Яке аз боязиди ин боз пурсед
یکی از بایزید این باز پرسید
Ки аинҷогаҳи ҳақиқати ҳақ тавон дид
که اینجاگه حقیقت حق توان دید
Бичишам сӯрат ӯро метавон ёфт
بچشم صورت او را میتوان یافت
Бигӯ томн хабар ёбам аз он ёфт
بگو تامن خبر یابم از آن یافت
Ҷавобаш дод султони ҳақиқат
جوابش داد سلطان حقیقت
Ки ӯро кӣ тавон дид аз табиат
که او را کی توان دید از طبیعت
Ба беруни ҳечкас ӯро надидаст
به بیرون هیچکس او را ندیدست
Агарчӣ бо ҳама гуфт ва шунидаст
اگرچه با همه گفت و شنیدست
Ба берун кӣ туоне ёфт ҷонон
به بیرون کی توانی یافت جانان
Ки дртни зоҳир ва берунаст пинҳон
که درتن ظاهر و بیرونست پنهان
Ба беруни андаруни ҳарду яке аст
به بیرون اندرون هردو یکی است
Ҳақиқати ҷони ҷонон бишкӣ аст
حقیقت جان جانان بیشکی است
Агар бошад бурун ва ҳам дарунат
اگر باشد برون و هم درونت
Ҳақиқати худ бахуд ӯ раҳнамӯнат
حقیقت خود بخود او رهنمونت
Агар ӯро басӯрат ту бибинӣ
اگر او را بصورت تو ببینی
Бензад ошиқон бошад ду бинӣ
بنزد عاشقان باشد دو بینی
Бмънии баъзи байн ӯро бадви боз
بمعنی بعض بین او را بدو باز
Ки аъёнат чунин бошад ҳамаи роз
که اعیانت چنین باشد همه راز
Бадви ҳам бози байн ӯро ҳақиқат
بدو هم باز بین او را حقیقت
Ки ӯ ракӣ тавонад ёфт дидат
که او راکی تواند یافت دیدت
Бадви ҳам зот ӯ дар хеши ёбӣ
بدو هم ذات او در خویش یابی
Бўқтӣ каз худати бихўиши ёбӣ
بوقتی کز خودت بیخویش یابی
Ба бихўишии намояди рӯяти ӣнҷо
به بیخویشی نماید رویت اینجا
Агар бишносӣ аз кули мӯяти ӣнҷо
اگر بشناسی از کل مویت اینجا
Ба бихўишии ҷамол ӯ биёбӣ
به بیخویشی جمال او بیابی
Набинӣ худ камол ӯ биёбӣ
نبینی خود کمال او بیابی
Ба бихўишӣ намӯдорат шавад дӯст
به بیخویشی نمودارت شود دوست
Агар андар миёна нанигарӣ пӯст
اگر اندر میانه ننگری پوست
Ба бихўишии ту андар олам дид
به بیخویشی تو اندر عالم دید
Мар ӯро бенгарӣ дар айни тавҳид
مر او را بنگری در عین توحید
Ба бихўишӣ ҷамолаш метавон ёфт
به بیخویشی جمالش میتوان یافت
Даруни нур ҷалолаш метавон ёфт
درون نور جلالش میتوان یافت
Чунон нураши дарун дида омад
چنان نورش درونِ دیده آمد
Ки аз нураши рухи ҷон дида омад
که از نورش رخ جان دیده آمد
Чунон нураши дарун дида дидам
چنان نورش درون دیده دیدم
Ки аздидаҳ бидида дида дидам
که ازدیده بدیده دیده دیدم
зи дидаи дидаи ҳам дида биёбӣ
ز دیده دیده هم دیده بیابی
Агар дар дид ӯро дидаи ёбӣ
اگر در دید او را دیده یابی
Дарун дида бингар дида дид
درون دیده بنگر دیدهٔ دید
Ки ҷуз аз дида ӯро кӣ тавон дид
که جز از دیده او را کی توان دید
Даруни дида ҳар кин роз ёбад
