Худо кун буд ӯ дар буд худ боз

خدا کن بود او در بود خود باز

Ҳақиқат онгаҳе шӯи соҳиби роз

حقیقت آنگهی شو صاحب راز

Хдоӣӣ кун дар ӣнҷои худ фано кун

خدائی کن در اینجا خود فنا کن

Пас онгоҳии сару поят худо кун

پس آنگاهی سر و پایت خدا کن

Худобин буд худро буд ӯ байн

خدابین بود خود را بود او بین

Мубини бади ҷумлагӣ ӯ ронкўи байн

مبین بَد جملگی او رانکو بین

Ҳақиқати ҳамчуи Мансури ягона

حقیقت همچو منصور یگانه

Анолҳқи зани ту дар буд замона

انالحق زن تو در بود زمانه

Ҳақиқати ҳамчуи Мансури сарафроз

حقیقت همچو منصور سرافراز

Намӯд сӯрат аз худ давр андоз

نمود صورت از خود دور انداز

Ҳақиқати ҳамчуи Мансурати яке байн

حقیقت همچو منصورت یکی بین

Ҳамаи ҳақи гирду ҳақро дар яке байн

همه حق گرد و حق را در یکی بین

Ҳақиқати зи он дами ҳўи рози мутлақ

حقیقت ز آن دم هو راز مطلق

зи ҳўи зани ҳам з ҳў мегӯ аноолҳқ

ز هو زن هم ز هو میگو اناالحق

Ҳақиқати ҳамчу ӯ бурдор шавқи ой

حقیقت همچو او بردارِ شوق آی

Ҳамаи олам дар ӣнҷо роз бинмоӣ

همه عالم در اینجا راز بنمای

Ҳамаи олам чу худ ту пеш байн кун

همه عالم چو خود تو پیش بین کن

Агар аз сар ӯ гўӣӣ чунин кун

اگر از سرّ او گوئی چنین کن

Агар аз сари аўӣӣ роз баргӯӣ

اگر از سر اوئی راز برگوی

Ҳамаи зарроти аинҷогаҳи хабари гӯй

همه ذرّات اینجاگه خبر گوی

Ки буд ҷумлаатони бишки хдоист

که بود جملهتان بیشک خدایست

Касе донад ки ин рози ошноист

کسی داند که این راز آشنایست

Тугар Мансури роҳи ломаконӣ

تو گر منصور راه لامکانی

Чунин кун то бақои ҷовдонӣ

چنین کن تا بقای جاودانی

Биёбӣ андари ӣнҷо зонка ӣнҷо

بیابی اندر اینجا زانکه اینجا

Ҳақиқат нест ишқу шӯру ғавғо

حقیقت نیست عشق و شور و غوغا

Ҳама ӣнҷосту онҷо ҳеҷ набӯд

همه اینجاست و آنجا هیچ نبود

Ҳақиқати сӯратии ҷуз ҳеҷ набӯд

حقیقت صورتی جز هیچ نبود

Басӯрат ин маъониро ндонӣ

بصورت این معانی را ندانی

з ҷон дарёб ин роз наоне

ز جان دریاب این راز نهانی

з ҷон дарёб ӣнҷо магзар аз ҷон

ز جان دریاب اینجا مگذر از جان

Ки ҷон пайваста бошад зоти ҷонон

که جان پیوسته باشد ذات جانان

Дарун ҷонаст ҷононти сухангӯӣ

درون جانست جانانت سخنگوی

Ҳақиқати мари варои андари сухани ҷӯй

حقیقت مر ورا اندر سخن جوی

Дарун ҷонаст андари гуфтугӯят

درون جانست اندر گفتگویت

Ҳақиқати хеши андари ҷустуҷӯят

حقیقت خویش اندر جستجویت

Дарун ҷонаст асрори дўъолм

درون جانست اسرار دوعالم

Туро бинмуда дидори ду олам

ترا بنموده دیدار دو عالم

Дарун ҷонаст не дар пӯст эй дил

درون جانست نی در پوست ای دل

з ҷон кун оқибати мақсӯди ҳосил

ز جان کن عاقبت مقصود حاصل

Дарун ҷонаст андари пардаи пинҳон

درون جانست اندر پرده پنهان

Ҳаме гуяд турои асрори ҷонон

همی گوید ترا اسرار جانان

Ки эй ғофил чаҳгар умрии давид

که ای غافل چه گر عمری دوید

Ҳақиқат буд ман ӣнҷо надидӣ

حقیقت بود من اینجا ندیدی

Хитобат мекунад дарҷони яқини ёр

خطابت میکند درجان یقین یار

Ҳаме гуяд турои ин сари зи асрор

همی گوید ترا این سر ز اسرار

Хитоб дӯст хоҳам гуфт ӣнҷо

خطاب دوست خواهم گفت اینجا

Дар асрор хоҳам сифти ӣнҷо

دُرِ اسرار خواهم سُفت اینجا

Хитоб дӯст хоҳам гуфт бишинав

خطاب دوست خواهم گفت بشنو

Бад-ӣни асрори мансӯрии ту бгрў

بدین اسرار منصوری تو بگرو

Хитобат мекунад ҳар лаҳзаоти ёр

خطابت میکند هر لحظهات یار

Ки ҳон аз буд худкули гирди безор

که هان از بود خودکل گرد بیزار

Хитобат мекунад дар рӯз ва дар шаб

خطابت میکند در روز و در شب

Ҳақиқати дӯстро беком ва бе лаб

حقیقت دوست را بی کام و بی لب

Ки эй ӣнҷои камоли ман надида

که ای اینجا کمال من ندیده

Зиҳии ӣнҷои ҷамоли ман надида

زهی اینجا جمال من ندیده

Ҷамоли ман надидаи ғоФлотў

جمال من ندیده غافلاتو

Дар ӣнҷогоҳ эй биҳослои ту

در اینجاگاه ای بیحاصلا تو

Ту аз ман зинда ва ман аз ту дидор

تو از من زنده و من از تو دیدار

Трогўими ҳақиқат ҳар дами асрор

تراگویم حقیقت هر دم اسرار

Ту аз ман зинда ва ман аз ту пайдо

تو از من زنده و من از تو پیدا

Даруни ҷони ту аинҷогаҳи ҳувайдо

درونِ جان تو اینجاگه هویدا

Даруни ҷони ту дар гуфтугӯем

درون جانِ تو در گفتگویم

Назар кун дар дами айни ту ҳўим

نظر کن در دم عین تو هویم

Даруни ҷони ту ӣнҷо ҷалолем

درونِ جانِ تو اینجا جلالیم

Худ андари худҳама айн висолем

خود اندر خودهمه عین وصالیم

Даруни ҷони ту рухро намудем

درون جان تو رخ را نمودیم

Аз он дар дид ту якто намудем

از آن در دید تو یکتا نمودیم

Назар кун банда дар мо бози байни мо

نظر کن بنده در ما باز بین ما

Дўӣии мангар ки мо ҳастем якто

دوئی منگر که ما هستیم یکتا

Дўӣии мангар ки мо якто бидидем

دوئی منگر که ما یکتا بدیدیم

