Чунин гуфтаст ӣнҷои боязид ӯ
چنین گفتهست اینجا بایزید او
Ки андар ишқ дидаст дид дид ӯ
که اندر عشق دیدهست دید دید او
Ки ман дар ишқ дил будам талабкор
که من در عشق دل بودم طلبکار
Нмидидм ҳақиқат дид дидор
نمیدیدم حقیقت دید دیدار
Басӣ дар манзили ҷон роҳ кардам
بسی در منزل جان راه کردم
Ки то дар дили аёни огоҳи гирдам
که تا در دل عیان آگاه گردم
Талаб мекардам аинҷогнҷи ҷонон
طلب میکردم اینجاگنج جانان
Басии аинҷокшидми ранҷи ҷонон
بسی اینجاکشیدم رنج جانان
Бохрчўни расидам бар сари ганҷ
به آخر چون رسیدم بر سر گنج
Ҳақиқат буд будам ин ҳамаи ранҷ
حقیقت بود بودم این همه رنج
Чўдидаҳ хештан гардӣда будам
چو دیده خویشتن گردیده بودم
Ҳақиқати нури кул дар дида будам
حقیقت نور کل در دیده بودم
Ҳақиқати дидаи бад чун дидам ӯ ро
حقیقت دیده بُد چون دیدم او را
зи ҳасани зоҳираши бгзидм ӯ ро
ز حُسن ظاهرش بگزیدم او را
Бнўр дида дидам айн ҳастӣ
به نور دیده دیدم عین هستی
Чаҳ пеш ва пас чаҳ боло ва чаҳ пастӣ
چه پیش و پس چه بالا و چه پستی
Бнўрдидаҳ дидам ҷумлаи ашёъ
به نور دیده دیدم جمله اشیاء
Аёни бади ҷумлагӣ дар дида ӯ ро
عیان بد جملگی در دیده او را
Бнўр дида дидам нури хуршед
به نور دیده دیدم نور خورشید
Ҳақиқати муштарӣу моҳу ноҳид
حقیقت مشتری و ماه و ناهید
Бнўр дида дидам ҷумлаи анҷум
به نور دیده دیدم جمله انجم
Ки андари дидаи бад чун қатраи гум
که اندر دیده بُد چون قطرهٔ گم
Бнўр дида дидам рози ӣнҷо
به نور دیده دیدم راز اینجا
Яқини анҷом ва ҳам оғози ӣнҷо
یقین انجام و هم آغاز اینجا
Бнўр дида дидам нури тобон
به نور دیده دیدم نور تابان
Ки мешуд брФлк ҳар дами шитобон
که میشد بر فلک هر دم شتابان
Бнўр дида дидам аршу афлок
بنور دیده دیدم عرش و افلاک
Ҳамаи гардон шуда бар караи хок
همه گردان شده بر کرهٔ خاک
Бнўр дида дидам тахту курсӣ
به نور دیده دیدم تخت و کرسی
Ки нур дида донам нури қудсӣ
که نور دیده دانم نور قدسی
Бнўр дида дидам дар қалами лавҳ
به نور دیده دیدم در قلم لوح
зи нур дида дидам бишкии рӯҳ
ز نور دیده دیدم بیشکی روح
Бнўр дида дидам оташу бод
به نور دیده دیدم آتش و باد
Ки андари дидаи бад онкӣ шудам шод
که اندر دیده بُد آنکه شدم شاد
Бнўр дида дидам об бо хокр
به نور دیده دیدم آب با خاک
Ки нўрдидаҳ дидам сунъи он пок
که نور دیده دیدم صنع آن پاک
Бнўр дида дидам ҳар наботӣ
به نور دیده دیدم هر نباتی
Ки рустаи зода аз ваии мари наботӣ
که رسته زاده از وی مر نباتی
Бнўр дида дидам кӯҳу дарё
به نور دیده دیدم کوه و دریا
Ҳақиқат хуш бидидам айни ало
حقیقت خوش بدیدم عین الّا