درون دیده هر کین راز یابد
з дида дид дид ӯ боз ёбад
ز دیده دید دید او باز یابد
Дарун дида дидораст бингар
درون دیده دیدارست بنگر
Ки ӯ дар дида дидораст бингар
که او در دیده دیدارست بنگر
Даруни дида ӯ дардед омад
درون دیده او دردید آمد
Аз он дар ҷумла нўрдидаҳ омад
از آن در جمله نوردیده آمد
Дарун дида дидораст бичўн
درون دیده دیدارست بیچون
Бар ӯ нуқта афтод гардун
بَرِ او نقطهٔ افتاد گردون
Даруни дидҳош дар дида мебайн
درون دیدهاش در دیده میبین
Ту дидораши яқин дида мебайн
تو دیدارش یقین دیده میبین
Даруни дида ҷононт ҳувайдост
درون دیده جانانت هویداست
Ҳақиқати нуқтаи холаш чу пайдост
حقیقت نقطهٔ خالش چو پیداست
Даруни дида рухсораш аёнаст
درون دیده رخسارش عیانست
Дар ӣнҷои нуқта холаш аёнаст
در اینجا نقطهٔ خالش عیانست
Дар ӣнҷо нуқта холаст пайдо
در اینجا نقطهٔ خالست پیدا
Яқини мстқбл ва ҳоласт пайдо
یقین مستقبل و حالست پیدا
Назар кун хол ӯ дар нури таҳқиқ
نظر کن خال او در نور تحقیق
Аз он холаш дар ӣнҷо ёфт тавфиқ
از آن خالش در اینجا یافت توفیق
Назар кун хол дар нури таҷаллӣ
نظر کن خال در نور تجلّی
зи нур ӯ даруни дидаи пайдо
ز نور او درون دیده پیدا
Ҳақиқати холи ҷононсти дида
حقیقت خال جانانست دیده
Ки ҳам пайдо ва пинҳонаст дида
که هم پیدا و پنهانست دیده
Ҳақиқати хол ҷононст бингар
حقیقت خال جانانست بنگر
Ки дар хуршед тобонаст бингар
که در خورشید تابانست بنگر
Ҳақиқати холи ҷононсти майдон
حقیقت خال جانانست میدان
Дарун ӯ яқин аъёнаст майдон
درون او یقین اعیانست میدان
Ҷамолаши дида худ кун тамошо
جمالش دیدهٔ خود کن تماشا
Ки бинмудаст кул дар айни ало
که بنمودست کل در عین الّا
Агар дар дида дид дид бинӣ
اگر در دیده دید دید بینی
Ҷамолаш дар ниҳон дар дидаи бинӣ
جمالش در نهان در دیده بینی
Агар дар дида дарёбӣ висолаш
اگر در دیده دریابی وصالش
Аёни бинии таҷаллии ҷамолаш
عیان بینی تجلّی جمالش
Агар дар дида дарёбӣ рухи ёр
اگر در دیده دریابی رخ یار
Намӯдораст ӯ дар дид ҳамвор
نمودارست او در دید هموار
Ҷамоли ёри андар дида бингар
جمال یار اندر دیده بنگر
Аён дид ӯ дуздида бингар
عیان دید او دزدیده بنگر
Ҷамоли ёр дар дида тавон дид
جمال یار در دیده توان دید
Ҳақиқати дида дар дида тавон дид
حقیقت دیده در دیده توان دید
Ҷамол ёр аъёнаст дар дид
جمال یار اعیانست در دید
зи дидаи бози байн дар ишқи тавҳид
ز دیده باز بین در عشق توحید
Ҳақиқати нуқтаи хол аз ҷалоласт
حقیقت نقطهٔ خال از جلالست
Забон дар дидан ӯ гунг ва лоласт
زبان در دیدن او گنگ و لالست
Ҳақиқати нуқта холаш ҳувайдост