зи пинҳонии худ пайдо бидидем

ز پنهانی خود پیدا بدیدیم

Дўӣии мангар ки мо яктоӣ зотем

دوئی منگر که ما یکتای ذاتیم

Турои аинҷоигаҳ айн сифотем

ترا اینجایگه عین صفاتیم

Дўӣии мангар ки моро ҳаст дидор

دوئی منگر که ما را هست دیدار

зи яке монгар эй соҳиби асрор

ز یکی مانگر ای صاحب اسرار

Дўӣии мангар ки мо бичўн розем

دوئی منگر که ما بیچون رازیم

Ки як пинҳони худро минўозим

که یک پنهان خود را مینوازیم

зи як байнони худ воқифи шдстим

ز یک بینان خود واقف شدستیم

Ки ҳам аз ишқи худ восифи шдстим

که هم از عشق خود واصف شدستیم

Бики байнони худ ӣнҷо аёнем

بیک بینان خود اینجا عیانیم

Ҳақиқати бишкӣ ҷон ҷаҳонем

حقیقت بیشکی جان جهانیم

Ҷаҳони ҷони бмо пайдо намӯд аст

جهان جان بما پیدا نمود است

Ки моро интиҳо пайдо намӯд аст

که ما را انتها پیدا نمود است

Азалро бо абади пайванди мо дон

اَزَل را با ابد پیوند ما دان

Ҳақиқати зоти моро кули бақои дон

حقیقت ذات ما را کل بقا دان

Манам донои бичўн ва чароем

منم دانای بیچون و چرایم

Ки дрҷонҳо тамомат раҳнамоем

که درجانها تمامت رهنمایم

Манам аллоҳу рҳмну раҳимам

منم اللّه و رحمن و رحیمم

Абии сӯрати яқини ҳии қадимам

ابی صورت یقین حیّ قدیمم

Бидонам рози мӯрӣ дар бен чоҳ

بدانم راز موری در بُن چاه

Ки аз сар ҳама доноем огоҳ

که از سرّ همه دانایم آگاه

Манам бар ҷумлау ҷумлаи з ман хост

منم بر جمله و جمله ز من خاست

Ҳақиқат ҳарчӣ пинҳонаст ва пайдост

حقیقت هرچه پنهانست و پیداست

Ҳамаи зот манасту ғайр ман нест

همه ذات من است و غیر من نیست

Яқини ҷумлаи манам ҳам ҷон ва тан нест

یقین جمله منم هم جان و تن نیست

Мубини ҷони ман ва аз ман нигари ту

مبین جان من و از من نگر تو

Аё муъмини агрдории хабари ту

ایا مؤمن اگرداری خبر تو

Ҳамаи зот манасту ғайр ҳам нест

همه ذات من است و غیر هم نیست

Чу бишносӣ бъшқм беш ва кам нест

چو بشناسی بعشقم بیش و کم نیست

Турои андари азали бгзидҳоми ман

ترا اندر اَزَل بگزیدهام من

Даруни ҷони ҳақиқати дидҳоми ман

درون جان حقیقت دیدهام من

зи ман пидоӣӣу пинҳони шӯии боз

ز من پیدائی و پنهان شوی باز

Дигарбораи бмни аъёни шӯии боз

دگرباره بمن اعیان شوی باز

?лаи алмалик ва маро набӯд заволам

له الملک و مرا نبود زوالم

Ки дар аъёни таҷаллии ҷалолам

که در اعیان تجلیّ جلالم

Таъолии молики алмалики қадимам

تعالی مالک الملک قدیمم

Ки бисмии аллоҳи рҳмну раҳимам

که بسم اللّه رحمن و رحیمم

Яке зотам ки ман аввал надорам

یکی ذاتم که من اوّل ندارم

зи зоти худ ҳама ҷонӣ барорам

ز ذات خود همه جانی برآرم

Яке зотам ки монандам набошад

یکی ذاتم که مانندم نباشد

Ҳақиқати хеш ва пайвандам набошад

حقیقت خویش و پیوندم نباشد

Мубини ҷузи зоти ман ӣнҷои ҳўоллаҳ

مبین جز ذات من اینجا هواللّه

Тамомам шуд сифот аз қул ҳўоллаҳ

تمامم شد صفات از قل هواللّه

Ту эй аттори ин сари мичгўӣӣ

تو ای عطار این سر میچگوئی

Чу будат ӯст акнӯн май чаҳ ҷўӣӣ

چو بودت اوست اکنون می چه جوئی

Ту эй аттори дидори лқоӣӣ

تو ای عطّار دیدار لقائی

Ҳақиқат дар аёни ёри хдоӣӣ

حقیقت در عیان یار خدائی

Ту аўӣӣ ӯ ту ҳар ду мари яке роз

تو اوئی او تو هر دو مر یکی راز

Ҳақиқат ӯ бтўи пайдо шудаи боз

حقیقت او بتو پیدا شده باز

Ту аўӣии восили асрори гирдат

تو اوئی واصل اسرار گردت

Дар аинҷогаҳи бакул дидор кардат

در اینجاگه بکل دیدار کردت

Ту аўӣии восил аъён намаваддат

تو اوئی واصل اعیان نمودت

Ҳақиқати кули рухи андар ҷон намаваддат

حقیقت کل رخ اندر جان نمودت

Надидӣ ғайр ӯ акнӯн зосрор

ندیدی غیر او اکنون زاسرار

Тамомат соликон кардӣ хабардор

تمامت سالکان کردی خبردار

Хабар кардӣ ҳамаи зарроти олам

خبر کردی همه ذرّات عالم

Ки ҳар зарроти рогўӣии дамодам

که هر ذرّات راگوئی دمادم

Аён гуфтӣ ҳақиқати рози Мансур

عیان گفتی حقیقت راز منصور

Намӯдӣ сари ту бе сарбози Мансур

نمودی سرّ تو بی سرباز منصور

Ҳақиқат сар бихоҳӣ бохти ӣнҷо

حقیقت سر بخواهی باخت اینجا

Ки иктоӣии ту иктоӣии ту якто

که یکتائی تو یکتائی تو یکتا

Ту яктои тамомати соликоне

تو یکتای تمامت سالکانی

Ҳақиқат дар ҳақиқати ҷони ҷонӣ

حقیقت در حقیقت جان جانی

Ту иктоӣӣу ҷони ҷони надида

تو یکتائی و جان جان ندیده

Рух ӯро чунин аъёни надида

رخ او را چنین اعیان ندیده

Ту иктоӣӣ ва дар васли таҷаллӣ

تو یکتائی و در وصل تجلّی

Рсидстии бакули асли таҷаллӣ

رسیدستی بکل اصل تجلّی

Дар ӣнҷо ёфтӣ ва дар яқини боз

در اینجا یافتی و در یقین باز

Трокл шуд дар айни алиқини боз

تراکل شد درِ عین الیقین باز

Дар айни алиқин бар ту кушодаст

در عین الیقین بر تو گشادست

Турои ганҷи ҳақиқат ҷумла додаст

ترا گنج حقیقت جمله دادست

