Дило хуршед ҷон мебайн дамодам

دلا خورشید جان میبین دمادم

Ки нур ӯст бо нури ту ҳамдам

که نور اوست با نور تو همدم

Дило хуршеди ҷонро гӯши майдор

دلا خورشید جان را گوش میدار

Машав бе ишқи дил бо ҳуши майдор

مشو بی عشق دل با هوش میدار

Дило хуршеди ҷони хоҳии ҳақиқат

دلا خورشید جان خواهی حقیقت

зи нур ӯ хабардории ҳақиқат

ز نور او خبرداری حقیقت

Дило хуршеди ҷони дории дарунат

دلا خورشید جان داری درونت

Ки нур ӯ шуд ӣнҷои раҳнамӯнат

که نور او شد اینجا رهنمونت

Дило хуршеди ҷони дории бадӣдор

دلا خورشید جان داری بدیدار

Ҳам андари нур ӯ шуд нопадедор

هم اندر نور او شد ناپدیدار

Дило хуршеди ҷони дории ту дар бар

دلا خورشید جان داری تو در بر

Ҳақиқат ӯст сӯии зоти раҳбар

حقیقت اوست سوی ذات رهبر

Дило хуршеди ҷон дорӣ яқинаст

دلا خورشید جان داری یقینست

Ки ӯ андари дарунат ёрбин аст

که او اندر درونت یاربین است

Дило хуршеди ҷони дорӣ дар асрор

دلا خورشید جان داری در اسرار

Дамӣ ӯро яқин аздст магузор

دمی او را یقین ازدست مگذار

Турои хуршеди ҷон чун ҳаст ҳосил

ترا خورشید جان چون هست حاصل

Азуи як лаҳзаи дили пайванди бугсал

ازو یک لحظه دل پیوند بگسل

Турои хуршеди ҷон чун раҳ намӯдаст

ترا خورشید جان چون ره نمودست

Туро аз ҷони ҷон огаҳ намӯдаст

ترا از جان جان آگه نمودست

Дамӣ ғофил мабош азнўр ӯ ту

دمی غافل مباش ازنور او تو

Азу мегӯйу ғайр ӯ мҷуи ту

ازو میگوی و غیر او مجو تو

Дамӣ ғофил мабош аз дид ҷонат

دمی غافل مباش از دید جانت

Ки ӯ омад дарун роз наҳант

که او آمد درون راز نهانت

Яқини ҷон ту хуршедаст эй дил

یقین جان تو خورشیدست ای دل

Каз ӯ мақсӯдҳо кардӣ бҳосл

کز او مقصودها کردی بحاصل

Аз ӯ мақсӯд ҳосил карда ту

از او مقصود حاصل کردهٔ تو

Вгрчаҳ дар даруни пардаи ту

وگرچه در درون پردهٔ تو

Ҳиммати хуршеди гирд парда омад

همت خورشید گِردِ پرده آمد

Талабкори ту эй гум карда омада

طلبکار تو ای گم کرده آمده

Ту ӯ гум карда будӣ боздидӣ

تو او گم کرده بودی بازدیدی

Аз он ҳар дами ҳазорон роз дидӣ

از آن هر دم هزاران راز دیدی

Бнўр ӯ бидидӣ нур ӯ ро

بنور او بدیدی نور او را

Ки нур ӯст мари байни нур ӯ ро

که نور اوست مر بین نور او را

Аз ӯ магзар ваз ӯ байни сари асрор

از او مگذر وز او بین سرّ اسرار

Ки то ҳар ду яке бошанд дар асрор

که تا هر دو یکی باشند در اسرار

Дило дории висол акнӯн чаҳ гўӣӣ

دلا داری وصال اکنون چه گوئی

Ки ҷон бо тести ҷонони ту мҷўӣӣ

که جان با تست جانان تو مجوئی

Ҳақиқати нури ҷонат аз зот бингар

حقیقت نور جانت از ذات بنگر

Ки дарди тест ӯ дармонат бингар

که درد تست او درمانت بنگر

Ҳақиқати нур ӯ бнгрдмодм

حقیقت نور او بنگردمادم

Ки аз кули мидмд дар айни ин дам

که از کل میدمد در عین این دم

Висол ӣнҷост мангар аз висолат

وصال اینجاست منگر از وصالت

Ки баҳр инаст ӣнҷои қилу қолат

که بهر اینست اینجا قیل و قالت

Висол ӣнҷост онкў боз бинад

وصال اینجاست آنکو باز بیند

зи ҷону дили ҳақиқат роз бинад

ز جان و دل حقیقت راز بیند

Яке васласту чандинии талабкор

یکی وصلست و چندینی طلبکار

Ҳақиқат нест чизеи ҷузи рухи ёр

حقیقت نیست چیزی جز رخ یار

Яке васласт ӣнҷо рух намӯда

یکی وصلست اینجا رخ نموده

Нмиёбнди куллӣ дргшўдаҳ

نمییابند کلّی درگشوده

Яке васласт агар дории ту дида

یکی وصلست اگر داری تو دیده

Дило дар васли ҷонон дар расида

دلا در وصل جانان در رسیده

Дило дар васл ҷононе бимонада

دلا در وصل جانانی بمانده

Чаро дар васл ҳайронӣ бимонада

چرا در وصل حیرانی بمانده

Чаро дар васли ҳайронии нкўӣӣ

چرا در وصل حیرانی نکوئی

Ки дар васли ҳақиқат буд аўӣӣ

که در وصل حقیقت بود اوئی

Чаро дар васл бо ӯ брнёӣӣ

چرا در وصل با او برنیائی

Ки ин дарро бики раҳи бргшоӣӣ

که این در را بیک ره برگشائی

Висолати дмбдм ӣнҷо фироқаст

وصالت دمبدم اینجا فراقست

Аз он пайвастаот дар иштиёқаст

از آن پیوستهات در اشتیاقست

Висолат ҳаст ӣнҷогоҳи аъён

وصالت هست اینجاگاه اعیان

Мшўбр ҳар сифати ӣнҷо дигар сон

مشوبر هر صفت اینجا دگر سان

Табоиъро хабар кардам зи асрор

طبایع را خبر کردم ز اسرار

Ту низ аинҷоигаҳ кардам хабардор

تو نیز اینجایگه کردم خبردار

Хабар додам шуморо дмбдми ман

خبر دادم شما را دمبدم من

Яке кардам шуморо дар адами ман

یکی کردم شما را در عدم من

Шуморо ончунон восили бкрдм

شما را آنچنان واصل بکردم

Ки нақши ӣнҷои шумо наққош кардам

که نقش اینجا شما نقّاش کردم

Чу наққоши азалатон рух намӯдаст

چو نقاش ازلتان رخ نمودست

Шуморо мари дамӣ посух намӯдаст

شما را مر دمی پاسخ نمودست

Шуморо рух намӯд ӣнҷои наққош

شما را رخ نمود اینجای نقاش

Ҳаме гуяд шуморо розҳо фош

همی گوید شما را رازها فاش

Шуморо рух намӯд ӣнҷои ҷонон

شما را رخ نمود اینجای جانان

Бигуфт асрорҳотони ҷумлаи аъён

بگفت اسرارهاتان جمله اعیان

На чандин розҳотон гуфт сарбоз

نه چندین رازهاتان گفت سرباز

Намӯд ӣнҷои баёни анҷоми воғоз

نمود اینجا بیان انجام وآغاز

Шумо дар васли ӣнҷои асли дида

شما در وصل اینجا اصل دیده

з дид ӯ бкоми дили расида

ز دید او بکام دل رسیده

з дидаш магзаред ва роз байнед

ز دیدش مگذرید و راز بینید

Рухи дилдор дар худ боз байнед

رخ دلدار در خود باز بینید

з дидаш магзар эй ҷон то бадоне

ز دیدش مگذر ای جان تا بدانی

Ки дид ӯст дар ту зон аёнӣ

که دید اوست در تو زان عیانی

Ҳақиқати нури ту аз нур зотаст

حقیقت نور تو از نور ذاتست

Табоиъи мари туро айн сифотаст

طبایع مر ترا عین صفاتست

Табоиъи пардаи гирди ту баста

طبایع پردهٔ گِردِ تو بسته

Ки эшонанд шогирди ту баста

که ایشانند شاگرِدِ تو بسته

Ҳақиқат ҳар чаҳорат ҳаст шогирд

حقیقت هر چهارت هست شاگرد

Бибаста парда бингар гирди баргард

ببسته پرده بنگر گِرد برگِرد

зи шогирдони худ огоҳ мебош

ز شاگردان خود آگاه میباش

Валикин аз дарун бо шоҳ мебош

ولیکن از درون با شاه میباش

зи шогирдон назар кун рози бичўн

ز شاگردان نظر کن راز بیچون

Ки эшонанд нури ҳафт гардун

که ایشانند نور هفت گردون

зи шогирдон назар кун хеш бингар

ز شاگردان نظر کن خویش بنگر

Туро биниҳода сар дар пеш бингар

ترا بنهاده سر در پیش بنگر

зи шогирдон назар кун то бадоне

ز شاگردان نظر کن تا بدانی

Ки аз эшон ҳақиқати боздонӣ

که از ایشان حقیقت بازدانی

зи шогирдон назар кун роз бингар

ز شاگردان نظر کن راز بنگر

Ҳамеи анҷоми ваҳм оғоз бингар

همی انجام وهم آغاز بنگر

зи шогирдон назар кун ҳафт гардун

ز شاگردان نظر کن هفت گردون

Ҳақиқати баъд аз он мари рози бичўн

حقیقت بعد از آن مر راز بیچون

зи шогирдон назар кун на фалаки ту

ز شاگردان نظر کن نُه فلک تو

Назар кун баъд аз онро як бики ту

نظر کن بعد از آن را یک بیک تو

зи шогирдон назар кун то чаҳ бинӣ

ز شاگردان نظر کن تا چه بینی

Ту эшон байн агар соҳиби яқинӣ

تو ایشان بین اگر صاحب یقینی

зи шогирдон назар кун зоти аллоҳ

ز شاگردان نظر کن ذات اللّه

Ки аз эшон барӣ дар зоти ҳақи роҳ

که از ایشان بری در ذات حق راه

зи шогирдон назар кун нури хуршед

ز شاگردان نظر کن نور خورشید

Ки он нурии ту ҳам пайвастаи ҷовид

که آن نوری تو هم پیوسته جاوید

зи шогирдон назар кун нури маи ту

ز شاگردان نظر کن نور مه تو

Ки то бинӣ дар ӣнҷои нури шаҳи ту

که تا بینی در اینجا نور شه تو

зи шогирдон назар кун муштарии ҳон

ز شاگردان نظر کن مشتری هان

з ҳар кавкаб ки ёбӣ бигузарӣ ҳон

ز هر کوکب که یابی بگذری هان

зи шогирдон назар кун аршу анҷум

ز شاگردان نظر کن عرش و انجم

Ки ҳафт афлок назд арш шуд гум

که هفت افلاک نزد عرش شد گم

зи шогирдон назар кун фарш бингар

ز شاگردان نظر کن فرش بنگر

Ту фарши ӣнҷои бзир арш бингар

تو فرش اینجا بزیر عرش بنگر

зи шогирдон назар кун баъд аз он лавҳ

ز شاگردان نظر کن بعد از آن لوح

Ки то сари ёбии ӣнҷогоҳ ва сад рӯҳ

که تا سر یابی اینجاگاه و صد روح

зи шогирдон назар кун дар қалами боз

ز شاگردان نظر کن در قلم باز

Қалами зан ҳарчӣ мехоҳӣ рақами боз

قلم زن هرچه میخواهی رقم باز

зи шогирдон назар кун нуру ҷинат

ز شاگردان نظر کن نور و جنّت

з курсӣ ёб бишки айни қурбат

ز کرسی یاب بیشک عین قربت

зи шогирдон назар кун сӯии боло

ز شاگردان نظر کن سوی بالا

Назар кун баъд аз он дар дид ало

نظر کن بعد از آن در دید الّا

зи шогирдон назар кун Ҷабраилат

ز شاگردان نظر کن جبرئیلت

Ки аз ҳазрати ҳамин оради далелат

که از حضرت همین آرد دلیلت

зи шогирдон назар кун сари яздон

ز شاگردان نظر کن سرّ یزدان

зи Микоили ваҷҳи ризқи бустон

ز میکائیل وجه رزق بستان

зи шогирдон назар кун сари он нур

ز شاگردان نظر کن سرّ آن نور

Ки исрофил дар ту мидмди сувар

که اسرافیل در تو میدمد صور

зи шогирдон назар кун нури пакет

ز شاگردان نظر کن نور پاکت

Ки ъзроӣил гирданд ҳалокат

که عزرائیل گرداند هلاکت

Дар охири қурбат бичўн биёбӣ

در آخر قربت بیچون بیابی

Бигӯям мари туро ки чун биёбӣ

بگویم مر ترا که چون بیابی

Дило магзар зи худ ин лаҳза дар хеш

دلا مگذر ز خود این لحظه در خویش

Назар кун бе ҳиҷоби ин ҷумла дар пеш

نظر کن بی حجاب این جمله در پیش

Ҳама дар пеши тест ва ту ндонӣ

همه در پیش تست و تو ندانی

зи ман акнӯн ҳамаи сарбози доне

ز من اکنون همه سرباز دانی

Кунунат мекунам восил ки ҷонам

کنونت میکنم واصل که جانم

Ки рози ҷумлагӣ аз дӯст донам

که راز جملگی از دوست دانم

Кунунат мекунам восили зи дидор

کنونت میکنم واصل ز دیدار

Дило акнӯн қалам дар сари нигаҳдор

دلا اکنون قلم در سر نگهدار

Ним ҷон боту мегӯям кунун роз

نیم جان باتو میگویم کنون راز

Ки бастам дар ту мари ин пардаро боз

که بستم در تو مر این پرده را باز

Миннати ин пардаи бастам то бадоне

منت این پرده بستم تا بدانی

Ки охири мари марои ӣнҷои бадоне

که آخر مر مرا اینجا بدانی

Ҳақиқати роздон ва кард кули дам

حقیقت رازدان و کرد کل دم

Чу ту ман низ андари панҷу чорам

چو تو من نیز اندر پنج و چارم

Аз он ҳазрати манам ӣнҷои намӯдор

از آن حضرت منم اینجا نمودار

Ҳақиқати ёФтстми сари асрор

حقیقت یافتستم سرّ اسرار

Аз он ҳазрати басӯии ту расида

از آن حضرت بسوی تو رسیده

Ҷамоли хештан дар ту бидида

جمال خویشتن در تو بدیده

Дило ман боту ӣнҷои ҳамдамами ҳон

دلا من باتو اینجا همدمم هان

Ки мегӯям абои ту розу бурҳон

که میگویم ابا تو راز و برهان

Дило ман бо ту куллӣ роз гӯям

دلا من با تو کلّی راز گویم

Намӯд сар бо ту боз гӯям

نمود سر با تو باز گویم

Бмн кун ҳар замонии ту назари боз

بمن کن هر زمانی تو نظر باز

з ман дарёб аинҷогаҳи хбрбоз

ز من دریاب اینجاگه خبرباز

зи ман байни рози бичўну чгўим

ز من بین راز بیچون و چگویم

