳастам дар ҳақиқати соҳиби роз
که هستم در حقیقت صاحب راز
Қазо рафтаст ва куштан хоҳад он дӯст
قضا رفتست و کشتن خواهد آن دوست
Буруновар марои зини нақш дар пӯст
برون آور مرا زین نقش در پوست
Чу таслим қазоем ҳам ту доне
چو تسلیم قضایم هم تو دانی
Маро бинмуда роз наоне
مرا بنمودهٔ راز نهانی
Чу таслими қазои ту шдстм
چو تسلیم قضای تو شدستم
Дар охири ҳам ту гир эй дӯсти дастам
در آخر هم تو گیر ای دوست دستم
Бикаш атторро то чанд гӯям
بکش عطّار را تا چند گویم
Тўӣии пайванд ва ман дар гуфтугӯем
توئی پیوند و من در گفتگویم
Ҳақиқат аз ту дорам зиндагонӣ
حقیقت از تو دارم زندگانی
Марои бахшидаи ту ройгонӣ
مرا بخشیدهٔ تو رایگانی
Манам Мансури ту дар сари асрор
منم منصور تو در سرّ اسرار
з ҳар навъе зи зоти ту хабардор
ز هر نوعی ز ذات تو خبردار
Хабар дорам з буду рафта буд
خبر دارم ز بود و رفتهٔ بود
Марои ишқи ту ӣнҷогоҳ бинмуд
مرا عشق تو اینجاگاه بنمود
Марои ишқ ту гуфт ин рози ӣнҷо
مرا عشق تو گفت این راز اینجا
Ки эй аттори сари дрбози ӣнҷо
که ای عطّار سر درباز اینجا
Марои ишқ ту гуфт ва ман шунидам
مرا عشق تو گفت و من شنیدم
Ҳақиқати он яқин аз пеш дидам
حقیقت آن یقین از پیش دیدم
Марои ишқи ту ӣнҷо дастгир аст
مرا عشق تو اینجا دستگیر است
Агар на дил дар ин сӯрати асирост
اگر نه دل در این صورت اسیراست
Марои ишқи ту ақл ӣнҷо барандохт
مرا عشق تو عقل اینجا برانداخت
Ҳақиқати обро бар озари андохт
حقیقت آب را بر آذر انداخت
Марои ишқи ту ӣнҷо кард обод
مرا عشق تو اینجا کرد آباد
Ки хокам дод ӣнҷогоҳ бар бод
که خاکم داد اینجاگاه بر باد
Марои ишқи ту ин ҳрчор як кард
مرا عشق تو این هرچار یک کرد
Каз ин ҳар чори ӣнҷои гштҳоми фард
کز این هر چار اینجا گشتهام فرد
Яке мибинм аз ишқи ту ҳар чор
یکی میبینم از عشق تو هر چار
Чу ман эшон шуда дар ту гирифтор
چو من ایشان شده در تو گرفتار
Яке мибинм аз ишқат аёнаст
یکی میبینم از عشقت عیانست
Ки ин ҳар чор дар зотат ниҳонаст
که این هر چار در ذاتت نهانست
Яке мибинм ва ҳар чор рафтаст
یکی میبینم و هر چار رفتست
Ҳақиқати ҷисми вҷони ин бор рафтаст
حقیقت جسم وجان این بار رفتست
Яке мибинм аз ишқати саросар
یکی میبینم از عشقت سراسر
Ки хоҳад рафт дар ишқати марои сар
که خواهد رفت در عشقت مرا سر
зи ишқати ончунон восили шдстм
ز عشقت آنچنان واصل شدستم
Ки зоти ту аёни ҳосили шдстм
که ذات تو عیان حاصل شدستم
Манам ин лаҳзаи фориғ дил нишаста
منم این لحظه فارغ دل نشسته
Миёни ошиқон фориғ нишаста
میان عاشقان فارغ نشسته
Ҳамаи андари талаб ман дид матлӯб
همه اندر طلب من دید مطلوب
Аён дорам туро эй ҷони маҳбӯб
عیان دارم ترا ای جان محبوب
Ҳамаи андари талаби ман ошиқи ту
همه اندر طلب من عاشق تو
Дар ин сари фанои ман лоиқи ту
در این سرّ فنا من لایق تو
Ҳамаи андари талаби ман кули расида
همه اندر طلب من کل رسیده
