Яке гуфтаст аз перони асрор
یکی گفتهست از پیران اسرار
Ки ҳар кӯ шуд з ҳар кул ӯ хабардор
که هر کو شد ز هر کل او خبردار
Яқини мари зоти ҷонони бозбинд
یقین مر ذات جانان بازبیند
Дар ӣнҷои рози пинҳон боз бинад
در اینجا راز پنهان باز بیند
Дар охири зот асл ояд аз аўдид
در آخر ذات اصل آید از اودید
Яке гардад аён дар сари тавҳид
یکی گردد عیان در سرّ توحید
Ҳақиқат матлаъ гардад дар асрор
حقیقت مطلّع گردد در اسرار
Кунад асрори он бар халқи изҳор
کند اسرار آن بر خلق اظهار
Бигӯед бози охири рози дида
بگوید باز آخر راز دیده
Дар аинҷогаҳ шавад ӯ сари бурӣда
در اینجاگه شود او سر بُریده
Шавад кушта каз ӣнҷо бозгуед
شود کشته کز اینجا بازگوید
Намонад ӯ каз ӣнҷо роз гуяд
نماند او کز اینجا راز گوید
Ҳақиқати ҳарки ӯ тавҳиди кули фош
حقیقت هرکه او توحید کل فاش
Кунад аинҷоигаҳ бо ринду авбош
کند اینجایگه با رند و اوباش
Бшръши ҳамчуи Мансур аз намӯдор
بشرعش همچو منصور از نمودار
Кунанд аинҷоигаҳи мардони абрдор
کنند اینجایگه مردان ابردار
Бигуфтанд вена андеша намуданд
بگفتند ونه اندیشه نمودند
Ки андари васл ӯ аъён буданд
که اندر وصل او اعیان بودند
Бигуфтанд ва шуданд аз шавқи ҷонбоз
بگفتند و شدند از شوق جانباز
Бигӯ мари ҷони худ дар ҷони ҷонбоз
بگو مر جان خود در جان جانباز
Бигӯ монандаи Мансури розат
بگو مانندهٔ منصور رازت
Ки гирданд зи сӯзи андари гудозат
که گرداند ز سوز اندر گدازت
Чаҳ ба зин кандар ин олами ҳақиқат
چه به زین کاندر این عالم حقیقت
зи куштани боз ёбӣ дид дидаст
ز کُشتن باز یابی دید دیدست
Чаҳ ба зин кандар ин дори фанои ту
چه به زین کاندر این دار فنا تو
зи куштани ёбии аинҷогаҳи бақои ту
ز کُشتن یابی اینجاگه بقا تو
Чаҳ ба зин кандар ин олами зи дидор
چه به زین کاندر این عالم ز دیدار
зи куштани ёбии аинҷогаҳи рухи ёр
ز کُشتن یابی اینجاگه رخ یار
Чаҳ ба зин кандар ин олами яқини ту
چه به زین کاندر این عالم یقین تو
зи куштани ёбии ин айни алиқини ту
ز کُشتن یابی این عین الیقین تو
Чаҳ ба зин кандар ин олами ту ҷонон
چه به زین کاندر این عالم تو جانان
зи куштани ёбии ин асрори аъён
ز کُشتن یابی این اسرار اعیان
Манам имрӯзи ҷони дили кушода
منم امروز جان دل گشاده
Дилу ҷон бар сӯии куштани ниҳода
دل و جان بر سوی کُشتن نهاده
Манам имрӯз гуфта розҳо фош
منم امروز گفته رازها فاش
Абои зоҳиди абои қлошу авбош
ابا زاهد ابا قلّاش و اوباش
Ҳақиқат ман намудем фоши ӣнҷо
حقیقت من نمودم فاش اینجا
з дид ҷумлагии наққоши ӣнҷо
ز دید جملگی نقّاش اینجا
Чу роз ӯ бкрдми ошкора
چو رازِ او بکردم آشکاره
Бихоҳад карданам ӯ пораи пора
بخواهد کردنم او پاره پاره