Бнўр дида дидам дид дунё
بنور دیده دیدم دید دنیا
Ҳақиқат низ ҳам тавҳиди мавло
حقیقت نیز هم توحید مولا
Бнўри дидаи ӣнҷо зот дидам
به نور دیده اینجا ذات دیدم
Яқини мари ҷумла заррот дидам
یقین مر جملهٔ ذرّات دیدم
Бнўр дида дидам ҳарчӣ бади он
به نور دیده دیدم هرچه بُد آن
Ҳақиқат бенишон ва бо нишони он
حقیقت بی نشان و با نشان آن
Бнўр дида дидам ман саросар
به نور دیده دیدم من سراسر
Ҳақиқат ҳарчӣ ӣнҷои сохт довар
حقیقت هرچه اینجا ساخت داور
зи дида ҳар ки ӣнҷо роз бинад
ز دیده هر که اینجا راز بیند
Яқини аъёни кулро боз бинад
یقین اعیان کل را باز بیند
зи нури дида ӣнҷо метавон ёфт
ز نور دیده اینجا میتوان یافت
Ҳақиқати андари ӣнҷои ҷон ҷон ёфт
حقیقت اندر اینجا جان جان یافت
зи нури дидаи грўосли шӯии ҳон
ز نور دیده گر واصل شوی هان
Ҳиқти ҳам дар ӯ ёбии ту ҷонон
حیقت هم در او یابی تو جانان
Зиҳии хуршед бар чархи барин ту
زهی خورشید بر چرخ برین تو
Ки ҳастӣ андари ӣнҷои пеши байни ту
که هستی اندر اینجا پیش بین تو
Надидӣ хештанро зон ту якто
ندیدی خویشتن را زان تو یکتا
Ҳақиқат ҳастӣ андари ҷумлаи якто
حقیقت هستی اندر جمله یکتا
Надидӣ хештанро дар ҳақиқат
ندیدی خویشتن را در حقیقت
Ҳамон омад аз он ту бидидат
همان آمد از آن تو بدیدت
Ту дидорӣ аз онат дида хонанд
تو دیداری از آنت دیده خوانند
Даруни ҷузв ва кул гардӣда донанд
درون جزو و کل گردیده دانند
Ту дидорӣ аз он бичўн намӯдӣ
تو دیداری از آن بیچون نمودی
Ки дрхўди қубба гардун бидидӣ
که درخود قبّهٔ گردون بدیدی
Ту дидорӣ аз онии айни дидор
تو دیداری از آنی عین دیدار
Ки аз ту ҷумлагӣ омад падедор
که از تو جملگی آمد پدیدار
Ту дидорӣ аз он андари ҳамаи нур
تو دیداری از آن اندر همه نور
Тўӣии аинҷоигаҳ дар ҷумлаи машҳур
توئی اینجایگه در جمله مشهور
Ту дидории тамомати соликоне
تو دیداری تمامت سالکانی
Намӯдори аёни восилоне
نمودار عیان واصلانی
Ту дидорӣ аз он хуршед будӣ
تو دیداری از آن خورشید بودی
Ки сартосари зи нур худ намӯдӣ
که سرتاسر ز نور خود نمودی
Ту дидорӣ аз онӣ дар ҷаҳони фош
تو دیداری از آنی در جهان فاش
Дарунатро аёни дидеми наққош
درونت را عیان دیدیم نقّاش
Ту дидорӣ аз он нури таҷаллӣ
تو دیداری از آن نور تجلّی
Аён дар тести кули дидори мавло
عیان در تست کل دیدار مولی
Ту дидорӣ аз он буд илоҳӣ
تو دیداری از آن بود الهی
Ки аинҷогаҳи ту мақсӯди илоҳӣ
که اینجاگه تو مقصود الهی
Ту дидорӣ аз он дар рўшноӣӣ
تو دیداری از آن در روشنائی
Ту дории ин замон дид хдоӣӣ
تو داری این زمان دید خدائی
Ту дидорӣ ва ҳастӣ рози дида
تو دیداری و هستی راز دیده
