Яке пурсед аз Мансури коблис
یکی پرسید از منصور کابلیس
Ки доим ҳаст андари айни талбис
که دائم هست اندر عین تلبیس
Бадии ҷумла аз ӯ омад падедор
بدی جُمله از او آمد پدیدار
Аз ин сар бошад ӣнҷо ӯ хабардор
از این سر باشد اینجا او خبردار
Ҳамаи зиштии олам зу аёнаст
همه زشتی عالم زو عیانست
Ки ӣнҷои бишкӣ дун ҷаҳонаст
که اینجا بیشکی دون جهانست
Чгўӣии баҳр ӯ эй рози дида
چگوئی بهر او ای راز دیده
Чунон коинҷои тўӣӣ ӯ бози дида
چنان کاینجا توئی او باز دیده
Ҳақиқати мишносди мари худо ӯ
حقیقت میشناسد مر خدا او
Мари ин мушкили зи баҳри ҳақи мрогў
مر این مشکل ز بهر حق مراگو
Ҷавобаш дод Мансури гузида
جوابش داد منصور گزیده
Ки чун Иблис набӯд рози дида
که چون ابلیس نبود راز دیده
Чунон коблиси ӣнҷо дӯст дидаст
چنان کابلیس اینجا دوست دیدست
Ҳақиқати ҳамчу ӯ дигар ки дидаст
حقیقت همچو او دیگر که دیدست
Чунон кӯ ёфт дар ҳақи ошноӣӣ
چنان کو یافت در حق آشنائی
НдондёФти мутлақи рўшноӣӣ
نداندیافت مطلق روشنائی
Чу ӯ дигар касе дар даври олам
چو او دیگر کسی در دور عالم
Ки ӯ дидаст ҳақи ӣнҷои дамодам
که او دیدست حق اینجا دمادم
Яқин ӯ дид ҳақи ӣнҷои дамодам
یقین او دید حق اینجا دمادم
Ки аз вай ҳаст чандини ғами дамодам
که از وی هست چندین غم دمادم
Ҳақиқат ӯст ӣнҷои рози маҳбӯб
حقیقت اوست اینجا راز محبوب
Агарчӣ толибаст ӯ дидаи матлӯб
اگرچه طالبست او دیده مطلوب
Ҳақиқати ошиқ чобук савораст
حقیقت عاشق چابک سوارست
Ки ӯро дар ҷаҳони ин ёдгор аст
که او را در جهان این یادگار است
Тамомат анбиё дидаст ӣнҷо
تمامت انبیا دیدست اینجا
Вази эшон роз бишунидаст ӣнҷо
وز ایشان راز بشنیدست اینجا
Тамомат анбиё карда савол ӯ
تمامت انبیا کرده سؤال او
Баҳри ваҷҳе дар ӣнҷои ҳасби ҳол ӯ
بهر وجهی در اینجا حسب حال او
Бпрсидст аз соҳиби камолон
بپرسیدست از صاحب کمالان
Ҳақиқати рози худ дар сари ҷонон
حقیقت راز خود در سرّ جانان
Ҳама бо ӯ дар ӣнҷо роз гуфтанд
همه با او در اینجا راز گفتند
з дид хеш бо аўбоз гуфтанд
ز دید خویش با اوباز گفتند
Чунон кӯ дид худдонад дар асрор
چنان کو دید خودداند در اسرار
Касе зўнисти аинҷогаҳи хабардор
کسی زونیست اینجاگه خبردار
Чунон кӯ дидхўд дидаст дар халқ
چنان کو دیدخود دیدست در خلق
Гуҳӣ дар айн зуннорасту гуҳи далқ
گهی در عین زنّار است و گه دلق
Гуҳии андари хроботсти сокин
گهی اندر خراباتست ساکن
Гуҳӣ андар муноҷотаст эмин
گهی اندر مناجاتست ایمن
Гуҳӣ дар каъба бар дарга ситодаст
گهی در کعبه بر درگه ستادست
Гуҳӣ бар хоки пой шаҳ фитодаст
گهی بر خاک پای شه فتادست