Чу роз ӯ бигуфтам фош дар кул
چو راز او بگفتم فاش در کلّ
Гштодстм дар аинҷогаҳ дар кул
گشتادستم در اینجاگه دَرِ کلّ
Дар кули ман гушойаму зо ҳар кас
دَرِ کل من گشایم و زا هر کس
На бикшодаст ҷзмнсўр ҳар кас
نه بگشاد است جزمنصور هر کس
Дар кул ончунон кардам яқини боз
در کلّ آنچنان کردم یقین باز
Ки ман бошам ҳақиқати соҳиби роз
که من باشم حقیقت صاحبِ راز
Дар кули ман гшодстми зи ҷонон
در کلّ من گشادستم ز جانان
БгФтстми ҳақиқати рози пинҳон
بگفتهستم حقیقت راز پنهان
Дар кули ман гшодстм аз он дид
در کلّ من گشادستم از آن دید
Ду чашми ҷони ман ӣнҷо аён дид
دو چشم جان من اینجا عیان دید
Дар кули ман гшодстм дар асрор
در کلّ من گشادستم در اسرار
Ки аз асрори кулами ман хабардор
که از اسرار کلّم من خبردار
Дар кули ман гшодстм аз он зот
در کلّ من گشادستم از آن ذات
Ҳақиқат васл дорам ҷумлаи заррот
حقیقت وصل دارم جمله ذرّات
Дар кули ман гшодстми бтҳқиқ
در کلّ من گشادستم بتحقیق
Ҳақиқати мард восил ёфт садиқ
حقیقت مرد واصل یافت صدّیق
Дар кули ин замон аз ман кушодаст
در کلّ این زمان از من گشادست
Дилами зи аъён буд дӯст шодаст
دلم ز اعیان بود دوست شادست
Дар кули ман гшодстми зи ҳазрат
در کلّ من گشادستم ز حضرت
Маро доданд ӣнҷогоҳи қурбат
مرا دادند اینجاگاه قربت
Дар кули ман кушодам то бидонанд
در کلّ من گشادم تا بدانند
Ҳақиқати соликон дар раҳ намонанд
حقیقت سالکان در ره نمانند
Дар кули ман кушодам дар бар дӯст
در کلّ من گشادم در بر دوست
Ки ман будам ҳақиқати раҳбари дӯст
که من بودم حقیقت رهبر دوست
Дар кули ман кушодам роз дидам
در کلّ من گشادم راز دیدم
Аз он дар гуфт ҷонон боз дидам
از آن در گفت جانان باز دیدم
Манам имрӯзи восили андари офоқ
منم امروز واصل اندر آفاق
Фитодаи ҳамчуи Мансурами яқини тоқ
فتاده همچو منصورم یقین طاق
Манам имрӯзи восил роз дидам
منم امروز واصل راز دیدم
Аз он дар васли ҷонон боз дидам
از آن در وصل جانان باز دیدم
Манам амрўзўосл роз гуфта
منم امروزواصل راز گفته
Абои ҷумла хдоӣӣ бозгуфта
ابا جمله خدائی بازگفته
Манам имрӯз гуфта сари асрор
منم امروز گفته سرّ اسرار
Агар хоҳем кардан зуд бурдор
اگر خواهیم کردن زود بردار
Манам имрӯз гуфта сарҳо фош
منم امروز گفته سرّها فاش
Ки аттораст ӣнҷо дид наққош
که عطّار است اینجا دید نقّاش
Манам имрӯзи сари лонмўдаҳ
منم امروز سرّ لانموده
Ҳақиқати хештан якто намӯда
حقیقت خویشتن یکتا نموده
Манам одами манам Нӯҳ ва манам дӯст
منم آدم منم نوح و منم دوست
Тамомати анбиё дар мағз ва дар пӯст
تمامت انبیا در مغز و در پوست
Марои аиҷост зонам васл ӣнҷост
مرا ایجاست زانم وصل اینجاست
