Зиҳии асрор коинҷогоаҳ пинҳонаст
زهی اسرار کاینجاگاه پنهانست
Ки аз шавқаши ҳақиқат чарх гардонаст
که از شوقش حقیقت چرخ گردانست
Зиҳии асрори коинҷо рӯй бинмуд
زهی اسرار کاینجا روی بنمود
Дар аттор ӣнҷогоҳ багушӯд
در عطّار اینجاگاه بگشود
Зиҳии аттори коинҷо кас надидаст
زهی عطّار کاینجا کس ندیدست
Ки мари атторро куллӣ бидидаст
که مر عطّار را کلی بدیدست
Ҳақиқати сари асрори хдоӣӣ
حقیقت سرّ اسرار خدائی
Даруни мости ӣнҷои рўшноӣӣ
درون ماست اینجا روشنائی
Ҳақиқати сар ӯ ӣнҷои маро рӯй
حقیقت سرّ او اینجا مرا روی
Намӯдораст андар гуфт ва дар гӯй
نمودارست اندر گفت و در گوی
Чунон дар сари асрори аёнам
چنان در سرّ اسرار عیانم
Ки ҳар дами ҷавҳарӣ дигар фишонам
که هر دم جوهری دیگر فشانم
Ҳақиқати сар ӯ мо рости таҳқиқ
حقیقت سرّ او ما راست تحقیق
Ки гўӣии мар мурод ӯст тавфиқ
که گوئی مر مراد اوست توفیق
Басӣ гуфтанд аз ин асрори ҳаргиз
بسی گفتند از این اسرار هرگز
Касе ӣнҷо нагуфту ақли оҷиз
کسی اینجا نگفت و عقل عاجز
Шудасту сари ин асрори бичўн
شدست و سرّ این اسرار بیچون
Фрўмондсти ақли ӣнҷоӣ дар хӯн
فروماندست عقل اینجای در خون
Фрўмондсти ақл раҳ набарда
فروماندست عقل ره نبرده
Ҳақиқати раҳи басӯи шаҳ набарда
حقیقت ره بسوی شه نبرده
Фрўмондсти ақли андари ҷдоӣӣ
فروماندست عقل اندر جدائی
Надорад бо ҳақиқати ошноӣӣ
ندارد با حقیقت آشنائی
Фрўмондсти ақли мондаи ҳайрон
فروماندست عقل مانده حیران
Дар ин асрорҳои ҷони ҷонон
در این اسرارهای جان جانان
Фрўмондсти ақл ва нопадидаст
فروماندست عقل و ناپدیدست
Ҳақиқати ишқ дар гуфт вшнидст
حقیقت عشق در گفت وشنیدست
Фрўмондсти ақли ишқи гуфтор
فروماندست عقل عشق گفتار
Мари ин дарҳо ҳамеи резад дар асрор
مر این دُرها همی ریزد در اسرار
Ҳақиқати ишқи бшнФти ин ҳамаи роз
حقیقت عشق بشنفت این همه راز
Ки ишқ аинҷоигаҳ дидаст кули боз
که عشق اینجایگه دیدست کل باز
Ҳақиқати ақли бшнФт ва хабар ёфт
حقیقت عقل بشنفت و خبر یافت
Яқини дидори охир дар назар ёфт
یقین دیدار آخر در نظر یافت
зи ишқӣ восилӣ пайдост имрӯз
ز عشقی واصلی پیداست امروز
Валикин дар дарун шайдост имрӯз
ولیکن در درون شیداست امروز
зи ишқаши васли пинҳон ва аён шуд
ز عشقش وصل پنهان و عیان شد
Аз он ҳайрону саргардон аз он шуд
از آن حیران و سرگردان از آن شد
зи ишқаш гарчи бинмудаст асрор
ز عشقش گرچه بنمودست اسرار
Валикин дар аён дар айни пиндор
ولیکن در عیان در عین پندار
Бимонадаст ончунон аинҷоигаҳи ақл
بماندست آنچنان اینجایگه عقل
Нмиоиди бурун аз дайни нақл
نمیآید برون از دین نقل
Нмиоиди бурун аз пардаи роз
نمیآید برون از پردهٔ راز
Ки дарёбад чу ишқи аъёни кули боз
که دریابد چو عشق اعیان کل باز
Нмиоиди бурун то роз бинад
نمیآید برون تا راز بیند
Ҳақиқати ҳамчуи ишқ ӯ боз бинад
حقیقت همچو عشق او باز بیند
Нмиоиди бурун аз айни пиндор
نمیآید برون از عین پندار
Ки то бинад дар аинҷогаҳи рухи ёр
که تا بیند در اینجاگه رخ یار
Нмиоиди бурун аз айн ҳастӣ
نمیآید برون از عین هستی
Ки бигузорад дар ӣнҷои бути парастӣ
که بگذارد در اینجا بت پرستی
Нмиоиди бурун аз дидан худ
نمیآید برون از دیدن خود
Фрўмондсти андари нек ва дар бад
فروماندست اندر نیک و در بد
Нмиоиди бурун аз парда акнӯн
نمیآید برون از پرده اکنون
Ҳақиқати хештан гум карда акнӯн
حقیقت خویشتن گم کرده اکنون
Нмиоиди буруни азўсли дилдор
نمیآید برون ازوصل دلدار
Наёбад ӯ бакулии васли дилдор
نیابد او بکلّی وصل دلدار
Агарчӣ васл дорад зиндагӣ ӯ
اگرچه وصل دارد زندگی او
Набинад андари ӣнҷои бишкӣ ӯ
نبیند اندر اینجا بیشکی او
Агарчӣ васл дорад дар хдоӣӣ
اگرچه وصل دارد در خدائی
Нмибинди тамомати рўшноӣӣ
نمیبیند تمامت روشنائی
Агарчӣ васл дорад аз рухи ёр
اگرچه وصل دارد از رخ یار
Фрўмондост ӯ дар посухи ёр
فرومانداست او در پاسخ یار
Агарчӣ васл дорад аз ҳақиқат
اگرچه وصل دارد از حقیقت
Фрўмондст дар айни шариъат
فروماندست در عین شریعت
Агарчӣ васл дорад дар яқин ӯ
اگرچه وصل دارد در یقین او
Надидаст аз аёни айни алиқин ӯ
ندیدست از عیان عین الیقین او
Ҳақиқат онгаҳе ӯ васл ёбад
حقیقت آنگهی او وصل یابد
Агар пардаи бакули беруни шитобад
اگر پرده بکل بیرون شتابد
Дарун андарун гирданд аз дид
درون اندرون گرداند از دید
Гулӣ гардад аён дар сари тавҳид
گلی گردد عیان در سرّ توحید
Яке гардад чу ишқи андари намӯдор
یکی گردد چو عشق اندر نمودار
Ба якбора бурун ояд зи пиндор
به یکباره برون آید ز پندار
Яке гардад зи ишқ аз рози ҷонон
یکی گردد ز عشق از راز جانان