Гуҳӣ дар майкада ӯ дард нӯшаст
گهی در میکده او دُرد نوشست
Гуҳӣ гуёу гуҳ гоҳе хамӯшаст
گهی گویا و گه گاهی خموشست
Гуҳӣ аз бими ҷононсти ҳайрон
گهی از بیم جانانست حیران
Гуҳӣ дар пардаи ҷононсти пинҳон
گهی در پرده جانانست پنهان
Гуҳӣ дар кофарӣ бастаст зуннор
گهی در کافری بستست زنّار
Гуҳӣ дар айн исломаст дар кор
گهی در عین اسلامست در کار
Гуҳии дрхлўти тан дар муқӣм аст
گهی درخلوت تن در مقیم است
Гуҳӣ бо ҳар каси аинҷогаҳ салим аст
گهی با هر کس اینجاگه سلیم است
Гуҳи ёндозд ӯ заррот аз роҳ
گه یاندازد او ذرّات از راه
Гуҳӣ гум карда орад бар сари роҳ
گهی گم کرده آرد بر سر راه
Гуҳии роҳати намояд гуҳ кунад гум
گهی راهت نماید گه کند گم
Туро чун қатра дар айни қулзум
ترا چون قطرهٔ در عین قلزم
Гуҳии андари ҳақиқати раҳи намояд
گهی اندر حقیقت ره نماید
Гуҳии андари тариқати раҳи кушояд
گهی اندر طریقت ره گشاید
Гуҳӣ дар олам таҳқиқ бошад
گهی در عالم تحقیق باشد
Гуҳии кофари гуҳӣ зиндиқ бошад
گهی کافر گهی زندیق باشد
Аз он хўонндши ӣнҷогоҳи Иблис
از آن خوانندش اینجاگاه ابلیس
Ки бошад доимо дар айни талбис
که باشد دائماً در عین تلبیس
На доими андари ӣнҷо барқарор аст
نه دائم اندر اینجا برقرار است
Баҳри сирати аҷаб нопойдор аст
بهر سیرت عجب ناپایدار است
На як рангаст ӣнҷо дар ду рангаст
نه یک رنگست اینجا در دو رنگست
Аз он наздики ҳаркаси хори вннгст
از آن نزدیک هرکس خوار وننگست
На як рангаст доим дар дўӣӣ ӯст
نه یک رنگست دائم در دوئی اوست
Чунин бӯдан бар оқил на некӯ аст
چنین بودن بر عاقل نه نیکو است
Ҳақиқати асл ӯ аз айни норст
حقیقت اصل او از عین نارست
Аз он пайваста назд ақл хораст
از آن پیوسته نزد عقل خوارست
Валикини ман аз ӯ як чиз донам
ولیکن من از او یک چیز دانم
Аз ӯ аинҷоигаҳ рамзӣ баронам
از او اینجایگه رمزی برانم
Ҳақиқат дидамаш дар ъшқбозӣ
حقیقت دیدمش در عشقبازی
Ки ин розами намояди пишбозӣ
که این رازم نماید پیشبازی
Ки дар лаънати чунон ӯ устувор аст
که در لعنت چنان او استوار است
Ки доими андари ин сар пойдор аст
که دائم اندر این سر پایدار است
Чунон дар ишқи маҳбӯс ва асираст
چنان در عشق محبوس و اسیرست
Ки андари тавқи лаънат беназир аст
که اندر طوق لعنت بی نظیر است
Чунон кандар ҷаҳон ӯ хор омад
چنان کاندر جهان او خوار آمد
Яқин дар ишқ бархӯрдор омад
یقین در عشق برخوردار آمد
Тамомати анбиё аз лаънати ҳақ
تمامت انبیا از لعنت حق
Гзркрднду ҷустанди раҳмати ҳақ
گذرکردند و جستند رحمت حق
Тамомати анбиё аз сари лаънат
تمامت انبیا از سرّ لعنت
Шуданд тарсони ҳаме дар айни ҳазрат