Ҳақиқати анбиёи ҳам асл ӣнҷост
حقیقت انبیا هم اصل اینجاست
зи васлами ин замони айни хдоӣӣ
ز وصلم این زمان عین خدائی
Ҳақиқат нест пинҳон дар ҷдоӣӣ
حقیقت نیست پنهان در جدائی
Ҷдоӣӣ нест ман дидор дорам
جدائی نیست من دیدار دارم
Ҳақиқати бишкии ман ёрдорм
حقیقت بیشکی من یاردارم
Ҷдоӣӣ нест дар тавҳиди розам
جدائی نیست در توحید رازم
Ки дидораст дар ҷони сарфарозам
که دیدار است در جان سرفرازم
Ҷдоӣӣ нест ҳастам восили зот
جدائی نیست هستم واصل ذات
Ҳақиқати қул ҳўи аллҳом аз оёт
حقیقت قل هو اللّهام از آیات
Ҷдоӣӣ нест ҳастам дид ҷонон
جدائی نیست هستم دید جانان
Ки мегӯям ҳамаи тавҳиди ҷонон
که میگویم همه توحید جانان
Ҷдоӣӣ нест чун Мансурами имрӯз
جدائی نیست چون منصورم امروز
Даруни ҷузву кули машҳурами имрӯз
درون جزو و کل مشهورم امروز
Ҷдоӣӣ нест чун Мансури ҳаллоҷ
جدائی نیست چون منصور حلّاج
Манам бар фарқ биниҳода аёни тоҷ
منم بر فرق بنهاده عیان تاج
Ҷдоӣӣ нест чун ӯ роз гуфтам
جدائی نیست چون او راز گفتم
Або худ гуфтаму вази худ шнФтм
ابا خود گفتم و وز خود شنفتم
Ҷдоӣӣ нест дар яке намудем
جدائی نیست در یکی نمودم
зи яке андар ин гуфту шунӯдам
ز یکی اندر این گفت و شنودم
Ҷдоӣӣ нест ман хуршеди ҷонам
جدائی نیست من خورشید جانم
Ки дрҷмлаҳи яқини айни равонам
که درجمله یقین عین روانم
Ҷдоӣӣ нест ман хуршеди зотам
جدائی نیست من خورشید ذاتم
Ки бинмуда рухи худ дар сифотам
که بنموده رخ خود در صفاتم
Ҷдоӣӣ нест ман хуршеди розам
جدائی نیست من خورشید رازم
Намӯд нури худ дар ҷумлаи бозам
نمود نور خود در جمله بازم
Ҷдоӣӣ нест ман хуршеди ишқам
جدائی نیست من خورشید عشقم
Фаноем нест ман ҷовиди ишқам
فنایم نیست من جاوید عشقم
Ҷдоӣӣ нест ман хуршед лоем
جدائی نیست من خورشید لایم
Фаноем нест бишк кул бақоем
فنایم نیست بیشک کل بقایم
Ҷдоӣӣ нест бўдонбёим
جدائی نیست بودانبیایم
Ҳақиқат дар ҳақиқат авлиёем
حقیقت در حقیقت اولیایم
Ҷдоӣӣ нест ман одами бадастам
جدائی نیست من آدم بُدستم
Ҳақиқати одамаму дами шдсттм
حقیقت آدمم و دَم شدستتم
Ҷдоӣӣ нест ман киштии Нӯҳам
جدائی نیست من کشتی نوحم
зи киштии ҷисм Нӯҳ ӣнҷост рӯҳам
ز کشتی جسم نوح اینجاست روحم
Ҷдоӣӣ нест иброҳӣми рӯзам
جدائی نیست ابراهیم روزم
Ки андари оташ аинҷогаҳ бисӯзам
که اندر آتش اینجاگه بسوزم
Ҷдоӣӣ нест асмиъилми аъён
جدائی نیست اسمیعیلم اعیان
Ҳаме хоҳам шудан дар ишқи қурбон
همی خواهم شدن در عشق قربان
Ҷдоӣӣ нест ҳастам дид исҳоқ
جدائی نیست هستم دید اسحاق
Бурӣда сар шавам дар дид муштоқ
بریده سر شوم در دید مشتاق
Ҷдоӣӣ нест ман ёқӯби розам
جدائی نیست من یعقوب رازم
Ҳақиқати Юсуфи ӣнҷои дидаи бозам