Гуҳ мегӯям туроу раҳнамӯнам

گه میگویم ترا و رهنمونم

Ҳама дар хеш мекун сайр эй дил

همه در خویش میکن سیر ای دل

Ки мақсӯди ту ӣнҷо ҳаст ҳосил

که مقصود تو اینجا هست حاصل

Ҳамаи мақсӯд ту ӣнҷост дарёб

همه مقصود تو اینجاست دریاب

На пинҳонӣ яқин пайдост дарёб

نه پنهانی یقین پیداست دریاب

Ту мақсӯди худ аз ман кун бҳосл

تو مقصود خود از من کن بحاصل

Ки ман дидораму ҳамрози мушкил

که من دیدارم و همراز مشکل

Аз ин парда ки дар гирд ту бастаст

از این پرده که در گرد تو بستست

Басии зарроти ӣнҷо аз ту мастаст

بسی ذرّات اینجا از تو مستست

Зҳстии гирди ту як пардаи бастам

زهستی گرد تو یک پرده بستم

Абои ту андари ин хилват нишастам

ابا تو اندر این خلوت نشستم

Абои ту андари ин хилвати надимам

ابا تو اندر این خلوت ندیمم

Нмибинӣ ки бо ту ҳам муқӣмам

نمیبینی که با تو هم مقیمم

Замонӣ аз ту фориғ ман набудам

زمانی از تو فارغ من نبودم

Або ту гуфтаму вази ту шунӯдам

ابا تو گفتم و وز تو شنودم

Манам бо ту дамодами рози пардоз

منم با تو دمادم راز پرداز

Манам анҷоми туу анҷоми воғоз

منم انجامِ تو وَ انجام وآغاز

Назар кун дил ки ту буд манӣ пок

نظر کن دل که تو بود منی پاک

Валикини пардаи бастам то кунам хок

ولیکن پرده بستم تا کنم خاک

Тўӣии ойӣнаи бичўни асрор

توئی آیینهٔ بیچون اسرار

Ҷамол бенишон аз ту падедор

جمال بی نشان از تو پدیدار

Тўӣии ойӣнаи лутфи илоҳӣ

توئی آیینهٔ لطف الهی

Гирифтаи нурати азмаҳ то бмоҳӣ

گرفته نورت ازمه تا بماهی

Тўӣии ойӣнаи хуршеди ҷонҳо

توئی آیینهٔ خورشید جانها

Ҳамаи андари ту пайдо гашта ӣнҷо

همه اندر تو پیدا گشته اینجا

Тўӣии ойӣнаи афлоку анҷум

توئی آیینهٔ افلاک و انجم

Ҳама дар тести аинҷогаҳи длогм

همه در تست اینجاگه دلاگم

Тўӣии ойӣнаи сунъи азнмўдор

توئی آیینهٔ صنع ازنمودار

Бтўи пайдо шудаи аинҷоигаҳи ёр

بتو پیدا شده اینجایگه یار

зи аслкли тўӣии ойӣнаи зот

ز اصلکل توئی آیینهٔ ذات

Бигардат баста назд ҷумлаи заррот

بگردت بسته نزد جُمله ذرّات

зи асли кули ту мавҷӯдӣ ҳамеша

ز اصل کل تو موجودی همیشه

Ки андари зоти кул будӣ ҳамеша

که اندر ذات کل بودی همیشه

Ҳадис дӯст дорам дил дар ӣнҷо

حدیث دوست دارم دل در اینجا

Ки буд ман тўӣии ҳосил дар ӣнҷо

که بود من توئی حاصل در اینجا

Кунун роҳат намудем то бадоне

کنون راهت نمودم تا بدانی

Дигар дар зарраҳо ҳайрони Бамоне

دگر در ذرّهها حیران بمانی

Машав ҳайрони зи шогирдони сӯрат

مشو حیران ز شاگردان صورت

Ки эшонат ҳама бояд зарурат

که ایشانت همه باید ضرورت

Ҳақиқати роҳ ичўн карда эшон

حقیقت راه یچون کرده ایشان

Зада бар гирдати ӣнҷои пардаи эшон

زده بر گردت اینجا پرده ایشان

Бигардат парда иззат бибаста

بگردت پردهٔ عزّت ببسته

Бензади ту або иззат нишаста

بنزد تو ابا عزّت نشسته

Аз он иззати сӯии ту омадаи боз

از آن عزّت سوی تو آمده باز

Дар охири пеш бар карданд ҷонбоз

در آخر پیش بر کردند جانباز

Дар ин парда туоне ёфт дидор

در این پرده توانی یافت دیدار

Ки эшонанд андари пардаи асрор

که ایشانند اندر پرده اسرار

Дарин пардаи нмоӣии раҳи сӯии мо

درین پرده نمائی ره سوی ما

Ба берунгар шӯй дар пардаи якто

به بیرون گر شوی در پرده یکتا

Дар ин пардаи намоями розҳо ман

در این پرده نمایم رازها من

Даҳуми зини пардаи ҳам овозҳо ман

دهم زین پرده هم آوازها من

Дар ин пардаи ҳазорон парда дорам

در این پرده هزاران پرده دارم

Турои ҳам парда ва ҳам парда дорам

ترا هم پرده و هم پرده دارم

Дар ин парда басӣ кардам тамошо

در این پرده بسی کردم تماشا

Ки бинмудам аёни аинҷоигаҳи ло

که بنمودم عیان اینجایگه لا

Дар ин парда ки мебинӣ мубини пеш

در این پرده که میبینی مبین پیش

Чу ман дории ҳақиқати бишкии хеш

چو من داری حقیقت بیشکی خویش

Миннати ҳамроҳ ӣнҷо раҳнамоем

منت همراه اینجا رهنمایم

Миннати ин парда аз рухи бргшоим

منت این پرده از رخ برگشایم

Даруни пардаи моро талабкор

درون پردهٔ ما را طلبکار

Кунунат омадами ӣнҷои падедор

کنونت آمدم اینجا پدیدار

Даруни прдҳоми ман бо ту бингар

درون پردهام من با تو بنگر

з дид ман дило ӣнҷои ту брхўр

ز دید من دلا اینجا تو برخور

Даруни прдҳоми ман сари ҷонон

درون پردهام من سرّ جانان

Туро бнмўдҳом бингар кунун ҳон

ترا بنمودهام بنگر کنون هان

Даруни парда дар ту бе нишонам

درون پرده در تو بی نشانم

Чунонам сари маънии миФшонм

چنانم سرّ معنی میفشانم

Даруни пардае дил дар ӣнҷо

درون پردهٔ ای دل در اینجا

Ки то яке шӯй дар дидан мо

که تا یکی شوی در دیدن ما

Манам ҷон аз намӯдори таҷаллӣ

منم جان از نمودار تجلّی

Ки бо ту ҳамдамам дар айни ?дане

که با تو همدمم در عین دنیی

Манам ҷону ҳама дар ман бидиданд

منم جان و همه در من بدیدند

з ман гӯйанд ҳам аз ман шуниданд

ز من گویند هم از من شنیدند

Манам ҷони нафхаи зот ва бидон ту

منم جان نفخهٔ ذات و بدان تو

Биҷузи ман дар ду олам мендон ту

بجز من در دو عالم می ندان تو

Манам ҷони ҷавҳарии бандам дар асрор

منم جان جوهری بندم در اسرار

Ъҷоӣби ҷўҳрёми нопадедор

عجائب جوهریام ناپدیدار

Манам ҷони партави зот ар бадоне

منم جان پرتو ذات ار بدانی

Дарунати гФтҳоми роз наоне

درونت گفتهام راز نهانی

Манам ҷон дар ҳама офоқ гашта

منم جان در همه آفاق گشته

Бидид ту чунин муштоқ гашта

بدید تو چنین مشتاق گشته

Манам ҷони ошиқ ту гашта аидл

منم جان عاشق تو گشته ایدل

Ки то ҳамчун худати ӣнҷои восил

که تا همچون خودت اینجای واصل

Манам ҷон ва кунам эй дили турои ман

منم جان و کنم ای دل ترا من

Яқини восили абӣ чун ва чаро ман

یقین واصل ابی چون و چرا من

Манам бар ту шудаи ошиқ дар ӣнҷо

منم بر تو شده عاشق در اینجا

зи бҳртст эй дили шӯру ғавғо

ز بهرتست ای دل شور و غوغا

зи баҳри тест эй дили ин ҳамаи роз

ز بهر تست ای دل این همه راز

Ки мегӯям турои аинҷоигаҳи боз

که میگویم ترا اینجایگه باز

Манам бар ту шудаи ошиқи дамодам

منم بر تو شده عاشق دمادم

Аз он ҳазрати даҳуми партави дамодам

از آن حضرت دهم پرتو دمادم

Манам ошиқи тўӣии маъшӯқ дар дид

منم عاشق توئی معشوق در دید

зи ту дидаи худ андари айни тавҳид

ز تو دیده خود اندر عین توحید

Манам ошиқи тўӣии маъшӯқи асрор

منم عاشق توئی معشوق اسرار

з ту шуд мрмрои ӣнҷои рухи ёр

ز تو شد مرمرا اینجا رخ یار

Манам ошиқи тўӣии маъшӯқи бичўн

منم عاشق توئی معشوق بیچون

Манам бо ту ниҳон дар ҳафт гардун

منم با تو نهان در هفت گردون

Манам ошиқи тўӣии ҷони вдли ман

منم عاشق توئی جان ودل من

Шуда аз ҳар ду олами ҳосили ман

شده از هر دو عالم حاصل من

Ду олам дар ту биниҳод аст дарёб

دو عالم در تو بنهاد است دریاب

Яқин эй дили дамодами ҳам хабар ёб

یقین ای دل دمادم هم خبر یاب

Ду олам дар ту пинҳонаст охир

دو عالم در تو پنهانست آخر

Аз он ин пардаи аинҷогштаҳи зоҳир

از آن این پرده اینجاگشته ظاهر

Ду олам шуд туфайлати дарҳақиқат

دو عالم شد طفیلت درحقیقت

Аз он бнмўдҳом дидор дидат

از آن بنمودهام دیدار دیدت

Дўъолм дар ту мавҷӯдаст таҳқиқ

دوعالم در تو موجودست تحقیق

Ту ёрии мари ҷамоли ёри тавфиқ

تو یاری مر جمال یار توفیق

Манам ёри ту ту ёрмнии дӯст

منم یار تو تو یارمنی دوست

Ҳақиқат ҳар ду бе мағзем ва як пӯст

حقیقت هر دو بی مغزیم و یک پوست

Ҳақиқати асли мо аз кирдигораст

حقیقت اصل ما از کردگارست

Ки моро дар дарун парвардгораст

که ما را در درون پروردگارست

Ду рӯзӣ кандар ин манзил фитодем

دو روزی کاندر این منزل فتادیم

Ҳақиқати андари ин манзил фитодем

حقیقت اندر این منزل فتادیم

Ду рӯзӣ кандар ин манзил муқӣмем

دو روزی کاندر این منزل مقیمیم

Дар ин пардаи абои ҳам мо надимем

در این پرده ابا هم ما ندیمیم

Ду рӯзӣ кандар ин манзилгаҳи ёр

دو روزی کاندر این منزلگه یار

Сазадгар ҳар ду бошем огаҳи ёр

سزد گر هر دو باشیم آگه یار

Ду рӯзӣ кандар ин манзил ниҳонем

دو روزی کاندر این منزل نهانیم

з дид зоти бичўн дар аёнем

ز دید ذاتِ بیچون در عیانیم

Дар ин манзили ҳақиқат ёр бошем

در این منزل حقیقت یار باشیم

зи васли дӯст бар хурдор бошем

ز وصل دوست بر خوردار باشیم

Дар ин манзили ҳақиқат ёр байнем

در این منزل حقیقت یار بینیم

Дамодами андари ин хилват гузинем

دمادم اندر این خلوت گزینیم

Дар ин манзили манам ту ту манӣ ман

در این منزل منم تو تو منی من

Ман ва ту ҳарду аз дидори равшан

من و تو هردو از دیدار روشن

Дар ин манзили висол ёр дорем

در این منزل وصال یار داریم

Ду рӯзӣ кандар ин даҳ кор дорем

دو روزی کاندر این دِهْ کار داریم

Дар ин манзили висоли ҷони ҷонҳост

در این منزل وصال جان جانهاست

Ҳақиқат бар ман ва ту ҳар ду пайдост

حقیقت بر من و تو هر دو پیداست

Дар ин манзил дар охир чун Фноӣим

در این منزل در آخر چون فنائیم

Ҳақиқат ҳар ду дар буд хдоӣим

حقیقت هر دو در بود خدائیم

Ду ҳмрозим аз он ҳазрати расида

دو همرازیم از آن حضرت رسیده

Ҷамоли дӯсти ҳргаҳ ӯ шунида

جمال دوست هرگه او شنیده

Ду ҳмрозим аз он ҳазрат дар ӣнҷо

دو همرازیم از آن حضرت در اینجا

Расидаи бози дидаи ҷоли мавлоӣ

رسیده باز دیده جال مولای

Ду ҳмрозими мо дар қурби эъзоз

دو همرازیم ما در قرب اعزاز

Висоли дӯстро дрҳмдгри боз

وصال دوست را درهمدگر باز

Бидида зон намӯд хеш ҳар ду

بدیده زان نمود خویش هر دو

Яке ҳастем ӣнҷои ҳам ман ва ту

یکی هستیم اینجا هم من و تو

Касе ӣнҷо аз он ҳазрат надидаст

کسی اینجا از آن حضرت ندیدست

Ҳамаи ҷонҳо дар ӣнҷо нопадидаст

همه جانها در اینجا ناپدیدست

Ман ва ту дар яке ин дам висолем

من و تو در یکی این دم وصالیم

зи мозии даргузашта айн ҳолем

ز ماضی درگذشته عین حالیم

Ман ва ту ҳарду аз нури таҷаллӣ

من و تو هردو از نور تجلّی

Ҳақиқати мустақӣму айни динӣ

حقیقت مستقیم و عین دینی

Дар ин дунё ки моӣими ин замони дӯст

در این دنیا که مائیم این زمان دوست

Яқин донем коинҷогаҳ ҳама ӯст

یقین دانیم کاینجاگه همه اوست

Ман ва ту ин замон дар ҳазрати ёр

من و تو این زمان در حضرت یار

Рсидстими андари қурбати ёр

رسیدستیم اندر قربت یار

Кунун асл дигар монадаст эй дил

کنون اصل دگر ماندست ای دل

Ки то мақсӯд кул ояд бҳосл

که تا مقصود کل آید بحاصل

Кунун асл дигар ӣнҷост мо ро

کنون اصل دگر اینجاست ما را

Каз он асласт ин дархости мо ро

کز آن اصلست این درخواست ما را

Ман ва ту ҳар ду дар аслем таҳқиқ

من و تو هر دو در اصلیم تحقیق

Биё то ҳар ду зон ёбем тавфиқ

بیا تا هر دو زان یابیم توفیق

Чу чизе нест ҷузи ин асли ӣнҷо

چو چیزی نیست جز این اصل اینجا

Биё то ҳар ду худ зон васли ӣнҷо

بیا تا هر دو خود زان وصل اینجا

Мунаввар худ кунем аз буд Аҳмад ( с )

منوّر خود کنیم از بود احمد(ص)