Шавад аздидни худ ақли пинҳон
شود ازدیدن خود عقل پنهان
Занад худро абри ишқи ҳақиқӣ
زند خود را ابر عشق حقیقی
Кунад бо ӯ ҳақиқати ҳам рафиқӣ
کند با او حقیقت هم رفیقی
Яке гардад абои ишқи назари боз
یکی گردد ابا عشق نظر باز
Шавад то боз бинад аз назари боз
شود تا باز بیند از نظر باز
Валикини ақл дар аъён дидаст
ولیکن عقل در اعیانِ دیدست
Ҳақиқат дарҳама гуфт ва шунидаст
حقیقت درهمه گفت و شنیدست
Надорад Зуҳраи андари парда монда аст
ندارد زهره اندر پرده مانده است
Аз он ӣнҷоӣ бегум карда монда аст
از آن اینجای بی گم کرده مانده است
Надорад Зуҳраи андари охири кор
ندارد زهره اندر آخر کار
Ки баргардади ҳиҷоб аз пардаи якбор
که برگردد حجاب از پرده یکبار
Надорад Зуҳра то дидор гардад
ندارد زهره تا دیدار گردد
з дид ишқи куллӣ ёр гардад
ز دید عشق کلّی یار گردد
Надорад Зуҳра дар савдои ҷонон
ندارد زهره در سودای جانان
Ки тогрдди аёни яктои ҷонон
که تاگردد عیان یکتای جانان
Надорад Зуҳра то асрор бинад
ندارد زهره تا اسرار بیند
Бурун ояд зхўиш ва ёр бинад
برون آید زخویش و یار بیند
Надорад Зуҳра то ҷонон шавад кул
ندارد زهره تا جانان شود کل
з дид хештан аъён шавад кул
ز دید خویشتن اعیان شود کل
Ҳақиқати ақли ӣнҷо бозмонда аст
حقیقت عقل اینجا بازمانده است
Агарчӣ соҳиби андар роз монадаст
اگرچه صاحب اندر راز ماندست
Ҳақиқати ақл дар нобӯд буд аст
حقیقت عقل در نابود بود است
Ки асрорҷҳон аз вай гушӯд аст
که اسرارجهان از وی گشود است
Ҳақиқати васли кул ҳосил шавад боз
حقیقت وصل کل حاصل شود باز
Ки ӯро ҷумлагии ҳосил буд боз
که او را جملگی حاصل بود باز
Ҳақиқати ақли васл онгаҳ бияёд
حقیقت عقل وصل آنگه بیاید
Ки кул дар сӯии зоти хўдштобд
که کل در سوی ذات خودشتابد
Нагардад боз то дидор бинад
نگردد باز تا دیدار بیند
Намӯд хештанро ёр бинад
نمود خویشتن را یار بیند
Нагардад боз аз он сарриштаи роз
نگردد باز از آن سررشتهٔ راز
Висоли хештани аинҷоигаҳи боз
وصال خویشتن اینجایگه باز
Нгрддбози ӣнҷо то зоъён
نگرددباز اینجا تا زاعیان
Биёбад ӯ нишон дар қурбати ҷон
بیابد او نشان در قربتِ جان
Висоли ёри Андам боз ёбад
وصال یار آندم باز یابد
Ки андари зоти худро роз ёбад
که اندر ذات خود را راز یابد
Висоли ақл дар якеаст пайдо
وصال عقل در یکیست پیدا
Чу андари зот кул гардад ҳувайдо
چو اندر ذات کل گردد هویدا
Висоли ақл дар якеаст мавҷӯд
وصال عقل در یکیست موجود
Чу андар зот ёбад айни маъбуд
چو اندر ذات یابد عین معبود
Висоли ақл дар зотаст бишк
وصال عقل در ذاتست بیشک
Ки андар зот бинад бишкии як
که اندر ذات بیند بیشکی یک
Висоли ақли ақл дар зотаст ӣнҷо
وصال عقل عقل در ذاتست اینجا
Вале дар айн зарротаст ӣнҷо
ولی در عین ذرّاتست اینجا
Аз ин зарроти беруни шӯи ту эй дӯст
از این ذرّات بیرون شو تو ای دوست
Ҳақиқат мағз бингар ҳам ту эй дӯст
حقیقت مغز بنگر هم تو ای دوست
Аз ин зарроти беруни шӯи ту азъқл
از این ذرّات بیرون شو تو ازعقل
Бигӯ то чанд Монии андари ин нақл
بگو تا چند مانی اندر این نقل
Аз ин зарроти беруни яқини ту
از این ذرّات بیرون یقین تو
Висоли хештанро бозбини ту
وصال خویشتن را بازبین تو
Аз ин зарроти беруни шӯи ту дар роз
از این ذرّات بیرون شو تو در راز
Ҳақиқати бози байни зи анҷоми воғоз
حقیقت باز بین ز انجام وآغاز
Аз ин зарроти беруни шӯи ту аз дид
از این ذرّات بیرون شو تو از دید
Яке бингар зи ҷонони ҷумлаи тавҳид
یکی بنگر ز جانان جمله توحید
Аз ин зарроти беруни ой ва раҳ кун
از این ذرّات بیرون آی و ره کن
зи прдҳҳони ту қсдборгаҳ кун
ز پردههان تو قصدبارگه کن
Аз ин зарроти беруни ой ва раҳ кун
از این ذرّات بیرون آی و ره کن
з дид рӯй худ дар шаҳ нигаҳ кун
ز دید روی خود در شه نگه کن
Аз ин зарроти беруни ой ва башитоб
از این ذرّات بیرون آی و بشتاب
Яқини боргоҳ шоҳ дарёб
یقینِ بارگاه شاه دریاب
Аз ин зарроти беруни ои огоҳ
از این ذرّات بیرون آی آگاه
Назар кун дарҳақиқати мари рухи шоҳ
نظر کن درحقیقت مر رخ شاه
Чаро дар айни зарротии гирифтор
چرا در عین ذرّاتی گرفتار
Ҳақиқат бишинав ин маънии зи аттор
حقیقت بشنو این معنی ز عطّار
Ҳама дар тести ақл ва ту сӯии ҷон
همه در تست عقل و تو سوی جان
Ҳақиқат дар дили асрори пинҳон
حقیقت در دل اسرار پنهان
Ҳама дар тест ва ту дар дил бимонада
همه در تست و تو در دل بمانده
Чунин фориғ дар об ва гул бимонада
چنین فارغ در آب و گل بمانده
Ҳама дар тест ва ту дар гФтгўӣӣ
همه در تست و تو در گفتگوئی
Ҳақиқати ёр дар тесту нҷўӣӣ
حقیقت یار در تست و نجوئی
Ҳақиқати ёр бо тести андар ин дид