Ҳиҷоб бенишонатро бидида
حجاب بی نشانت را بدیده
Ҳамаи андари талаби ман дидаи розат
همه اندر طلب من دیده رازت
зи шеби аФтоаҳи ӣнҷо аз фарозат
ز شیب افتاه اینجا از فرازت
Ҳамаи андари талаб эй ҷони ҷумла
همه اندر طلب ای جان جُمله
Тўӣии ҷону яқини ҷонони ҷумла
توئی جان و یقین جانان جمله
Ҳамаи андари талаб дар ишқи пӯён
همه اندر طلب در عشق پویان
Турои аинҷоигаҳ дар ишқи ҷӯён
ترا اینجایگه در عشق جویان
Ту маъшӯқӣу ҷумлаи ошиқи ту
تو معشوقی و جمله عاشق تو
Вале то худ ки бошад ошиқи ту
ولی تا خود که باشد عاشق تو
Ту маъшӯқӣу каси комии надида
تو معشوقی و کس کامی ندیده
Дар аинҷогаҳи саранҷомии надида
در اینجاگه سرانجامی ندیده
Ту маъшӯқӣу ҷлмаҳ дар талаби дӯст
تو معشوقی و جلمه در طلب دوست
Тўӣии аинҷоигаҳи бишки сабаби дӯст
توئی اینجایگه بیشک سبب دوست
Ту маъшӯқӣу ҷӯёни ту ушшоқ
تو معشوقی و جویان تو عشّاق
Ҳама гирданд куллӣ гирди офоқ
همه گردند کلّی گِردِ آفاق
Ту маъшӯқӣу солик дар раҳи ту
تو معشوقی و سالک در ره تو
Ки то ногуҳ расад бар даргаи ту
که تا ناگه رسد بر درگه تو
Ту маъшӯқӣу маҳбӯби ҷаҳонӣ
تو معشوقی و محبوب جهانی
Миёни ҷону дили ӣнҷои аёнӣ
میان جان و دل اینجا عیانی
Ту маъшӯқӣу ошиқ дар ғаму ранҷ
تو معشوقی و عاشق در غم و رنج
Надидаи мари туро дар андаруни ганҷ
ندیده مر ترا در اندرون گنج
Ту маъшӯқӣу ошиқ бар ту савдо
تو معشوقی و عاشق بر تو سودا
Турои ӣнҷо ҳаме ҷӯяд баҳри ҷо
ترا اینجا همی جوید بهر جا
Ту маъшӯқӣу ошиқ дар Фноист
تو معشوقی و عاشق در فنایست
Ҳаме ҷӯяд яқин дид бқоист
همی جوید یقین دید بقایست
Ту маъшӯқӣу ошиқи мондаи хаста
تو معشوقی و عاشق مانده خسته
Дар ӣнҷо тан назору дили шикаста
در اینجا تن نزار و دل شکسته
Ту маъшӯқӣу ошиқи хору маҷрӯҳ
تو معشوقی و عاشق خوار و مجروح
Тўӣӣ дар ҷисми вдри дили қӯти рӯҳ
توئی در جسم ودر دل قوّت روح
Ту маъшӯқӣу ушшоқати талабкор
تو معشوقی و عشّاقت طلبکار
Шудаи гардони ту дръини паргор
شده گردان تو درعین پرگار
Ту маъшӯқӣу ошиқи рҳнмоӣӣ
تو معشوقی و عاشق رهنمائی
Даруни хонау дргшоӣӣ
درونِ خانهٔ و درگشائی
Ту маъшӯқӣу бнмоӣии раҳ эй дӯст
تو معشوقی و بنمائی ره ای دوست
Кунӣ ушшоқро сари огаҳ эй дӯст
کنی عشّاق را سرّ آگه ای دوست
Ту маъшӯқӣ ки бнмоӣии ҳақиқат
تو معشوقی که بنمائی حقیقت
Ҳар онкасро ки хоҳӣ дид дидат
هر آنکس را که خواهی دید دیدت
Ту маъшӯқӣ ки куллиро бисӯзӣ
تو معشوقی که کلّی را بسوزی
Дар он дами котш ишқат фурӯзӣ
در آن دم کآتش عشقت فروزی
Касе кӯи толиби роз ту бошад
کسی کو طالب راز تو باشد
Дар ин сари дӯсту сарбоз ту бошад
در این سر دوست و سرباز تو باشد
Касе кӯи толиби роз ту гаштаст
کسی کو طالب راز تو گشتست
Дўдидаҳи ҳамчуи тироз хеш гаштаст
دودیده همچو تیراز خویش گشتست
Касе кӯ толибат омад дар ин роз
کسی کو طالبت آمد در این راز
Намӯдӣ мари варои анҷому оғоз