حقیقت یوسف اینجا دیده بازم
Ҷдоӣӣ нест ман Юсуфи шдстм
جدائی نیست من یوسف شدستم
Ки андари асли ман Юсуфи бадастам
که اندر اصل من یوسف بدستم
Ҷдоӣӣ нест ман Мӯсои таврам
جدائی نیست من موسی طورم
Ки дар таврами ҳақиқат ғарқ наварам
که در طورم حقیقت غرق نورم
Ҷдоӣӣ нест ман Айюби розам
جدائی نیست من ایّوب رازم
Ҳақиқати дарди ишқами чораи созам
حقیقت درد عشقم چاره سازم
Ҷдоӣӣ нест ман Љорҷис дидам
جدائی نیست من جرجیس دیدم
Ки худро чанд бора сар буридам
که خود را چند باره سر بُریدم
Ҷдоӣӣ нест ҳастам ман закариё
جدائی نیست هستم من زکریا
Ки андари шавқам ва сад бораи шайдо
که اندر شوقم و صد باره شیدا
Ҷдоӣӣ нест аъёнам бидида
جدائی نیست اعیانم بدیده
зи фарқам то қадам ӣнҷо бидида
ز فرقم تا قدم اینجا بدیده
Ҷдоӣӣ нест чун яҳё дар ин сар
جدائی نیست چون یحیی در این سرّ
Бридстми яқин дар ташти ин сар
بریدستم یقین در طشت این سر
Шдстми ин замони дидори исо
شدستم این زمان دیدار عیسی
Ҷдоӣӣ нест гаштам дид якто
جدائی نیست گشتم دید یکتا
Ҷдоӣӣ нест ман монанди Аҳмад ( с )
جدائی نیست من مانند احمد(ص)
Шдстми бози Мансуру муаййид
شدستم باز منصور و مؤیّد
Ҷдоӣӣ нест ҳастам ҳайдари роз
جدائی نیست هستم حیدر راز
Ки крдстми ҳақиқатро дараш боз
که کردستم حقیقت را درش باز
Ҷдоӣӣ нест ӣнҷои макру шинам
جدائی نیست اینجا مکر و شینم
Ҳақиқат ҳамчунин дид ҳусайнам
حقیقت همچنین دید حسینم
Ҷдоӣӣ нест ман шайхи кабӣрам
جدائی نیست من شیخ کبیرم
Бмънӣ дар аёнам бе назирам
بمعنی در عیانم بی نظیرم
Ҷдоӣӣ нест ман кули боязидам
جدائی نیست من کل بایزیدم
Ки маънӣ гашта куллӣ бар мазидам
که معنی گشته کلّی بر مزیدم
Ҷдоӣӣ нест ҳастам чу халидам
جدائی نیست هستم چو خلیدم
Ки мурғи ваҳдати ӣнҷои гашти сайдам
که مرغ وحدت اینجا گشت صیدم
Ҷдоӣӣ нест ҳастам амри маърӯф
جدائی نیست هستم امر معروف
Чу маърӯфам кунун дар ҷумлаи маърӯф
چو معروفم کنون در جمله معروف
Ҷдоӣӣ нест ҳастам башари ҳоФӣ
جدائی نیست هستم بُشر حافی
Даруни ҷони вдл дар ишқи софӣ
درون جان ودل در عشق صافی
Ҷдоӣӣ нест ҳастам бўсъидм
جدائی نیست هستم بوسعیدم
Ки дар ишқи ҷалоли ӣнҷои Саидам
که در عشق جلال اینجا سعیدم
Ҷдоӣӣ нест ҳастам чун ҳасани ман
جدائی نیست هستم چون حسن من
Ҳақиқат дар ҳақиқати гашти равшан
حقیقت در حقیقت گشت روشن
Ҳақиқати анбиё ва авлиёем
حقیقت انبیا و اولیایم
Чу кул гуфтам ки дидор худоем
چو کل گفتم که دیدار خدایم
Чаҳ монадаст ин замон то бозгуем
چه ماندست این زمان تا بازگویم
Чаҳ монадаст ин замон то роз гӯям
چه ماندست این زمان تا راز گویم
Чаҳ монадаст ин замон дар дори дунё
چه ماندست این زمان در دار دنیا