حقیقت یار با تست اندر این دید
Тўӣии андари аёни сртўҳид
توئی اندر عیان سرّتوحید
Ҳақиқати ёр бо тести андари ин роҳ
حقیقت یار با تست اندر این راه
Тўӣии андари аёни сари аллоҳ
توئی اندر عیان سرّ اللّه
Ҳақиқати ёр бо тест ва ндонӣ
حقیقت یار با تست و ندانی
Чунин ғофили згФт ӯ Бамоне
چنین غافل زگفت او بمانی
Ҳамаи гуфтори ту гуфтор ёр аст
همه گفتار تو گفتار یار است
Аёни дидори тўдидор ёр аст
عیان دیدار تودیدار یار است
Ҳамаи гуфтори ту аз ёр буд аст
همه گفتار تو از یار بود است
Ки ӯ дртў дар ин гуфт ва шунӯдаст
که او درتو در این گفت و شنودست
Ҳамаи гуфтори ту зу ҳаст пайдо
همه گفتار تو زو هست پیدا
Чаро ту монда дар шӯру ғавғо
چرا تو ماندهٔ در شور و غوغا
Ҳамаи гуфтори ту зу ҳаст мавҷӯд
همه گفتار تو زو هست موجود
Чаро ту май на бинии айни мақсӯд
چرا تو می نه بینی عین مقصود
Ҳамаи гуфтори ту сар илоҳ аст
همه گفتار تو سرّ اله است
Ҳақиқат дар ту мари дидор шоҳ аст
حقیقت در تو مر دیدار شاه است
Ҳамаи гуфтори ту андар ниҳонаст
همه گفتار تو اندر نهانست
Валикини мари маро роз ниҳонаст
ولیکن مر مرا راز نهانست
Ҳамаи гуфтор ту ӣнҷост дар ёб
همه گفتار تو اینجاست در یاب
Ки маҳбӯбат аён пайдост дарёб
که محبوبت عیان پیداست دریاب
Агарчӣ гуфта бисёр азхўд
اگرچه گفتهٔ بسیار ازخود
Ки некӣ ҳақиқат гуфта бад
که نیکی حقیقت گفتهٔ بد
Гуҳӣ дар айн пиндорӣ бимонада
گهی در عین پنداری بمانده
Гуҳӣ дар сар асрорӣ бимонада
گهی در سرّ اسراری بمانده
Гуҳӣ дар ишқи куллӣ маҳви гардӣ
گهی در عشق کلّی محو گردی
Намӯд хештанро дар навардӣ
نمود خویشتن را در نوردی
Гуҳӣ дар хештан дар таку тозӣ
گهی در خویشتن در تک و تازی
зи тести аинҷоигаҳи ҳам трктозӣ
ز تست اینجایگه هم ترکتازی
Гуҳии мастии гуҳии ҳушёри монда
گهی مستی گهی هشیار مانده
Гуҳии дрхонқаҳи овори монда
گهی درخانقه آوار مانده
Гуҳӣ дар лиззати ҳасании гирифтор
گهی در لذّت حسنی گرفتار
Гуҳии андари хроботии ту дар кор
گهی اندر خراباتی تو در کار
Гуҳӣ дар илму таҳсили дорӣ
گهی در علم و تحصیل داری
Гуҳӣ дар айни худ табдили дорӣ
گهی در عین خود تبدیل داری
Гуҳӣ чун Ҷабраилии монда дар роз
گهی چون جبرئیلی مانده در راز
Гуҳӣ дар ишқӣу гуҳи сӯз дар соз
گهی در عشقی و گه سوز در ساز
Гуҳии андари гумон гоҳе яқинӣ
گهی اندر گمان گاهی یقینی
Ҳақиқат гарчи ақли пеши бинӣ
حقیقت گرچه عقل پیش بینی
Бҳрдм ҳар сифати дории дроинҷо
بهردم هر صفت داری دراینجا
Агарчӣ маърифати дорӣ дар ӣнҷо
اگرچه معرفت داری در اینجا
Агарчӣ маърифати дории ҷаҳонӣ
اگرچه معرفت داری جهانی
Ҳақиқати миндории кули аёнӣ
حقیقت مینداری کل عیانی
Надории ҳеҷ агар беруни кунӣ
نداری هیچ اگر بیرون کَوْنی
Ки ҳар дами монда дар лавну лавнӣ
که هر دم ماندهٔ در لَوْن و لَوْنی
Басӣ гуфтӣ ту аз ҳар маърифати боз
بسی گفتی تو از هر معرفت باز
Басии гаштии ту андар ҳар сифати боз
بسی گشتی تو اندر هر صفت باز
На он бад аз чаҳ бади кин роз гуфтӣ
نه آن بُد از چه بُد کین راز گفتی
Валикин ҳар ҳақиқат боз гуфтӣ
ولیکن هر حقیقت باز گفتی
Яқини дони ақл чандин гуфта ту
یقین دان عقل چندین گفتهٔ تو
Ки дар рози ӣнҷои суфтаи ту
که دُرّ راز اینجا سُفتهٔ تو
Агарчӣ роҳи соликро ҳиҷобӣ
اگرچه راه سالک را حجابی
Аз он коинҷои тўдри банди ҳисобӣ
از آن کاینجا تودر بند حسابی
Китоби сӯратӣ бар сохтстӣ
کتاب صورتی بر ساختستی
Ҳамае ақли ту прдохтстӣ
همه ای عقل تو پرداختستی
Китоби сӯратии аинҷоигаҳи ту
کتاب صورتی اینجایگه تو
Басӣ тақрир кардӣ назд шаҳи ту
بسی تقریر کردی نزد شه تو
Дуоне ҳар сифат дар ҳўии розӣ
دوانی هر صفت در هوی رازی
Баронӣ ҳар сифат чун шоҳбозӣ
برآنی هر صفت چون شاهبازی
Бҳрҷоӣӣ рӯй баҳри талаби ту
بهرجائی روی بهر طلب تو
Ҳақиқат омадӣ айни адаби ту
حقیقت آمدی عین ادب تو
Адаб аз тесту иззат аз ту пайдост
ادب از تست و عزت از تو پیداست
Ҳақиқат низ қурбат аз ту пайдост
حقیقت نیز قربت از تو پیداست
Намӯд ӯ пӣӣ аз асли мавҷӯд
نمود او پئی از اصل موجود
Ту пайдо омадӣ аввали зи маъбуд
تو پیدا آمدی اوّل ز معبود
Аз аввал омадӣ пайдои яқини ту
از اوّل آمدی پیدا یقین تو
Аз он дркоинотии пеши байни ту
از آن درکایناتی پیش بین تو
Ҳақиқати ҳақ таъолӣ мешиносӣ
حقیقت حق تعالی میشناسی
Бақадр хеши ӣнҷои носипосӣ
بقدر خویش اینجا ناسپاسی
Яқини донанда бисёр чизе
یقین دانندهٔ بسیار چیزی
Аз он дар ақли ту шиӣии азизӣ
از آن در عقل تو شیئی عزیزی
Азизат кард ӣнҷои баҳри дидор
عزیزت کرد اینجا بهر دیدار
Ту оварадӣ яқини маънии бадӣдор
تو آوردی یقین معنی بدیدار