نمودی مر ورا انجام و آغاز
Манам ӣнҷои туро эй рози дида
منم اینجا ترا ای راز دیده
Дар ин ҷоем турои ман бози дида
در این جایم ترا من باز دیده
Чунон дар ҷон ман бинмуда роз
چنان در جان من بنمودهٔ راز
Ки мигўӣии зи ишқами хешро боз
که میگوئی ز عشقم خویش را باز
Чу исои ман кунун дар пой дорам
چو عیسی من کنون در پای دارم
Чу Мансурат дар ин сари пойдорам
چو منصورت در این سرّ پایدارم
Яқини сӯии фалак умед дорад
یقین سوی فلک امّید دارد
Мақоми чорумин хуршед дорад
مقام چارمین خورشید دارد
Чунон дар чорумин ҳайрон бимонадаст
چنان در چارمین حیران بماندست
Ки куллӣ даст аз худ брФшондст
که کلّی دست از خود برفشاندست
Самои чормш чун манзил омад
سمای چارمش چون منزل آمد
зи хуршеди рахт ӯ восил омад
ز خورشید رخت او واصل آمد
Агарчӣ буд исои рӯҳи пакет
اگرچه بود عیسی روح پاکت
Худои мондаи зи об ва дид хокат
خدا مانده ز آب و دید خاکت
Наонаш будашу неи бишкии бод
نهانش بودش و نی بیشکی باد
Ҳақиқати рӯҳи худро карда обод
حقیقت روح خود را کرده آباد
з буд ту чунон нобӯд бӯда
ز بود تو چنان نابود بوده
Ки бо ту гуфтау вази ту шунӯда
که با تو گفته و وز تو شنوده
Ҳақиқат карда ӣнҷои пойдорӣ
حقیقت کرده اینجا پایداری
Дар он манзил фурманд бзорӣ
در آن منزل فرماند بزاری
Бики сӯзан ки кардӣ он ҳисобаш
بیک سوزن که کردی آن حسابش
Ҳақиқат буд он сӯзани ҳиҷобаш
حقیقت بود آن سوزن حجابش
Бик сӯзан бимонад андари раҳи ту
بیک سوزن بماند اندر ره تو
Нишаста ҳамчунон бар даргаи ту
نشسته همچنان بر درگه تو
Бики сӯзани мар ӯро доштӣ боз
بیک سوزن مر او را داشتی باز
Надида ҳамчунонат сари оғоз
ندیده همچنانت سرّ آغاز
Бики сӯзани мар ӯро хаста кардӣ
بیک سوزن مر او را خسته کردی
Дараш аз баҳр ин барбаста кардӣ
درش از بهر این بربسته کردی
Чу як сӯзан ҳиҷобаст андари ин роҳ
چو یک سوزن حجابست اندر این راه
Ки ёради гашт аз ишқи ту огоҳ
که یارد گشت از عشق تو آگاه
Чу як сӯзан ҳиҷобаст андари ин сар
چو یک سوزن حجابست اندر این سِرّ
Ки ёрад ёфт дидори тўзоҳр
که یارد یافت دیدار توظاهر
Чу як сӯзани ҳиҷоб соликон аст
چو یک سوزن حجاب سالکان است
Ҳақиқат дид ту сар ниҳонаст
حقیقت دید تو سرّ نهانست
Чу як сӯзан буд ӣнҷои ҳиҷобӣ
چو یک سوزن بود اینجا حجابی
Ки ёрад кард аинҷогаҳи итобӣ
که یارد کرد اینجاگه عتابی
Магари онкўи бҷон ва сар намонад
مگر آنکو بجان و سر نماند
Бики сӯзан дар ин раҳи дрнмонд
بیک سوزن در این ره درنماند
Бики сӯзан агар Монии ту дар роҳ
بیک سوزن اگر مانی تو در راه
Куҷои онҷои рисӣ дар ҳазрати шоҳ
کجا آنجا رسی در حضرت شاه
Бики сӯзан агар Монии ту дар роз
بیک سوزن اگر مانی تو در راز
Наёбӣ рӯй ҷононро дигар боз
نیابی روی جانان را دگر باز
Дар ин раҳи ман бҷон ва тан намондам
در این ره من بجان و تن نماندم
Чу исои ман бик сӯзан намондам
چو عیسی من بیک سوزن نماندم