Ки хешии ҳам ҳақиқати бози дида
که خویشی هم حقیقت باز دیده
Ту дидорӣ ки дрҷмлаҳи яқинӣ
تو دیداری که درجمله یقینی
Ҳақиқати ҷумлагии ӣнҷои ту бинӣ
حقیقت جملگی اینجا تو بینی
Бтў пайдост ӣнҷои ҷисму ҷонам
بتو پیداست اینجا جسم و جانم
з ту шуд дар аёни айни алъёнм
ز تو شد در عیان عین العیانم
Бтў пайдост асрори ҷаҳони кул
بتو پیداست اسرار جهان کل
Ҳақиқати бишкии куну макони кул
حقیقت بیشکی کون و مکان کل
Бтў пайдост эй хуршеди ҷонҳо
بتو پیداست ای خورشید جانها
Тўӣии аинҷоигаҳи умеди ҷонҳо
توئی اینجایگه امّید جانها
Бтў пайдост эй хуршеди аъло
بتو پیداست ای خورشید اعلی
Ки дидории ту аз нури таҷаллӣ
که دیداری تو از نور تجلّی
Бтў пайдост эй хуршеди анвар
بتو پیداست ای خورشید انور
Ҳақиқати меҳру моҳ ва буд ахтар
حقیقت مهر و ماه و بود اختر
Бтў пайдост андар ту ниҳонаст
بتو پیداست اندر تو نهانست
Ки дидори ту ӣнҷо ҷон ҷонаст
که دیدار تو اینجا جان جانست
Зиҳии дидори ту ҷон карда равшан
زهی دیدار تو جان کرده روشن
Фитодаи нури ту дар ҳафт гулшан
فتاده نور تو در هفت گلشن
Тамомат дида гардӣда ту
تمامت دیدهٔ گردیدهٔ تو
Аз он ӣнҷои соҳиби дидаи ту
از آن اینجای صاحب دیدهٔ تو
Ҳақиқати дидаи куну маконат
حقیقت دیدهٔ کون و مکانت
Кунун афтода дар ин маконат
کنون افتادهٔ در این مکانت
Маконат равшанаст аз нури худбин
مکانت روشنست از نور خودبین
Ҳақиқати нури худ дар нури худбин
حقیقت نور خود در نور خودبین
Маконати равшану дидори ту дӯст
مکانت روشن و دیدار تو دوست
Ҳақиқати ҷумлагии асрорат аз ӯст
حقیقت جملگی اسرارت از اوست
Маконати равшану аъёни ту будӣ
مکانت روشن و اعیان تو بودی
Дар ин нақши фанои доими ту будӣ
در این نقش فنا دائم تو بودی
Дар ин нақши Фноӣии ин дами изҳор
در این نقش فنائی این دم اظهار
зи ту асрори кули ӣнҷои падедор
ز تو اسرار کل اینجا پدیدار
Дар ин нақши Фноӣии ин замони ту
در این نقش فنائی این زمان تو
Гузашта аз ҳамаи куну макони ту
گذشته از همه کون و مکان تو
Макону куни ӣнҷои сирдорӣ
مکان و کون اینجا سیرداری
Ҳақиқати бути даруни дайри дорӣ
حقیقت بت درون دیر داری
Макону кун дртў ҳаст мавҷӯд
مکان و کون درتو هست موجود
Ту дорӣ дар аёни дидори маъбуд
تو داری در عیان دیدار معبود
Макону куни дидор ту омад
مکان و کون دیدار تو آمد
Ҳақиқати чархи паргор ту омад
حقیقت چرخ پرگار تو آمد
Бтў пайдост ақлу ҷону идрок
بتو پیداست عقل و جان و ادراک
Ту хуршедии фитода дар сӯии хок
تو خورشیدی فتاده در سوی خاک
Бтў пайдост вази ту рози байнам
بتو پیداست وز تو راز بینم
зи ту ҳар чиз дар худ бози байнам