Дар айн алиқин багушӯда ту

در عین الیقین بگشودهٔ تو

Яқини ганҷ аён бинмуда ту

یقین گنج عیان بنمودهٔ تو

Дар айни алиқини рокрдаҳи боз

در عین الیقین راکردهٔ باز

Намӯд ганҷи кулро карда боз

نمود گنج کل را کردهٔ باز

Дар айни алиқин ҷумла намуданд

در عین الیقین جمله نمودند

Ҳақиқат дар ҷаҳон бртў гушӯданд

حقیقت در جهان برتو گشودند

Ҳамаи рози ҷаҳони ӣнҷои турои фош

همه راز جهان اینجا ترا فاش

Шуд ӣнҷо зонка дидстии ту наққош

شد اینجا زانکه دیدستی تو نقاش

Ҳама асрорҳо бахшед ёрат

همه اسرارها بخشید یارت

Ки ӯ андари азали бади дӯстдорат

که او اندر ازل بُد دوستدارت

Дили огоҳи ту маънии ҷононст

دل آگاه تو معنی جانانست

Яқини ганҷина асрор раҳмонаст

یقین گنجینهٔ اسرار رحمانست

Дили огоҳи ту то ҷон бидидаст

دل آگاه تو تا جان بدیدست

Даруни ҷони ту ҷонон бидидаст

درون جان تو جانان بدیدست

Дили огоҳи ту ин ҷумлаи маънӣ

دل آگاه تو این جمله معنی

Яқин бинмуд аз дидори мавло

یقین بنمود از دیدار مولی

Дили огоҳ ту ганҷӣаст бичўн

دل آگاه تو گنجیست بیچون

Ки ин дарҳо ҳамеи резад ба берун

که این دُرها همی ریزد به بیرون

Дили огоҳ тўҳргз наризад

دل آگاه توهرگز نریزد

Ки ҷузи ҷавҳар аз ӯ ҳаргиз нахезад

که جز جوهر از او هرگز نخیزد

Дили огоҳи ту ганҷина ҷонаст

دل آگاه تو گنجینهٔ جانست

Яқини ганҷинаи асрори ҷононст

یقین گنجینهٔ اسرار جانانست

Дилат ганҷина ҷонаст ӣнҷо

دلت گنجینهٔ جانست اینجا

Дар ӯ хуршед тобонаст ӣнҷо

در او خورشید تابانست اینجا

Дилати ганҷинаи нуру сФоист

دلت گنجینهٔ نور و صفایست

Ки дар ваии нўрхоси мстФоист

که در وی نورخاص مصطفایست

Дилати ганҷина буд илоҳаст

دلت گنجینهٔ بود الهست

Ки ҷон бинмуда аздидор шоҳаст

که جان بنموده ازدیدار شاهست

Дили огоҳ ту ганҷӣаст аз дид

دل آگاه تو گنجیست از دید

Ки миризди чунин дарҳои тавҳид

که میریزد چنین دُرهای توحید

Дили огоҳи ту ганҷ аёнаст

دل آگاه تو گنج عیانست

Забони ту аз он гавҳар фишонаст

زبان تو از آن گوهر فشانست

Дилати ганҷина буд хдоист

دلت گنجینهٔ بود خدایست

Ки мари бечорагонро рҳнмоист

که مر بیچارگان را رهنمایست

Дилати ганҷина маъбуд покаст

دلت گنجینهٔ معبود پاکست

Ки он ганҷина дар дидор хокаст

که آن گنجینه در دیدار خاکست

Аз ин ганҷинаи ӣнҷои солконт

از این گنجینه اینجا سالکانت

Яқин шуд ҷавҳари айни алъёнт

یقین شد جوهر عین العیانت

Аз ин ганҷина ҷавҳар фишондӣ

از این گنجینهٔ جوهر فشاندی

Басари охир дар ин ҳазрати нмондӣ

بسر آخر در این حضرت نماندی

Аз ин ганҷинаи ту хос ва ҳам ом

از این گنجینهٔ تو خاص و هم عام

Мурод хештан ёбанд итмом

مراد خویشتن یابند اتمام

Аз ин ганҷина коинҷо дод шоҳат

از این گنجینه کاینجا داد شاهت

Фшондстии ту андари хоки роҳат

فشاندستی تو اندر خاک راهت

Турои зебад ки ин ганҷинаи шоҳ

ترا زیبد که این گنجینهٔ شاه

Фишонӣ ҷумлагӣ бар солики роҳ

فشانی جملگی بر سالک راه

Аз ин ганҷинаи ӣнҷои соликон ро

از این گنجینه اینجا سالکان را

Ҳақиқат дида кардӣ ҷони ҷон ро

حقیقت دیده کردی جان جان را

Зиҳии восил ки аинҷогаҳи тўӣии ту

زهی واصل که اینجاگه توئی تو

Ки бишки маҳви крдстии дўӣии ту

که بیشک محو کردستی دوئی تو

Зиҳии восил ки ки кул дидор кардӣ

زهی واصل که که کل دیدار کردی

Ҳамаи зарротро бедор кардӣ

همه ذرّات را بیدار کردی

Зиҳии восил ки асли кори дорӣ

زهی واصل که اصل کار داری

Ки дар ҷонони дилии бедори дорӣ

که در جانان دلی بیدار داری

Зиҳии восил ки дар яке намӯдор

زهی واصل که در یکی نمودار

Ҳақиқат дидӣ ӣнҷогоҳи дилдор

حقیقت دیدی اینجاگاه دلدار

Зиҳии восил ки ҷон бишнохтӣ ту

زهی واصل که جان بشناختی تو

зи ҷон дар ҷузву кули дрбохтии ту

ز جان در جزو و کل درباختی تو

Дилу ҷонат мунаввар шуд ҳақиқат

دل و جانت منوّر شد حقیقت

Ҳамаи зарроти ту ҷон шуд з дидат

همه ذرّات تو جان شد ز دیدت

Дилу ҷонати лақоӣ дӯст дидаст

دل و جانت لقای دوست دیدست

Чунон коинҷо лақоӣ ӯст дидаст

چنان کاینجا لقای اوست دیدست

Дилу ҷонати чунон азўсли ҷонон

دل و جانت چنان ازوصل جانان

Хабар доранд кандар асли ҷонон

خبر دارند کاندر اصل جانان

Дилу ҷонати бакулӣ ҷон бидиданд

دل و جانت بکلّی جان بدیدند

Чу мнсўрози ҳақиқат он бидиданд

چو منصوراز حقیقت آن بدیدند

Дилу ҷонат чу Мансур аз яқини боз

دل و جانت چو منصور از یقین باز

Яке диданд дар айни алиқини роз

یکی دیدند در عین الیقین راز

Дилу ҷонати лақоӣ ёр доранд

دل و جانت لقای یار دارند

Ҳақиқати нуқта ва паргор доранд

حقیقت نقطه و پرگار دارند

Дилу ҷонати яке андар якеанд

دل و جانت یکی اندر یکیاند

Ҳақиқат ҳар дўҷонони бишкёнд

حقیقت هر دوجانان بیشکیاند

Дилу ҷонати зи зоти ломакони кул