Чу дидам дар аёни дидори мавло
چو دیدم در عیان دیدار مولا
Чаҳ монадаст ин замон эй марди доно
چه ماندست این زمان ای مرد دانا
Чу гаштам дар аёни ишқи якто
چو گشتم در عیان عشق یکتا
Чаҳ монадаст ин замон чун ҷумлагӣ ӯст
چه ماندست این زمان چون جملگی اوست
Надидам ҳеҷ ман ҷузи сӯрати дӯст
ندیدم هیچ من جز صورت دوست
Чаҳ монадаст ин замон дар сари тавҳид
چه ماندست این زمان در سرّ توحید
Назар кардам ман андари дида ва дид
نظر کردم من اندر دیده و دید
Чаҳ монадаст ин замони ҷузи сар баридан
چه ماندست این زمان جز سر بریدن
Ҳақиқати баъд аз он кули сари бдидн
حقیقت بعد از آن کل سرّ بدیدن
Чаҳ монадаст ин замони ҷон то бадоне
چه ماندست این زمان جان تا بدانی
Бикун ӣнҷои маро дар ишқи фонӣ
بکن اینجا مرا در عشق فانی
Чаҳ монадаст ин замон бурдор аз пеш
چه ماندست این زمان بردار از پیش
Ҳиҷобам зонка миёбми ҳам аз хеш
حجابم زانکه مییابم هم از خویش
Чаҳ монадаст ин замони дидори аттор
چه ماندست این زمان دیدار عطّار
Ки гирдоне дар ӣнҷои нопадедор
که گردانی در اینجا ناپدیدار
Чаҳ монадаст ин замон сӯрат бияфкан
چه ماندست این زمان صورت بیفکن
Ки то гардад турои он зоти равшан
که تا گردد ترا آن ذات روشن
Чаҳ монадаст ин замон асрор гуфтам
چه ماندست این زمان اسرار گفتم
Ҳақиқати ман туро эй ёр гуфтам
حقیقت من ترا ای یار گفتم
Чаҳ монадаст ин замони ҷуз дидан ман
چه ماندست این زمان جز دیدن من
Ҳақиқати гуфтану бшнидни ман
حقیقت گفتن و بشنیدن من
Чаҳ монадаст ин замон ҳастам хабардор
چه ماندست این زمان هستم خبردار
Бикаш венаи гуфтан беҳуда бурдор
بکش وین گفتن بیهوده بردار
Ту эй аттор дидӣ рози бичўн
تو ای عطّار دیدی راز بیچون
Ҳақиқати нуқта дар ҳафт гардун
حقیقت نقطهٔ در هفت گردون
Зиҳӣ буд ту буд рози дида
زهی بود تو بود راز دیده
Ки азтў ҷумла гирданд рози дида
که ازتو جمله گردند راز دیده
Яқин бо дӯсти дигар дар хитобӣ
یقین با دوست دیگر در خطابی
Дар аинҷогаҳи ҳақиқат бе ҳиҷобӣ
در اینجاگه حقیقت بی حجابی
Ҳиҷобат аз миён сӯрат бидидаст
حجابت از میان صورت بدیدست
Ки андари гуфтан аз ту дар шунидаст
که اندر گفتن از تو در شنیدست
Ҳиҷобати сӯрат ва ту ҷони ҷонӣ
حجابت صورت و تو جان جانی
Ки дар сӯрати яқини айни алъёнӣ
که در صورت یقین عین العیانی
Ҳиҷобат сӯратаст ва маҳв гардад
حجابت صورتست و محو گردد
Бисоти ломакони андари навардад
بساطِ لامکان اندر نوردد
Ҳиҷобат нест майдонӣ дар асрор
حجابت نیست میدانی در اسرار
Ки ӯ дар пеши ҳиммати нопадедор
که او در پیش همّت ناپدیدار
Ҳақиқат омадаст андари фано ӯ
حقیقت آمدست اندر فنا او
з ту дорад намӯдори бақо ӯ
ز تو دارد نمودار بقا او