Ки то гирдем Мансуру муаййид

که تا گردیم منصور و مؤیّد

Агарчӣ ман ки ҷонам дар бар ту

اگرچه من که جانم در بَرِ تو

Ҳақиқат ҳастем эй дили раҳбари ту

حقیقت هستیم ای دل رهبر تو

Якеро дидам ӣнҷо ҳаст равшан

یکی را دیدم اینجا هست روشن

Намоями мари туро дил бишинав аз ман

نمایم مر ترا دل بشنو از من

зи сар то пой акнӯн гӯш кун зуд

ز سر تا پای اکنون گوش کن زود

Мари ин ҳалқаи ту андар гӯш кун зуд

مر این حلقه تو اندر گوش کن زود

Висолӣ дораму дил аз ҳама ба

وصالی دارم و دل از همه بِهْ

Бихоҳам то намоями мари турои ха

بخواهم تا نمایم مر ترا خِهْ

Висол Мустафо ӣнҷост эй дил

وصال مصطفی اینجاست ای دل

Туро ва ман ҳама пайдост эй дил

ترا و من همه پیداست ای دل

Висоли Мустафои морости дидор

وصال مصطفی ماراست دیدار

Шудеми охири ҳақиқати нопадедор

شدیم آخر حقیقت ناپدیدار

Висоли Мустафо морост дарёб

وصال مصطفی ماراست دریاب

Биё то нгзримши мо аз ин боб

بیا تا نگذریمش ما از این باب

Висоли Мустафо дидор дидаст

وصال مصطفی دیدار دیدست

зи васлаши мари марои дидори дидост

ز وصلش مر مرا دیدار دیداست

Ҳақиқати ман ки ҷонам бишинав эй дил

حقیقت من که جانم بشنو ای دل

Висол ӯ аз онам гашта ҳосил

وصال او از آنم گشته حاصل

Ҳақиқати ман ки ҷони аввалинам

حقیقت من که جان اوّلینم

Ҳақиқати дидау сари пеши байнам

حقیقت دیده و سر پیش بینم

Бгштм дар ҳамаи куну макони боз

بگشتم در همه کون و مکان باز

Назар кардам аёни анҷому оғоз

نظر کردم عیان انجام و آغاز

Ҳамаи куну макони грдидҳоми ман

همه کون و مکان گردیدهام من

Ки соҳиби дарду соҳиби дидҳоми ман

که صاحب درد و صاحب دیدهام من

Ҳамаи куну маконам зер пойаст

همه کون و مکانم زیر پایست

Маро дар ломакон пайваста ҷойаст

مرا در لامکان پیوسته جایست

Макон ва ломаконам ҳаст равшан

مکان و لامکانم هست روشن

Ки бошам доимо дар ҳафт гулшан

که باشم دائما در هفت گلشن

Макон ва ломаконам ошкорост

مکان و لامکانم آشکاراست

Бҳрҷоӣии марои дидор ёр аст

بهرجائی مرا دیدار یار است

Бҳрҷоӣӣ ки бинии ман буми он

بهرجائی که بینی من بُوَم آن

Ҳақиқат кард моро моҳи тобон

حقیقت کرد ما را ماه تابان

Ҳама ҷоӣӣаст акси партави ман

همه جائی است عکس پرتوِ من

Ки ҳар хонаи з ман гаштаст равшан

که هر خانه ز من گشتست روشن

Ҳамаи ҷоӣии манам ӣнҷо наоне

همه جائی منم اینجا نهانی

Яқини икёми андари Комронӣ

یقین یکیام اندر کامرانی

Ҳақиқат ҷисм бисёраст ва ҳар як

حقیقت جسم بسیارست و هر یک

Дар ӯам ҷумлаи ҷонҳои бишк

در او اَمْ جملهٔ جانهایِ بیشک

Икёми ҷумлаи андар буд ман ҳаст

یکیام جمله اندر بود من هست

Дарун нақшҳо бошам зи пайваст

درون نقشها باشم ز پیوست

Аз он ҳазрат чу дар одами расидам

از آن حضرت چو در آدم رسیدم

Дами худ дар дам одам дамидам

دم خود در دم آدم دمیدم

Аз он ҳазрати шдмдрҷсми одам

از آن حضرت شدمدرجسم آدم

Ки он дам дорам аинҷогаҳ дар ин дам

که آن دم دارم اینجاگه در این دم

Дами одами зи ман равшан намӯдаст

دمِ آدم ز من روشن نمودست

Аз онаш ҷони ман аз ман намӯдаст

از آنش جان من از من نمودست

Дами одами зи ман таҳқиқ ҷон ёфт

دم آدم ز من تحقیق جان یافت

Ҳақиқат аз ман аинҷогаҳ нишон ёфт

حقیقت از من اینجاگه نشان یافت

Набад пиндори одам то ман аз вай

نبد پندار آدم تا من از وی

Шудам аҷсомаши андар ҳар рагу пай

شدم اجسامش اندر هر رگ و پی

Чўондри одам эй дил роҳ дидам

چواندر آدم ای دل راه دیدم

Турои аинҷоигаҳ ногоҳ дидам

ترا اینجایگه ناگاه دیدم

Ту раҳ дидӣ нишонаш карда будӣ

تو ره دیدی نشانش کرده بودی

Ҳақиқати манзил ва дар парда будӣ

حقیقت منزل و در پرده بودی

Дар ин манзили расида будӣ ӣнҷо

در این منزل رسیده بودی اینجا

Даруни парда будӣ боз танҳо

درون پرده بودی باز تنها

На ҷонат буд неи исми ҳақиқат

نه جانت بود نی اسم حقیقت

Дарун парда дидӣ дар табиат

درون پرده دیدی در طبیعت

Турои ин чори табъи ӣнҷои бночор

ترا این چار طبع اینجا بناچار

Дар ӣнҷо карда будандат гирифтор

در اینجا کرده بودندت گرفتار

Гирифтори бало будӣ яқини ту

گرفتار بلا بودی یقین تو

Набӯдӣ андари ӣнҷои пеши байни ту

نبودی اندر اینجا پیش بین تو

Нмидонстии аинҷогаҳи чап аз рост

نمیدانستی اینجاگه چپ از راست

Бад-ӣни торикно будӣ ту дар хост

بدین تاریکنا بودی تو در خواست

На раҳ мебинӣ андар чаҳ фитода

نه ره میبینی اندر چه فتاده

Дар ин доми балои ногуҳи фитода

در این دامِ بلا ناگه فتاده

Чу ман дар ту расидам назд одам

چو من در تو رسیدم نزد آدم

Туро дидам дар онҷогоҳи муҳаррам

ترا دیدم در آنجاگاه محرم

Трокрдми назар эй дил дар ӣнҷо

تراکردم نظر ای دل در اینجا

Фрўмондм аз ин мушкил дар ӣнҷо

فروماندم از این مشکل در اینجا

Ҳақиқати ҷисми одам буд аз гул

حقیقت جسم آدم بود از گِل

Фитодаи ҳамчу ӯ дар ъз ва дар зл

فتاده همچو او در عزّ و در ذلّ

Фатоа дидам одами зору мискин

فتاه دیدم آدم زار و مسکین

Миёни Маккау тоиФ дигар байн

میان مکّه و طایف دگر بین

Ман аз он ҳазрати бичўни аллоҳ

من از آن حضرتِ بیچونِ اللّه

Чу одам ёфтам ӣнҷои банногоҳ

چو آدم یافتم اینجا بناگاه

Ҳамеи фармон аз он ҳазрат даромад

همی فرمان از آن حضرت درآمد

Маро аз ломакони ин мужда омад

مرا از لامکان این مژده آمد

Ки ҳон эй рӯҳи гарданда дар афлок

که هان ای روح گردنده در افلاک

Кунун шӯи ин замон дар сӯрати пок

کنون شو این زمان در صورت پاک

Кунун шӯи ин замон дар сӯии сӯрат

کنون شو این زمان در سوی صورت

Каз ин сӯрат биёбӣ ту ҳузурат

کز این صورت بیابی تو حضورت

Кунун шӯи ин замони наздик эй дил

کنون شو این زمان نزدیک ای دل

Ки мақсӯд ту шуд ӣнҷои ҳосил

که مقصود تو شد اینجای حاصل

Кунун шӯи ин замон то ҷони нмоӣӣ

کنون شو این زمان تا جان نمائی

Даруни пардаи ту пинҳони нмоӣӣ

درون پرده تو پنهان نمائی

Мақоми тести ин сӯрати даруни шӯ

مقام تست این صورت درون شو

Ҳақиқати рӯҳи имшаби рози байни шӯ

حقیقت روح امشب راز بین شو

Мақоми тести ин хоки андари ӣнҷо

مقام تست این خاک اندر اینجا

Даруни рӯи зуду рӯҳ пок бинмо

درون رو زود و روح پاک بنما

Мақоми тести аинҷогаҳи ҷамолат

مقام تست اینجاگه جمالت

Ки ӣнҷогоҳ хоҳад бади висолат

که اینجاگاه خواهد بُد وصالت

Мақоми тест ӣнҷо кун қарорӣ

مقام تست اینجا کن قراری

Яқини дрҷзў худ мекун нзорӣ

یقین درجزو خود میکن نظاری

Мақоми тест ӣнҷо бош шодон

مقام تست اینجا باش شادان

Дар ӣнҷо ёб ҳам пайдоу пинҳон

در اینجا یاب هم پیدا و پنهان

Мақоми тести ин сӯрати ҳақиқат

مقام تست این صورت حقیقت

Назар кун ҳам намо ин дид дидат

نظر کن هم نما این دید دیدت

Мақоми тести ин сӯрати зи асрор

مقام تست این صورت ز اسرار

Дар аинҷогаҳи шӯй аз дили хабардор

در اینجاگه شوی از دل خبردار

Мақоми тести ҷони андари мақомӣ

مقام تست جان اندر مقامی

Даруни рӯ зонка аинҷогаҳи тамомӣ

درون رو زانکه اینجاگه تمامی

Дар ин сӯрати фурӯи шӯ то ту бошӣ

در این صورت فرو شو تا تو باشی

Пас онгоҳии бмои яктои ббошӣ

پس آنگاهی بما یکتا بباشی

Дар ин сӯрати абои ту роз гӯям

در این صورت ابا تو راز گویم

Ҳақиқати сари худро бозгуем

حقیقت سرّ خود را بازگویم

Дар ин сӯрати турои эъзози бахшам

در این صورت ترا اعزاز بخشم

з буд хеши ъзу нози бахшам

ز بود خویش عزّ و ناز بخشم

Дар ин сӯрат туро ӣнҷост корӣ

در این صورت ترا اینجاست کاری

Дар ин сӯрати мроёбии ту борӣ

در این صورت مرایابی تو باری

Дар ин сӯрат кунам равшани турои роз

در این صورت کنم روشن ترا راز

Бибинӣ ту бмои анҷому оғоз

ببینی تو بما انجام و آغاز

Дар ин ойӣна мо кун назари ту

در این آیینهٔ ما کن نظر تو

Ки хоҳӣ ёфтам аз мо хабари ту

که خواهی یافتم از ما خبر تو

з ман бишинав ки ман омрзгорм

ز من بشنو که من آمرزگارم

Турои аинҷоигаҳи парвардгорам

ترا اینجایگه پروردگارم

Манам парвардгори ту ки рӯҳӣ

منم پروردگار تو که روحی

Даҳуми ӣнҷои турои фатҳу футуҳӣ

دهم اینجا ترا فتح و فتوحی

Кунун дар сӯрати одами лақои шӯ

کنون در صورت آدم لقا شو

Дар ин сӯрат кунун дидори мо шӯ

در این صورت کنون دیدار ما شو

Кунун дар сӯрати одам яке бош

کنون در صورت آدم یکی باش

Дўӣии мангар дар ин ҷогаҳ яке бош

دوئی منگر در این جاگه یکی باش

Шикаст бурдор вена парда миндиш

شکست بردار وین پرده میندیش

Назар мекун дар ӣнҷогоҳ аз хеш

نظر میکن در اینجاگاه از خویش

Манам дар ту тўӣӣ аз ман ҳақиқат

منم در تو توئی از من حقیقت

Шуда дар ҷисм ӯ равшани ҳақиқат

شده در جسم او روشن حقیقت

Яқинати андар ӣнҷо ҳаст нурӣ

یقینت اندر اینجا هست نوری

Каз он нурат расад ҳар дами ҳузурӣ

کز آن نورت رسد هر دم حضوری

Ҳақиқати нур мо бишнос эй ҷон

حقیقت نور ما بشناس ای جان

Дарун дил бибин он нури тобон

درون دل ببین آن نور تابان

Бидон он нур ва дар ваии пеши байни шӯ

