Агар саҷда кунӣ монанди аттор
اگر سجده کنی مانند عطّار
Бибинӣ бути парасти хеши дидор
ببینی بت پرست خویش دیدار
Бибинӣ бути парастии хеши ӣнҷо
ببینی بُت پرستی خویش اینجا
Ту бурдорӣ ҳиҷоб аз пеши ӣнҷо
تو برداری حجاب از پیش اینجا
Бибинӣ бути парасти хеш дар хеш
ببینی بُت پرست خویش در خویش
Ҳиҷоби ин ҷот ӯ бардорад аз пеш
حجاب این جات او بردارد از پیش
Бибинӣ бути парасти мари вуҷӯдӣ
ببینی بت پرست مر وجودی
Кунӣ ӯро дамодами ту суҷудӣ
کنی او را دمادم تو سجودی
Суҷуди бути параст хештан кун
سجود بت پرست خویشتن کن
намегӯям ту саҷдаи ҷон ва тан кун
نمی گویم تو سجده جان و تن کن
Суҷуди бути парасти ломаконӣ
سجود بت پرست لامکانی
Бикун ӣнҷо ки ту ӯро бадоне
بکن اینجا که تو او را بدانی
Суҷуди бут параст ӣнҷост дарёб
سجود بت پرست اینجاست دریاب
Ҳақиқат дид ӯ пайдост дарёб
حقیقت دید او پیداست دریاب
Суҷуд ӯ кун ва дарёб аслаш
سجود او کن و دریاب اصلش
Дар ӣнҷогоҳ кул дарёб васлаш
در اینجاگاه کل دریاب وصلش
Суҷуд ӯ куну дидор ӯ байн
سجود او کن و دیدار او بین
Вуҷӯди хештани асрор ӯ байн
وجود خویشتن اسرار او بین
Тўӣии бут ӯ ҳақиқат бут парастаст
توئی بت او حقیقت بُت پرستست
Чу имрӯзи аўдрўн хеш мастаст
چو امروز اودرون خویش مستست
Тўӣии бут саҷда кун ӯро дамодам
توئی بت سجده کن او را دمادم
Ки бинмудаст рух дар айни олам
که بنمودست رخ در عین عالم
Суҷуд ӯ кун аз роҳи шариъат
سجود او کن از راه شریعت
Ки бинмудаст ӣнҷогоҳ дидат
که بنمودست اینجاگاه دیدت
Суҷуд ӯ кун ӯят раҳи намояд
سجود او کن اویت ره نماید
Ҷамоли хеши кули ногуҳи намояд
جمال خویش کل ناگه نماید
Суҷуд ӯ кун андари зиндагонӣ
سجود او کن اندر زندگانی
Ки андари зиндагӣ ӯро бадоне
که اندر زندگی او را بدانی
Чаҳ ба бошад туро дидан аз ин роз
چه به باشد ترا دیدن از این راز
Ки бинмоед даров ӣнҷои назари боз
که بنماید دراو اینجا نظر باز
Агар бнмоидти ногуҳи ҷамолаш
اگر بنمایدت ناگه جمالش
Ту худ ёбии ҳақиқати иттисолаш
تو خود یابی حقیقت اتصالش
Ту ва ӯ ҳар ду яке дар як омад
تو و او هر دو یکی در یک آمد
Ҳақиқат дар яке кул бишк омад
حقیقت در یکی کل بیشک آمد
Ту ва ӯ дар ҷалоли лоязолӣ
تو و او در جلال لایزالی
Ҳақиқати ту аз ӯ андари ҷалолӣ
حقیقت تو از او اندر جلالی
Маро ӯро саҷда кун дар шаръи таҳқиқ
مرا او را سجده کن در شرع تحقیق
Ки аз ваии бозёбии ъзу тавфиқ
که از وی بازیابی عزّ و توفیق
Мар ӯро саҷда кун дар шаръи бишк
مر او را سجده کن در شرع بیشک
Ки ӯ асласт ва ту худ фаръи бишк
که او اصلست و تو خود فرع بیشک
Ту ин дами сӯратӣ ӯ ҷон ҷон аст
تو این دم صورتی او جان جان است
Ки дар ту рози пайдо ва ниҳонаст
که در تو راز پیدا و نهانست
Чунон кун саҷдаи андари пеши рӯйиш
چنان کن سجده اندر پیش رویش
Ки яке бинии ӣнҷои ҷумлаи сӯяш
که یکی بینی اینجا جمله سویش
Чунон кун саҷда дар дидори ҷонон
چنان کن سجده در دیدار جانان
Ки ӯро бишкии ёбии ту аъён
که او را بیشکی یابی تو اعیان
Чунон кун саҷдаи пеш рӯй дилдор
چنان کن سجده پیش روی دلدار
Ки дар яке шӯй бо ӯ намӯдор
که در یکی شوی با او نمودار