Дар ин раҳи сӯзании бдҷони ҳақиқат
در این ره سوزنی بدجان حقیقت
Фанои гирдам дар ин дарёӣ дидат
فنا گردم در این دریای دیدت
Шикастами сӯзани худро дар ин баҳр
شکستم سوزن خود را در این بحر
Фурӯи андохтстми андари ин қаҳр
فرو انداختستم اندر این قهر
Шикастами сӯзани худ то бидонам
شکستم سوزن خود تا بدانم
Чу исои сӯй чорам ме надонам
چو عیسی سوی چارم می ندانم
Шикастами сӯзан ва ришта гусастам
شکستم سوزن و رشته گسستم
Ҳақиқат нест гаштам то ки ҳастам
حقیقت نیست گشتم تا که هستم
Шикастами сӯзани андари ъшқбозӣ
شکستم سوزن اندر عشقبازی
Ки донистам набошад ишқи бозӣ
که دانستم نباشد عشق بازی
Шикастами сӯзан ва озод мондам
شکستم سوزن و آزاد ماندم
з дид дид ту обод мондам
ز دید دید تو آباد ماندم
Шикастами сӯзан ва фориғ шудам ман
شکستم سوزن و فارغ شدم من
Дар ин асрорҳо болиғ шудам ман
در این اسرارها بالغ شدم من
Чу Мӯсои сӯии таврам ҳар нафаси боз
چو موسی سوی طورم هر نفس باز
Рӯм дар ҳазрати ӣнҷо аз қбси боз
روم در حضرت اینجا از قبس باز
Чу Мӯсои соҳиби асрори ишқам
چو موسی صاحب اسرار عشقم
Аз он пайваста дар такрори ишқам
از آن پیوسته در تکرار عشقم
Чу Мӯсои соҳиби асрори ҷонам
چو موسی صاحب اسرار جانم
Ки доим дар дами айни алъёнм
که دایم در دم عین العیانم
Чу Мӯсои ман дар ӣнҷо роз дидам
چو موسی من در اینجا راز دیدم
Батавр ишқи ҷонон боз дидам
بطور عشق جانان باز دیدم
Чу Мӯсо дам задам дар назд ушшоқ
چو موسی دم زدم در نزد عشّاق
Фикандам дмдмаҳ дар кули офоқ
فکندم دمدمه در کلّ آفاق
Чу Мӯсо дам задам аз дид дилдор
چو موسی دم زدم از دید دلدار
Шудам дар дид ишқаши нопадедор
شدم در دید عشقش ناپدیدار
Чу Мӯсо дам задам ӣнҷои яқини ман
چو موسی دم زدم اینجا یقین من
Ки чун Мӯсо бидам кули пеши байни ман
که چون موسی بدم کل پیش بین من
Чу Мӯсо дам задам зон сари бичўн
چو موسی دم زدم زان سرّ بیچون
Худоро дидам ӣнҷогоҳи бичўн
خدا را دیدم اینجاگاه بیچون
Чу Мӯсо дам задам дар дид ваҳдат
چو موسی دم زدم در دید وحدت
Маро бахшед ҷонони айни қурбат
مرا بخشید جانان عین قربت
Чу Мӯсо ёфтам сар наоне
چو موسی یافتم سرّ نهانی
Ҳама макшуф кардам дар маъонӣ
همه مکشوف کردم در معانی
Чу Мӯсо ёфтам асрори ушшоқ
چو موسی یافتم اسرار عشّاق
Бидидам дар аёни дидори ушшоқ
بدیدم در عیان دیدار عشّاق
Чу Мӯсои соҳиби сари ниҳонам
چو موسی صاحب سرّ نهانم
Аз он пайваста дар айни алъёнм
از آن پیوسته در عین العیانم
Чу Мӯсои соҳиби асрори таврам
چو موسی صاحب اسرار طورم
Аз он пайваста чун ӯ ғарқ наварам
از آن پیوسته چون او غرق نورم
Марои нури ҳақиқати пеш байн шуд
مرا نور حقیقت پیش بین شد
Дилу ҷонам аз он куллӣ яқин шуд
دل و جانم از آن کلّی یقین شد
Марои нури ҳақиқат роҳ бинмуд
مرا نور حقیقت راه بنمود
Дарунам дид рӯй шоҳ бинмуд
درونم دید روی شاه بنمود
Марои нур ҳақиқат ҳаст дар ҷон