з ту дорад дар ӣнҷои рози дида
ز تو دارد در اینجا راز دیده
Ки аз ту ҷумла гардӣанд рози дида
که از تو جمله گردیند راز دیده
Варо дар дидаи худ ҳеҷ шак нест
ورا در دیدهٔ خود هیچ شک نیست
Ки медонад ҳақиқати ҷуз ки ҳақ нест
که میداند حقیقت جز که حق نیست
Дар охир дар яке ин дам яқин аст
در آخر در یکی این دم یقین است
Ҳақиқати рози дидаи пеш байн аст
حقیقت راز دیده پیش بین است
Яке дорад ки чандин роз дидаст
یکی دارد که چندین راز دیدست
Аёни ишқ аз ту боз дидаст
عیان عشق از تو باز دیدست
Яке дорад ки крдстиши восил
یکی دارد که کردستیش واصل
Варо ӣнҷост мари мақсӯди ҳосил
ورا اینجاست مر مقصود حاصل
Яке дорад ки мақсӯдаш аёнаст
یکی دارد که مقصودش عیانست
Нишонаши андари охир бе нишонаст
نشانش اندر آخر بی نشانست
Яке дорад нишони хештани гум
یکی دارد نشان خویشتن گم
Чу ӯ кардаст ӣнҷогоҳ ӯ гум
چو او کردست اینجاگاه او گم
Яке дорад сифот аз ту бадӣдор
یکی دارد صفات از تو بدیدار
зи ту аинҷоигаҳ дидаст дилдор
ز تو اینجایگه دیدست دلدار
Яке дорад зи васли ӣнҷои ҳақиқат
یکی دارد ز وصل اینجا حقیقت
Ду рӯзии дигари аинҷогаҳи рафиқат
دو روزی دیگر اینجاگه رفیقت
зи сар то пой нураст ва ҳузураст
ز سر تا پای نور است و حضورست
зи шавқи ту яқини сар ва сарвар аст
ز شوق تو یقین سر و سرور است
зи сар то пои андари айн кул лост
ز سر تا پای اندر عین کل لاست
Ҳақиқат ӯ з дид кул ҳувайдост
حقیقت او ز دید کل هویداست
зи сар то пой дар аъёни рсидост
ز سر تا پای در اعیان رسیداست
Ҳақиқати дидаи ҷон ҷон бидидаст
حقیقت دیدهٔ جان جان بدیدست
зи сар то пой дидаст ончӣ дидаст
ز سر تا پای دیدست آنچه دیدست
Абои тест ӯ ки дар гуфт ва шунидаст
ابا تست او که در گفت و شنیدست
зи сар то пой дар завқаст ӣнҷо
ز سر تا پای در ذوقست اینجا
Аз ин асрор дар шавқаст ӣнҷо
از این اسرار در شوقست اینجا
зи сар то пой дар роз ҷаҳонаст
ز سر تا پای در راز جهانست
Варои асрори кули айни алъёнст
ورا اسرار کل عین العیانست
зи сар то пой ло дидаст дар хеш
ز سر تا پای لا دیدست در خویش
Ҳиҷоби хешро бардошт аз пеш
حجاب خویش را برداشت از پیش
Ҳиҷоби хештани бардошти сӯрат
حجاب خویشتن برداشت صورت
Бадӯри афканд аз кули нФўрт
بدور افکند از کلّ نفورت
Ҳиҷоби хештани бардошт аз роз
حجاب خویشتن برداشت از راز
зи дидтў ҳақиқат гашта сарбоз
ز دیدتو حقیقت گشته سرباز
Ҳиҷоби хештан аз пеши бардошт
حجاب خویشتن از پیش برداشت
Ҷуз аз ту дар аъёни куллӣ хбрдошт
جز از تو در اعیان کلّی خبرداشت
Чунин ӯро ббозичаҳ бидон ҳон
چنین او را ببازیچه بدان هان
Каз аўдории ту чандини насу бурҳон
کز اوداری تو چندین نصّ و برهان
Агроинҷо набошад айни инат