حقیقت نقطهٔ خالش هویداست
зи баҳри аўҳзорони шӯр ва ғавғост
ز بهر اوهزاران شور و غوغاست
Агар дар дидаи бинии рози ҷонон
اگر در دیده بینی راز جانان
Ҳам анҷомаст ваҳми оғози ҷонон
هم انجامست وهم آغاز جانان
Назар кун дидаро то ёри бинӣ
نظر کن دیده را تا یار بینی
Ҳақиқат дар аъёни асрори бинӣ
حقیقت در اعیان اسرار بینی
Назар кун дидаро дар ҳар ду олам
نظر کن دیده را در هر دو عالم
Ки то яктои намояди рози ин дам
که تا یکتا نماید راز این دم
Назар кун дидаро бингар рухи ёр
نظر کن دیده را بنگر رخ یار
Ки аз дидааст аинҷогаҳи бадӣдор
که از دیده است اینجاگه بدیدار
Зиҳии нодони надидаи рози дида
زهی نادان ندیده راز دیده
Назар кун ин замон аз рози дида
نظر کن این زمان از راز دیده
Зиҳии нодон бахуд гардӣда ту
زهی نادان بخود گردیدهٔ تو
Аз он ӣнҷо на соҳиби дидаи ту
از آن اینجا نه صاحب دیدهٔ تو
Ҳар он каз ишқи соҳиб дида бошад
هر آن کز عشق صاحب دیده باشد
Дар ӣнҷогоҳи соҳиб дида бошад
در اینجاگاه صاحب دیده باشد
Ҳар онкўи дидаи дидораш дар ин сар
هر آنکو دیده دیدارش در این سِر
Даруни дида ҷонон ёфт зоҳир
درون دیده جانان یافت ظاهر
Туро дар дида хуршедаст дидӣ
ترا در دیده خورشیدست دیدی
Ҳақиқат нур ҷовидаст дидӣ
حقیقت نور جاویدست دیدی
зи нури дидаи худ ошно бош
ز نور دیدهٔ خود آشنا باش
Даруни дидори дидор лақо бош
درون دیدار دیدار لقا باش
зи нур дида бинмуд ӯ лақоят
ز نور دیده بنمود او لقایت
Ҳаме гирданд ӣнҷои ҷобаҷоят
همی گرداند اینجا جابجایت
зи нур дида бингар рўшноӣӣ
ز نور دیده بنگر روشنائی
Ки азуии дории ӣнҷои ошноӣӣ
که ازوی داری اینجا آشنائی
зи нур дида бингар ҳар чаҳ бинӣ
ز نور دیده بنگر هر چه بینی
Ки ҷузи нураш дигар чизе набинӣ
که جز نورش دگر چیزی نبینی
зи нури дидаи ӣнҷои гирди восил
ز نور دیده اینجا گرد واصل
Каз ин нураст ҳар мақсӯди ҳосил
کز این نورست هر مقصود حاصل
зи нур дида бингар ҷумлаи ашё
ز نور دیده بنگر جمله اشیا
Каз он нураст ӣнҷои ҷумлаи пайдо
کز آن نور است اینجا جمله پیدا
зи нур дида бингар нури хуршед
ز نور دیده بنگر نور خورشید
Ки нур дида хоҳад монад ҷовид
که نور دیده خواهد ماند جاوید
зи нур дида бингар бар фалаки моҳ
ز نور دیده بنگر بر فلک ماه
Ки нури дида ҳар ҷо мебарад роҳ
که نور دیده هر جا میبرد راه
зи нур дида бингар дар фалаки байн
ز نور دیده بنگر در فلک بین
Ки ин нураст пайдои як бики байн
که این نور است پیدا یک بیک بین
зи нури дидаи бишки ақли ёбӣ
ز نور دیده بیشک عقل یابی
Ки ин таҳқиқи не аз нақли ёбӣ
که این تحقیق نی از نقل یابی
зи нур дида бингар аршу курсӣ