Азизат кард аз баҳри ҷони ту
عزیزت کرد از بهر جان تو
Валикин мешӯй ҳар дами ниҳони ту
ولیکن میشوی هر دم نهان تو
Азизат кард ӯро то бадоне
عزیزت کرد او را تا بدانی
Кунун дрҷўҳри кули рози доне
کنون درجوهر کل راز دانی
Кунун эй ақли мар аттор дидӣ
کنون ای عقل مر عطّار دیدی
Ту ӯро соҳиб асрор дидӣ
تو او را صاحب اسرار دیدی
Ҳақиқат ӯ бтўи ӣнҷо яқин ёфт
حقیقت او بتو اینجا یقین یافت
Ки ҷони ту дар ӣнҷои пеш байн ёфт
که جان تو در اینجا پیش بین یافت
з ту бинмуд асрори яқини боз
ز تو بنمود اسرار یقین باز
зи ишқ аъён шудаш айни алиқини боз
ز عشق اعیان شدش عین الیقین باز
Агарчӣ ту хилофи ақл будӣ
اگرچه تو خلاف عقل بودی
Кунун чун сари кул аз ваии шунӯдӣ
کنون چون سرّ کل از وی شنودی
Хилоф аз пеши худбурдори ӣнҷо
خلاف از پیش خودبردار اینجا
Назар дар сӯй худ бигумор ӣнҷо
نظر در سوی خود بگمار اینجا
Бнўр ӯ або ӯ ошнои гирд
بنور او ابا او آشنا گرد
Або ӯ шӯи дарин дидори кули фард
ابا او شو درین دیدار کل فرد
Бнўр ӯ ҳақиқат хештан ёб
بنور او حقیقت خویشتن یاب
Аёни хештани дарҷон ва тан ёб
عیان خویشتن درجان و تن یاب
Бнўри ишқи уқало раҳнамӯн шуд
بنور عشق عقلا رهنمون شد
Ҳақиқати ҳамчу ӯ дар коф ва навен шӯ
حقیقت همچو او در کاف و نون شو
Буруни шӯ то даруни худ бадоне
برون شو تا درون خود بدانی
Ки ҳастӣ дар аёни сар наоне
که هستی در عیان سرّ نهانی
Яке шӯи ақл аз пиндор бигурез
یکی شو عقل از پندار بگریز
Бнўри ишқи мари худро баромез
بنور عشق مر خود را برآمیز
Яке шӯи ақли андари ломакони ту
یکی شو عقل اندر لامکان تو
Раҳо кун ин замони айни мокни ту
رها کن این زمان عین ماکن تو
Яке шӯи ақл дар дидори бичўн
یکی شو عقل در دیدار بیچون
Яке байн ва магӯ ӣнҷо чаҳ ва чун
یکی بین و مگو اینجا چه و چون
Яке байн ва яке дони андари ӣнҷо
یکی بین و یکی دان اندر اینجا
Ки то дар ҷони ҷони гардии ту якто
که تا در جان جان گردی تو یکتا
Яке байни ақл дар соҳиби камолӣ
یکی بین عقل در صاحب کمالی
Фироқат рафт акнӯн дар висолӣ
فراقت رفت اکنون در وصالی
Яке байни ақл маҳв омад фироқат
یکی بین عقل محو آمد فراقت
Кунун аз ишқи кули байни иштиёқат
کنون از عشق کل بین اشتیاقت
Яке байни ишқи андари ақли ҷонон
یکی بین عشق اندر عقل جانان
Ки ҳастӣ ту кунун дар ишқи ҷонон
که هستی تو کنون در عشق جانان
Яке байни ақли андар ишқ дарёб
یکی بین عقل اندر عشق دریاب
Намӯд хештани нур ҷаҳон ёб
نمود خویشتن نور جهان یاب
Яке байни ақли андари нур ҳар чиз
یکی بین عقل اندر نور هر چیز
Ки то яке шӯии дръшқ ӯ низ
که تا یکی شوی درعشق او نیز
Яке байни нур дар ишқи ҳидоят
یکی بین نور در عشق هدایت
Туро ӣнҷост акнӯн ин саодат
ترا اینجاست اکنون این سعادت
Чу дар яке аён ишқ дидӣ
چو در یکی عیان عشق دیدی
Ту худ мебайн ҳақиқат сидқ дидӣ
تو خود میبین حقیقت صدق دیدی
зи ишқи ӣнҷои бмъшўқии сарафроз
ز عشق اینجا بمعشوقی سرافراز
Ҳамаи тақлид аз гардан биндоз
همه تقلید از گردن بینداز
зи ишқи ӣнҷои бмъшўқии намӯдор
ز عشق اینجا بمعشوقی نمودار
Ки акнӯн омадӣ аз хоби бедор
که اکنون آمدی از خواب بیدار
зи ишқи ӣнҷои бмъшўқии ҳақиқат
ز عشق اینجا بمعشوقی حقیقت
Яке андари яке дар дид дидат
یکی اندر یکی در دید دیدت
Яке будӣ яке гаштӣ дар охир
یکی بودی یکی گشتی در آخر
Ҳама аз як шиддати дидори зоҳир
همه از یک شدت دیدار ظاهر
Яке будӣ дўӣии бардоштии ту
یکی بودی دوئی برداشتی تو
Кунун ӣнҷои тўӣии бардоштии ту
کنون اینجا توئی برداشتی تو
Яке будӣ дўӣӣ рафт ва яке ой
یکی بودی دوئی رفت و یکی آی
Ҳақиқати зоти бичўни бишкии ой
حقیقت ذات بیچون بیشکی آی
Дўӣии бардоштӣ дар ишқи ёрӣ
دوئی برداشتی در عشق یاری
Чаҳ ғами дорӣ кунун бо ғмгсорӣ
چه غم داری کنون با غمگساری
Дўӣии бардоштӣ аз як ҳақиқат
دوئی برداشتی از یک حقیقت
Кунун макшуф шуд бишки ҳақиқат
کنون مکشوف شد بیشک حقیقت
Дўӣии бардоштӣ бар остони ту
دوئی برداشتی بر آستان تو
Ҳақиқати ёфтҳои ҷони ҷони ту
حقیقت یافتهای جان جان تو
Дўӣии бардоштӣ дар кули аъён
دوئی برداشتی در کلّ اعیان
зи ишқии ин замони дидори ҷонон
ز عشقی این زمان دیدار جانان
Дўӣии бардоштӣ эй буд ҷумла
دوئی برداشتی ای بود جمله
Ҳақиқат ёфтӣ маъбуди ҷумла
حقیقت یافتی معبود جمله
Дўӣии бардоштӣ ва дар висолӣ
دوئی برداشتی و در وصالی
Кунун аъёни нури зулҷалолӣ
کنون اعیان نور ذوالجلالی
Дўӣии бардоштӣ дар асли ҷонон
دوئی برداشتی در اصل جانان
Ҳақиқат ёфтӣ кули васли ҷонон
حقیقت یافتی کل وصل جانان
Дўӣии бардоштӣ аз асли тавҳид
دوئی برداشتی از اصل توحید