اگراینجا نباشد عین اینت
Куҷои гўӣӣ беоне дар яқинат
کجا گوئی بیانی در یقینت
Ҳақиқати сӯратат идрок зотаст
حقیقت صورتت ادراک ذاتست
Тамомати нури кул андар сифотаст
تمامت نور کل اندر صفاتست
Сафоӣ нур дорад чашми сӯрат
صفای نور دارد چشم صورت
Аз он ӣнҷоаст чандинии ҳузурат
از آن اینجا است چندینی حضورت
Сафои нури ҳақ дар вай падедаст
صفای نور حق در وی پدیدست
Аз он аинҷоигаҳ куллӣ бидидаст
از آن اینجایگه کلّی بدیدست
Сафои нури ҳақ зу ҳаст мавҷӯд
صفای نور حق زو هست موجود
Яқин дидаст кули дидори маъбуд
یقین دیدست کل دیدار معبود
Сафои нури ҳақ дар рўшноӣист
صفای نور حق در روشنائیست
Ки нури дидаоти айни хдоӣист
که نور دیدهات عین خدائیست
Сафои нури ҳақ дар ӯст бингар
صفای نور حق در اوست بنگر
Ки аинҷогаҳ аҷаб некӯаст бингар
که اینجاگه عجب نیکوست بنگر
Сафои нури ҳақ дар ваии расида
صفای نور حق در وی رسیده
Аз он карданд ӯро исми дида
از آن کردند او را اسم دیده
Ки дидаст ӯ ҳақиқат зот дидаст
که دیدست او حقیقت ذات دیدست
Аз он дидаст номаш дид дидаст
از آن دیدست نامش دید دیدست
Аз он дидаст ин дидаи зи дидор
از آن دیدست این دیده ز دیدار
Ки аз зотаст аинҷогаҳи хабардор
که از ذاتست اینجاگه خبردار
Аз он дидаст дидаи бишкии ҳақ
از آن دیدست دیده بیشکی حق
Ки ӯ аъён бидида бишкии ҳақ
که او اعیان بدیده بیشکی حق
Аз он дидаст ӣнҷои дидаи гардун
از آن دیدست اینجا دیده گردون
Ки нур ӯаст дар ваии бичаҳ ва чун
که نور او است در وی بیچه و چون
Аз он дидаст ӣнҷои дидаи он сар
از آن دیدست اینجا دیده آن سر
Ки аъёнаст ӣнҷои дидаи он сар
که اعیانست اینجا دیده آن سر
Ҳақиқати дидаро мангар бибозӣ
حقیقت دیده را منگر ببازی
Ки аз дидаи ҳақиқати сарфарозӣ
که از دیده حقیقت سرفرازی
Ҳақиқати дидаро байни зоти аллоҳ
حقیقت دیده را بین ذات اللّه
Агар аз дидаи ӣнҷои тўогоаҳ
اگر از دیدهٔ اینجا توآگاه
Ҳақиқати дидаи ӣнҷо роз дидаст
حقیقت دیده اینجا راز دیدست
Намӯд ҷумлаи ӣнҷо боз дидаст
نمود جمله اینجا باز دیدست
Ҳақиқати дида аз асрор дидаст
حقیقت دیده از اسرار دیدست
Намӯд нуқта ва паргор дидаст
نمود نقطه و پرگار دیدست
Ҳақиқати дидаи асрори кмоҳист
حقیقت دیده اسرار کماهیست
Гирифтаи нураш аз ма то бмоҳӣ аст
گرفته نورش از مه تا بماهی است
Ҳақиқати дида асрор аёнаст
حقیقت دیده اسرار عیانست
Нишон дорад валикин бенишон аст
نشان دارد ولیکن بی نشان است
Нишон дорад валикин бе нишонаст
نشان دارد ولیکن بی نشانست
Ки рози дидаро ҳаргиз надонист
که راز دیده را هرگز ندانست
Ҳақиқати дидаро грхўд бидидӣ
حقیقت دیده را گرخود بدیدی
Куҷои як лаҳза ӣнҷо орамидӣ
کجا یک لحظه اینجا آرمیدی