بدان آن نور و در وی پیش بین شو

Даруни парда дар айни яқини шӯ

درون پرده در عین یقین شو

Дарун парда бингар рози мо ро

درون پرده بنگر راز ما را

Ҳамеи дун дар яқини оғози мо ро

همی دون در یقین آغاز ما را

Ман эй дил додам одамро ҳақиқат

من ای دل دادم آدم را حقیقت

Шудам дар ҷисм ӯ сӯии табиат

شدم در جسم او سوی طبیعت

Яке нурӣ дар он мавҷӯд дидам

یکی نوری در آن موجود دیدم

Ки он нур аз ҳақиқат буд дидам

که آن نور از حقیقت بود دیدم

Яке нурии бад аз асрори аъён

یکی نوری بُد از اسرار اعیان

Ки метобед аз пайдоу пинҳон

که میتابید از پیدا و پنهان

Ҳақиқат буд нурӣ аз сӯии зот

حقیقت بود نوری از سوی ذات

Фурӯзон гашта андари ҷумлаи заррот

فروزان گشته اندر جمله ذرّات

Ҳақиқати нури сари ломакон буд

حقیقت نور سرّ لامکان بود

Ки дар одами раҳаш аз ман ниҳон буд

که در آدم رهش از من نهان بود

Ҳақиқати нури зот эй дил бидидам

حقیقت نور ذات ای دل بدیدم

Даруни одам ӣнҷо орамидам

درون آدم اینجا آرمیدم

Тўдри ӣнҷои бадӣ эй дили яқини ҳон

تودر اینجا بُدی ای دل یقین هان

Туро дидам даруни пардаи марҷон

ترا دیدم درون پرده مرجان

Баҳам пайваста гаштем аз намӯдор

بهم پیوسته گشتیم از نمودار

Туро дидам шудӣ аз хоби бедор

ترا دیدم شدی از خواب بیدار

Шудӣ бедордили азхўоби ғифлат

شدی بیداردل ازخواب غفلت

Ки барадӣ аз нафаси ғарқоби ғифлат

که بردی از نفس غرقاب غفلت

Шудӣ бедор аз ман дар сӯии нур

شدی بیدار از من در سوی نور

Бмни наздики гаштӣ эй зи дили зуд

بمن نزدیک گشتی ای ز دل زود

Мродидӣу мибшнохтии роз

مرادیدی و میبشناختی راز

з ман дидӣ ҳақиқати иззату ноз

ز من دیدی حقیقت عزّت و ناز

Манам аъёни зот ва роз дидам

منم اعیان ذات و راز دیدم

Туро бишнохтам чун боз дидам

ترا بشناختم چون باز دیدم

Ту будӣ оинаи ман нур дар ту

تو بودی آینه من نور در تو

Ҳақиқат дар яке на нур дар ту

حقیقت در یکی نه نور در تو

Ту чун бедори гаштии азъёнӣ

تو چون بیدار گشتی ازعیانی

Миннат будам ҳамаи роз наоне

منت بودم همه راز نهانی

Миннати аинҷоигаҳ огоҳ кардам

منت اینجایگه آگاه کردم

Ҳақиқати ин дамати кул шоҳ кардам

حقیقت این دمت کل شاه کردم

Маро бисёр срдодсти додар

مرا بسیار سردادست دادار

Дило бишинав ки то гардии хабардор

دلا بشنو که تا گردی خبردار

Чу аз ҳазрат дар ӣнҷои дидҳоми ту

چو از حضرت در اینجا دیدهام تو

зи зарроти ҷаҳони бгзидҳоми ту

ز ذرّات جهان بگزیدهام تو

Турои бгзидҳом дар кули дунё

ترا بگزیدهام در کلّ دنیا

Туро дидам аёни сари ҳувайдо

ترا دیدم عیان سر هویدا

Назар дорад бмни ҷонон ки ҷонам

نظر دارد بمن جانان که جانم

Кунун андари ту ман айни алъёнм

کنون اندر تو من عین العیانم

Назар дар ҳар ду дорад то бадоне

نظر در هر دو دارد تا بدانی

Ҳақиқати он назар аз ломаконӣ

حقیقت آن نظر از لامکانی

Буд моро дило бишинав ту қисса

بود ما را دلا بشنو تو قصّه

Буруни ори ин замон аз хеши ғусса

برون آر این زمان از خویش غصّه

Бурун кун ғусса аз худ то биёбӣ

برون کن غصّه از خود تا بیابی

Бҳрҷонб чаро чандини шитобӣ

بهرجانب چرا چندین شتابی

Тўӣии дили ман туро дорам дар ӣнҷо

توئی دل من ترا دارم در اینجا

Ҳақиқати байн ки дилдорам дар ӣнҷо

حقیقت بین که دلدارم در اینجا

Тўӣӣ ва ман кунун ҳастамат дилдор

توئی و من کنون هستمت دلدار

зи ман ин дами зи ҷонони шӯи хабардор

ز من این دم ز جانان شو خبردار

Чу ман гуфтам дар ин асрори розат

چو من گفتم در این اسرار رازت

Баҳр навъе бихоҳам гуфт бозат

بهر نوعی بخواهم گفت بازت

Яке аслам аз он ҳазрат дар ӣнҷо

یکی اصلم از آن حضرت در اینجا

Бигӯям бо ту зон қурбати дроинҷо

بگویم با تو زان قربت دراینجا

Ту солики ҳам манам ӣнҷои солик

تو سالک هم منم اینجای سالک

Ҳақиқати зндҳоми андари мамолик

حقیقت زندهام اندر ممالک

Ту солики ман туро солик шудам беш

تو سالک من ترا سالک شدم بیش

Кунун восил шудам азтў шудам пеш

کنون واصل شدم ازتو شدم پیش

Ту ин дами соликӣ дар пардаи монда

تو این دم سالکی در پرده مانده

Абои сӯрат кунун афсурдаи монда

ابا صورت کنون افسرده مانده

Ту ин дами соликӣу рози дида

تو این دم سالکی و راز دیده

Ҷамоли ман дар ӣнҷои бози дида

جمال من در اینجا باز دیده

Ту ин дами соликӣ дар роҳи ҷонон

تو این دم سالکی در راه جانان

На куллӣ ҳамеи огоҳи ҷонон

نهٔ کلّی همی آگاه جانان

Ту ин дами соликӣ дар пардаи роз

تو این دم سالکی در پردهٔ راز

Ндидстии ҳақиқати сари кули боз

ندیدستی حقیقت سرّ کل باز

Ту ин дами соликии тодри яқинат

تو این دم سالکی تادر یقینت

Бибинӣ бози сари аввалинат

ببینی باز سرّ اوّلینت

Ту ин дами соликии восили шӯии кул

تو این دم سالکی واصل شوی کل

Муроди ҷовдон ҳосил кунӣ кул

مراد جاودان حاصل کنی کل

Тўӣии солик кунун бо ман сафар кун

توئی سالک کنون با من سفر کن

з буд ман кунун дар ман сафар кун

ز بود من کنون در من سفر کن

Тўӣии солики бмни байни србичўн

توئی سالک بمن بین سرّبیچون

Ки бинмоем турои кули бичаҳ ва чун

که بنمایم ترا کل بیچه و چون

Тўӣӣ солик бигӯям бо ту охир

توئی سالک بگویم با تو آخر

Ҳақиқат зот раҳмонаст зоҳир

حقیقت ذات رحمانست ظاهر

Тўӣии солики миннат дар буд одам

توئی سالک منت در بود آدم

Ҳақиқат дар бар мақсӯди одам

حقیقت در بر مقصود آدم

Тўӣии солики ҳақиқати асли ёбӣ

توئی سالک حقیقت اصل یابی

зи ман дар оқибати ту васли ёбӣ

ز من در عاقبت تو وصل یابی

Висоли ёри аинҷогаҳ на бозӣаст

وصال یار اینجاگه نه بازیست

Ки ҳар лаҳзаи ҳазорон ъшқбозист

که هر لحظه هزاران عشقبازیست

Висол ёр пайдост ва раҳ нест

وصال یار پیداست و ره نیست

Ҳақиқат май зи кӯяши ҳеҷ раҳ нест

حقیقت می ز کویش هیچ ره نیست

Бадв якеаст васли ҷовдонӣ

بدو یکیست وصل جاودانی

Касе кӯ ёфт асли зиндагонӣ

کسی کو یافت اصل زندگانی

Касе кандар висол умед дорад

کسی کاندر وصال امّید دارد

Ҳақиқат ӯ дилӣ ҷовид дорад

حقیقت او دلی جاوید دارد

Чу хуршедаши ҳамеи равшан буд дил

چو خورشیدش همی روشن بود دل

Шавад мақсӯд ӯ дар ишқи ҳосил

شود مقصود او در عشق حاصل

Ҳақиқати андари ӣнҷои охири кор

حقیقت اندر اینجا آخر کار

Висол дӯст меояд падедор

وصال دوست میآید پدیدار

Висоли дӯст аз ҷон метавон ёфт

وصال دوست از جان میتوان یافت

зи ҷони ӣнҷоӣ ҷонон метавон ёфт

ز جان اینجای جانان میتوان یافت

Агар ҷонони талабкории з ҷон ёфт

اگر جانان طلبکاری ز جان یافت

з ҷон пурсед онгаҳ ҷон ҷон ёфт

ز جان پرسید آنگه جان جان یافت

з ҷон прессу зи ҷони байн роз бишинав

ز جان پرس و ز جان بین راز بشنو

Бад-ӣни гуфтори пари маънии ту бгрў

بدین گفتار پر معنی تو بگرو

з ҷон прессу зи ҷони восили шӯи ӣнҷо

ز جان پرس و ز جان واصل شو اینجا

Ки ҷон кардаст ҷонони ҳосили ӣнҷо

که جان کردست جانان حاصل اینجا

з ҷон пресс аз ҳақиқат то бигӯед

ز جان پرس از حقیقت تا بگوید

Давои дили ҳақиқат ҷон биҷӯед

دوای دل حقیقت جان بجوید

з ҷон бишинав ки то охири з ҷон аст

ز جان بشنو که تا آخر ز جان است

Марои мақсӯди ҷони айн алъён аст

مرا مقصود جان عین العیان است

з ҷон бишинав ки ҷон омад хабардор

ز جان بشنو که جان آمد خبردار

Дило мигўимт аз ҷони хабардор

دلا میگویمت از جان خبردار

Ҳақиқати қиссаи ҷон бас дирозост

حقیقت قصّهٔ جان بس درازاست

Бшиби афтода аз зери Фрозост

بشیب افتاده از زیر فرازاست

Ҳақиқати қиссаи ҷони бас азиз аст

حقیقت قصّهٔ جان بس عزیز است

Яқин дар ваии ҳаме бисёр чиз аст

یقین در وی همی بسیار چیز است

Кунун аз ҷону дил гуфтор боқӣаст

کنون از جان و دل گفتار باقیست

Ки хоҳам гуфт аз он асрор боқӣаст

که خواهم گفت از آن اسرار باقیست

Кунун аз ҷону дили хоҳии шунидан

کنون از جان و دل خواهی شنودن

Ту охири ҷону дили мари зот бӯдан

تو آخر جان و دل مر ذات بودن

Сухан аз ҷону дили мигўимти боз

سخن از جان و دل میگویمت باز

Ки ҷони вдл яқин шуд соҳиби роз

که جان ودل یقین شد صاحب راز

Сухан аз ҷони вдл чун ме барояд

سخن از جان ودل چون می برآید

Ҳақиқати мари дил вҷонҳо рибоед

حقیقت مر دل وجانها رباید

Сухан аз ҷони вдли аттори бшнФт

سخن از جان ودل عطار بشنفت

Дар ӣнҷои оқибат бо соликон гуфт

در اینجا عاقبت با سالکان گفت

Сухан аз ҷон ва дил гуяд ҳақиқат

سخن از جان و دل گوید حقیقت

Аз он шуд ҷону дили бишки табиат

از آن شد جان و دل بیشک طبیعت

Сухан аз ҷон ва дил гӯям дамодам

سخن از جان و دل گویم دمادم

Ки ин дами ёФтимт буд одам

که این دم یافتیمت بود آدم

Сухан аз ҷони вдли беруни ниҳодам

سخن از جان ودل بیرون نهادم

Ҳақиқат дар бар бичўни ниҳодам

حقیقت در بر بیچون نهادم

Сухан аз ҷони вдли мигўимти боз

سخن از جان ودل میگویمت باز

Ки аз ҷон дил омад сари ин роз

که از جان دل آمد سرّ این راز

Сухан чун ҷон кунад тақрир бо дил

سخن چون جان کند تقریر با دل