Туро омад муроди хеши тодид
ترا آمد مراد خویش تادید
Дўӣии бардоштӣ то кули шдстӣ
دوئی برداشتی تا کل شدستی
Ки аз аслати ҳақиқати кули бадастӣ
که از اصلت حقیقت کل بدستی
Дўӣии бардоштӣ аз зоти мастӣ
دوئی برداشتی از ذات مستی
Бзот акнӯн ту мар заррот ҳастӣ
بذات اکنون تو مر ذرّات هستی
Муайян шуд кунун эй ақли ӣнҷо
معیّن شد کنون ای عقل اینجا
Ки дар аттори имрӯзии ту якто
که در عطّار امروزی تو یکتا
Муайян шуд кунун ақл аз намӯдор
معیّن شد کنون عقل از نمودار
Ки восил гардад ӣнҷогоҳи аттор
که واصل گردد اینجاگاه عطّار
Кунун чун восили ҳардуи ҷаҳонӣ
کنون چون واصل هردو جهانی
Ҳақиқати соҳиби ишқу маъонӣ
حقیقت صاحب عشق و معانی
Тўӣӣ акнӯн ҳақиқати бегмони ту
توئی اکنون حقیقت بیگمان تو
Чу ман бе номи гирд ва бе нишони ту
چو من بی نام گرد و بی نشان تو
Чу ман бе номи шӯ дар охири кор
چو من بی نام شو در آخر کار
Ки аФтодстмони пардаи бикбор
که افتادستمان پرده بیکبار
Барофтодаст парда аз рухи дӯст
برافتادست پرده از رخ دوست
Бурун шуд ақл акнӯн ҷумла аз пӯст
برون شد عقل اکنون جمله از پوست
Бурун шуд ақл то маҳбӯб омад
برون شد عقل تا محبوب آمد
Ҳақиқати толиб ва матлӯб омад
حقیقت طالب و مطلوب آمد
Балои ишқ кул шуд азмёнаҳ
بلای عشق کل شد ازمیانه
Намӯд акнӯн висоли ҷовдона
نمود اکنون وصال جاودانه
Кунун эй ақли ӣнҷо роз дорем
کنون ای عقل اینجا راز داریم
Яқини мо ҳар ду дар дидор ёрем
یقین ما هر دو در دیدار یاریم
Кунун эй ақли роз чанд сӯрат
کنون ای عقل راز چند صورت
Яқин бодаст бишинав ин зарурат
یقین بادست بشنو این ضرورت
Зарурати сӯрати ӣнҷо пойдор аст
ضرورت صورت اینجا پایدار است
Дар ӯ асрори сунъ кирдигор аст
در او اسرار صنع کردگار است
зи ту пайдо шудаст ва ту надидӣ
ز تو پیدا شدست و تو ندیدی
Кунун дар васл дар аъён раседӣ
کنون در وصل در اعیان رسیدی
Бтўи ӣнҷои мушарраф буд аз аввал
بتو اینجا مشرّف بود از اوّل
Шуд андари охири кор ӯ маъаттал
شد اندر آخر کار او معطّل
Бтўи ӣнҷои мушарраф буд арқон
بتو اینجا مشرّف بود ارکان
Ҳақиқати ҳамчуи ту гаштанди кули ҷон
حقیقت همچو تو گشتند کل جان
Бтўи ӣнҷои мушаррафи ёри диданд
بتو اینجا مشرّف یار دیدند
Дигар аз ту яқин ҳар чори диданд
دگر از تو یقین هر چار دیدند
зи навашони васл дилдораст ҳрчор
ز نوشان وصل دلدار است هرچار
Буруни рафтанд аз он айни пиндор
برون رفتند از آن عین پندار
зи навашони васли пайдои гашти имрӯз
ز نوشان وصل پیدا گشت امروز
зи ту гаштанди дигари бори фирӯз
ز تو گشتند دیگر بار فیروز
зи навашони халъат нав дода ту
ز نوشان خلعت نو دادهٔ تو
Кунун зишони бакули озодаи ту
کنون زیشان بکل آزادهٔ تو
зи навашон восилӣ додӣ яқини боз
ز نوشان واصلی دادی یقین باز
Дигар гаштанд дар иззати сарафроз
دگر گشتند در عزّت سرافراز
зи навашони ин замон дигар висоласт
ز نوشان این زمان دیگر وصالست
Дигар аинҷоигаҳ нур ҷалоласт
دگر اینجایگه نور جلالست
зи навашон дар таҷаллии қурбати ёр
ز نوشان در تجلّی قربت یار
Ҳақиқати ин замон дидаст дидор
حقیقت این زمان دیدست دیدار
зи навашон дар таҷаллӣ даргирифтаст
ز نوشان در تجلّی درگرفتست
Ҳақиқати бишкӣ пиндор рафтаст
حقیقت بیشکی پندار رفتست
зи навашон дар таҷаллӣ буд пайдост
ز نوشان در تجلّی بود پیداست
Дигарбораи яқин мақсӯд пайдост
دگرباره یقین مقصود پیداست
зи навашон дар таҷаллӣ зот омад
ز نوشان در تجلّی ذات آمد
Аёни аттор дар заррот омад
عیان عطّار در ذرّات آمد
з навашон мекунӣ восили дамодам
ز نوشان میکنی واصل دمادم
Абои зарроти худӣнҷои ту ҳар дам
ابا ذرّات خوداینجا تو هر دم
Сироят мекунӣ дар кули асрор
سرایت میکنی در کلّ اسرار
Ки тогрднди аъёнати хабардор
که تاگردند اعیانت خبردار
Хабар доранд аз дидорбўдт
خبر دارند از دیداربودت
Ҳаме ёбанд куллӣ мар намаваддат
همی یابند کلّی مر نمودت
Хабар доранд ин асрорат эй дӯст
خبر دارند این اسرارت ای دوست
Чаҳ ҷони вдл чаҳ мағз ва низ ҳам пӯст
چه جان ودل چه مغز و نیز هم پوست
Хабар доранд аз ту дар аёнат
خبر دارند از تو در عیانت
Чаҳ дил чаҳ сӯрат ва чаҳ мағзи ҷонат
چه دل چه صورت و چه مغز جانت
Хабар доранд коинҷои восилии ту
خبر دارند کاینجا واصلی تو
Ҳақиқат дар аёни неи ғофили ту
حقیقت در عیان نی غافل تو
Хабар доранд ҷумла аз намаваддат
خبر دارند جمله از نمودت
Яке гашта ҳама дар буд будат
یکی گشته همه در بود بودت
Хабар доранд аз буд фаноят
خبر دارند از بود فنایت
Ки хоҳад буд охири кули лақоят
که خواهد بود آخر کل لقایت
Хабар доранд охири кули Фноист
خبر دارند آخر کل فنایست