ز نور دیده بنگر عرش و کرسی
Ҳақиқат инаст бишки нури қудсӣ
حقیقت اینست بیشک نور قدسی
зи нур дида бингар ҷинату лавҳ
ز نور دیده بنگر جنّت و لوح
Каз ин нураст ҳар лаҳзаи турои рӯҳ
کز این نور است هر لحظه ترا روح
зи нур дида бингар фарши оёт
ز نور دیده بنگر فرش آیات
Ки пайдо шуд мари ин дар ҷумлаи заррот
که پیدا شد مر این در جمله ذرّات
зи нур дида бингар ҳаст дар нест
ز نور دیده بنگر هست در نیست
Магари ин сари туро аинҷохбр нест
مگر این سر ترا اینجاخبر نیست
зи нур дида бингар ҷисму ҷонат
ز نور دیده بنگر جسم و جانت
Каз ин ҳар ду шавад куллӣ аёнат
کز این هر دو شود کلّی عیانت
зи нур дида бингар кӯҳу дарё
ز نور دیده بنگر کوه و دریا
Ҳақиқати баҳри ҷон дар шӯри вғўғо
حقیقت بحر جان در شور وغوغا
зи нур дида бингар кӯҳи аҷсом
ز نور دیده بنگر کوه اجسام
Ки дории ин замони оғозу анҷом
که داری این زمان آغاز و انجام
зи нур дида бингар чори унсур
ز نور دیده بنگر چار عنصر
Ки ин нураст мари асрори унсур
که این نور است مر اسرار عنصر
зи нур дида бингар оташу об
ز نور دیده بنگر آتش و آب
зи хоку боди ин асрор дарёб
ز خاک و باد این اسرار دریاب
зи нури дидагар восили шӯии ту
ز نور دیده گر واصل شوی تو
Ҳақиқати зини баёни бедили шӯии ту
حقیقت زین بیان بیدل شوی تو
Бнўри дидаи ошиқи гирди ӣнҷо
بنور دیده عاشق گرد اینجا
Каз ӯ ёбии ҷамоли фарди ӣнҷо
کز او یابی جمال فرد اینجا
Ҷамол бенишон дар дида дидам
جمال بی نشان در دیده دیدم
Ҳақиқати ҷони ҷон дар дида дидам
حقیقت جان جان در دیده دیدم
Ҷамол бенишон дар дида дарёб
جمال بی نشان در دیده دریاب
Агарчӣ ин на ту дида дар хоб
اگرچه این نهٔ تو دیده در خواب
Ту дар хобӣ куҷо дарёбӣ ин роз
تو در خوابی کجا دریابی این راز
Ки дар хобат набошад чашмҳо боз
که در خوابت نباشد چشمها باز
Ту дрхўобӣ наёбӣ дидаи хеш
تو درخوابی نیابی دیدهٔ خویش
Ки ҳастӣ бехудо эй марди дарвеш
که هستی بی خدا ای مرد درویش
Ту дар хобӣу чашмати рафта дар хоб
تو در خوابی و چشمت رفته در خواب
Куҷои бинии ту хуршеди ҷҳонтоб
کجا بینی تو خورشید جهانتاب
Ту дрхўобии ҷамоли ҷони надида
تو درخوابی جمال جان ندیده
Ҳақиқати он маи тобони надида
حقیقت آن مه تابان ندیده
Ту дар хобӣ нахоҳӣ гашти бедор
تو در خوابی نخواهی گشت بیدار
Ки дарёбӣ даруни дидаи дидор
که دریابی درون دیده دیدار
Ту дар ғифлати фитодаи масти хобӣ
تو در غفلت فتاده مست خوابی
Ҳақиқати нури дида кӣ биёбӣ
حقیقت نور دیده کی بیابی
Ту дар хобӣу чашм аз хоб бурдор
تو در خوابی و چشم از خواب بردار
Ҳақиқати дидаро дарёб бурдор
حقیقت دیده را دریاب بردار