دل و جانت ز ذات لامکان کل

Шуда яке аёни куну макони кул

شده یکی عیان کون و مکان کل

Дилу ҷони ту ҳар ду нур ишқанд

دل و جان تو هر دو نور عشقند

Ҳақиқати бишкӣ Мансур ишқанд

حقیقت بیشکی منصور عشقند

Зиҳии Мансури аъёни хуросон

زهی منصور اعیان خراسان

Ки ту дории ҳақиқати ҳамдами он

که تو داری حقیقت همدم آن

Дам ӯ аз ту пайдо шуд дар ӣнҷо

دم او از تو پیدا شد در اینجا

Фкндстӣ кунун тўшўрўи ғавғо

فکندستی کنون توشورو غوغا

Дам ӯ аз ту пайдо шуд аёнӣ

دم او از تو پیدا شد عیانی

Чу ӯ гуфтӣ ҳамаи роз наоне

چو او گفتی همه راز نهانی

Дам ӯ аз ту пайдо шуд дар асрор

دم او از تو پیدا شد در اسرار

Ҳақиқат карда бар ҷумлаи изҳор

حقیقت کردهٔ بر جمله اظهار

Дам ӯ аз ту пайдо шуд ки ҷонҳо

دم او از تو پیدا شد که جانها

Намӯдори ту якто шуд чу якто

نمودار تو یکتا شد چو یکتا

Дам ӯ аз ту пайдоӣ ҷаҳон аст

دم او از تو پیدای جهان است

Ки майдонӣ ки ҷумла ҷон ҷонаст

که میدانی که جمله جان جانست

Ту майдонӣ ки дидстии яқини ту

تو میدانی که دیدستی یقین تو

Ҳақиқат дар дарунати бишкии ту

حقیقت در درونت بیشکی تو

Ту майдонӣ ҳақиқати сари ҷонон

تو میدانی حقیقت سرّ جانان

Дамодам мекунӣ бар ҷумлаи аъён

دمادم میکنی بر جمله اعیان

Ту майдонӣ ҳақиқати рози аввал

تو میدانی حقیقت راز اوّل

Ки гуфтӣ дар аёни эъзози аввал

که گفتی در عیان اعزاز اوّل

Ту майдонӣ ки аввали охири кор

تو میدانی که اوّل آخر کار

Яке дидӣ ҳақиқати ҷумлаи дилдор

یکی دیدی حقیقت جمله دلدار

Ту майдонӣ ки сари ломаконӣ

تو میدانی که سرّ لامکانی

Ки ин дарҳои маънии миФшонӣ

که این دُرهای معنی میفشانی

Ту майдонӣ ки худ бшнохтстӣ

تو میدانی که خود بشناختستی

Бохри хеш дар ваии бохтстӣ

بآخر خویش در وی باختستی

Ту майдонӣ ҳақиқати ҷавҳари дӯст

تو میدانی حقیقت جوهر دوست

Дар ин дунё ва дидӣ мағз дар пӯст

در این دنیا و دیدی مغز در پوست

Ту дидстии ҷамол бе нишоне

تو دیدستی جمال بی نشانی

Ки имрӯз аз ҳақиқати аўншонӣ

که امروز از حقیقت اونشانی

Ту аз ӯ , ӯ зи ту пайдои ҳақиқат

تو از او، او ز تو پیدا حقیقت

Ту айн дид ӯ яктои ҳақиқат

تو عین دید او یکتا حقیقت

Ки аттораст зот буд аллоҳ

که عطّارست ذات بود اللّه

Дар ӣнҷои бишкӣ ва гашта огоҳ

در اینجا بیشکی و گشته آگاه

Ту огоҳии зи зоти аинҷоигаҳи ту

تو آگاهی ز ذات اینجایگه تو

Яқин дидӣ аёни дидори шаҳи ту

یقین دیدی عیان دیدار شه تو

Ту огоҳии зи зот ва ҳам сифотат

تو آگاهی ز ذات و هم صفاتت

Ки мигўӣии баёни азнўри зотат

که میگوئی بیان ازنور ذاتت

Ки донистаст дар ин дунёии ғаддор

که دانستست در این دنیای غدّار

Ки ту дории ҷамоли талъати ёр

که تو داری جمال طلعت یار

Ҷамоли талъати ҷонони ту дорӣ

جمال طلعت جانان تو داری

Ҳақиқат дар ҷони кули он ту дорӣ

حقیقت در جان کل آن تو داری

Ҷамоли талъат ҷонон намӯдӣ

جمال طلعت جانان نمودی

Ду оламро яқин зинсон намӯдӣ

دو عالم را یقین زینسان نمودی

Ҷамоли талъати зи дидор

جمال طلعت ز دیدار

Ҳамаи зарротро кардӣ хабардор

همه ذرّات را کردی خبردار

Ҷамоли талъати ҷонон дар аъён

جمال طلعت جانان در اعیان

Намӯдӣ дар яқини ҷумлаи бадишон

نمودی در یقین جمله بدیشان

Ки ту дорӣ ҳақиқат дид дидор

که تو داری حقیقت دید دیدار

Яқин хоҳӣ шуд ӣнҷои нопадедор

یقین خواهی شد اینجا ناپدیدار

Ҳадиси васли аинҷогаҳ яқин аст

حدیث وصل اینجاگه یقین است

Ки зарроти ҳақиқати пеш байн аст

که ذرّات حقیقت پیش بین است

Ту марди пеши байнони ҷаҳонӣ

تو مرد پیش بینان جهانی

Ки асрори ҳақиқатро ту доне

که اسرار حقیقت را تو دانی

Ту марди пеши байноне дар ӣнҷо

تو مرد پیش بینانی در اینجا

Ҳақиқати сари пинҳонӣ дар ӣнҷо

حقیقت سرّ پنهانی در اینجا

Ҳақиқати пеши байнони ҷаҳон ро

حقیقت پیش بینان جهان را

Дар аинҷогаҳи ту крдстии аён ро

در اینجاگه تو کردستی عیان را

Ҳақиқати пеши байнон ҷумла дидӣ

حقیقت پیش بینان جمله دیدی

Яке андари якишон ҷумла дидӣ

یکی اندر یکیشان جمله دیدی

Ҳама арвоҳ дидӣ анбиё ро

همه ارواح دیدی انبیا را

Дроинҷогаҳ ту дидӣ ошкоро

دراینجاگه تو دیدی آشکارا

Ҳамаи арвоҳи садиқони ин роҳ

همه ارواح صدّیقان این راه

Ту дидӣ вшдӣ аз ҷумлаи огоҳ

تو دیدی وشدی از جمله آگاه

Ҳамаи арвоҳи садиқони асрор

همه ارواح صدّیقان اسرار

Туро аинҷоигаҳ омад падедор

ترا اینجایگه آمد پدیدار

Ҳамаи арвоҳи мардони ҷаҳони ту

همه ارواح مردان جهان تو

Дарун хештан дидӣ аёни ту

درون خویشتن دیدی عیان تو

Ҳамаи арвоҳи андари тести мавҷӯд

همه ارواح اندر تست موجود

Каз аинсони ёФтстии ҷумлаи мақсӯд

کز اینسان یافتستی جمله مقصود

Ҳамаи арвоҳро ӣнҷои ҳақиқат

همه ارواح را اینجا حقیقت

з яке гашта аинҷогаҳи падедат

ز یکی گشته اینجاگه پدیدت