Чунон кун саҷдаи пеш рӯй он моҳ
چنان کن سجده پیش روی آن ماه
Ки бинӣ дар яке мари ҷумлагии шоҳ
که بینی در یکی مر جملگی شاه
Чунон кун саҷдаи пеш рӯй хуршед
چنان کن سجده پیش روی خورشید
Ки дарӣкии тўӣӣ то айни ҷовид
که دریکی توئی تا عین جاوید
Бибозӣ нест ӣнҷо дидани ёр
ببازی نیست اینجا دیدن یار
Касе коинҷо буд аз ваии хабардор
کسی کاینجا بود از وی خبردار
Набинад ғайр ӯ дар ҳеҷ бобӣ
نبیند غیر او در هیچ بابی
Ҳақиқат нашунӯд ҷузвии хитобӣ
حقیقت نشنود جزوی خطابی
Набинад ғайр ӯ дар ҳеҷ дидор
نبیند غیر او در هیچ دیدار
Бибозӣ нест ӣнҷо дидани ёр
ببازی نیست اینجا دیدن یار
Набинад ғайр ӯ дар ҳеҷ дидор
نبیند غیر او در هیچ دیدار
Ки ҷумла ӯст бишк дар намӯдор
که جمله اوست بیشک در نمودار
Набинад ғайр ӯ дар кули дунё
نبیند غیر او در کلّ دنیا
Яке бинад ҳамаи дидормўлӣ
یکی بیند همه دیدارمولی
Ҳамаи дидор ҷононст дарёб
همه دیدار جانانست دریاب
Даруни хеши хуршеди ҷҳонтоб
درون خویش خورشید جهانتاب
Ҷаҳон аз нури рӯйиши пари зёист
جهان از نور رویش پر ضیایست
Ҳақиқати нур бо нури ошноист
حقیقت نور با نور آشنایست
Ҷаҳон аз нури рӯйиш равшан омад
جهان از نور رویش روشن آمد
Ҳақиқати сар ӯ дар гулшан омад
حقیقت سرّ او در گلشن آمد
Дар ин сӯрат намӯдораст ҷонон
در این صورت نمودارست جانان
Ҳақиқат чун мау хуршеди тобон
حقیقت چون مه و خورشید تابان
Дар ин сӯрат намӯдораст дарёфт
در این صورت نمودارست دریافت
Ки худ дар худ ҳақиқати худ хабар ёфт
که خود در خود حقیقت خود خبر یافت
Дар ин сӯрати ҳамаи мардони офоқ
در این صورت همه مردان آفاق
Аз ӯ дар ваии яқини гаштанди муштоқ
از او در وی یقین گشتند مشتاق
Дар ин сӯрати ҳама рӯйиш бидиданд
در این صورت همه رویش بدیدند
Агарчӣ ҷумла дар вай нопадиданд
اگرچه جمله در وی ناپدیدند
Дар ин сӯрат чу бинмоед ҷамолат
در این صورت چو بنماید جمالت
Ҳақиқат дар ҷаҳон нур ҷалоласт
حقیقت در جهان نور جلالست
Дар ин сӯрати ту дидораш биёбӣ
در این صورت تو دیدارش بیابی
Магӯ вар на ту бурдораш биёбӣ
مگو ور نه تو بردارش بیابی
Намӯд сӯрат ӯ бишкии роз
نمود صورتِ او بیشکی راز
Кунад аз хештан дар хеши парвоз
کند از خویشتن در خویش پرواز
Нмишоиди бгФтни рози ҷонон
نمیشاید بگفتن راز جانان
Биҷуз бо соҳиби дардӣ ба пинҳон
بجز با صاحب دردی به پنهان
Агар ту соҳиби дарду бқоӣӣ
اگر تو صاحب درد و بقائی
Дар ӣнҷогоҳ бояд ошноӣӣ
در اینجاگاه باید آشنائی
Дар ӣнҷогоҳи сар кор бингар
در اینجاگاه سرّ کار بنگر
Назар кун дид дид ёр бингар
نظر کن دیدِ دیدِ یار بنگر
Магӯ бо ҳечкас ту рози пинҳон
مگو با هیچکس تو راز پنهان
Вагарна бар сарат чун гӯйу чавгон
وگرنه بر سرت چون گوی و چوگان
Кунад гардон дар ин майдони афлок
کند گردان در این میدان افلاک
Бзорӣ онгаҳе дар зери аинхок
بزاری آنگهی در زیر اینخاک
Кунад пинҳон чун аттори худои байн
کند پنهان چون عطّار خدا بین
Магӯ варна сарат аз тани ҷудои байн
مگو ورنه سرت از تن جدا بین
Ҳақиқати ман дар ӣнҷои соҳиби асрор
حقیقت من در اینجا صاحب اسرار
Шудам ӣнҷо з дид ӯ хабардор
شدم اینجا ز دید او خبردار