Муроди андари ҳақиқати ҷумлаи ҳосил

مراد اندر حقیقت جمله حاصل

Сухан чун ҷон бигӯед бо дили ӣнҷо

سخن چون جان بگوید با دل اینجا

Шавад мақсӯди куллӣ ҳосили ӣнҷо

شود مقصود کلّی حاصل اینجا

Сухан ҷон гуфт ва чанде дил шунидаст

سخن جان گفت و چندی دل شنیدست

Валикини дили ҳақиқат он надидаст

ولیکن دل حقیقت آن ندیدست

Сухан ҷон гуфт ҳам чанде бигӯед

سخن جان گفت هم چندی بگوید

Давои дили ҳамин ҷогаҳ бигӯед

دوای دل همین جاگه بگوید

Сухан ҷон гуяд ва дил башнавад боз

سخن جان گوید و دل بشنود باز

Дар ин гуфтори бичўни бгрўди боз

در این گفتار بیچون بگرود باز

Сухан ҷон гуяд аз дидор гуяд

سخن جان گوید از دیدار گوید

Ҳақиқати бодил бедор гуяд

حقیقت بادل بیدار گوید

Дил бедор дорад гӯш бо ҷон

دل بیدار دارد گوش با جان

Ҳақиқат зонкаҳ дорад сари ҷонон

حقیقت زآنکه دارد سرّ جانان

Дили бедор ҳаргиз менамирад

دل بیدار هرگز مینمیرد

Ки азҷони ин баёнҳо ёд гирад

که ازجان این بیانها یاد گیرد

Дили бедор кӣ ғофил шавад зин

دل بیدار کی غافل شود زین

Ки умедаши яқин ҳосил шавад зин

که امّیدش یقین حاصل شود زین

Дили бедори ҷон бо дида ёр аст

دل بیدار جان با دیده یار است

Мар ӯро андар ӣнҷо дид ёр аст

مر او را اندر اینجا دید یار است

Дили бедори ӣнҷои рози ҷонаш

دل بیدار اینجا راز جانش

Ҳаме гуяд ҳақиқат дар наонаш

همی گوید حقیقت در نهانش

Дили бедори ҷони мигўидши боз

دل بیدار جان میگویدش باز

Даруни парда зон мигўидши роз

درون پرده زان میگویدش راز

Дили бедор аз ҷони мистонд

دل بیدار از جان میستاند

Ҳамеи маншури ишқаш боз хонд

همی منشور عشقش باز خواند

Абои заррот то эшон бидонанд

ابا ذرّات تا ایشان بدانند

Ҳақиқати сари ишқ аз ҷон бидонанд

حقیقت سرّ عشق از جان بدانند

Ҳақиқат ҷон хабардораст аз дил

حقیقت جان خبردارست از دل

Дил аз ҷон мекунад мақсӯди ҳосил

دل از جان میکند مقصود حاصل

Ҳақиқат ҷон хабардораст аз он роз

حقیقت جان خبردارست از آن راز

Аз он бодил диҳад ӣнҷои хбрбоз

از آن بادل دهد اینجا خبرباز

Куҷо гаштаст андари гирди офоқ

کجا گشتست اندر گرد آفاق

Ҳақиқат ҷонаст андари ҷумлагии тоқ

حقیقت جانست اندر جملگی طاق

Ҳама ҷонасту дилгар бози бинӣ

همه جانست و دل گر باز بینی

Яке асласт агроини рози бинӣ

یکی اصلست اگراین راز بینی

Ҳамаи ҷон ва диласт андари ҳақиқат

همه جان و دلست اندر حقیقت

Яке пардааст бастаи ин табиат

یکی پرده است بسته این طبیعت

Ҳамаи ҷон ва диласт ар май бадоне

همه جان و دل است ار می بدانی

Нмидонди каси ин роз наоне

نمیداند کس این راز نهانی

Ҳама ҷонасту дили андари бадӣдор

همه جانست و دل اندر بدیدار

Дар охири ҷон шудаи аздли хабардор

در آخر جان شده ازدل خبردار

Ҳама ҷонасту ҷонон сар ҷонаст

همه جانست و جانان سرّ جانست

Ҳақиқати дӯсти андар ҷон аёнаст

حقیقت دوست اندر جان عیانست

Ҳама ҷонасту ҷонони воқифи ҷон

همه جانست و جانان واقف جان

Ҳақиқат ӯст ӣнҷои восифи ҷон

حقیقت اوست اینجا واصف جان

Ҳама ҷонасту ҷонон роз гуяд

همه جانست و جانان راز گوید

Абои ҷони дили зи ҷон мероз ҷӯяд

ابا جان دل ز جان می راز جوید

Ҳама ҷонаст ва ҷонон офтобаст

همه جانست و جانان آفتابست

Ҳақиқати ҷони буриш чун моҳтобаст

حقیقت جان برش چون ماهتابست

Ҳама ҷонасту ҷонон рух намӯда

همه جانست و جانان رخ نموده

Ҳақиқати нури ҷон ҳар дам фузуда

حقیقت نور جان هر دم فزوده

Ҳама ҷонаст вҷонон ошкораст

همه جانست وجانان آشکارست

Ҳақиқати ҷони яқин дидор ёраст

حقیقت جان یقین دیدار یارست

Ҳама ҷонасту ҷонон дар бар ҷонаст

همه جانست و جانان در بر جانست

Дар ӣнҷогоҳ ӯ мар раҳбар ҷонаст

در اینجاگاه او مر رهبر جانست

зи ҷонони гашти муштақи ҷони табиат

ز جانان گشت مشتق جان طبیعت

Ватани гоҳ аёнаш шуд ҳақиқат

وطن گاه عیانش شد حقیقت

зи ҷононгар хабардории тўҷони байн

ز جانان گر خبرداری توجان بین

Даруни ҷони ту ҷононро аёни байн

درون جان تو جانان را عیان بین

Сухани азҷони шинав акнӯн ту эй дил

سخن ازجان شنو اکنون تو ای دل

Ки то май бози донеи рози мушкил

که تا می باز دانی راز مشکل

Сухани азҷони шинави кӯ боз гуяд

سخن ازجان شنو کو باز گوید

Турои асрори куллӣ роз ҷӯяд

ترا اسرار کلّی راز جوید

зи ҷон ҳар кӯ хабардораст ӣнҷо

ز جان هر کو خبردار است اینجا

Чу дил дар роз бедораст ӣнҷо

چو دل در راز بیدار است اینجا

Басӣ ҷон додагон дар дили расиданд

بسی جان دادگان در دل رسیدند

Камоли ҷони ҷонони миндиднд

کمال جان جانان میندیدند

Талаб карданд аввали дил дар ӣнҷо

طلب کردند اوّل دل در اینجا

Ки то ёбанд рози мушкили ӣнҷо

که تا یابند راز مشکل اینجا

Талаб карданд дил то бози ҷӯянд

طلب کردند دل تا باز جویند

Ҳақиқат аз дили ӣнҷои рози ҷӯянд

حقیقت از دل اینجا راز جویند

Чу андари қурбати дили роҳи бурданд

چو اندر قربت دل راه بردند

зи дил дар ҷони раҳе ногоҳ бурданд

ز دل در جان رهی ناگاه بردند

зи дил дар ҷон назар карданд охир

ز دل در جان نظر کردند آخر

Ки ҷон пинҳон шуду дили гашти зоҳир

که جان پنهان شد و دل گشت ظاهر

з зоҳир метавон дидани яқини чиз

ز ظاهر میتوان دیدن یقین چیز

Валикини миндонд ҳар касе низ

ولیکن مینداند هر کسی نیز

Ки азҷони васл ҷонон метавон ёфт

که ازجان وصل جانان میتوان یافت

Яқини Мансур аз ин роз ниҳон ёфт

یقین منصور از این راز نهان یافت

Касе каз ҷони ҳақиқати ҷусти асрор

کسی کز جان حقیقت جست اسرار

Ҳақиқат рух намӯдаш бишкии боз

حقیقت رخ نمودش بیشکی باز

Хуби роз ҷон бипурс ва зу яқини байн

خب راز جان بپرس و زو یقین بین

Ту ҷонро дид рози аввалин байн

تو جان را دید راز اوّلین بین

Қул алрўҳаст ман амр аз сӯии зот

قل الرّوح است مِنْ اَمْر از سوی ذات

Дамидаи нафхаи андари ҷумлаи заррот

دمیده نفخه اندر جمله ذرّات

Қул алрўҳсти аздидори бичўн

قل الرّوحست ازدیدار بیچون

Намӯда рӯй дар дили бичаҳ ва чун

نموده روی در دل بیچه و چون

Қул алрўҳаст сари зоти дида

قل الرّوح است سرّ ذات دیده

Ҳақиқати айни мари оёти дида

حقیقت عین مر آیات دیده

Қул алрўҳст ошиқ донад ин роз

قل الرّوحست عاشق داند این راز

Ки аўдидсти ин маънии сарбоз

که اودیدست این معنی سرباز

Қул алрўҳ ар дар ин ҷои бози бинӣ

قل الرّوح ار در این جا باز بینی

Ҳақиқати ҷони ту ҳар рози бинӣ

حقیقت جان تو هر راز بینی

Қул алрўҳ аз бадонеи охири кор

قل الرّوح از بدانی آخر کار

Ҳиҷобат ӯ барандозади бикбор

حجابت او براندازد بیکبار

Қул алрўҳ ар бадонеи васли ёбӣ

قل الرّوح ار بدانی وصل یابی

Ки ӯ асласт ҳам зу васли ёбӣ

که او اصل است هم زو وصل یابی

Қул алрўҳ ар бадонеи зиндаи гардӣ

قل الرّوح ار بدانی زنده گردی

Даруни ҷзўўи кули тобандаи гардӣ

درون جزوو کل تابنده گردی

Қул алрўҳ ар бадоне дид ёраст

قل الرّوح ار بدانی دید یارست

Ки бинмуда рухи ӣнҷои панҷ ва чораст

که بنموده رخ اینجا پنج و چارست

Қул алрўҳ аз биёбӣ дар дарунат

قل الرّوح از بیابی در درونت

Ҳақиқат ӯ кунад мари раҳнамӯнат

حقیقت او کند مر رهنمونت

Қул алрўҳ ар биёбӣ дар ҷаҳони ту

قل الرّوح ار بیابی در جهان تو

Яке грдондти андари макони ту

یکی گرداندت اندر مکان تو

Қул алрўҳ ар бадоне дар ҳамаи ҷо

قل الرّوح ار بدانی در همه جا

Кунад дар охири карт чу якто

کند در آخر کارت چو یکتا

Қул алрўҳ ар бадонеи мари туоне

قل الرّوح ار بدانی مر توانی

Ки мегуяд турои кули маъонӣ

که میگوید ترا کلّ معانی

Қул алрўҳсти ӣнҷо дар дамида

قل الرّوحست اینجا در دمیده

Дар ин дам дар дами восили расида

در این دم در دم واصل رسیده

Қул алрўҳаст дар дили ошкора

قل الرّوح است در دل آشکاره

Ҳақиқати худ бахуд дар ҳақи назора

حقیقت خود بخود در حق نظاره

Касе кини сари бидонад ҷон шавад ӯ

کسی کین سر بداند جان شود او

Агар рози ниҳони миншнўд ӯ

اگر راز نهان مینشنود او

Ҳақиқат ҷонаст ӣнҷои нафхаи зот

حقیقت جانست اینجا نفخهٔ ذات

Музайян карда ӣнҷои ҷумлаи заррот

مزیّن کرده اینجا جمله ذرّات

Ҳақиқати парда ӯ ҷисм омад

حقیقت پردهٔ او جسم آمد

Худо буд ва дар ӣнҷо исм омад

خدا بود و در اینجا اسم آمد

Дар ин байт ар туоне роҳи бурдан

در این بیت ار توانی راه بردن

Раҳеи зинҷои басӯии шоҳи бурдан

رهی زینجا بسوی شاه بردن

Валикин зоҳираст аҳкоми сӯрат

ولیکن ظاهرست احکام صورت

зи дили вази ҷон бибояд гуфт нурат

ز دل وز جان بباید گفت نورت

Каз ӣнҷои мибтобди рўшноӣӣ

کز اینجا میبتابد روشنائی

Расем онгоҳ дар айни хдоӣӣ

رسیم آنگاه در عین خدائی

Сухан бисёр гуфтем аз ҳақиқат

سخن بسیار گفتیم از حقیقت

Валикини рози бичўн дар шариъат

ولیکن راز بیچون در شریعت

Тавон донист то яке шавад дид

توان دانست تا یکی شود دید

Ҳақиқати ҷисму ҷон дар сари тавҳид

حقیقت جسم و جان در سرّ توحید

Сухани қонӯн ақл омад дар ин роҳ

سخن قانون عقل آمد در این راه

Чунин пардохт ӣнҷои бишкии шоҳ