شدند ترسان همی در عین حضرت
Тмомтонбёи тарсон аз инанд
تمامتانبیا ترسان از ایناند
Ки эшон андари ин раҳи рози бенанд
که ایشان اندر این ره راز بینند
Ҳама тарсон шуданд аз лаънати ёр
همه ترسان شدند از لعنت یار
Табаи бурданди андари ҳазрати ёр
تبه بردند اندر حضرت یار
Ҳама тарсон шуданд аинҷоигаҳи кул
همه ترسان شدند اینجایگه کُل
Нёрстнди як зарраи мари ин зл
نیارستند یک ذرّه مر این ذل
Ҳақиқати бори шаҳ ӣнҷо кашӣдан
حقیقت بار شه اینجا کشیدن
Зиҳии Иблиси ин товон кашӣдан
زهی ابلیس این تاوان کشیدن
Турои зебад ки бори он кашии ту
ترا زیبد که بار آن کشی تو
Дар аинҷогаҳи рақами бурҷони кашии ту
در اینجاگه رقم برجان کشی تو
Турои зебад ки ӣнҷои тавқи лаънат
ترا زیبد که اینجا طوق لعنت
Наҳй бар гардани андари шӯри ҳазрат
نهی بر گردن اندر شور حضرت
Турои зебад ки бор он кашидӣ
ترا زیبد که بار آن کشیدی
Ҳақиқати заҳри ҷон ҷон чашидӣ
حقیقت زهر جان جان چشیدی
Дигар гФтокаҳ Иблисаст малъун
دگر گفتاکه ابلیس است ملعون
Ки ӣнҷо дид рози сари бичўн
که اینجا دید راز سرّ بیچون
Бики саҷда ки аинҷогаҳи нкрдост
بیک سجده که اینجاگه نکرداست
Назар кун то ки чандини захми хўрдост
نظر کن تا که چندین زخم خورداست
Бики саҷда ки дар аввал накард ӯ
بیک سجده که در اوّل نکرد او
Ҳақиқат то қиёмат захм хӯрд ӯ
حقیقت تا قیامت زخم خورد او
Ҳақиқати ман знсли одммми боз
حقیقت من زنسل آدممم باز
Ки Мансурам дар ӣнҷои соҳиби роз
که منصورم در اینجا صاحب راز
Дар он лаҳза ки одами гашти пайдо
در آن لحظه که آدم گشت پیدا
з дид ҷузву кул дар худ ҳувайдо
ز دید جزو و کل در خود هویدا
Ҳақиқати дуздро ҳам буд Иблис
حقیقت دزد را هم بود ابلیس
Назар кардам дар аинҷогаҳи бтлбис
نظر کردم در اینجاگه بتلبیس
Чу ганҷи одами ӣнҷои минҳодм
چو گنج آدم اینجا مینهادم
Ҳақиқати ин лъинро дар кушодам
حقیقت این لعین را در گشادم
Дарун ҷисм омад ӯ наоне
درون جسم آمد او نهانی
Назар мекард сар кун факоне
نظر میکرد سرّ کن فکانی
Яқини ганҷ одам ёфт ӣнҷо
یقین گنج آدم یافت اینجا
Ҳақиқат дар ниҳон дам ёфт ӣнҷо
حقیقت در نهان دم یافت اینجا
Бидид ӯ сари бичўну чгўнм
بدید او سر بیچون و چگونم
Ҳақиқати роҳи барад аз андарунам
حقیقت راه برد از اندرونم
Ҳақиқат ҷон бидид вдл аён ёфт
حقیقت جان بدید ودل عیان یافت
Даруни мо ҳамаи роз ниҳон ёфт
درون ما همه راز نهان یافت
Ҳақиқати дузди ганҷ ман шуд аздид
حقیقت دزد گنج من شد ازدید
Назар мекард ӣнҷои сари тавҳид
نظر میکرد اینجا سرّ توحید
Аёни ганҷ ман кард ӯ назора
عیان گنج من کرد او نظاره