مرا نور حقیقت هست در جان
Аз онам гуфта мари асрори пинҳон
از آنم گفته مر اسرار پنهان
Марои нури ҳақиқат роҳбар шуд
مرا نور حقیقت راهبر شد
Дилу ҷонам аз он кул бохабар шуд
دل و جانم از آن کل باخبر شد
Марои нури ҳақиқат рӯй бинмуд
مرا نور حقیقت روی بنمود
Ҳақиқати ҷон вдл дидам ки ӯ буд
حقیقت جان ودل دیدم که او بود
Марои нури ҳақиқат дар дарунаст
مرا نور حقیقت در درونست
Басӯи коинотам раҳнамӯнаст
بسوی کائناتم رهنمونست
Марои нури ҳақиқат роз гуфтаст
مرا نور حقیقت راز گفتهست
Ҳама асрорҳоем боз гуфтаст
همه اسرارهایم باز گفتهست
Марои нур ҳақиқат ҳаст дар дил
مرا نور حقیقت هست در دل
Аз онам дар ҳамаи машҳури ҳосил
از آنم در همه مشهور حاصل
Марои нури ҳақиқат дар ниҳодаст
مرا نور حقیقت در نهادست
Дар ганҷина маънӣ кушодаст
در گنجینهٔ معنی گشادست
Ки аинҷогаҳ шудам бишки аёни ёр
که اینجاگه شدم بیشک عیان یار
Марои нур ҳақиқат кард асрор
مرا نور حقیقت کرد اسرار
Марои нур ҳақиқат кард восил
مرا نور حقیقت کرد واصل
Ки то яке шуд ӣнҷои ҷон ва ҳам дил
که تا یکی شد اینجا جان و هم دل
Марои пери ҳақиқати пеш байн кард
مرا پیر حقیقت پیش بین کرد
Ки то зулмат бирафту мондҳоми фард
که تا ظلمت برفت و ماندهام فرد
Марои нур ҳақиқат гуфт сарбоз
مرا نور حقیقت گفت سرباز
Ҳама асрор гуфту сари ман боз
همه اسرار گفت و سرّ من باز
Марои нури ҳақиқат маҳв оварад
مرا نور حقیقت محو آورد
Ки то зулмат бирафту мондҳоми фард
که تا ظلمت برفت و ماندهام فرد
Кунун дар нури ишқами вази илоҳӣ
کنون در نور عشقم وز الهی
Нмигнҷд барам лаҳву муноҳӣ
نمیگنجد برم لهو و مناهی
Кунун дар нури ишқами фарди монда
کنون در نور عشقم فرد مانده
Дар охири шодам ва бе дарди монда
در آخر شادم و بی درد مانده
Кунун дар нури ишқами солики кул
کنون در نور عشقم سالک کل
Ки хоҳам гашти охири ҳолки кул
که خواهم گشت آخر هالک کل
Кунун дар нури ишқами сари бичўн
کنون در نور عشقم سرّ بیچون
Фиканда худ манам дар ҳафт гардун
فکنده خود منم در هفت گردون
Кунун дар нури ишқам дар яке зот
کنون در نور عشقم در یکی ذات
Якеро крдҳом дар нўрзрот
یکی را کردهام در نورذرّات
Кунун дар нури ишқами сари бурӣда
کنون در نور عشقم سر بُریده
Ки хоҳам гашт дар кули сари бурӣда
که خواهم گشت در کل سر بریده
Кунун дар нури ишқам дар фанои ман
کنون در نور عشقم در فنا من
зи нураши дидҳоми бишки бақои ман
ز نورش دیدهام بیشک بقا من
Кунун дар нури ишқами зоти ҷумла
کنون در نور عشقم ذات جمله
Ки ҳастам бишкии зарроти ҷумла
که هستم بیشکی ذرّات جمله
Кунун дар нур ёрам дид карда
کنون در نور یارم دید کرده
БроФкндаҳи ҳиҷоби ҳафт парда
برافکنده حجاب هفت پرده
Маро дар нур ӣнҷо кард восил
مرا در نور اینجا کرد واصل
Ки шуд нури ҳақиқати ҷон ва ҳам дил
که شد نور حقیقت جان و هم دل
Дилу ҷон нур шуд то роз ӯ ёфт
دل و جان نور شد تا راز او یافت