Ҷамоли дидаи ҷонат назар кун
جمال دیدهٔ جانت نظر کن
Дилат аз дидаи ҷонат хабар кун
دلت از دیدهٔ جانت خبر کن
Ҷамоли дидаи ҷони байни ту равшан
جمال دیدهٔ جان بین تو روشن
Ҳақиқат сайр кун дар ҳафт гулшан
حقیقت سیر کن در هفت گلشن
Ҷамоли дидаи ҷон Мустафо ёфт
جمال دیدهٔ جان مصطفی یافت
Ки ӣнҷогоҳ ӯ дид худо ёфт
که اینجاگاه او دید خدا یافت
Агарчӣ нур дида ҳаст бар сар
اگرچه نور دیده هست بر سر
Вале аз дидаи ҷонат ту бингар
ولی از دیدهٔ جانت تو بنگر
зи нури дидаи ҷон ёр дарёб
ز نور دیدهٔ جان یار دریاب
Чу бедорӣ туро омад аз ин хоб
چو بیداری ترا آمد از این خواب
Ҷамоли дидаи ҷонати мунаввар
جمال دیدهٔ جانت منوّر
Бнўр Мустафо пайдост бингар
بنور مصطفی پیداست بنگر
Ҷамоли дидаи ҷон ӯ аён ёфт
جمال دیدهٔ جان او عیان یافت
Бичишам ҷони ҷамоли ҳақ аз он ёфт
بچشم جان جمال حق از آن یافت
Ба чашми ҷони ҷамоли ҷон ҷон дид
به چشم جان جمال جان جان دید
Ҳақиқат аз ҳақиқат ӯ аён дид
حقیقت از حقیقت او عیان دید
Бичишам ҷон тамомат ёфт заррот
بچشم جان تمامت یافت ذرّات
Ки чашми ҷон ӯ бади дидаи зот
که چشم جان او بُد دیدهٔ ذات
Бичишам ҷони ҷамол бенишон дид
بچشم جان جمال بی نشان دید
Ҳақиқати ҷумлаи кун ва макон дид
حقیقت جملهٔ کون و مکان دید
Бичишам ҷони ҷамол дӯст дарёфт
بچشم جان جمال دوست دریافت
Чунон коинҷо аён ӯст дарёфт
چنان کاینجا عیان اوست دریافت
Ҷамоли ҷон хабар дорад зи ҷумла
جمال جان خبر دارد ز جُمله
Ки дар равза назар дорад зи ҷумла
که در روضه نظر دارد ز جُمله
Назар дорад кунун дар ҷисм ва ҷонҳо
نظر دارد کنون در جسم و جانها
Яқин медонад ӯ рози ниҳонҳо
یقین میداند او راز نهانها
Назар дорад бад-ӣни гуфтори аттор
نظر دارد بدین گفتار عطّار
Ки ӯ рокли ҳамеи байнами хабардор
که او راکل همی بینم خبردار
Бичишам ҷони худ чун раҳ намудем
بچشم جانِ خود چون ره نمودم
Дар аинҷогаҳи ҷамол шаҳ намудем
در اینجاگه جمال شه نمودم
Бичишам ҷони худ ӣнҷои яқини боз
بچشم جان خود اینجا یقین باز
Намудем ӯ аёни анҷому оғоз
نمودم او عیان انجام و آغاز
Ҳақиқати ҳаркии чизе аз лақо ёфт
حقیقت هرکه چیزی از لقا یافت
Ҳақиқат ӯ знўр Мустафо ёфт
حقیقت او زنور مصطفی یافت
зи нури Мустафогар рози ёбӣ
ز نور مصطفی گر راز یابی
Дили вҷонт дар ӣнҷои бозёбӣ
دل وجانت در اینجا بازیابی
зи нури Мустафои байн ҳарчӣ бошад
ز نور مصطفی بین هرچه باشد
Ки ҷузи нураш дигар чизе набошад
که جز نورش دگر چیزی نباشد
з нур ӯст ӣнҷои ҷон дар аъён
ز نور اوست اینجا جان در اعیان
Ки мебинад ҷамоли дӯсти пинҳон
که میبیند جمال دوست پنهان