Ҳақиқат дид дидам ман чаҳ чора
حقیقت دید دیدم من چه چاره
Маро чун ганҷ бинмудам дар ӣнҷо
مرا چون گنج بنمودم در اینجا
Ҳақиқат саҷда фармудам дар ӣнҷо
حقیقت سجده فرمودم در اینجا
Млоики саҷда одам намуданд
ملایک سجدهٔ آدم نمودند
зи зоти мо яқини воқифи набуданд
ز ذات ما یقین واقف نبودند
Ҳамаи саҷда бмо карда млоик
همه سجده بما کرده ملایک
Ки одами зубдаи кули мамолик
که آدم زبدهٔ کل ممالک
Чу сари диданди ӣнҷо саҷда карданд
چو سرّ دیدند اینجا سجده کردند
Млоики ҷумлагии ин гӯии бурданд
ملایک جملگی این گوی بردند
Ҳақиқати саҷда аинҷогаҳ накард ӯ
حقیقت سجده اینجاگه نکرد او
зи ман аинҷоигаҳ ӯ захм хӯрд ӯ
ز من اینجایگه او زخم خورد او
Тамомати анбиёи ӣнҷои зоҳир
تمامت انبیا اینجای ظاهر
Ҳама дар қолаби он поки нозир
همه در قالب آن پاک ناظر
Накард ин саҷда берун шуд зи раҳмат
نکرد این سجده بیرون شد ز رحمت
Ҳақиқат ёфт он дами тавқи лаънат
حقیقت یافت آن دم طوق لعنت
Чу нофармонӣ мо кард гардун
چو نافرمانی ما کرد گردون
Яқин аз зоти мооФтоди берун
یقین از ذات ماافتاد بیرون
Агаров ин замон мардӯд роҳаст
اگراو این زمان مردود راهست
Ҳақиқати охир ӣнҷо узрхоҳаст
حقیقت آخر اینجا عذرخواهست
Ҳақиқати мондаи ӣнҷои роҳ байн аст
حقیقت مانده اینجا راه بین است
Мар ӯро лаънаташ то явм дайн аст
مر او را لعنتش تا یوم دین است
Ҳақиқати лаънаташ аз моаст раҳмат
حقیقت لعنتش از ما است رحمت
Валикин раҳмат омад ба зи лаънат
ولیکن رحمت آمد به ز لعنت
Яқини майдон ки раҳмати охири кор
یقین میدان که رحمت آخر کار
Бихоҳад кард бар ҷумлаи бикбор
بخواهد کرد بر جمله بیکبار
Яқини майдон ки лаънати ҳам аз ӯ буд
یقین میدان که لعنت هم از او بود
Ки Иблисаст зи оташ на накӯ буд
که ابلیسست ز آتش نه نکو بود
зи худ бинии ҳаме дар лаънат афтод
ز خود بینی همی در لعنت افتاد
зи қурбат давр шуд бераҳмат афтод
ز قربت دور شد بی رحمت افتاد
Яқин ҳар кас ки давр аздўст бошад
یقین هر کس که دور ازدوست باشد
На мағзӣ бошад ӯ кул пӯст бошад
نه مغزی باشد او کل پوست باشد
Ҳақиқати қиссаи Иблис ин аст
حقیقت قصّهٔ ابلیس این است
Ки ӣнҷогоҳи бишки роз байн аст
که اینجاگاه بیشک راز بین است
Агарчӣ солик восил намӯда
اگرچه سالک واصل نموده
Дар бастаи бики раҳи баргушӯда
درِ بسته بیک ره برگشوده
зи Иблисӣ кунун беруни шдстӣ
ز ابلیسی کنون بیرون شدستی
Ҳақиқати зоти кули бичўни шдстӣ
حقیقت ذات کل بیچون شدستی
Ҳақиқати ӣнҳама аз баҳри он буд
حقیقت اینهمه از بهر آن بود
Ки то Иблиси охир дар аён буд
که تا ابلیس آخر در عیان بود
Ки ӯ дар айни нофармонии дӯст