چنین پرداخت اینجا بیشکی شاه

Намӯд ҷумлагӣ дар ҷисм омад

نمود جملگی در جسم آمد

Ҳама бедор дид исм омад

همه بیدار دید اسم آمد

Якоякро ҳамеи тақрир кардан

یکایک را همی تقریر کردن

зи шаръ ва дид ҷони тафсир кардан

ز شرع و دید جان تفسیر کردن

Сухани зи андозагар бисёр гуфтем

سخن ز اندازه گر بسیار گفتیم

Ҳақиқати бишкӣ бо ёри гуфтем

حقیقت بیشکی با یار گفتیم

Сухан чун ҷумлагӣ аз дид ёр аст

سخن چون جملگی از دید یار است

Валикин аз маъонӣ бишмор аст

ولیکن از معانی بیشمار است

Бсбр ӣнҷо шавад мақсӯди ҳосил

بصبر اینجا شود مقصود حاصل

Ҳақиқат дил шавад аз рӯҳи восил

حقیقت دل شود از روح واصل

Дигар ҷисм аз дилаш умед ёбад

دگر جسم از دلش امّید یابد

Ки то ҷон дид дид дид ёбад

که تا جان دید دید دید یابد

Дилу ҷон ошноӣ кирдигораст

دل و جان آشنای کردگارست

Бензади ошиқон дидор ёраст

بنزد عاشقان دیدار یارست

Кунун тан дил кун ва дил кун яқини ҷон

کنون تن دل کن و دل کن یقین جان

Каз ин маънӣ биёбӣ сари ҷонон

کز این معنی بیابی سرّ جانان

Дилати ойӣна сар ҷалоласт

دلت آیینهٔ سرّ جلالست

Валикини ҷони яқин айн висоласт

ولیکن جان یقین عین وصالست

Дилат ойӣна шуд то ҷони намояд

دلت آیینه شد تا جان نماید

зи ҷони онкии рухи ҷонони намояд

ز جان آنکه رخ جانان نماید

Дилат ойӣна шуд аз дид сӯрат

دلت آیینه شد از دید صورت

Мёўри сӯй ӯ дигари кудурат

میاور سوی او دیگر کدورت

Дилати ойӣнаи сар таҷаллӣ аст

دلت آیینهٔ سرّ تجلّی است

Каз ин ойӣнаот имрӯз пайдост

کز این آیینهات امروز پیداست

Дилатро дод зиндаи ҳамчуи исо

دلت را داد زنده همچو عیسی

Ки то гардад ҳақиқати он мусаффо

که تا گردد حقیقت آن مصفّا

Турои исои дарун дил нишаста

ترا عیسی درون دل نشسته

Бтқўӣ аз табиати бози руста

بتقوی از طبیعت باز رسته

Турои исои ҷон дар осмонаст

ترا عیسیّ جان در آسمانست

Бчорм дар чунин шарҳ ва баёнаст

بچارم در چنین شرح و بیانست

Турои исои ҷон бояд назар дошт

ترا عیسی جان باید نظر داشت

Ки ӯ ӣнҷоу онҷоро хабар дошт

که او اینجا و آنجا را خبر داشت

Дамодам гӯш кун дар исои ҷон

دمادم گوش کن در عیسی جان

Ки хоҳад кардан ӯро зоту бурҳон

که خواهد کردن او را ذات و برهان

з исо бишинавӣ асрор он дид

ز عیسی بشنوی اسرار آن دید

Ки дар ҷоми ҳақиқати ҷон ҷон дид

که در جام حقیقت جان جان دید

Чаҳоруми осмон дил мусаффост

چهارم آسمان دل مصفّاست

Ҳақиқати манзилу мأўоӣ исо аст

حقیقت منزل و مأوای عیسی است

Дар ӣнҷои айни ҷони бозмондст

در اینجا عینِ جانِ بازماندست

Ки андари шавқи соҳиб роз монадаст

که اندر شوق صاحب راز ماندست

Аз он раҳи сӯии исои бардаи ту

از آن ره سوی عیسی بردهٔ تو

Ҳққти зиндаи вар на мурдаи ту

حققت زنده ور نه مردهٔ تو

Агар дар меҳнат исо раседӣ

اگر در محنت عیسی رسیدی

Ҳақиқати зот дар чорам бидидӣ

حقیقت ذات در چارم بدیدی

Аз он исои бчорм боз монадаст

از آن عیسی بچارم باز ماندست

Ки андари шавқи соҳиб роз монадаст

که اندر شوق صاحب راز ماندست

Яқин дар чори табъи худ ту бингар

یقین در چار طبع خود تو بنگر

Ки чорам осмонаст вдўи мангар

که چارم آسمانست ودو منگر

Дар ин чорами само дар сӯзани ҷисм

در این چارم سما در سوزن جسم

Бимонада лоҷарам дар сӯрати исм

بمانده لاجرم در صورت اسم

Вале чун роздор омад чаҳ бокаст

ولی چون رازدار آمد چه باکست

Ки исои мусаффо зот покаст

که عیّسی مصفّا ذات پاکست

На ӯ аз боб пайдо шуд ҳақиқат

نه او از باب پیدا شد حقیقت

Ки Марями бикр буд ва бе табиат

که مریم بکر بود و بی طبیعت

Дар ин маънии басӣ шарҳаст бисёр

در این معنی بسی شرح است بسیار

Валикин меравад корди падедор

ولیکن میرود کآرد پدیدار

Сухан то охирӣ ояд саранҷом

سخن تا آخری آید سرانجام

Биёбад дар яқини оғозу анҷом

بیابد در یقین آغاز و انجام

Хабардорӣ ки исо ҷумла дидаст

خبرداری که عیسی جمله دیدست

Або ту гуфта ва сар нопадидаст

ابا تو گفته و سر ناپدیدست

Ҳақиқати ъзлтии ҷустаи зи дунё

حقیقت عزلتی جسته ز دنیا

Чу рӯҳи алқудс ӯ рустаи зи дунё

چو روح القدس او رسته ز دنیا

Аз он дунё раҳо кардаст аз дид

از آن دنیا رها کردست از دید

Ки ӣнҷо ёфтаст ӯ сари тавҳид

که اینجا یافتست او سرّ توحید

Аз он дунё раҳо кардаст он моҳ

از آن دنیا رها کردست آن ماه

Ки макшуфаст ӯро ҳазрати шоҳ

که مکشوفست او را حضرت شاه

Аз он дунё раҳо карда зи азлат

از آن دنیا رها کرده ز عزلت

Ки ӣнҷо дид бишки сари қурбат

که اینجا دید بیشک سرّ قربت

Дар он манзил ки ӯ огоҳ ӯ шуд

در آن منزل که او آگاه او شد

Ҳақиқати ҷумла ӯ родед ва ӯ бад

حقیقت جمله او رادید و او بُد

Дар он манзил чу рӯҳ аллоҳ бинишаст

در آن منزل چو روح اللّه بنشست

Ҳақиқат рӯҳ шуд аллоҳи пайваст

حقیقت روح شد اللّه پیوست

Дар он манзили висолаш рӯй бинмуд

در آن منزل وصالش روی بنمود

Ту пиндории ҳиҷобаши сӯзанӣ буд

تو پنداری حجابش سوزنی بود

Дарони манзил ки исо дорад акнӯн

درآن منزل که عیسی دارد اکنون

Бар он барг коҳӣ ҳаст гардун

بَرِ آن برگ کاهی هست گردون

Дар он манзил висол ошиқонаст

در آن منزل وصال عاشقانست

Касе кин ёфт ӣнҷо ошиқ онаст

کسی کین یافت اینجا عاشق آنست

Дар он манзил агар раҳи бардаи боз

در آن منزل اگر ره بردهٔ باز

Бирав зинҷо ва ин пардаи барандоз

برو زینجا و این پرده برانداز

Дар он манзили висол андар висоласт

در آن منزل وصال اندر وصالست

Ҳақиқати кул таҷаллӣ ҷалоласт

حقیقت کل تجلّی جلالست

Дар он манзил ҳар онкаси кӯ хабар ёфт

در آن منزل هر آنکس کو خبر یافت

Чу аттори андари ӣнҷо дар назар ёфт

چو عطّار اندر اینجا در نظر یافت

Назар кун боз то манзил бибинӣ

نظر کن باز تا منزل ببینی

з ҷон бингар яқин то дил бибинӣ

ز جان بنگر یقین تا دل ببینی

Назар кун бози андари манзили ҷон

نظر کن باز اندر منزل جان

Ки дил хонанд ӯро ҷумлаи мардон

که دل خوانند او را جمله مردان

Назар кун дил ки дили мأўоӣ исо аст

نظر کن دل که دل مأوای عیسی است

Ҳақиқати исои ҷонат дар онҷост

حقیقت عیسی جانت در آنجاست

Назар кун дар дилу исо ту бингар

نظر کن در دل و عیسی تو بنگر

зи исои ҷӯии зот ва зу ту магзар

ز عیسی جوی ذات و زو تو مگذر

Назар кун дар дили исои яқини байн

نظر کن در دل عیسی یقین بین

Мар ӯро андари ӣнҷои пеши байни байн

مر او را اندر اینجا پیش بین بین

Назар кун дар дилу исо ту бишнос

نظر کن در دل و عیسی تو بشناس

Ки исо ҷонаст ҷони ӣнҷо ту бишнос

که عیسی جانست جان اینجا تو بشناس

Бмнзлгоаҳ дил дорад ватан ӯ

بمنزلگاه دل دارد وطن او

Ҳақиқат дид ҷони хештан ӯ

حقیقت دید جان خویشتن او

Чунон восил буд дар манзили дил

چنان واصل بود در منزل دل

Ки яксонаст ӯро роҳу манзил

که یکسانست او را راه و منزل

Дар ӣнҷои роз ашё боздидаст

در اینجا راز اشیا بازدیدست

Ҳақиқати зот якто боздидаст

حقیقت ذات یکتا بازدیدست

Дар ӣнҷои зоти кул ӯро аёнаст

در اینجا ذات کل او را عیانست

зи чорами мари варо сар ниҳонаст

ز چارم مر ورا سرّ نهانست

Ҳақиқати солик аинҷогаҳ биандеш

حقیقت سالک اینجاگه بیندیش

Ки исои дории ӣнҷогоҳ дар пеш

که عیسی داری اینجاگاه در پیش

Турои исои ҳақиқат беш бошад

ترا عیسی حقیقت بیش باشد

Ки дар ҳар кори пеш андеш бошад

که در هر کار پیش اندیش باشد

зи исои ғофилӣ эй биўФои ту

ز عیسی غافلی ای بیوفا تو

Аз он ӣнҷои надории ин сафои ту

از آن اینجا نداری این صفا تو

зи исои ғофилии ту дар шабу рӯз

ز عیسی غافلی تو در شب و روز

Аз он аз ваии нмигрдии ту пирӯз

از آن از وی نمیگردی تو پیروز

Бичишам аввали ҷамол ӯ назар кун

بچشم اول جمال او نظر کن

Ҳамаи заррот аз исо хабар кун

همه ذرّات از عیسی خبر کن

зи исои ғофилӣ ӯро надида

ز عیسی غافلی او را ندیده

Кунун бигушоӣ ӣнҷои гоҳи дида

کنون بگشای اینجا گاه دیده

Бичишам дил туоне дид исо

بچشم دل توانی دید عیسی

Ки то ёбӣ ту дид дид исо

که تا یابی تو دیدِ دید عیسی

Ҳамаи заррот бо исои абрроз

همه ذرّات با عیسی اَبَرراز

Вале исо дар ӣнҷогоҳ метоз

ولی عیسی در اینجاگاه میتاز

Нмиёбнд аз он ғофил бимонаданд

نمییابند از آن غافل بماندند

Чунин ӣнҷоӣ биҳосл бимонаданд

چنین اینجای بیحاصل بماندند

Дили ӣнҷои ин замони асрори исо

دل اینجا این زمان اسرار عیسی

Ҳақиқати мар варо гаштааст пайдо

حقیقت مر ورا گشته است پیدا

Висол ҷон бихоҳад ёфт таҳқиқ

وصال جان بخواهد یافت تحقیق

Ки то ҷонаст ҷонро ҳаст тавфиқ

که تا جانست جان را هست توفیق

Чу исо дар дарун парда бошад

چو عیسی در درون پرده باشد

Чаро заррот ӯ гум карда бошад

چرا ذرّات او گم کرده باشد

Чу исои ҳамчу хуршедаст тобон

چو عیسی همچو خورشید است تابان

Даруни пардаи чорам шудаи ҷон

درونِ پردهٔ چارم شده جان

Ҳақиқат бо дили аинҷогаҳ сухан гуфт

حقیقت با دل اینجاگه سخن گفت

Дили он асрори дигари бози бшнФт

دل آن اسرار دیگر باز بشنفت