Ҳақиқати Мустафои андари дили мост
حقیقت مصطفی اندر دل ماست
Яқини коинҷоигаҳ ӯ ҳосили мост
یقین کاینجایگه او حاصل ماست
Аз ӯ хоҳеми вази вай роз байнем
از او خواهیم وز وی راز بینیم
Аз ӯ ҳам зот ӯро боз байнем
از او هم ذات او را باز بینیم
Аз ӯ мақсӯдҳо ҳосил шавад ҳон
از او مقصودها حاصل شود هان
Ки аз ӯ ёфтам ин насу бурҳон
که از او یافتم این نصّ و برهان
Дили аттор аз ӯ огоҳ омад
دل عطّار از او آگاه آمد
Ки ӣнҷогоҳ дид шоҳ омад
که اینجاگاه دید شاه آمد
Дили аттор аз ӯ ӣнҷо хабар ёфт
دل عطّار از او اینجا خبر یافت
Яқини мрнўри покаш дар назар ёфт
یقین مرنور پاکش در نظر یافت
Дили аттор аз ӯ асрори бргФт
دل عطّار از او اسرار برگفت
Ҳақиқат ӯ ҳақиқат гуфтугӯ гуфт
حقیقت او حقیقت گفتگو گفت
Дили аттори ӣнҷогоҳ ҷон кард
دل عطّار اینجاگاه جان کرد
Дигар ҷонаш дар ӣнҷои ҷон ҷон кард
دگر جانش در اینجا جان جان کرد
Дили аттор аз ӯ гуфтаст асрор
دل عطّار از او گفتهست اسرار
Ҳақиқат ӯст аз серуми хабардор
حقیقت اوست از سرّم خبردار
Дили аттор дар дарёӣ хӯн аст
دل عطّار در دریای خون است
Дар ин дарёи яқин ӯ раҳнамӯн аст
در این دریا یقین او رهنمون است
Дили аттор аз ин дарёии ҷонон
دل عطّار از این دریای جانان
Басӣ ҷавҳар фишонд аинҷогаҳи аъён
بسی جوهر فشاند اینجاگه اعیان
Дили аттори зиндм восил омад
دل عطّار زیندم واصل آمد
Ки мақсӯд аз Муҳамад ҳосил омад
که مقصود از محمّد حاصل آمد
Дили аттори мақсӯдаши ҳамин буд
دل عطّار مقصودش همین بود
Ки Аҳмад дар дарунаши пеши байн буд
که احمد در درونش پیش بین بود
Дили аттори аиндми пеш байн аст
دل عطّار ایندم پیش بین است
Ки нури мстФоиши пеш байн аст
که نور مصطفایش پیش بین است
Дили аттор аз ӯ ифшоанд ҷавҳар
دل عطّار از او افشاند جوهر
Ҳақиқати андари ин дарёии ахзар
حقیقت اندر این دریای اخضر
Дили аттор дар сари ҷавоҳир
دل عطّار در سرّ جواهر
Муҳамад буд андари ҷумлаи нозир
محمّد بود اندر جمله ناظر
Муҳамад дар дил аттор ҷонаст
محمّد در دل عطّار جانست
Аз он аттор асрор ниҳонаст
از آن عطّار اسرار نهانست
Муҳамад дар дили аттор буд аст
محمّد در دل عطّار بود است
Ки дарҷонаши ҷамол ҷон намӯд аст
که درجانش جمال جان نمود است
Дили аттор дар буд Муҳамад ( с )
دل عطّار در بود محمد(ص)
Яқини асрори Мансуру муаййид
یقین اسرار منصور و مؤیّد
Бнўри аўшдми восили бъолм
بنور اوشدم واصل بعالم
Ки гуфтам дар аёни сари дамодам
که گفتم در عیان سرّ دمادم
Бнўр ӯ намудем бар серуми тоҷ
بنور او نمودم بر سرم تاج
Бнўр ӯ бар ман зад чу ҳаллоҷ
بنور او بَرِ من زد چو حلّاج
Дами ҳаллоҷ ӯ бахшед охир