که او در عین نافرمانی دوست
Ҳақиқати бозмонди андари сӯии пӯст
حقیقت بازماند اندر سوی پوست
Тугар марди раҳе монанди Иблис
تو گر مرد رهی مانند ابلیس
Мабош аинҷоигаҳи дрмкрўи талбис
مباش اینجایگه درمکرو تلبیس
Бурун кун деви Иблиси аздмоғт
برون کن دیو ابلیس ازدماغت
Мунаввар кун бнўри кули чароғат
منوّر کن بنور کل چراغت
Яқин дунёаст Иблис ин бидон ту
یقین دنیا است ابلیس این بدان تو
Гузар кун бишкии зини хокдони ту
گذر کن بیشکی زین خاکدان تو
Ҳар ончии фикр бад бошад табиат
هر آنچه فکر بد باشد طبیعت
Ту мари Иблиси дони бишки ҳақиқат
تو مر ابلیس دان بیشک حقیقت
Бурун кун фикри бад аз хотири хеш
برون کن فکر بد از خاطر خویش
Ду рӯзӣ бош аинҷонозри хеш
دو روزی باش اینجاناظر خویش
Ду рӯзӣ кандар ин дунёии дунӣ
دو روزی کاندر این دنیای دونی
Ҳақиқати зарраҳоро раҳнамӯнӣ
حقیقت ذرّهها را رهنمونی
На андешад ки раҳмат кун на лаънат
نه اندیشد که رحمت کن نه لعنت
Ҳақиқат бош андари айни қурбат
حقیقت باش اندر عین قربت
Ту андешаи з худ кун то ки чунӣ
تو اندیشه ز خود کن تا که چونی
Ки ту аз ҳар ду олами мари фузӯнӣ
که تو از هر دو عالم مر فزونی
Бибин онкас ки ӣнҷои саҷдаи дӯст
ببین آنکس که اینجا سجدهٔ دوست
Накардаст ин дар ӣнҷои лаънати дӯст
نکردست این در اینجا لعنت دوست
Туро саҷда накард Иблиси нодон
ترا سجده نکرد ابلیس نادان
зи лаънати гашти пурталбиси нодон
ز لعنت گشت پرتلبیس نادان
Туро саҷда накарду тавқи лаънат
ترا سجده نکرد و طوق لعنت
Бигардон ёфт берун шуд зрҳмт
بگردان یافت بیرون شد زرحمت
Туро саҷда накард эй ҷавҳари кул
ترا سجده نکرد ای جوهر کل
Чунин афтода шуд дар айни ин зл
چنین افتاده شد در عین این ذل
Ба байн то ту чаҳ чизе эй дилу ҷон
به بین تا تو چه چیزی ای دل و جان
Ки бинмудаст рӯяти ҷони ҷонон
که بنمودست رویت جان جانان
Ба байн то ту чигуна ошноӣӣ
به بین تا تو چگونه آشنائی
Ки дар аъёни ту дидори хдоӣӣ
که در اعیان تو دیدارِ خدائی
Бибин зоти худо дар хеши мавҷӯд
ببین ذات خدا در خویش موجود
Турои асрори кул дар пеши маъбуд
ترا اسرار کل در پیش معبود
Бибин зоти худо дар худ намӯдор
ببین ذات خدا در خود نمودار
Буруни шӯи ин замони зи Иблису пиндор
برون شو این زمان ز ابلیس و پندار
Бибин зоти худо дар худ на Иблис
ببین ذات خدا در خود نه ابلیس
Миндиш аз риёу макру талбис
میندیش از ریا و مکر و تلبیس
Бибин зоти худо Иблис бигзор
ببین ذات خدا ابلیس بگذار
Агрмрди раҳе талбис бигзор
اگرمرد رهی تلبیس بگذار
Бибин зоти худо эй содиқи кул
ببین ذات خدا ای صادق کل