Чу донистам ки ӣнҷо ошноӣӣ аст
چو دانستم که اینجا آشنائی است
Марои ин равшанӣ дид хдоӣӣ аст
مرا این روشنی دید خدائی است
Дами сари аноолҳқро задам ман
دم سرّ اناالحق را زدم من
Аз ӯ мари коми ҷонами бстдми ман
از او مر کام جانم بستدم من
Маро гуфтаст розам фош кардӣ
مرا گفتهست رازم فاش کردی
Ту нақшӣ дид худ наққош кардӣ
تو نقشی دید خود نقاش کردی
Ту аз дидормоӣии сӯратии фош
تو از دیدارمائی صورتی فاش
Куҷои ҳаргизи туоне гашти наққош
کجا هرگز توانی گشت نقّاش
Маро аз ақл ӣнҷо кард аФгор
مرا از عقل اینجا کرد افگار
Ки тогштми абр ӯ ошиқи зор
که تاگشتم ابر او عاشق زار
Басӣ дар ақли аввал роз дидам
بسی در عقل اوّل راز دیدم
Ки бо ӯ оқибатро боз дидам
که با او عاقبت را باز دیدم
Чу ишқ омад бишуд ақл аз танами боз
چو عشق آمد بشد عقل از تنم باز
Бидидам рози куллӣ равшанами боз
بدیدم راز کلّی روشنم باز
Ҳақиқати рози ҷонон фош дидам
حقیقت راز جانان فاش دیدم
Яқини нақши худ наққош дидам
یقین نقش خود نقّاش دیدم
Ҳақиқати нақш худ дидам аёни фош
حقیقت نقش خود دیدم عیان فاش
Даруни хештан мар дид наққош
درون خویشتن مر دید نقاش
Ҳақиқат фош кардам рӯй ҷонон
حقیقت فاش کردم روی جانان
Ҳамаи зарротро дар кӯии ҷонон
همه ذرّات را در کوی جانان
Ҳақиқати сари бичўн ҳар ки гуфтат
حقیقت سرّ بیچون هر که گفتت
Чу ман ӯ бишк аз ҷонони шнФтт
چو من او بیشک از جانان شنفتت
Дамӣ кондм бигӯед бо ҳамаи роз
دمی کآندم بگوید با همه راز
Чу ман гардад яқин дар дӯсти сарбоз
چو من گردد یقین در دوست سرباز
Ҳақиқат фош кардам дид дидор
حقیقت فاش کردم دید دیدار
Ҳамаи зарротро кардам хабардор
همه ذرّات را کردم خبردار
Ҳақиқат фош кардам то бидонанд
حقیقت فاش کردم تا بدانند
Навиштам то ҳама олам бихонанд
نوشتم تا همه عالم بخوانند
Чунин некӯ буд аммо бтқлид
چنین نیکو بود امّا بتقلید
Ҳақиқат аз ҳақиқат кӣ тавон дид
حقیقت از حقیقت کی توان دید
Касе бинад ки ин сар фош гуфтаст
کسی بیند که این سرّ فاش گفتهست
Ҳақиқати хештан наққош гуфтаст
حقیقت خویشتن نقّاش گفتهست
Касоне кандар ин роҳанд заҳмат
کسانی کاندر این راهند زحمت
Кунандаш аз намӯд хеши лаънат
کنندش از نمود خویش لعنت
Кунандаш лаънати ӣнҷогоҳ аз ёр
کنندش لعنت اینجاگاه از یار
Чу Мансураш дар ӣнҷогоҳ бурдор
چو منصورش در اینجاگاه بردار
Кунандаш лаънати андари зиндагонӣ
کنندش لعنت اندر زندگانی
Диҳандаш заҳмати андари зиндагонӣ
دهندش زحمت اندر زندگانی
Кунандаш лаънати аинҷогаҳи дамодам
کنندش لعنت اینجاگه دمادم
Яке бинад на бенед ҳеҷ муҳаррам
یکی بیند نه بنید هیچ محرم
Чу бишносад ҳақиқати сари ин роҳ
چو بشناسد حقیقت سرّ این راه
Ки лаънат мекунад ӯро аёни шоҳ
که لعنت میکند او را عیان شاه
Ҳақиқати лаънат дилдор некӯаст
حقیقت لعنت دلدار نیکوست
Агар бошад дар ин пиндор некӯаст
اگر باشد در این پندار نیکوست
Ҳақиқат чун кунад дилдори лаънат
حقیقت چون کند دلدار لعنت
Ҳақиқат ба буд бишки зи заҳмат
حقیقت به بود بیشک ز زحمت
Агар мари лаънат ҷонон кунӣ нӯш
اگر مر لعنت جانان کنی نوش
Кунӣ раҳмати бикбораҳи фаромӯш
کنی رحمت بیکباره فراموش