دم حلاّج او بخشید آخر
Мари асрор ҷонон кард зоҳир
مر اسرار جانان کرد ظاهر
Дами ҳаллоҷи аинҷогаҳ аён шуд
دم حلاّج اینجاگه عیان شد
Ҷамоли ёр онгаҳ кул аён шуд
جمال یار آنگه کل عیان شد
Муҳамад рух намудем охири кор
محمّد رخ نمودم آخر کار
Намудем андари ӣнҷои сари асрор
نمودم اندر اینجا سرّ اسرار
Ҳақиқат ҳар ки аз Аҳмад лақо дид
حقیقت هر که از احمد لقا دید
Даруни ҷону дили куллӣ сафо дид
درون جان و دل کلّی صفا دید
зи сӯрати сӯии маънии роҳи барад ӯ
ز صورت سوی معنی راه برد او
зи маънии раҳи басӯии шоҳи барад ӯ
ز معنی ره بسوی شاه برد او
Ҳақиқати ақл кул ӣнҷост дар ту
حقیقت عقل کل اینجاست در تو
Бибин коинҷоигаҳ пайдост дар ту
ببین کاینجایگه پیداست در تو
Бнўри ақли кули кони мстФоист
بنور عقل کل کآن مصطفایست
Тамомати соликонро рҳнмоист
تمامت سالکان را رهنمایست
Биёбӣ васл аз Аҳмади ҳақиқат
بیابی وصل از احمد حقیقت
Қадамро рости дори андари шариъат
قدم را راست دار اندر شریعت
Қадамро рости дор ва ростӣ кун
قدم را راست دار و راستی کن
зи Аҳмади рӯзу шаб дархостӣ кун
ز احمد روز و شب درخواستی کن
Бихоҳ аз Мустафои рози дили худ
بخواه از مصطفی راز دل خود
Каз ӯ ёбии ҳақиқати ҳосили худ
کز او یابی حقیقت حاصل خود
Дили вҷон ҳар ду зу ҳосил шавад кул
دل وجان هر دو زو حاصل شود کل
Муроди ҷумла зу ҳосил буд кул
مراد جمله زو حاصل بود کل
Мурод онаст соликро дар ин роҳ
مراد آنست سالک را در این راه
Ки ногоҳе расад дар ҳазрати шоҳ
که ناگاهی رسد در حضرت شاه
Мурод онаст соликро дар ин сар
مراد آنست سالک را در این سر
Ки ҳақ ёбад даруни хеши зоҳир
که حق یابد درون خویش ظاهر
Мурод онаст соликро дар ин дид
مراد آنست سالک را در این دید
Ки то куллӣ яке гардад зи тавҳид
که تا کلّی یکی گردد ز توحید
Мурод онаст соликро дилу ҷон
مراد آنست سالک را دل و جان
Ки ӣнҷо кул бибинад рӯй ҷонон
که اینجا کل ببیند روی جانان
Мурод онаст солики охири кор
مراد آنست سالک آخر کار
Шавад дар ҷузву кул ӯ ҷумлагии ёр
شود در جزو و کل او جملگی یار
Муроди ошиқ аз маъшӯқ инаст
مراد عاشق از معشوق اینست
Ки охир дид куллӣ дар яқин аст
که آخر دید کلّی در یقین است
Муроди ошиқи ӣнҷои ҳосил он шуд
مراد عاشق اینجا حاصل آن شد
Ки чун сӯрати зи ҷони ӣнҷо ниҳон шуд
که چون صورت ز جان اینجا نهان شد
Бўсли дӯст аинҷогаҳ расад боз
بوصل دوست اینجاگه رسد باز
Дар аинҷогаҳи абӣ сӯрат шавад боз
در اینجاگه ابی صورت شود باز
Аё солики талабкории ту дар ҷон
ایا سالک طلبکاری تو در جان
Шуда дар роҳӣу толиб шуда он
شده در راهی و طالب شده آن
Назарро боз кун бечораи ӣнҷо