Яқини баъд аз фано дид бқоист
یقین بعد از فنا دید بقایست
Басӣ гуфтӣ абои эшон баҳри роз
بسی گفتی ابا ایشان بهر راز
Намӯдӣ васлашон дар ҳар сифати боз
نمودی وصلشان در هر صفت باز
Басӣ гуфтӣ абои эшон аз он сар
بسی گفتی ابا ایشان از آن سرّ
Ки то шуд розашони дръшқи зоҳир
که تا شد رازشان درعشق ظاهر
Агар ақласт восили гардии ӣнҷо
اگر عقلست واصل گردی اینجا
Муродаши ҷумла ҳосил кардӣ ӣнҷо
مرادش جمله حاصل کردی اینجا
Вагар ҷисмаст заррот вуҷӯдаст
وگر جسمست ذرّات وجودست
Дроъённди андар буд буд аст
دراعیانند اندر بود بود است
Агрдл ҳаст ҳам дилдор дорад
اگردل هست هم دلدار دارد
Дар аинҷогаҳи хабар аз ёр дорад
در اینجاگه خبر از یار دارد
Агар ҷонаст худ дидор шоҳаст
اگر جانست خود دیدار شاهست
Ҳақиқати айн дидор илоҳаст
حقیقت عین دیدار الهست
Агар ақлати бади аввал маҳв шуд боз
اگر عقلت بُد اوّل محو شد باز
Ҳақиқат чун ту будӣ соҳиби роз
حقیقت چون تو بودی صاحب راز
Агар ҷонаст аз вай ин яқинаст
اگر جانست از وی این یقینست
Ки зу дидори кули айн алиқин аст
که زو دیدار کل عین الیقین است
Ҳақиқат ишқ омад раҳнамӯнат
حقیقت عشق آمد رهنمونت
Яке карда дарунро бо бурунат
یکی کرده درون را با برونت
Ҳақиқати ишқи ӣнҷо роҳ бинмуд
حقیقت عشق اینجا راه بنمود
Дар охири кули аёнат шоҳ бинмуд
در آخر کل عیانت شاه بنمود
Ҳақиқати ишқи ин парда бар андохт
حقیقت عشق این پرده بر انداخت
Турои ӣнҷои бҷонони сари броФрохт
ترا اینجا بجانان سر برافراخت
Ҳақиқати ишқ аинҷогФтгў шуд
حقیقت عشق اینجاگفتگو شد
Дар ӣнҷои зоти ҷумла зу накӯ шуд
در اینجا ذات جمله زو نکو شد
Ҳақиқати ишқ восил кард заррот
حقیقت عشق واصل کرد ذرّات
Ки ишқ ӣнҷост не бе дидани зот
که عشق اینجاست نی بی دیدن ذات
Ҳақиқати ишқи ӣнҷо буд ҷонаст
حقیقت عشق اینجا بود جانست
Ҳақиқати рози пайдои внҳонст
حقیقت راز پیدا ونهانست
Ҳақиқати ишқи ҷононсти изҳор
حقیقت عشق جانانست اظهار
Агарчӣ ҷумла зу гаштаст дидор
اگرچه جمله زو گشتست دیدار
Ҳақиқати ишқ бо ақл ошно шуд
حقیقت عشق با عقل آشنا شد
Ки то мари ақли дидор худо шуд
که تا مر عقل دیدار خدا شد
Ҳақиқати ишқ бо ақласт дар дид
حقیقت عشق با عقلست در دید
Кунун яке аёни зоти тавҳид
کنون یکی عیان ذات توحید
Ҳақиқати ишқи зарроти ҷаҳон ро
حقیقت عشق ذرّات جهان را
Яқин бинмуд ӣнҷои ҷони ҷон ро
یقین بنمود اینجا جان جان را
Ҳақиқати ишқи ҷон дар аввали кор
حقیقت عشق جان در اوّل کار
Яқини аслро кард ӯ падедор
یقینِ اصل را کرد او پدیدار
Ҳақиқати ишқи дилро кард огоҳ
حقیقت عشق دل را کرد آگاه
Ҳамаи зарротро бинмуд ӯ шоҳ
همه ذرّات را بنمود او شاه
Ҳақиқати ишқ восил кард ҷумла
حقیقت عشق واصل کرد جمله
Ки то гаштанди ӣнҷои фарди ҷумла
که تا گشتند اینجا فرد جمله
Ҳама фарданд ӣнҷо аз яқини боз
همه فردند اینجا از یقین باز
Ҳамаи гаштанди ӣнҷои розбини боз
همه گشتند اینجا رازبین باز
Ҳама ишқаст агар худ бозёбӣ
همه عشقست اگر خود بازیابی
зи ишқи ӣнҷои ҳақиқати рози ёбӣ
ز عشق اینجا حقیقت راز یابی
Ҳама ишқаст аз аъёни падедор
همه عشقست از اعیان پدیدار
Намӯда рӯй худ ӣнҷои бадӣдор
نموده روی خود اینجا بدیدار
Ҳама ишқаст коинҷо ҷумла бинмуд
همه عشقست کاینجا جمله بنمود
Ҳақиқати ишқро бинадед мақсӯд
حقیقت عشق را بیندید مقصود
Ҳама ишқасту роз ҷумла донад
همه عشقست و راز جمله داند
Ҳақиқати қиссаҳо мар ишқ донад
حقیقت قصّهها مر عشق داند
Ҳама ишқаст агар ин бози доне
همه عشقست اگر این باز دانی
Ки ишқ омад ҳамаи роз наоне
که عشق آمد همه راز نهانی
Ҳамаи зарроти андар ӯ расиданд
همه ذرّات اندر او رسیدند
Валикини асл ӯ куллӣ надиданд
ولیکن اصل او کلّی ندیدند
зи ишқ аз зарра бар олам уфтад
ز عشق از ذرّهٔ بر عالم افتد
Бики соъати ду олам бар ҳам уфтад
بیک ساعت دو عالم بر هم افتد
зи ишқ аз зарра дар ҷони даройад
ز عشق از ذرّهٔ در جان درآید
зи як зарраи ду сад тӯфон барояд
ز یک ذرّه دو صد طوفان برآید
зи ишқ ар зарра дар ҷони намӯдор
ز عشق ار ذرّهٔ در جان نمودار
Шўдоинҷо набинӣ лӣси фии ?илдор
شوداینجا نبینی لیس فی الدّار
зи ишқ ар зарраи пайдои намояд
ز عشق ار ذرّهٔ پیدا نماید
Ду олам дар дилати яктои намояд
دو عالم در دلت یکتا نماید
з ишқаст ӣнҳама пайдо намӯда
ز عشقست اینهمه پیدا نموده
Валикини ишқи ҷонон дар рабӯда
ولیکن عشق جانان در ربوده
Яқини асрори ишқ ӣнҷо ниҳонаст
یقین اسرار عشق اینجا نهانست
Ки андари зот аз яке аёнаст
که اندر ذات از یکی عیانست
Ҳақиқат зарра ишқаст ӣнҷо
حقیقت ذرّهٔ عشقست اینجا
Аз он афтодаи андари шӯру ғавғо