Ҳамеи анҷомро оғоз ӯ ёфт
همی انجام را آغاز او یافت
Дилу ҷон нур шуд дар анбиёи кул
دل و جان نور شد در انبیا کل
Казишон дид ӣнҷо ӯ бақои кул
کزیشان دید اینجا او بقا کل
Дилу ҷон нур шуд дар зоти пайваст
دل و جان نور شد در ذات پیوست
Аз онаш ин замон дар зот дил ҳаст
از آنش این زمان در ذات دل هست
Дилу ҷони нури маънӣ дар гирифтаст
دل و جان نور معنی در گرفتست
Ҳақиқати шебу бом ва дар гирифтаст
حقیقت شیب و بام و در گرفتست
Дилу ҷони нур зот лоязоласт
دل و جان نور ذات لایزالست
Аз он андар таҷаллӣ ҷалоласт
از آن اندر تجلّی جلالست
Дилу ҷони нур дар таҷаллӣ нур дорад
دل و جان نور در تجلّی نور دارد
Аз он аиндми дам Мансур дорад
از آن ایندم دم منصور دارد
Дилу ҷони нур дар таҷаллӣ восил ӯст
دل و جان نور در تجلّی واصل اوست
Ки майдонанд коинҷо ҷумлагӣ ӯст
که میدانند کاینجا جملگی اوست
Дилу ҷони нур дар таҷаллӣ нопадиданд
دل و جان نور در تجلّی ناپدیدند
Ки дар нури ҳақиқати кули расиданд
که در نور حقیقت کل رسیدند
Дилу ҷони нур дар таҷаллӣ ёфт аъён
دل و جان نور در تجلّی یافت اعیان
Дилами ҷони гашту ҷонами гашти ҷонон
دلم جان گشت و جانم گشت جانان
Дилу ҷони нур дар таҷаллӣ висоласт
دل و جان نور در تجلّی وصالست
Ҳақиқат дар яке дидор ҳоласт
حقیقت در یکی دیدار حالست
Дилу ҷони нур роз меҷӯянд мардум
دل و جان نور راز میجویند مَردَم
Аз он нури таҷаллиро дамодам
از آن نور تجلّی را دَمادَم
Дилу ҷони рози мигўинд дар хеш
دل و جان راز میگویند در خویش
Ки дидстнди сарҳо мари ду аз пеш
که دیدستند سرها مر دو از پیش
Дилу ҷони рози мигўинд аз дид
دل و جان راز میگویند از دید
Ки бичўнст ва дар якеаст тавҳид
که بیچونست و در یکیست توحید
Дилу ҷони рози мигўинд аз ёр
دل و جان راز میگویند از یار
Висол хеш меҷӯянд аз ёр
وصال خویش میجویند از یار
Дилу ҷон розҳо гуфтанд сарбоз
دل و جان رازها گفتند سرباز
Аз он аттори ӣнҷои гашти сарбоз
از آن عطّار اینجا گشت سرباز
Дилу ҷони ҳарду бо аттор ёранд
دل و جان هردو با عطّار یارند
зи дидори ҳақиқии биқрорнд
ز دیدار حقیقی بیقرارند
Дилу ҷони ҳрдўдидорсти таҳқиқ
دل و جان هردودیدارست تحقیق
Ки андар сар асрораст таҳқиқ
که اندر سرّ اسرارست تحقیق
Дилу ҷон дар фанои кул буд гаштанд
دل و جان در فنا کل بود گشتند
Касе диданд аз он маъбуди гаштанд
کسی دیدند از آن معبود گشتند
Дилу ҷон дар фанои диданди аъён
دل و جان در فنا دیدند اعیان
Аз он андари фанои гаштанди ҷонон
از آن اندر فنا گشتند جانان
Дилу ҷон ҳар ду ҷонанд ва кас нест
دل و جان هر دو جانند و کس نیست
Яке андари якеу пеш ва пас нест
یکی اندر یکی و پیش و پس نیست
Яке андари яке диданди ӣнҷо
یکی اندر یکی دیدند اینجا
Шуданд андари яке зарроти шайдо
شدند اندر یکی ذرّات شیدا
Ҳақиқати ҷону дил дар сари ҷонон
حقیقت جان و دل در سّر جانان
Надонистанд худро рози пинҳон