Падедораст дар ту ҷумлаи арвоҳ

پدیدارست در تو جمله ارواح

Ҳақиқати анбиёу айни ашбоҳ

حقیقت انبیا و عین اشباح

Падедораст дар ту ҷумлаи мардон

پدیدارست در تو جمله مردان

Ҳақиқати анбиёу авлиё зон

حقیقت انبیا و اولیا زان

Тар ӣнҷо падедораст дар як

تر اینجا پدیدارست در یک

Ки Аҳмад дар ҳақиқат дид бишк

که احمد در حقیقت دید بیشک

Туро ӣнҷост зон зишон надидӣ

ترا اینجاست زان زیشان ندیدی

Ту аз онсони бҷонон кул раседӣ

تو از آنسان بجانان کل رسیدی

Туро ӣнҷост васлу рўшноӣӣ

ترا اینجاست وصل و روشنائی

Ҳақиқати нури дидори хдоӣӣ

حقیقت نور دیدار خدائی

Туро ӣнҷост буд кули мусаллам

ترا اینجاست بود کل مسلّم

Ки дидстии зхўди дидори одам

که دیدستی زخود دیدار آدم

Туро ӣнҷост одами ошкора

ترا اینجاست آدم آشکاره

Ту дар ӯ ӯ бтўи ӣнҷои назора

تو در او او بتو اینجا نظاره

Туро ӣнҷост одам то ки дидӣ

ترا اینجاست آدم تا که دیدی

Ки дар дам дид одамро бидидӣ

که در دم دید آدم را بدیدی

Туро ӣнҷост одам ҷинат ӣнҷост

ترا اینجاست آدم جنّت اینجاست

Ҳақиқати мари турои ин қурбат ӣнҷост

حقیقت مر ترا این قربت اینجاست

Туро ӣнҷост одам то бадоне

ترا اینجاست آدم تا بدانی

Дами тесту яқини зондми аёнӣ

دم تست و یقین زاندم عیانی

Туро ӣнҷост Нӯҳи баргузӣда

ترا اینجاست نوح برگزیده

Азонии ту ҷамоли рӯҳи дида

ازآنی تو جمال روح دیده

Туро ӣнҷост он дидор Нӯҳаст

ترا اینجاست آن دیدار نوحست

Азонти ин ҳамаи фатҳ ва футуҳаст

ازآنت این همه فتح و فتوحست

Туро ӣнҷост Нӯҳу баҳру киштӣ

ترا اینجاست نوح و بحر و کشتی

Ки дар дарёии ҷонони бргзштӣ

که در دریای جانان برگذشتی

Туро ӣнҷост шиси рози дида

ترا اینجاست شیث راز دیده

Ҷамол ӯ дарунати бози дида

جمال او درونت باز دیده

Туро ӣнҷост иброҳӣм аз озар

ترا اینجاست ابراهیم از آذر

Фитода дар дарун дар айни озар

فتاده در درون در عین آذر

Туро ӣнҷост иброҳӣми хулат

ترا اینجاست ابراهیم خلّت

Дар ин оташи расидаи сӯии қурбат

در این آتش رسیده سوی قربت

Туро ӣнҷост иброҳӣм дар тан

ترا اینجاست ابراهیم در تن

Шавад дар оқибати ӣнҷои бути ашкн

شود در عاقبت اینجا بت اشکن

Туро ӣнҷост асмиъил дар ҷон

ترا اینجاست اسمیعیل در جان

Ки хўоҳдкрдши иброҳӣми қурбон

که خواهدکردش ابراهیم قربان

Туро ӣнҷост асмиъили таҳқиқ

ترا اینجاست اسمیعیل تحقیق

Бихоҳад гашти кушта зу тавфиқ

بخواهد گشت کشته زو توفیق

Туро ӣнҷост асҳқи гузида

ترا اینجاست اسحق گزیده

Ки андар ишқ гардад сари бурӣда

که اندر عشق گردد سر بُریده

Туро ӣнҷост асҳқи вафодор

ترا اینجاست اسحق وفادار

зи ҷонон зиндагӣ ёбад дигар бор

ز جانان زندگی یابد دگر بار

Туро ӣнҷост ёқӯби ҷФокш

ترا اینجاست یعقوب جفاکش

зи ишқи Юсуфи андари сад ҷафои хуш

ز عشق یوسف اندر صد جفا خَوش

Туро ӣнҷост ёқӯб ва яқин аст

ترا اینجاست یعقوب و یقین است

Ки Юсуф ӯ кунун куллӣ бидидаст

که یوسف او کنون کلّی بدیدست

Туро ӣнҷост ёқӯби азнмўдор

ترا اینجاست یعقوب ازنمودار

Бидида бози Юсуфро дигар бор

بدیده باز یوسف را دگر بار

Туро ӣнҷост Мӯсо бар сари тавр

ترا اینجاست موسی بر سر طور

Ҳақиқати розгўёни ғарқаи нур

حقیقت رازگویان غرقهٔ نور

Туро ӣнҷост Мӯсо рух намӯда

ترا اینجاست موسی رخ نموده

Абои ҳақи дмбдм посух намӯда

ابا حق دمبدم پاسخ نموده

Туро ӣнҷост Мӯсои соҳиби роз

ترا اینجاست موسی صاحب راز

Ҳақиқат парда карда аз рух ӯ боз

حقیقت پرده کرده از رخ او باز

Туро ӣнҷост Мӯсои рози дида

ترا اینجاست موسی راز دیده

Ҷамоли шоҳи ӣнҷои бози дида

جمال شاه اینجا باز دیده

Туро ӣнҷост Мӯсои ишқи ҷонон

ترا اینجاست موسی عشق جانان

Ҳақиқат ёфта дидори аъён

حقیقت یافته دیدار اعیان

Туро ӣнҷост Айюб ва шудаи хуб

ترا اینجاست ایّوب و شده خوب

Расидаи бишкӣ дар васли маҳбӯб

رسیده بیشکی در وصل محبوب

Туро ӣнҷост Љорҷиси аёнӣ

ترا اینجاست جرجیس عیانی

з куштан ёфт ӯ роз наоне

ز کشتن یافت او راز نهانی

Туро ӣнҷост Љорҷиси дамодам

ترا اینجاست جرجیس دمادم

Шудаи зиндаи яқин аз айни Андам

شده زنده یقین از عین آندم

Туро ӣнҷост солеҳи соҳиби роз

ترا اینجاست صالح صاحب راز

Ҳақиқат ёфта ноқа дигар боз

حقیقت یافته ناقه دگر باز

Туро ӣнҷост закариё зинда гашта

ترا اینجاست زکریا زنده گشته

Даруни он шаҷар тобанда гашта

درون آن شجر تابنده گشته

Туро ӣнҷоаст Хизру оби ҳайвон

ترا اینجا است خضر و آب حیوان

Ҳақиқати хӯрдаи дидаи ҷони ҷонон

حقیقت خورده دیده جان جانان

Туро ӣнҷоаст исои рӯҳи аллоҳ

ترا اینجا است عیسی روحِ اَللّه

Ҳақиқати рӯҳ аз аллоҳи огоҳ

حقیقت روح از اللّه آگاه

Туро ӣнҷоаст дидори Муҳамад ( с )

ترا اینجا است دیدار محمد(ص)

Ҳақиқати ҷумлаи асрори Муҳамад ( с )

حقیقت جمله اسرار محمد(ص)