Раҳо кардем аввали қиссаи ҷон

رها کردیم اوّل قصهٔ جان

Ки бодил розҳо мегуфт пинҳон

که بادل رازها میگفت پنهان

Кунун бар сӯии он сарбоз кардем

کنون بر سوی آن سرباز کردیم

Дар он асрори соҳиб роз кардем

در آن اسرار صاحب راز کردیم

Ҳақиқати қиссаи ҷони сари ҷон буд

حقیقت قصّهٔ جان سرّ جان بود

Ки мегуфт ӯ абои дил боз башнавад

که میگفت او ابا دل باز بشنود

Тўӣии ҷону тўӣии дил то бадоне

توئی جان و توئی دل تا بدانی

Аботсти ин ҳамаи роз наоне

اباتست این همه راز نهانی

Ҳақиқати қиссаи дил гӯш кун ту

حقیقت قصّهٔ دل گوش کن تو

Аз ин маънии дилат биҳуш кун ту

از این معنی دلت بیهوش کن تو

Аз он дам гуфт ҷони бодили яқини боз

از آن دم گفت جان بادل یقین باز

Ҳақиқати сари худро дар яқини боз

حقیقت سرّ خود را در یقین باز

Ки ман чун сӯии одами омадами боз

که من چون سوی آدم آمدم باز

Ҳақиқат дидам ӯро соҳиби роз

حقیقت دیدم او را صاحبِ راز

Ту будӣ дар даруни ман аз бурунат

تو بودی در درون من از برونت

Назар кардам шудам сӯии дарунат

نظر کردم شدم سوی درونت

Чўдидми дили яке нурии турои ман

چودیدم دل یکی نوری ترا من

Ки дидам нурро сӯии лақои ман

که دیدم نور را سوی لقا من

Ҳақиқати нури поки Мустафо буд

حقیقت نور پاک مصطفی بود

Ки нураши бишкии нури худо буд

که نورش بیشکی نور خدا بود

Назар кардаму дарони нури ҳақиқат

نظر کردم و درآن نور حقیقت

Ки метобед дар ту дар табиат

که میتابید در تو در طبیعت

Мунаввари бўдпрдаҳ аз ҷамолат

منور بودپرده از جمالت

Сӯй парда фиканда иттисолат

سوی پرده فکنده اتّصالت

Мунаввар гашта дидам чашмат эй дил

منوّر گشته دیدم چشمت ای دل

Турои он нури аинҷоҳсти ҳосил

ترا آن نور اینجاهست حاصل

Назар кун нури Аҳмад дар дарунат

نظر کن نور احمد در درونت

Дило то ҳаст ӣнҷои раҳнамӯнат

دلا تا هست اینجا رهنمونت

Бидон нури Муҳамад ( с ) роз дарёб

بدان نور محمد(ص) راز دریاب

Ҳамеи анҷом бо оғоз дарёб

همی انجام با آغاز دریاب

Чўнўр мстФоит раҳнамӯнаст

چونور مصطفایت رهنمونست

Турои ин дам кунун иззат фузунаст

ترا این دم کنون عزت فزونست

Аз он ҳазрати бпрсидми чунин боз

از آن حضرت بپرسیدم چنین باز

Ки нур кист бо ин ъзу эъзоз

که نور کیست با این عزّ و اعزاز

Нмидонстми аввали нури ҷонон

نمیدانستم اوّل نور جانان

Ки то омад марои маншури ҷонон

که تا آمد مرا منشور جانان

Ҳақиқати ҷони ту ҳам ин нури дорӣ

حقیقت جان تو هم این نور داری

Аз ӯ ин ъз ва ин маншури дорӣ

از او این عزّ و این منشور داری

Ту дории нури андари дил яқин аст

تو داری نور اندر دل یقین است

Ки нури раҳма ллъолмин аст

که نور رحمةٌ للعالمین است

Аз он ҳазрати бпрсидми чунин боз

از آن حضرت بپرسیدم چنین باز

Ки нур чист бо ин иззату ноз

که نور چیست با این عزت و ناز

Нидо омад ки нури Аҳмади мост

ندا آمد که نور احمدِ ماست

Ки андари дили турои ин лаҳза пайдост

که اندر دل ترا این لحظه پیداست

Ту дории нури Аҳмади ҷону дили ҳам

تو داری نور احمد جان و دل هم

Назар кун андари ин нурати дамодам

نظر کن اندر این نورت دمادم

Ки нури мости лекин исм дарёфт

که نور ماست لیکن اسم دریافت

Ҳақиқати ҳам дил ва ҳам ҷисм дарёфт

حقیقت هم دل و هم جسم دریافت

Ҳақиқати дили або тан гуфт ин роз

حقیقت دل ابا تن گفت این راز

Туро ин ёфт аз дили оқибати боз

ترا این یافت از دل عاقبت باز

Ҳақиқати нури Аҳмад дар дил ва ҷонаст

حقیقت نور احمد در دل و جانست

Даруни ҷумла чун хуршед рахшонаст

درون جمله چون خورشید رخشانست

Дило акнӯн аз ин пиндори гаштӣ

دلا اکنون از این پندار گشتی

зи нури дӯсти бархӯрдори гаштӣ

ز نور دوست برخوردار گشتی

Зуҳӯрат то бутуни ин нур дорад

ظهورت تا بطون این نور دارد

Ҳақиқат дар раҳи ин маншур дорад

حقیقت در ره این منشور دارد

Ҳамаи заррот акнӯн рози диданд

همه ذرّات اکنون راز دیدند

Ки мари нури Муҳамади бози диданд

که مر نور محمّد باز دیدند

Ки эй заррот эй дил гӯш карданд

که ای ذرات ای دل گوش کردند

Чу ту ин дам аз ин менӯш карданд

چو تو این دم از این می نوش کردند

Ҳақиқати ҷумлагии дарёфтаи ин

حقیقت جملگی دریافته این

Гумонишон шуд яқини аинҷоигаҳи зин

گمانشان شد یقین اینجایگه زین

Дили вҷони мари ду нури мстФоист

دل وجان مر دو نور مصطفایست

Аз он ин партави ъзу бқоист

از آن این پرتو عزّ و بقایست

Влкин эй дил акнӯн роз дидӣ

ولکین ای دل اکنون راز دیدی

Яқини нури Муҳамад боз дидӣ

یقین نور محمّد باز دیدی

Кунунгар восили ин нури гаштӣ

کنون گر واصل این نور گشتی

Ҳақиқати ҳамдами Мансури гаштӣ

حقیقت همدم منصور گشتی

Назари як дам магардон ҳон аз ин нур

نظر یک دم مگردان هان از این نور

Ки восил шуд яқини зини нури Мансур

که واصل شد یقین زین نور منصور

Ҳамаи зарроти олам нуров шуд

همه ذرات عالم نوراو شد

Аз он ҳар мудаббири шаръаш накӯ шуд

از آن هر مدبر شرعش نکو شد

Ҳақиқат ҳар ки андар шаръ омад

حقیقت هر که اندر شرع آمد

зи нураш дар яқин бефаръ омад

ز نورش در یقین بی فرع آمد

Ҳақиқат ҳар ки шаръ ӯ биёбад

حقیقت هر که شرع او بیابد

Ҳамаи асрорҳо некӯ биёбад

همه اسرارها نیکو بیابد

Ҳақиқати шаръ ӯ шуд роҳати ҷон

حقیقت شرع او شد راحت جان

Аз он дил ёфт ӣнҷои завқи ҷонон

از آن دل یافت اینجا ذوق جانان

Ҷавобӣ дод ҷони бодил чунин гуфт

جوابی داد جان بادل چنین گفت

Ҳақиқат ӯ абои ҷон дар яқин гуфт

حقیقت او ابا جان در یقین گفت

Ки эй ҷон хуб гуфтӣ ин баёни боз

که ای جان خوب گفتی این بیان باز

Бдонстми зи ту ман ин яқини боз

بدانستم ز تو من این یقین باز

Ман ва ту ин замон ҳар ду икёим

من و تو این زمان هر دو یکیایم

Яқини дидори ҷонони бишкёим

یقین دیدار جانان بیشکیایم

Ман ва ту ин замонем аз намӯдор

من و تو این زمانیم از نمودار

Ҳақиқат ҳар ду гашта соҳиби асрор

حقیقت هر دو گشته صاحب اسرار

Ман ва ту ин замон дидор ёрем

من و تو این زمان دیدار یاریم

Дар ин хилват ҳақиқат пойдорем

در این خلوت حقیقت پایداریم

Ман ва ту ин замон ҳастем то ёр

من و تو این زمان هستیم تا یار

Ҳақиқати нқтҳоиму айни паргор

حقیقت نقطهایم و عین پرگار

Ту зон ҳазрат бар мо чун раседӣ

تو زان حضرت برِ ما چون رسیدی

Ҷамоли хештан дар ман бидидӣ

جمال خویشتن در من بدیدی

Маро дидӣ ва дар ман бе нишоне

مرا دیدی و در من بی نشانی

Ту дрмни ин замони роз наоне

تو درمن این زمان راز نهانی

Тўӣии ҷони ман ин дами сӯии ҷонон

توئی جان من این دم سوی جانان

Ки андари хилватӣ дар кӯии ҷонон

که اندر خلوتی در کوی جانان

Тўӣии ин дам аз Андами омадаи боз

توئی این دم از آندم آمده باز

Ҳақиқати мари мроӣии соҳиби роз

حقیقت مر مرائی صاحب راز

Тўӣии ин дами маро бичўн намӯда

توئی این دم مرا بیچون نموده

Камоли ман дар аинҷогаҳ фузуда

کمال من در اینجاگه فزوده

Тўӣии аиндм аз Андами кули хабардор

توئی ایندم از آندم کل خبردار

Маро кардӣ яқин аз хоби бедор

مرا کردی یقین از خواب بیدار

Маро бедор кардӣ ин замони ту

مرا بیدار کردی این زمان تو

Намӯдӣ розами ӣнҷогоҳи ҷони ту

نمودی رازم اینجاگاه جان تو

Марои бедори крдстӣ з дидат

مرا بیدار کردستی ز دیدت

Манам ин лаҳзаи кул аъён дидат

منم این لحظه کل اعیان دیدت

Марои бедори крдстии ту аз хоб

مرا بیدار کردستی تو از خواب

Вагар будам ман андари баҳри ғарқоб

وگر بودم من اندر بحر غرقاب

Марои бедори крдстии зи сӯрат

مرا بیدار کردستی ز صورت

Ки то дарёфтам айни ҳузурат

که تا دریافتم عین حضورت

Марои бедори крдстӣ кунун ту

مرا بیدار کردستی کنون تو

Надорам ҳечкас ҷузи раҳнамӯни ту

ندارم هیچکس جز رهنمون تو

Марои бедори крдстии ту аз дӯст

مرا بیدار کردستی تو از دوست

Вагарна мубтало будам дар ин пӯст

وگرنه مبتلا بودم در این پوست

Марои бедори крдстии ту аз дид

مرا بیدار کردستی تو از دید

Вагарна будам андари айни тақлид

وگرنه بودم اندر عین تقلید

Маро бедор кардӣ охири кор

مرا بیدار کردی آخر کار

Вагарна будам аинҷогаҳи гирифтор

وگرنه بودم اینجاگه گرفتار

Маро бедор кардӣ аз дами хеш

مرا بیدار کردی از دم خویش

Маро биниҳода кули марҳами хеш

مرا بنهادهٔ کل مرهم خویش

Дар аинҷогаҳи яқин афтода будам

در اینجاگه یقین افتاده بودم

Яқини девонаи вдл сода будам

یقین دیوانه ودل ساده بودم

Дар ӣнҷои ман бадасти чори анбоз

در اینجا من بدست چار انباز

Бидам аинҷоигаҳ дар сӯз ва дар соз

بُدَم اینجایگه در سوز و در ساز

Дар аинҷогаҳ бидам ман чун бзндон

در اینجاگه بُدم من چون بزندان

Туами зинҷои рҳоӣии даҳ ҳам аз ҷон

توام زینجا رهائی ده هم از جان

Чу мурғии андари ин доми балои ман

چو مرغی اندر این دام بلا من

Бидам ӣнҷои гирифтори қазои ман

بدم اینجا گرفتار قضا من

Дар аинҷогаҳи шабу рӯз аз ғами дӯст

در اینجاگه شب و روز از غم دوست

Бидам сӯзони ҳақиқат дар сӯии пӯст

بُدم سوزان حقیقت در سوی پوست