ندانستند خود را راز پنهان
Дилу ҷон ҳар яке маъшӯқи диданд
دل و جان هر یکی معشوق دیدند
Чу пери ишқ дар ҷонони расиданд
چو پیر عشق در جانان رسیدند
Чу ҷонон рух намӯд ва ошно кард
چو جانان رخ نمود و آشنا کرد
Мари эшонро дар аинҷогаҳ фано кард
مر ایشان را در اینجاگه فنا کرد
Чу ҷонон рух намӯд ва дид бинмуд
چو جانان رخ نمود و دید بنمود
Яке дидор дар тавҳид бинмуд
یکی دیدار در توحید بنمود
Чу ҷонон дар як бади ҷону дили ду
چو جانان در یک بد جان و دل دو
Яке гаштанди ӣнҷогоҳ ҳар ду
یکی گشتند اینجاگاه هر دو
Дўӣӣ бардоштандаш аз миёна
دوئی برداشتندش از میانه
Яке гаштанди азуии ҷовдона
یکی گشتند ازوی جاودانه
Яке шуд буд ашёи азъёнӣ
یکی شد بود اشیا ازعیانی
зи парда рух намӯд ӣнҷо наоне
ز پرده رخ نمود اینجا نهانی
зи парда рух намӯду рози бардошт
ز پرده رخ نمود و راز برداشت
Нмидонсти ҷон ӯро ббрдошт
نمیدانست جان او را ببرداشت
зи парда рух намӯд аввали аён ӯ
ز پرده رخ نمود اوّل عیان او
Агар дар парда шуд ӣнҷои аён ӯ
اگر در پرده شد اینجا عیان او
зи парда рух намӯду рози бргФт
ز پرده رخ نمود و راز برگفت
Ҳама бо ошиқи сарбози бргФт
همه با عاشق سرباز برگفت
зи парда рух намӯд андар наоне
ز پرده رخ نمود اندر نهانی
Дигар то дар ниҳон гуяд маъонӣ
دگر تا در نهان گوید معانی
зи пардаи рухи намояд ӯ дамодам
ز پرده رخ نماید او دمادم
Наад бар риши мари бечораи марҳам
نهد بر ریش مر بیچاره مرهم
Давои дардмандонро шифо шуд
دوای دردمندان را شفا شد
Нмидонм ки дар парда чаро шуд
نمیدانم که در پرده چرا شد
Дамодами ончунон аттори рух ро
دمادم آنچنان عطّار رخ را
Намояд дар аёни ишқ ӯ ро
نماید در عیان عشق او را
Дамодами рухи намояди бичаҳ ва чун
دمادم رخ نماید بیچه و چون
Дигар аз парда кул ояд ба берун
دگر از پرده کل آید به بیرون
На андрдст ушшоқаст он моҳ
نه اندردست عشّاقست آن ماه
Ки рухро менамояд гоҳи бегоҳ
که رخ را مینماید گاه بیگاه
Касе кандар сулӯк роҳ бошад
کسی کاندر سلوک راه باشد
Яқин аз моҳи худ огоҳ бошад
یقین از ماه خود آگاه باشد
Касе кон моҳ дид ӣнҷои яқини боз
کسی کان ماه دید اینجا یقین باز
Шуд ӣнҷо дар яқин ӯ пеши байни боз
شد اینجا در یقین او پیش بین باز
Касе кон моҳ дид андари дилу ҷон
کسی کان ماه دید اندر دل و جان
Яқин дарёфт раҳбар дар дилу ҷон
یقین دریافت رهبر در دل و جان
Дамӣ ғоӣб машав аз пардаи дил
دمی غائب مشو از پردهٔ دل
Ки ногуҳи бинии он гум карда дил
که ناگه بینی آن گم کردهٔ دل
Чу бардорад зи рух май пардаи хуршед
چو بردارد ز رخ می پرده خورشید
Ки мари зарротро ӯ нури ҷовид
که مر ذرّات را او نور جاوید
Кунад дар худ кашад чун қатраи дарё
کند در خود کشد چون قطره دریا
Кунад асрорҳо ӯро ҳувайдо
کند اسرارها او را هویدا
Дило хуршеди ҷон аз даст магузор
دلا خورشید جان از دست مگذار
Дамодами сӯй рӯй ӯ назари дор
دمادم سوی روی او نظر دار