Агар ҳастӣ ҳақиқати ошиқи кул
اگر هستی حقیقت عاشق کل
Бибин зоти худои ӣнҷо ва бишнос
ببین ذات خدا اینجا و بشناس
Раҳо кун макру зарқи ӣнҷоу васвос
رها کن مکر و زرق اینجا و وسواس
Ки ту бартари зи ақлу акси норай
که تو برتر ز عقل و عکس ناری
Агар ӣнҷои ҳақиқати пойдорӣ
اگر اینجا حقیقت پایداری
Туро аз зоти худ мавҷӯд кардаст
ترا از ذات خود موجود کردست
Ҳақиқати нақши худ маъбуд кардаст
حقیقت نقش خود معبود کردست
Туро аз зот худ кардаст пайдо
ترا از ذات خود کردست پیدا
Дар ин олами зи ақли кули ҳувайдо
در این عالم ز عقل کل هویدا
Туро аз зоти худ пайдо намӯдаст
ترا از ذات خود پیدا نمودست
Або ту гуфта ва азтў шунӯдаст
ابا تو گفته و ازتو شنودست
Турои аззоти худбинмуди бениш
ترا ازذات خودبنمود بینش
Бтў пайдост бўдоФринш
بتو پیداست بودآفرینش
Ту мағзии ин замон дар сӯрати пӯст
تو مغزی این زمان در صورت پوست
Ҳақиқат чун биёбӣ сӯрат ӯст
حقیقت چون بیابی صورت اوست
Ту мағзии зи офариниш рух намӯда
تو مغزی ز آفرینش رخ نموده
Ҳақиқати худ бахуд посух намӯда
حقیقت خود بخود پاسخ نموده
Ту мағзии ин замон дар айни дунё
تو مغزی این زمان در عین دنیا
Турои пайдо шудаи дидормўло
ترا پیدا شده دیدارمولا
Ту мағзии ин замон аъён намӯда
تو مغزی این زمان اعیان نموده
Ҳақиқати хешро пинҳон намӯда
حقیقت خویش را پنهان نموده
Ту мағзии ин замон аъён бидида
تو مغزی این زمان اعیان بدیده
Аз он манзили бад-ӣни манзили расида
از آن منزل بدین منزل رسیده
зи зоти пок ӯ пайдо намӯдӣ
ز ذاتِ پاکِ او پیدا نمودی
Ду рӯзии нақш дар дунё намӯдӣ
دو روزی نقش در دنیا نمودی
зи зоти пок ӯ аъёни розӣ
ز ذاتِ پاکِ او اعیانِ رازی
Ту симурғӣ басӯрат шоҳбозӣ
تو سیمرغی بصورت شاهبازی
Агар шоҳати намояд рӯй ӣнҷо
اگر شاهت نماید روی اینجا
Варои бинии ту аз ҳар сӯии ӣнҷо
ورا بینی تو از هر سوی اینجا
Туро шоҳаст ӣнҷои сӯрати ҷон
ترا شاهست اینجا صورت جان
Ҳақиқат чун намайдонӣ ту эшон
حقیقت چون نمیدانی تو ایشان
Босаммӣ лек ҷон ҷонат ӣнҷост
باسمی لیک جان جانت اینجاست
Ҳақиқати сари мар пинҳонат ӣнҷост
حقیقت سرّ مر پنهانت اینجاست
Босами одамии ту лек маънӣ
باسم آدمی تو لیک معنی
Чу охири бенгарӣ дидори мавло
چو آخر بنگری دیدار مولی
Ҳақиқат дар ту дидораст бингар
حقیقت در تو دیدارست بنگر
Ки сар то пой ту ёраст бингар
که سر تا پای تو یارست بنگر
Ҳақиқат дртўдидор илоҳаст
حقیقت درتودیدار الهست
зи сар то пои ту дидор шоҳаст
ز سر تا پای تو دیدار شاهست
Ту шоҳии андари ин олами фитода
تو شاهی اندر این عالم فتاده
Басӯрат сирати одами фитода