Дар аинҷогаҳи яқини ман давр будам

در اینجاگه یقین من دور بودم

зи нури ишқи ман маҳҷӯр будам

ز نور عشق من مهجور بودم

Чу мурғӣ дар қафаси маҳбӯси монда

چو مرغی در قفس محبوس مانده

Даруни прдҳоми мдрўси монда

درون پردهام مدروس مانده

Чу мурғии мондаи ӣнҷои зору мискин

چو مرغی مانده اینجا زار و مسکین

Набудам андари ӣнҷои ҳеҷ раҳи байн

نبودم اندر اینجا هیچ ره بین

Чунон дар ғам бидам дар сол ва дар моҳ

چنان در غم بُدم در سال و در ماه

Нмибрдми яқин дар васли ту роҳ

نمیبردم یقین در وصل تو راه

Чунон дар ғам бидам мсикну ҳайрон

چنان در غم بُدم مسیکن و حیران

Нмидонстми ин раҳи сӯят эй ҷон

نمیدانستم این ره سویت ای جان

Чунон дар ғам бидам дар дасти ин чор

چنان در غم بدم در دست این چار

Фурӯмондаи асири ӣнҷои бночор

فرومانده اسیر اینجا بناچار

Чунон дар ғам бидам аз дасти эшон

چنان در غم بدم از دست ایشان

Ки доим буд андари ғами парешон

که دائم بود اندر غم پریشان

Чунон маҳбӯс будам ҷон дар ин тан

چنان محبوس بودم جان در این تن

Валикини ҳам яқини мидидҳоми ман

ولیکن هم یقین میدیدهام من

Ҳақиқати нури Аҳмад дар дарунам

حقیقت نور احمد در درونم

Ки ӯ бади андари ӣнҷои раҳнамӯнам

که او بُد اندر اینجا رهنمونم

Вагар нур ту медидам бтҳқиқ

وگر نور تو میدیدم بتحقیق

Ки охир ёфтам ҳам аз ту тавфиқ

که آخر یافتم هم از تو توفیق

Валикин қисса мегӯям ?бирти боз

ولیکن قصّه میگویم برت باز

Ки ҳастӣ бишкии ту соҳиби роз

که هستی بیشکی تو صاحبِ راز

Ман бечора дар зиндони сӯрат

من بیچاره در زندان صورت

Дамодам мерасед аз ту ҳузурат

دمادم میرسید از تو حضورت

Чаро лекини нмигФтии марои боз

چرا لیکن نمیگفتی مرا باز

Ҳақиқат то шавам ман соҳиби роз

حقیقت تا شوم من صاحب راز

Талаби микрдмти ӣнҷои яқини ман

طلب میکردمت اینجا یقین من

Гуҳӣ дар ишқу гуҳ дар куфру дайни ман

گهی در عشق و گه در کفر و دین من

Ту майдонӣ ки бар ман мечаҳ рафтаст

تو میدانی که بر من می چه رفتست

Ки тогўшт кунун рузат наҳуфтаст

که تاگوشت کنون رزت نهفتست

Ту майдонӣ ки ҳастӣ соҳиби роз

تو میدانی که هستی صاحبِ راز

Ки дидстми рахти аинҷоигаҳи боз

که دیدستم رخت اینجایگه باز

Ту майдонӣ марои дард наоне

تو میدانی مرا درد نهانی

Нмидонд касе бории ту доне

نمیداند کسی باری تو دانی

Ту майдонӣ ки ман дидам балоят

تو میدانی که من دیدم بلایت

Ки тодидм дар охири ман лақоят

که تادیدم در آخر من لقایت

Ту майдонӣ марои томн ки чунам

تو میدانی مرا تامن که چونم

Фитодаи андари ин дарёии хӯнам

فتاده اندر این دریای خونم

Аз он ҳазрати хабардорам кунун ман

از آن حضرت خبردارم کنون من

Бад-ӣни манзили расидами боз чун ман

بدین منزل رسیدم باز چون من

Хабардорам кунун зон ҳазрати пок

خبردارم کنون زان حضرت پاک

Ки ӣнҷои омадами андари сӯии хок

که اینجا آمدم اندر سوی خاک

Аз он ҳазрати маро чун зоти бичўн

از آن حضرت مرا چون ذات بیچون

Ҳақиқат раҳ намӯд аз ҳафт гардун

حقیقت ره نمود از هفت گردون

Раҳи сайр фано кардам аз ӣнҷо

ره سیر فنا کردم از اینجا

Расидами бори дигари ман дар ӣнҷо

رسیدم بار دیگر من در اینجا

Раҳи сайр фано кардам аз он дид

ره سیر فنا کردم از آن دید

Ҷудо мондам ниҳон аз айни тавҳид

جدا ماندم نهان از عین توحید

Раҳи сайр фано кардам зи дидор

ره سیر فنا کردم ز دیدار

Фитодам ногаҳони андари раҳи ёр

فتادم ناگهان اندر ره یار

Раҳи сайр фано кардам дар ин давр

ره سیر فنا کردم در این دور

Фитодам ногаҳони андари раҳи давр

فتادم ناگهان اندر ره دور

Раҳи сайр фано кардам зҳзрт

ره سیر فنا کردم زحضرت

Ҷдогштми яқин аз сайри қурбат

جداگشتم یقین از سیر قربت

Раҳи сайр фано кардам аз он зот

ره سیر فنا کردم از آن ذات

Расидами ман дар ӣнҷои сӯии заррот

رسیدم من در اینجا سوی ذرّات

Раҳи сайр фано кардам ҳақиқат

ره سیر فنا کردم حقیقت

Расидами ногаҳони сӯии табиат

رسیدم ناگهان سوی طبیعت

Ҷудо мондам яқин аз ҳазрати пок

جدا ماندم یقین از حضرت پاک

Расидам дар яқин то манзили хок

رسیدم در یقین تا منزل خاک

Сӯии хоки омадами ин лаҳза донам

سوی خاک آمدم این لحظه دانم

Ки пайдо мешавад рози ниҳонам

که پیدا میشود راز نهانم

Сӯии хоки омадам аз сӯии афлок

سوی خاک آمدم از سوی افلاک

Бидидам сӯратӣ дар ҳуққаи хок

بدیدم صورتی در حقهٔ خاک

Сӯии хоки омадам то рози байнам

سوی خاک آمدم تا راز بینم

Ватани гоҳи фаноро бози байнам

وطن گاه فنا را باز بینم

Сӯии хоки омадами ман нури мутлақ

سوی خاک آمدم من نور مطلق

Равон гашта ман аз ҳазрати ҳақ

روان گشته من از حضرتِ حق

Сӯии хоки омадами ӣнҷои бтҳқиқ

سوی خاک آمدم اینجا بتحقیق

Ки то ёрам чаҳ хоҳад дод тавфиқ

که تا یارم چه خواهد داد توفیق

Назар кардам ман андари манзили хок

نظر کردم من اندر منزل خاک

Дар ӣнҷо боз дидам ҳазрати пок

در اینجا باز دیدم حضرت پاک

Аз он манзили бад-ӣни манзили расидам

از آن منزل بدین منزل رسیدم

Дар ӣнҷои гирди ҷонони нопадидам

در اینجا گرد جانان ناپدیدم

Набӯд буд гаштами ман дар асрор

نبود بود گشتم من در اسرار

Ниҳон будам вале дар айни изҳор

نهان بودم ولی در عین اظهار

Ҳақиқат маҳв будам андари ӣнҷо

حقیقت محو بودم اندر اینجا

Фано гашта аз он нури мусаффо

فنا گشته از آن نور مصفّا

Талабкори аён ёр будам

طلبکار عیان یار بودم

Аз он ҳазрати ндоӣии мишнўм

از آن حضرت ندائی میشنوم

Аз он ҳазрат Нидо омад бгўшм

از آن حضرت ندا آمد بگوشم

Ки ҳайрони гашти ӣнҷои ақлу ҳушам

که حیران گشت اینجا عقل و هوشم

Нидо омад бар ман аз сӯии зот

ندا آمد بر من از سوی ذات

Ки ҳони шӯи ин замон дар сӯии заррот

که هان شو این زمان در سوی ذرّات

Нидо омад бар ман аз сӯии дӯст

ندا آمد بر من از سوی دوست

Ки эй мағзи ин замони шӯ дар сӯии пӯст

که ای مغز این زمان شو در سوی پوست

Нидо омад ки эй дил дар сӯии дил

ندا آمد که ای دل در سوی دل

Даруни шӯ то шавад рози ту ҳосил

درون شو تا شود راز تو حاصل

Назар кардам дар он дам роз дидам

نظر کردم در آن دم راز دیدم

Худ андари сӯии сӯрат боз дидам

خود اندر سوی صورت باز دیدم

Ниҳон дидам худ андари қолабии ман

نهان دیدم خود اندر قالبی من

Бнўри ман шудаи ӣнҷои равшан

بنور من شده اینجای روشن

Бнўри хеш ӣнҷо ёфтам хеш

بنور خویش اینجا یافتم خویش

Валикин чун ҳиҷобӣ ёфтам беш

ولیکن چون حجابی یافتم بیش

Ҳиҷобӣ ёфтам чун парда бар дар

حجابی یافتم چون پرده بر در

Дарун ӯ ҳазорон анҷуму хур

درون او هزاران انجم و خور

Аҷаб ҷоӣӣ бидидам хубу дилкаш

عجب جائی بدیدم خوب و دلکش

Яке дар хоку боди вобу оташ

یکی در خاک و باد وآب و آتش

Чунонаш ҷазб кардам Андами ӣнҷо

چنانش جذب کردم آندم اینجا

Ҳама заррот дидам пари зи ғавғо

همه ذرّات دیدم پر ز غوغا

Ҳиҷоб омад барам зинҷои ҳақиқат

حجاب آمد برم زینجا حقیقت

Гирифтори омадами ман дар табиат

گرفتار آمدم من در طبیعت

Дар ӣнҷои солҳо дар интизорам

در اینجا سالها در انتظارم

Заъифу хастау маҷрӯҳу зорам

ضعیف و خسته و مجروح و زارم

Чунон дар қайд будам мондаи ӣнҷо

چنان در قید بودم مانده اینجا

Ғариб ва бенавоу зор ва танҳо

غریب و بی نوا و زار و تنها

Хабардорам ки нур пок дидам

خبردارم که نور پاک دیدم

Аёни хеш дар хок дидам

عیان خویش در خاک دیدم

Аён хўитшн дидам дар ӣнҷо

عیان خویتشن دیدم در اینجا

Миёни дмдмаҳ дар шӯру ғавғо

میان دمدمه در شور و غوغا

Яке нурии дарун хеш дидам

یکی نوری درون خویش دیدم

Казон ман ҷумлагӣ дар пеш дидам

کزان من جملگی در پیش دیدم

Назар кардам дарун ва ҳам бурунам

نظر کردم درون و هم برونم

Бидидам хешро дидор чунам

بدیدم خویش را دیدار چونم

Надидам ҳеҷ ҷузи чорами табоиъ

ندیدم هیچ جز چارم طبایع

Фрўмондм дар ин сунъу саноеъ

فروماندم در این صنع و صنایع

Агарчӣ манзалати хуш буду нохуш

اگرچه منزلت خوش بود و ناخوش

Шудам азхоку боду оби вотш

شدم ازخاک و باد و آب وآتش

На ҳам ҷинсам бидиду сркшонид

نه هم جنسم بدید و سرکشانید

Баҳри ҷоӣим саргардон давонед

بهر جائیم سرگردان دوانید

Дамӣ дар шеб ва як дами сӯии боло

دمی در شیب و یک دم سوی بالا

Шавам чун бози байнами ҷой бар ҷой

شوم چون باز بینم جای بر جای

Дамӣ дар савмиъа дар роз бошам

دمی در صومعه در راز باشم

Дамӣ аз ишқ дар парвоз бошам

دمی از عشق در پرواز باشم

Дамии андар хроботм нишаста

دمی اندر خراباتم نشسته

Дамии андари муноҷотами шикаста

دمی اندر مناجاتم شکسته

Дамии гирёнам аз шавқи висолаш

دمی گریانم از شوق وصالش

Ки мибинми буруни нури ҷамолаш

که میبینم برون نور جمالش

Дар ин хлўтсроӣу манзили хок

در این خلوتسرای و منزل خاک

Фрўмондстм аз дидори афлок

فروماندستم از دیدار افلاک

Маро чун ақли ӣнҷо ёр омад

مرا چون عقل اینجا یار آمد

Тамошоем дар ин паргор омад

تماشایم در این پرگار آمد