Туро ӣнҷоаст мардӣдори ҳайдар

ترا اینجا است مردیدار حیدر

Кушода бар ту эй аттор ӯ дар

گشاده بر تو ای عطّار او در

Туро ӣнҷоаст фарзандони эшон

ترا اینجا است فرزندان ایشان

Яқини дидори ҳасанат эй дар афшон

یقین دیدار حُسنت ای دُر افشان

Туро ӣнҷоаст дидор ҳама дид

ترا اینجا است دیدار همه دید

Ки мебинӣ яке зишони зи тавҳид

که میبینی یکی زیشان ز توحید

зи тавҳиди ҳақиқат ҷумла дидӣ

ز توحید حقیقت جمله دیدی

Аз он ӣнҷои бком дил раседӣ

از آن اینجا بکام دل رسیدی

зи тавҳиди ҳақиқати васли эшон

ز توحید حقیقت وصل ایشان

Туро пайдост ӣнҷои асли эшон

ترا پیداست اینجا اصل ایشان

зи тавҳиди ҳақиқат боз дидӣ

ز توحید حقیقت باز دیدی

Ки эшон дар дарунат роз дидӣ

که ایشان در درونت راز دیدی

Даруни ту кунун дидор эшонаст

درون تو کنون دیدار ایشانست

Ҳақиқати ин ҳама асрор эшонаст

حقیقت این همه اسرار ایشانست

Даруни ту бакулӣ роз дарёфт

درون تو بکلّی راز دریافت

Аз эшон андари аинҷогаҳ хабар ёфт

از ایشان اندر اینجاگه خبر یافت

Даруни ту аз эшон ёфт ҷонон

درون تو از ایشان یافت جانان

Ки эшонанд андари ҷумлаи ҳайрон

که ایشانند اندر جمله حیران

Чу хуршеданд эшон ҷумла дар кул

چو خورشیدند ایشان جمله در کل

Ҳақиқат будашон бардошта зл

حقیقت بودشان برداشته ذل

Чу хуршеданд эшон сӯии афлок

چو خورشیدند ایشان سوی افلاک

Ҳақиқат дар ҳамаи зарроти афлок

حقیقت در همه ذرّات افلاک

Чу хуршеданд эшон мари сари афроз

چو خورشیدند ایشان مر سر افراز

Ҳақиқати нури афкандаи ҳамаи роз

حقیقت نور افکنده همه راز

Чу хуршеданд эшон нури олам

چو خورشیدند ایشان نور عالم

Ҳақиқати ҷумлагии маншури олам

حقیقت جملگی منشور عالم

Чу хуршеданд эшон нури тобон

چو خورشیدند ایشان نور تابان

Ҳақиқат бар ҳамаи зарроти инсон

حقیقت بر همه ذرّات انسان

Чу хуршеданд агар бинии ту ин роз

چو خورشیدند اگر بینی تو این راز

Ҳақиқати ҳамчуи ман андари яқини боз

حقیقت همچو من اندر یقین باز

Чу хуршеданд агар донистаи ту

چو خورشیدند اگر دانستهٔ تو

Чгўим чунки натавониста ту

چگویم چونکه نتوانستهٔ تو

Бирав хомӯши шӯ то сар надидӣ

برو خاموش شو تا سِرّ ندیدی

Ҳақиқат будашон зоҳир надидӣ

حقیقت بودشان ظاهر ندیدی

Бирав хомӯши шӯ чун миндонӣ

برو خاموش شو چون میندانی

Ки бишки хору саргардони ҷонӣ

که بیشک خوار و سرگردان جانی

Бирав хомӯши шӯ дар сари асрор

برو خاموش شو در سرّ اسرار

Ки то гардии магари рӯзии хабардор

که تا گردی مگر روزی خبردار

Бирав хомӯши шӯи ваз ин мазан дам

برو خاموش شو وز این مزن دم

Ки то ёбии магари бўӣӣ аз он дам

که تا یابی مگر بوئی از آن دم

Бирав хомӯши шӯ то рози бинӣ

برو خاموش شو تا راز بینی

Магари охири ту ин сари бози бинӣ

مگر آخر تو این سرّ باز بینی

Бирав хомӯши шӯи андари шариъат

برو خاموش شو اندر شریعت

Ки ногоҳе шавад ин сари падедат

که ناگاهی شود این سرّ پدیدت

Бирав хомӯши шӯи ӣнҷои бтҳқиқ

برو خاموش شو اینجا بتحقیق

Ки дрохр туро бахшанд тавфиқ

که درآخر ترا بخشند توفیق

Бирав хомӯши шӯ дар олам эй ёр

برو خاموش شو در عالم ای یار

Ки то охири шӯии зини сари хабардор

که تا آخر شوی زین سر خبردار

Бирав хомӯши шӯ эй биўФои ту

برو خاموش شو ای بیوفا تو

Сари асрори шаръи Мустафои ту

سَرِ اسرارِ شرع مصطفی تو

Сари асрори шаръ Мустафо ёб

سرِ اسرارِ شرع مصطفی یاب

Дар охир аз ҳақиқат васл дарёб

در آخر از حقیقت وصل دریاب

Сипари роҳи шариъати кохри кор

سپر راه شریعت کآخر کار

Буруни оӣии яқин аз айни пиндор

برون آئی یقین از عین پندار

Сипари роҳи шариъати ҳамчуи Мансур

سپر راه شریعت همچو منصور

Ки ногоҳе намояди бишкии нур

که ناگاهی نماید بیشکی نور

Бнўри шаръи эшонро биёбӣ

بنور شرع ایشان را بیابی

Даруни хештан зинсон биёбӣ

درون خویشتن زینسان بیابی

Бнўри шаръи асли зоти эшон

بنور شرع اصل ذات ایشان

Ҳама дар худ назар кун бишкии он

همه در خود نظر کن بیشکی آن

Ҳама дар худ биёбу зиндаи дили шӯ

همه در خود بیاب و زنده دل شو

Дар ӣнҷои биҳҷоби обу гули шӯ

در اینجا بیحجاب آب و گل شو

Ҳама дар худ биёб ӣнҷои ҳақиқат

همه در خود بیاب اینجا حقیقت

Ки дар тести ин ҳамаи яктои ҳақиқат

که در تست این همه یکتا حقیقت

Ҳама дар худ биёб аинҷоигаҳи дӯст

همه در خود بیاب اینجایگه دوست

Ки то чун мағзи беруни оӣӣ аз пӯст

که تا چون مغز بیرون آئی از پوست

Ҳама дар худ биёб ӣнҷои бтҳқиқ

همه در خود بیاب اینجا بتحقیق

Ки дар ӣнҷо туоне ёфт тавфиқ

که در اینجا توانی یافت توفیق

Ҳама дар худ биёбу ошнои шӯ

همه در خود بیاب و آشنا شو

Дар ӣнҷогоҳи дидори лақои шӯ

در اینجاگاه دیدار لقا شو

Ҳама дар худ биёбу гирди ҷонон

همه در خود بیاب و گرد جانان

Ки то ёбии ҳақиқати фарди ҷонон

که تا یابی حقیقت فرد جانان

Ҳама дар худ биёбу зоти бичўн

همه در خود بیاب و ذات بیچون

Ҳақиқати хештани байни бичаҳ ва чун

حقیقت خویشتن بین بیچه و چون

Ҳама дар худ биёб ӣнҷои баёни ту

همه در خود بیاب اینجا بیان تو

Ҳақиқати байн дар ӣнҷои ҷони ҷони ту

حقیقت بین در اینجا جان جان تو

Ҳама дар худ биёб ӣнҷои аёни зот

همه در خود بیاب اینجا عیان ذات

Ҳақиқати бишкии хуршеди оёт

حقیقت بیشکی خورشید آیات

Ҳама дар худ биёбу гирди восил

همه در خود بیاب و گرد واصل

Ки мақсӯдаст дар ту ҷумлаи ҳосил

که مقصود است در تو جمله حاصل

Туро ӣнҷост мақсӯд эй хирадманд

ترا اینجاست مقصود ای خردمند

Ҳақиқати айни маъбуд эй хирадманд

حقیقت عین معبود ای خردمند

Туро ӣнҷост мақсӯд ва надидӣ

ترا اینجاست مقصود و ندیدی

Туро ӣнҷост маъбуд ва надидӣ

ترا اینجاست معبود و ندیدی

Турои маъбуд аинҷоист бингар

ترا معبود اینجایست بنگر

Ҳақиқат буд пидоист бингар

حقیقت بود پیدایست بنگر

Тромъбўд ӣнҷост ӯ назар кун

ترامعبود اینجاست او نظر کن

Вуҷӯду ҷони вхўдро дар хабар кун

وجود و جان وخود را در خبر کن

Турои маъбуд аинҷоист дарёб

ترا معبود اینجایست دریاب

з дидор намӯд ҷон хабар ёб

ز دیدار نمود جان خبر یاب

Намӯд ҷони азуи байну дили хеш

نمود جان ازو بین و دل خویش

Ки ӯ маъбуди ҳрдўҳосли хеш

که او معبود هردوحاصل خویش

Аз ин ҳар ду дар аинҷогаҳ биёбӣ

از این هر دو در اینجاگه بیابی