بصورت سیرت آدم فتاده
Ту шоҳии андари ин олами яқини шоҳ
تو شاهی اندر این عالم یقین شاه
Даруни ҷонати ҳам хуршед ва ҳам моҳ
درونِ جانت هم خورشید و هم ماه
Ту шоҳии андари ин дунёи ҳақиқат
تو شاهی اندر این دنیا حقیقت
Нишаста бар сари тахти шариъат
نشسته بر سر تخت شریعت
Вазири тести ақл кул ндонӣ
وزیر تست عقل کل ندانی
Ки бар тахти шариъати Комронӣ
که بر تخت شریعت کامرانی
Вазири тести ақлу подшоҳӣ
وزیر تست عقل و پادشاهی
Ки муштақ гашта аз хуршеду моҳӣ
که مشتق گشته از خورشید و ماهی
Вазири тести ақли кули дарунат
وزیر تست عقل کل درونت
Басӯии зоти ӣнҷои раҳнамӯнат
بسوی ذات اینجا رهنمونت
Вазири тести ақли андари мамолик
وزیر تست عقل اندر ممالک
Ту ишқӣ лек андари ишқи ҳолк
تو عشقی لیک اندر عشق هالک
Мақоми соликӣ дртў бидидаст
مقام سالکی درتو بدیدست
Ҳақиқат вослёт нопадидаст
حقیقت واصلیات ناپدیدست
Ту ҳастӣ солики куну маконе
تو هستی سالک کون و مکانی
Ки раҳ дар сӯии он кули боздонӣ
که ره در سوی آن کل بازدانی
Ҳақиқати ақли кул бо тест дарёб
حقیقت عقل کل با تست دریاب
Даруни хона аз ишқи дртоб
درون خانهٔ از عشق درتاب
Ҳақиқати ақли кули ҳамсояи тест
حقیقت عقل کل همسایهٔ تست
Ту хуршедӣ ва ӯ чун сояи тест
تو خورشیدی و او چون سایهٔ تست
Ту хуршедии ҳақиқат соя бигзор
تو خورشیدی حقیقت سایه بگذار
Тамомати байну поя поя бигзор
تمامت بین و پایه پایه بگذار
Ту хуршедии зи зот кул намӯда
تو خورشیدی ز ذات کل نموده
Ҳақиқати ақли кулро дар рабӯда
حقیقت عقل کل را در ربوده
Бмънӣ ва басӯрат ҷони ҷонҳо
بمعنی و بصورت جان جانها
Даруни тести аинҷогаҳи ниҳонҳо
درون تست اینجاگه نهانها
Ғараз чун парда дар пеш рӯйаст
غرض چون پردهٔ در پیش رویست
Дрдни парда ӯ дар гФтгўист
دردن پرده او در گفتگویست
Ғараз чун парда бар рӯяти фитода
غرض چون پرده بر رویت فتاده
Чунин дидор ҳар сӯяти фитода
چنین دیدار هر سویت فتاده
Агар ин парда бар хезади зи дидор
اگر این پرده بر خیزد ز دیدار
Муъоина ба бинии худ падедор
معاینه به بینی خود پدیدار
Агар ин парда бархезад зи рӯят
اگر این پرده برخیزد ز رویت
Намонад ин нафаси худ гуфтугӯят
نماند این نفس خود گفتگویت
Агар ин парда бархезад зи асрор
اگر این پرده برخیزد ز اسرار
Чаҳ бинӣ дар ҳақиқати лӣси фии ?илдор
چه بینی در حقیقت لیس فی الدّار
Дар он айни фано дар хеши мангар
در آن عین فنا در خویش منگر
Ки яке дар якеаст пеши мангар
که یکّی در یکی است پیش منگر
Яке дорӣ ва дар айни дўбинӣ
یکی داری و در عین دوبینی
Мари ин асрори аинҷогаҳ на бинӣ
مر این اسرار اینجاگه نه بینی