از آن افتاده اندر شور و غوغا
Ҳақиқати зарра дар олам уфтад
حقیقت ذرّهٔ در عالم افتد
Аз он пайдо намӯд одам афтод
از آن پیدا نمود آدم افتاد
Ҳақиқати зарра буд аст бингар
حقیقت ذرّهٔ بود است بنگر
Ки он дидор маъбуд аст бингар
که آن دیدار معبود است بنگر
Ҳақиқати зарраи зи он ошкор аст
حقیقت ذرّهٔ ز آن آشکار است
Чунин ӣнҷои ъҷоӣб бишмор аст
چنین اینجا عجائب بیشمار است
Намӯдораст дар нақши ғроӣб
نمودار است در نقش غرائب
Аз он як зарраи чандинии ъҷоӣб
از آن یک ذرّه چندینی عجائب
Аз он як зарраи андари сӯии афлок
از آن یک ذرّه اندر سوی افلاک
Фитодаст ва чунин кардаст дар хок
فتادست و چنین کردست در خاک
Аз он як зарра дар ашё фитодаст
از آن یک ذرّه در اشیا فتادست
Бсргрдони фалак бе пои стодсот
بسرگردان فلک بی پا ستادسات
Фалак гардонаст дар ишқ аз маъонӣ
فلک گردانست در عشق از معانی
Аз ӯ пайдо шудаи роз наоне
از او پیدا شده راز نهانی
Ҳақиқати зарра дар офтобаст
حقیقت ذرّهٔ در آفتابست
Аз он пайвастаи андари так ва тобаст
از آن پیوسته اندر تک و تابست
Ҳақиқати зарра дар моҳ ва ҳар моҳ
حقیقت ذرّهٔ در ماه و هر ماه
Фитад кӯҳӣ шавад монандаи коҳ
فتد کوهی شود مانندهٔ کاه
Ҳақиқати зарра дар моҳ ояд
حقیقت ذرّهٔ در ماه آید
Ҳақиқати солик харгоҳ ояд
حقیقت سالک خرگاه آید
Яқин ишқаст як зарраи зи ҳазрат
یقین عشقست یک ذرّه ز حضرت
Дар ӣнҷои гоҳ аз дидори қурбат
در اینجا گاه از دیدار قربت
Чу як заррааст чандини шӯру ғавғо
چو یک ذرّه است چندین شور و غوغا
Ҳақиқат буд он ӣнҷо на пайдо
حقیقت بود آن اینجا نه پیدا
Ҳақиқат буд он дарёфт Мансур
حقیقت بود آن دریافت منصور
Аз он зад дар аноолҳқи зоти машҳӯд
از آن زد در اناالحق ذات مشهود
Ҳақиқати ишқи кул ӯ рости пайдо
حقیقت عشق کل او راست پیدا
Ҳақиқати ҷузву кул ӯ рости шайдо
حقیقت جزو و کل او راست شیدا
Аёни ишқи кул Мансур дидам
عیان عشق کل منصور دیدم
Аноолҳқ зад ҳақиқат ӯ аз он дам
اناالحق زد حقیقت او از آن دم
Аноолҳқ зад ки ишқи кул аён шуд
اناالحق زد که عشق کل عیان شد
Яқин дар ишқ ӯ кули ҷон ҷон шуд
یقین در عشق او کل جان جان شد
Аноолҳқ зад аз он кул то аён дид
اناالحق زد از آن کل تا عیان دید
Ҳақиқат рост гуфт ӯ ҷон ҷон дид
حقیقت راست گفت او جان جان دید
Яқин ӯ буд ӣнҷои ишқи кули роз
یقین او بود اینجا عشق کل راز
Ки дида буд андари хештани боз
که دیده بود اندر خویشتن باز
Куҷои ҳрзраҳ хуршед гардад
کجا هرذرّهٔ خورشید گردد
Сҳо ҳаргизи куҷо ноҳид гардад
سُها هرگز کجا ناهید گردد
Ҳақиқати офтобӣ бояд ӣнҷо
حقیقت آفتابی باید اینجا
Ки зрҳўори мибнмоиди ӣнҷо
که ذرّهوار میبنماید اینجا
Ҳақиқати офтобӣ бояд аз нур
حقیقت آفتابی باید از نور
Ки бар заррот гардад ҷумлаи машҳур
که بر ذرّات گردد جمله مشهور
Ҳақиқати офтобӣ буд тобон
حقیقت آفتابی بود تابان
Ки шуд бар ҷумлаи зарроти рахшон
که شد بر جملهٔ ذرّات رخشان
Гумони бардошти ӣнҷо аз яқини боз
گمان برداشت اینجا از یقین باز
Чўдри ҷон рух намӯдаш он сарафроз
چودر جان رخ نمودش آن سرافراز
Гумони бардошти ӣнҷогоҳи аттор
گمان برداشت اینجاگاه عطّار
Яқин чун дид ва гуяд ҷони вдлдор
یقین چون دید و گوید جان ودلدار
Гумони бардошти аттор аз ҷаҳонаш
گمان برداشت عطّار از جهانش
Чу Ӯшад дар ҳақиқати ҷони ҷонаш
چو اوشد در حقیقت جان جانش
Бадв восил шудаст андари хуросон
بدو واصل شدست اندر خراسان
Бишуд аз ҷон дар аинҷогаҳи ҳаросон
بشد از جان در اینجاگه هراسان
Сари худро фидоӣ рӯй ӯ кард
سر خود را فدای روی او کرد
з дид аўдри ӣнҷо гуфтугӯ кард
ز دید اودر اینجا گفتگو کرد
з дид ӯ яқин бинмуд асрор
ز دید او یقین بنمود اسرار
Чу аз вай шуд ҳақиқат ӯ хабардор
چو از وی شد حقیقت او خبردار
з дид ӯ яқин шуд ҳамчуи хӯришад
ز دید او یقین شد همچو خورشد
Аноолҳқ мезанад то айни ҷовид
اناالحق میزند تا عین جاوید
з дид ӯ аноолҳқ мезанад боз
ز دید او اناالحق میزند باز
Ҳақиқати ҳрдл ӯ мекунад боз
حقیقت هردل او میکند باز
Сари вҷонми фидояши боди ӣнҷо
سر وجانم فدایش باد اینجا
Ҳақиқати хоки поиши боди ӣнҷо
حقیقت خاک پایش باد اینجا
Маро васласт аз дидормнсўр
مرا وصلست از دیدارمنصور
Ки дорам дар даруни асрори Мансур
که دارم در درون اسرار منصور
Маро васласт аз дидори он шоҳ
مرا وصلست از دیدار آن شاه
Ки ӯ крдстми ӣнҷогоҳи огоҳ
که او کردستم اینجاگاه آگاه
Ҳама ишқаст агар худ бозёбӣ
همه عشقست اگر خود بازیابی
зи ишқи ӣнҷои ҳақиқати рози ёбӣ
ز عشق اینجا حقیقت راز یابی
Ҳама ишқаст аз аъёни бадӣдор
همه عشقست از اعیان بدیدار
Намӯда рӯй худӣнҷои падедор