Агроинҷои дил огаҳ биёбӣ

اگراینجا دل آگه بیابی

Дил огоҳ мебояд дар ин роз

دل آگاه میباید در این راز

Ки дарёбад висоли аинҷоигаҳи боз

که دریابد وصال اینجایگه باز

Дил огоҳ мебояд дар ӣнҷо

دل آگاه میباید در اینجا

Ки ин дар бозбгшоид дар ӣнҷо

که این در بازبگشاید در اینجا

Дил огоҳ мебояд дар ин сар

دل آگاه میباید در این سر

Ки асрораш ҳама омад бзоҳр

که اسرارش همه آمد بظاهر

Дил огоҳ мебояд дар аъён

دل آگاه میباید در اعیان

Ки дар худ бозёбад бишкии ҷон

که در خود بازیابد بیشکی جان

Дил огоҳ мебояд ки дилдор

دل آگاه میباید که دلدار

Дарун ӯ шавад ӣнҷои падедор

درون او شود اینجا پدیدار

Дил огоҳ мебояд ки бичўн

دل آگاه میباید که بیچون

Намояди рӯйиши ӣнҷои бичаҳ ва чун

نماید رویش اینجا بیچه و چون

Дил огоҳ мебояд чу аттор

دل آگاه میباید چو عطّار

Ки биравӣ кашф гардад ҷумлаи асрор

که بروی کشف گردد جمله اسرار

Дил огоҳ мебояд зи тавҳид

دل آگاه میباید ز توحید

Ки яке ёбад ӣнҷогоҳ дар дид

که یکی یابد اینجاگاه در دید

Дил огоҳ мебояд чу одам

دل آگاه میباید چو آدم

Ки аинҷогаҳ хабар ёбад дамодам

که اینجاگه خبر یابد دمادم

Дил огоҳ мебояд ки чун Нӯҳ

دل آگاه میباید که چون نوح

Дар ин дарё бияёд қӯти рӯҳ

در این دریا بیاید قوّت روح

Дил огоҳ мебояд ки дар роз

دل آگاه میباید که در راز

Чу иброҳӣм ёбад сар ӯ боз

چو ابراهیم یابد سرّ او باز

Дил огоҳ мебояд ки азҷон

دل آگاه میباید که ازجان

Чу асмъил гардад айни қурбон

چو اسمعیل گردد عین قربان

Дил огоҳ мебояд дар офоқ

دل آگاه میباید در آفاق

Ки гардад сари бурӣдаи ҳамчуи исҳоқ

که گردد سر بریده همچو اسحاق

Дил огоҳ мебояд ки маҳбӯб

دل آگاه میباید که محبوب

Шавад дар оқибат монанди Айюб

شود در عاقبت مانند ایّوب

Дил огоҳ мебояд чу Мӯсо

دل آگاه میباید چو موسی

Ки гардад сӯии таври ишқи якто

که گردد سوی طور عشق یکتا

Дил огоҳ мебояд дар ин роҳ

دل آگاه میباید در این راه

Ки берун ояд ва гардад яқини шоҳ

که بیرون آید و گردد یقین شاه

Дил огоҳ мебояд чу Юсуф

دل آگاه میباید چو یوسف

Ки шоҳӣ ёбад ӣнҷо бе таъассуф

که شاهی یابد اینجا بی تأسّف

Дил огоҳ мебояд чу Айюб

دل آگاه میباید چو ایّوب

Ки толиб ояд ва гардад чу матлӯб

که طالب آید و گردد چو مطلوب

Дил огоҳ мебояд чу солеҳ

دل آگاه میباید چو صالح

Ки гардад дар яқини айни масолеҳ

که گردد در یقین عین مصالح

Дил огоҳ мебояд назора

دل آگاه میباید نظاره

Зкрёўор гашта пораи пора

زکریاوار گشته پاره پاره

Дил огоҳ мебояд чу исо

دل آگاه میباید چو عیسی

Ки дар ёбад ҳақиқати қурби аъло

که در یابد حقیقت قرب اعلی

Дил огоҳ мебояд чу Аҳмад

دل آگاه میباید چو احمد

Ки бошад дар аёни кули муаййид

که باشد در عیان کل مؤیّد

Дил огоҳ мебояд чу ҳайдар

دل آگاه میباید چو حیدر

Ки дарёбад ҳақоиқро саросар

که دریابد حقایق را سراسر

Дили огоҳ ҳамчун Муртазои кӯ

دل آگاه همچون مرتضی کو

Ки то бихўд шавад гардад худо ӯ

که تا بیخود شود گردد خدا او

Дил огоҳ мебояд ҳасани вор

دل آگاه میباید حَسَن وار

Ки ҷоми заҳри нӯшад аз кафи ёр

که جام زهر نوشد از کف یار

Дил огоҳ мебояд ҳусайнӣ

دل آگاه میباید حسینی

Шаҳиди ишқи гаштани баҳри динӣ

شهید عشق گشتن بهر دینی

Дил огоҳ мебояд чу асҳоб

دل آگاه میباید چو اصحاب

Ки дарёбанд хуршеди ҷҳонтоб

که دریابند خورشید جهانتاب

Дил огоҳ мебояд чу Мансур

دل آگاه میباید چو منصور

Ки сӯрат маҳв гирданд сӯии нур

که صورت محو گرداند سوی نور

Дили огоҳи Мансур ар бадоне

دل آگاه منصور ار بدانی

Ҳақиқати боздонии ин маъонӣ

حقیقت بازدانی این معانی

Дили огоҳ ӯ асрор дидаст

دل آگاه او اسرار دیدست

Дар ӣнҷо ва дар онҷои ёрдидст

در اینجا و در آنجا یاردیدست

Дили огоҳ ӯ якто аз он шуд

دل آگاه او یکتا از آن شد

Ки азмънии зи сӯрат бенишон шуд

که ازمعنی ز صورت بی نشان شد

Дили огоҳ ӯ асрор ҷон ёфт

دل آگاه او اسرار جان یافت

Даруни ҷони худ ӯ ҷон ҷон ёфт

درون جان خود او جان جان یافت

Дили огоҳ ӯ аллоҳ дарёфт

دل آگاه او اللّه دریافت

Ҳақиқати тахти дили он шоҳ дарёфт

حقیقت تخت دل آن شاه دریافت

Дили огоҳ ӯ дам аз худо зад

دل آگاه او دم از خدا زد

Ҳақиқати айни сӯрат бар фано зад

حقیقت عین صورت بر فنا زد

Дили огоҳ ӯ дам зад зи бичўн

دل آگاه او دم زد ز بیچون

Ҳақиқати кори худ бастади зи бичўн

حقیقت کار خود بستد ز بیچون

Дили огоҳ ӯ дам зад зи дилдор

دل آگاه او دم زد ز دلدار

зи шавқ ёр омад бар сардор

ز شوق یار آمد بر سردار

Дили огоҳ ӯ аъён зотаст

دل آگاه او اعیان ذاتست

Ки ҳам ҷонон ва ҳам пинҳон зотаст

که هم جانان و هم پنهان ذاتست

Дили огоҳ ӯ ӣнҷои аноолҳқ

دل آگاه او اینجا اناالحق

Зад андари дор ва гуфт ӯ рози мутлақ

زد اندر دار و گفت او رازِ مطلق

Дили огоҳ ӯ аз сӯрати хеш

دل آگاه او از صورت خویش

Ҳиҷобӣ ёфт он бардошт аз пеш

حجابی یافت آن برداشت از پیش

Дил огоҳ мебояд зи сӯрат

دل آگاه میباید ز صورت

Ки то ин сари бидонад бе нФўрт

که تا این سر بداند بی نفورت

Ҳар онкўоин ҳақиқат ёфт сарбоз

هر آنکواین حقیقت یافت سرباز

Чу ӯ бурдор омад гашти ҷонбоз

چو او بردار آمد گشت جانباز

Ҳар онкўи ин ҳақиқат ёфт дар хеш

هر آنکو این حقیقت یافت در خویش

Ҳиҷоби ҷисму ҷони бардошт аз пеш

حجاب جسم و جان برداشت از پیش

Ҳар онкўи ин ҳақиқат дар назар ёфт

هر آنکو این حقیقت در نظر یافت

Ҳақиқати ҷумлагии андар назар ёфт

حقیقت جملگی اندر نظر یافت

Ҳар онкўи ошиқи Мансур ҷон шуд

هر آنکو عاشق منصور جان شد

Чу ӯ ӣнҷои зи сӯрат бенишон шуд

چو او اینجا ز صورت بی نشان شد

Ҳар онкўи ошиқи Мансур ҷон аст

هر آنکو عاشق منصور جان است

Ҳақиқати дон ки аз худ бе нишонаст

حقیقت دان که از خود بی نشانست

Ҳар онкў дам зад ӣнҷои боздид ӯ

هر آنکو دم زد اینجا بازدید او

Ҳақиқати дръёни ин роз дид ӯ

حقیقت درعیان این راز دید او

Ҳар онкўи ғайр аз ин чиз дигар дид

هر آنکو غیر از این چیز دگر دید

Ҳақиқати ҳеҷ бишк дар назар дид

حقیقت هیچ بیشک در نظر دید

Висол ӣнҷоаст аз Мансури ҳаллоҷ

وصال اینجا است از منصور حلّاج

Нмихўоҳӣ ки андари фарқи ҷони тоҷ

نمیخواهی که اندر فرق جان تاج