نظر را باز کن بیچاره اینجا
Ки крдстии ту роҳи ишқ танҳо
که کردستی تو راه عشق تنها
Назарро боз кун дар манзили тан
نظر را باز کن در منزل تن
Ки хоҳад шуд раҳи торики равшан
که خواهد شد ره تاریک روشن
Назарро боз кун оғозу анҷом
نظر را باز کن آغاز و انجام
Ки хоҳӣ ёфт васли кули саранҷом
که خواهی یافت وصل کل سرانجام
Саранҷом тўдлдор аст дарёб
سرانجام تودلدار است دریاب
Баҳр навъе зи ман мардум хабар ёб
بهر نوعی ز من مَردَم خبر یاب
Хабар ёб эй дилу ҷони зи ошноӣӣ
خبر یاب ای دل و جان ز آشنائی
Ту дар аъёни яке ва бо хдоӣӣ
تو در اعیان یکی و با خدائی
Дар ин айни хдоӣии бози монда
در این عین خدائی باز مانده
Дар ин асрори соҳиби рози монда
در این اسرار صاحب راز مانده
Ту дар айни хдоӣии миндонӣ
تو در عین خدائی میندانی
Ки бишк аз худои ҳардуи ҷаҳонӣ
که بیشک از خدا هردو جهانی
Тўӣии зоту хабар аз худ надорӣ
توئی ذات و خبر از خود نداری
Ки дар дидори ҷонони ҷумлаи ёрӣ
که در دیدار جانان جمله یاری
Тўӣии зоти вхбр аз хештан ёб
توئی ذات وخبر از خویشتن یاب
Худоро дар ҳақиқат хештан ёб
خدا را در حقیقت خویشتن یاب
Муназзаҳи дони ту ӯро аз табиат
منزّه دان تو او را از طبیعت
Ки бнмоидтро кул дид дидат
که بنمایدترا کل دید دیدت
Ту ҷузвӣ дар ту кул мавҷӯд пайдост
تو جزوی در تو کل موجود پیداست
Ту ҳастӣ банда ва маъбуд пайдост
تو هستی بنده و معبود پیداست
Дарунат грхбр дорад аз он дид
درونت گرخبر دارد از آن دید
Яке байн ҳар дўъолми рози тавҳид
یکی بین هر دوعالم راز توحید
Яке байн ҳар ду олам дар дарунат
یکی بین هر دو عالم در درونت
Ҳақиқати шоҳ ҳар ду раҳнамӯнат
حقیقت شاه هر دو رهنمونت
Яке байн ҳар ду оламро ту дар дил
یکی بین هر دو عالم را تو در دل
Агар бинӣ яке ҳастӣ ту восил
اگر بینی یکی هستی تو واصل
Яке байн ҳар ду оламро ту дар ҷон
یکی بین هر دو عالم را تو در جان
Даруни ҷон чу аъёнаст ҷонон
درون جان چو اعیانست جانان
Яке байн ҳар ду олам то бадоне
یکی بین هر دو عالم تا بدانی
Чаро мураккаби баҳри ҷогаҳи дуоне
چرا مرکب بهر جاگه دوانی
Яке байн ҳар ду олами восилона
یکی بین هر دو عالم واصلانه
Ҳақиқати ҳам тўӣии кули ҷовдона
حقیقت هم توئی کل جاودانه
Яке байну дўӣӣ аз худ бияфкан
یکی بین و دوئی از خود بیفکن
Худоро ёб худ бе мо ва бе ман
خدا را یاب خود بی ما و بی من
Яке байн ва дўӣӣ бурдор аз пеш
یکی بین و دوئی بردار از پیش
Ҳиҷоби ин дўӣӣ андоз аз хеш
حجاب این دوئی انداز از خویش
Яке байну дўӣии ӣнҷо раҳо кун
یکی بین و دوئی اینجا رها کن
Аёни мари ҷисми вҷони куллӣ худо кун
عیان مر جسم وجان کلّی خدا کن