نموده روی خوداینجا پدیدار
Ҳама ишқаст коинҷо ҷумла бинмуд
همه عشقست کاینجا جمله بنمود
Ҳақиқати ишқро байн дид мақсӯд
حقیقت عشق را بین دید مقصود
Ҳама ишқасту роз ҷумла донад
همه عشقست و راز جمله داند
Ҳақиқати қиссаҳо мар ишқ хонд
حقیقت قصهها مر عشق خواند
Ҳама ишқаст агар ин бози доне
همه عشقست اگر این باز دانی
Ки ишқ омад ҳамаи роз наоне
که عشق آمد همه راز نهانی
Ҳамаи зарроти андар ӯ расиданд
همه ذرّات اندر او رسیدند
Валикини асл ӯ куллӣ надиданд
ولیکن اصل او کلّی ندیدند
Маро васласт аз дидори рӯйиш
مرا وصلست از دیدار رویش
Аз он аФтодҳом дар гуфтугӯяш
از آن افتادهام در گفتگویش
Маро васласт аз дидори он сар
مرا وصلست از دیدار آن سّر
Ки асрор дўъолм кард зоҳир
که اسرار دوعالم کرد ظاهر
Маро васласт чун хуршед дорам
مرا وصلست چون خورشید دارم
Ҳақиқат дид ӯ ҷовид дорам
حقیقت دید او جاوید دارم
Маро васласт аз ӯ дар ҳар ду олам
مرا وصلست از او در هر دو عالم
Аз аўдми мизнм дар ҳар ду олам
از اودم میزنم در هر دو عالم
Маро васласт аз ӯ то дар аёнам
مرا وصلست از او تا در عیانم
Ҳақиқат гуфт ӯ рози ниҳонам
حقیقت گفت او راز نهانم
Маро васласт аз ӯ дар охири кор
مرا وصلست از او در آخر کار
Ки парда барграфт аз рухи бикбор
که پرده برگرفت از رخ بیکبار
Мъоӣинаҳи ҷамоли худ нмўдост
معائینه جمال خود نموداست
Абои аттор дар гуфт ва шунӯд аст
ابا عطّار در گفت و شنود است
Мъоӣинаҳ мрокрдаст восил
معائینه مراکرد است واصل
Ҳақиқат буд ӯ шуд ҷон ва ҳам дил
حقیقت بود او شد جان و هم دل
Мъоӣинаҳи дилу ҷонам яке кард
معائینه دل و جانم یکی کرد
зи дидорхўд ӯ аинҷоигаҳи фард
ز دیدارخود او اینجایگه فرد
Мъоӣинаҳи дилу ҷонами зи аъён
معائینه دل و جانم ز اعیان
Бзот буд худ ӯ кард пинҳон
بذات بود خود او کرد پنهان
Мъоӣинаҳи маро аўдид дидаст
معائینه مرا اودید دیدست
Биҷузи худ дар ҷаҳон ӯ кас надидаст
بجز خود در جهان او کس ندیدست
Биҷузи ман ин дами ман кас назд боз
بجز من این دم من کس نزد باز
Ки ӯ кардам ҳақиқати соҳиби роз
که او کردم حقیقت صاحب راز
Биҷузи ман ин дам ӯ кас надорад
بجز من این دم او کس ندارد
Ки дарини дами ҳақиқати пойдорад
که دراین دم حقیقت پایدارد
Нишон онаст кохр сар бибозам
نشان آنست کآخر سر ببازم
зи сар ӯ дар ӣнҷои сари фарозам
ز سرّ او در اینجا سر فرازم
Нишон инаст кохр боз бинад
نشان اینست کآخر باز بیند
Ҳақиқати соликон роз бинад
حقیقت سالکان راز بیند
Нишон инаст кандар охири кор
نشان اینست کاندر آخر کار
Бурӣда сар шавад дар ишқи аттор
بریده سر شود در عشق عطّار
Нишон инаст додам то бидонанд
نشان اینست دادم تا بدانند
Баён кардам бҳрҷон то бихонанд
بیان کردم بهرجان تا بخوانند
Бҳрҷоӣӣ ки андари ҷавҳари зот
بهرجائی که اندر جوهر ذات
Ҳақиқати васфи крдстми ман аз зот
حقیقت وصف کردستم من از ذات
Нишон додам зи васли сари бурӣда
نشان دادم ز وصل سر بریده
Ки хоҳам гашти ӣнҷои сари бурӣда
که خواهم گشت اینجا سر بریده
Нишон додам агар дарёбӣ ӣнҷо
نشان دادم اگر دریابی اینجا
Чунин кун то наво дарёбӣ ӣнҷо
چنین کن تا نوا دریابی اینجا
Нишон додам ман аз асрори ҷонон
نشان دادم من از اسرار جانان
Ки хоҳам кушта шуд дар кори ҷонон
که خواهم کُشته شد در کار جانان
Чу кардам фоши ӣнҷои куштаи гирдам
چو کردم فاش اینجا کشته گردم
Бхоку хӯни ҳамеи оғиштаи гирдам
بخاک و خون همی آغشته گردم
Чу кардам фоши мари асрори Мансур
چو کردم فاش مر اسرار منصور
Ҳақиқати ман бпои дори Мансур
حقیقت من بپای دار منصور
Шавам кушта ки андар пой дорам
شوم کشته که اندر پای دارم
Ҳақиқати ишқ ӯро пойдорам
حقیقت عشق او را پایدارم
Ҳақиқати пойдорами роз ӯ ман
حقیقت پایدارم راز او من
Гузаштами ман чу ӯ азҷони вази тан
گذشتم من چو او ازجان وز تن
Гузаштам аз тану ҷони охири кор
گذشتم از تن و جان آخر کار
Чу кардам сари ҷонони ман падедор
چو کردم سرّ جانان من پدیدار
Гузаштам аз тану ҷони ман ҳақиқат
گذشتم از تن و جان من حقیقت
Нахоҳам охири кори ин табиат
نخواهم آخر کار این طبیعت
Гузаштам аз тану ҷон роз дидам
گذشتم از تن و جان راز دیدم
Намӯд ишқи ҷонон боз дидам
نمود عشق جانان باز دیدم
Гузаштам аз тану ҷони ман яқин аст
گذشتم از تن و جان من یقین است
Ки андари кули ашё беш байн аст
که اندر کلّ اشیا بیش بین است
Манам асрори худ дар хеши дида
منم اسرار خود در خویش دیده
Ҳақиқати куштанам аз пеши дида
حقیقت کشتنم از پیش دیده
Манам асрор ҷонон карда ҳони фош
منم اسرار جانان کرده هان فاش
Маро хоҳад яқини гаштан аз он фош
مرا خواهد یقین گشتن از آن فاش