Наҳй дам зин мазан дар сӯрати хеш

نهی دم زین مزن در صورت خویش

Ҳақиқат фош бишинав марди дарвеш

حقیقت فاش بشنو مرد درویش

Чаҳ ба зини дӯсти мидорӣ дар ӣнҷо

چه به زین دوست میداری در اینجا

Ки мари ин парда бурдорӣ дар ӣнҷо

که مر این پرده برداری در اینجا

Чаҳ ба зини дӯсти мидорӣ ки аз ёр

چه به زین دوست میداری که از یار

Шӯии ӣнҷо чу ӯ бишки хабардор

شوی اینجا چو او بیشک خبردار

Чаҳ ба зини дӯсти мидории бадунё

چه به زین دوست میداری بدنیا

Ки мебинӣ дар ӯ дидори мавло

که میبینی در او دیدار مولا

Чаҳ ба зини дӯсти мидории ҳақиқат

چه به زین دوست میداری حقیقت

Ки омад бенишон ӣнҷо бидидат

که آمد بی نشان اینجا بدیدت

Чаҳ ба зини дӯсти мидорӣ ки дар дил

چه به زین دوست میداری که در دل

Аёни дилдори бинии дӯсти ҳосил

عیان دلدار بینی دوست حاصل

Чаҳ ба зини дӯсти мидорӣ ки дар ҷон

چه به زین دوست میداری که در جان

Ҳақиқати ёбии андар рӯй ҷонон

حقیقت یابی اندر روی جانان

Чаҳ ба зини дӯсти мидорӣ дар ин сар

چه به زین دوست میداری در این سِر

Ки мари дилдори худ дар айни зоҳир

که مر دلدار خود در عین ظاهر

Чаҳ ба зини дӯсти мидории ту раҳбар

چه به زین دوست میداری تو رهبر

Ки мрдлдори худ ёбии ту дар бар

که مردلدار خود یابی تو در بر

Чаҳ ба зини дӯсти мидорӣ ту дарёб

چه به زین دوست میداری تو دریاب

Яқин ӯ тести аинҷогаҳи хбрёб

یقین او تست اینجاگه خبریاب

Чаҳ ба зини дӯст мидорӣ бигӯ боз

چه به زین دوست میداری بگو باز

Ки рӯй ҷони ҷони бинии бҷони боз

که روی جان جان بینی بجان باز

Ҳама васласт ҳиҷрон рафт аз пеш

همه وصلست هجران رفت از پیش

Ҳама ҷонаст мар ҷон рафт аз пеш

همه جانست مر جان رفت از پیش

Ҳама васласт ва дидораст ӣнҷо

همه وصلست و دیدارست اینجا

Дилати ҷонона пиндораст ӣнҷо

دلت جانانه پندار است اینجا

Ҳама васласт вдидорсти бичўн

همه وصلست ودیدارست بیچون

Валикини ту шудаи ӣнҷои дигаргун

ولیکن تو شده اینجا دگرگون

Ҳама васласт ҳиҷронро раҳо кун

همه وصلست هجران را رها کن

Даруни ҷону дилро бо сафо кун

درون جان و دل را با صفا کن

Ҳама васласт андар хеш бингар

همه وصلست اندر خویش بنگر

Ту дории ёри андар пеш бингар

تو داری یار اندر پیش بنگر

Ҳама васласт андари ҷон ва дар дил

همه وصلست اندر جان و در دل

Шудаи мақсӯди ӣнҷои ҷумлаи ҳосил

شده مقصود اینجا جمله حاصل

Ҳама васласт ӣнҷо восилӣ нест

همه وصلست اینجا واصلی نیست

Ки дарёбад ки ҷумлаи ҷуз балӣ нест

که دریابد که جمله جز بلی نیست

Ҳама васласт ва яке дар яке аст

همه وصلست و یکی در یکی است

Бензади восилони он бишкӣ аст

بنزد واصلان آن بیشکی است

Ҳама васласт ва восил ёфта дӯст

همه وصلست و واصل یافته دوست

Ки медонад ки дид ҷумлагӣ ӯст

که میداند که دید جملگی اوست

Ҳама васласту восили роҳи дида

همه وصلست و واصل راه دیده

Ҳақиқат дид ҷумлаи шоҳи дида

حقیقت دید جمله شاه دیده

Ҳама васласту восил дар аёнаст

همه وصلست و واصل در عیانست

Валикин ӯ зи куллӣ бе нишонаст

ولیکن او ز کلّی بی نشانست

Ҳама васласт вўосл роз дидаст

همه وصلست وواصل راز دیدست

Ҳама дар хештан ӯ боз дидаст

همه در خویشتن او باز دیدست

Ҳама васласт вўосли ошиқи хеш

همه وصلست وواصل عاشق خویش

Ҳиҷоби ҷисму ҷони бардошт аз пеш

حجاب جسم و جان برداشت از پیش

Ҳама васласту ошиқи восили ёр

همه وصلست و عاشق واصل یار

Нмибинд ба ҷузи кули ҳосили ёр

نمیبیند به جز کل حاصل یار

Ҳама васласт дар дидори дида

همه وصلست در دیدار دیده

Дар ӣнҷо буд худ ӯ ёри дида

در اینجا بود خود او یار دیده

Ҳама васласт андар бе нишоне

همه وصلست اندر بی نشانی

Аз он васласт он ҷумлаи маъонӣ

از آن وصلست آن جمله معانی

Ҳама васласт ӣнҷо гоҳ бингар

همه وصلست اینجا گاه بنگر

Туро гуфтам дил огоҳ бингар

ترا گفتم دل آگاه بنگر

Ҳама васласту ҷонон рух намӯда

همه وصلست و جانان رخ نموده

Турои ин ҷумлаи худ посух намӯда

ترا این جمله خود پاسخ نموده

Ҳама васласту ҷононсти ӣнҷо

همه وصلست و جانانست اینجا

Бидон ҷон дар ту аъёнаст ӣнҷо

بدان جان در تو اعیانست اینجا

Ҳама васласту ҷонон роз бинмуд

همه وصلست و جانان راز بنمود

Турои анҷом ва ҳам оғоз бинмуд

ترا انجام و هم آغاز بنمود

Ҳама васласту ҷонони гФтгўист

همه وصلست و جانان گفتگویست

Ҳақиқати чархи саргардон чу гӯйаст

حقیقت چرخ سرگردان چو گویست

Ҳама васласт ашёро якояк

همه وصلست اشیا را یکایک

Ҳама дар васл гардонанд бишк

همه در وصل گردانند بیشک

Ҳама дар васл гардонанд ноёфт

همه در وصل گردانند نایافت

Магари ҷони андари ин маънии хбрёФт

مگر جان اندر این معنی خبریافت

Ҳама дар васли андари ҷстҷўинд

همه در وصل اندر جستجویند

Нмидоннду кул дидор ӯйанд

نمیدانند و کل دیدار اویند

Ҳама дар васл гардонанд ӣнҷо

همه در وصل گردانند اینجا

Мари ин сарро нмидоннди ӣнҷо

مر این سر را نمیدانند اینجا

Ҳама дар васл бо дилдор хешанд

همه در وصل با دلدار خویشند

Нмидоннди аён бо ёр хешанд

نمیدانند عیان با یار خویشند

Ҳама дар васл гардонанд дар роз

همه در وصل گردانند در راز

Ҳамеи ҷӯянди васл аз ҷони ҷони боз

همی جویند وصل از جان جان باز

Ҳама дар васли васли андар ҳама дид

همه در وصل وصل اندر همه دید

Ҳақиқати асли асли андар ҳама дид

حقیقت اصل اصل اندر همه دید

Ҳама дар васл гардон илоҳанд

همه در وصل گردان الهند

Яқин дар ишқ саргардон шоҳанд

یقین در عشق سرگردان شاهند

Ҳама дар васли мигрднд аз он дид

همه در وصل میگردند از آن دید

Ҳақиқат дар аёни сари тавҳид

حقیقت در عیان سرّ توحید

Ҳама дар васли мигрднди ӣнҷо

همه در وصل میگردند اینجا

Ҳақиқати ҷумлаи андари шӯру ғавғо

حقیقت جمله اندر شور و غوغا

Ҳама дар васли бичўннди ҳайрон

همه در وصل بیچونند حیران

Ту дорӣ зонка берунанд ҳайрон

تو داری زانکه بیرونند حیران

Ҳақиқати васли кул дар андарунаст

حقیقت وصل کل در اندرونست

Надонад ҳечкас кини сари чгўнст

نداند هیچکس کین سر چگونست

Ҳақиқати васл кул дарёб дар ҷон

حقیقت وصل کل دریاب در جان

Ҳақиқати андар ӣнҷо ёб ҳар он

حقیقت اندر اینجا یاب هر آن

Зиҳии асрори пинҳони ошкора

زهی اسرار پنهان آشکاره

Ки шуд чархи фалак дар ваии назора

که شد چرخ فلک در وی نظاره