ز تو هر چیز در خود باز بینم
Бтў пайдост ӣнҷогоҳи ҷонам
بتو پیداست اینجاگاه جانم
Тўӣии ӣнҷои нишон бе нишонам
توئی اینجا نشان بی نشانم
Бтў пайдост ӣнҷо буд аттор
بتو پیداست اینجا بود عطّار
Ҳақиқати ҳам тўӣии мақсӯди аттор
حقیقت هم توئی مقصود عطّار
Даруни дида ва роз гуфтӣ
درون دیدهٔ و راز گفتی
Ҳақиқат шарҳ дид боз гуфтӣ
حقیقت شرح دید باز گفتی
Даруни дида дар ҷумлаи мавҷӯд
درون دیدهٔ در جمله موجود
Ҳақиқати дидаи вдидаҳи мақсӯд
حقیقت دیدهٔ ودیده مقصود
Бтўи аттори аинҷогаҳи нмўдост
بتو عطّار اینجاگه نموداست
Ки дртў дид поки аллоҳ буд аст
که درتو دید پاک اللّه بود است
Сифоти дидаи ӣнҷо инчунин аст
صفات دیده اینجا اینچنین است
Ки андари хештан ӯ ҷумла байн аст
که اندر خویشتن او جمله بین است
Сифоти дидае аттор кардӣ
صفات دیده ای عطّار کردی
Мар ӯро сари кул дидор кардӣ
مر او را سرّ کل دیدار کردی
Сифот дида кардӣ ошкора
صفات دیده کردی آشکاره
Каз ӯ дори итў дар олами назора
کز او دار یتو در عالم نظاره
Сифоти дида мавҷӯдаст дар зот
صفات دیده موجود است در ذات
Ҳақиқати нақши бастаи ҷумлаи заррот
حقیقت نقش بسته جمله ذرات
Сифоти дидаи ӣнҷо Мустафо ёфт
صفات دیده اینجا مصطفی یافت
Дар он дид ҳақиқати кул худо ёфт
در آن دید حقیقت کل خدا یافت
Сифоти дидаи худбин дар ӣнҷо
صفات دیدهٔ خودبین در اینجا
Бнўри зоти кул дар ҷузви пайдо
بنور ذات کل در جزو پیدا
Ъҷоӣби ҷавҳари ибии мнтҳоист
عجائب جوهر یبی منتهایست
Ки дар дидаи намӯдори бқоист
که در دیده نمودار بقایست
Сухан аз дидаи мигўӣими ӣнҷо
سخن از دیده میگوئیم اینجا
Висоли дидаи миҷўӣими ӣнҷо
وصال دیده میجوئیم اینجا
Сухан аз дида гуфтам то бадоне
سخن از دیده گفتم تا بدانی
Сухани аздидаҳи гӯгар кордонӣ
سخن ازدیده گو گر کاردانی
Сухан аз дидаи гФтстми яқини ман
سخن از دیده گفتهستم یقین من
зи дидаи омдстми пеши байни ман
ز دیده آمدستم پیش بین من
Сухан аз дида гуфтам пеши ҳаркас
سخن از دیده گفتم پیش هرکس
Ту низ аз дида бишинав кини турои бас
تو نیز از دیده بشنو کین ترا بس
Сухан аз дидаи гӯйу айни дидор
سخن از دیده گوی و عین دیدار
зи дида ҳар маъониро падеди ор
ز دیده هر معانی را پدید آر
Сухан аз дидаи гӯйу айни тавҳид
سخن از دیده گوی و عین توحید
Магӯ нодидаи ҷонои сари тақлид
مگو نادیده جانا سرّ تقلید
Сухан аз дидаи гӯи аинҷоигаҳи боз
سخن از دیده گو اینجایگه باز
Чу дидӣ аз даруни дидаоти роз
چو دیدی از درون دیدهات راز
Сухан аз дидаи гӯй эй марди асрор
سخن از دیده گوی ای مرد اسرار
Сухан аз дидаи гўӣии сари асрор
سخن از دیده گوئی سرّ اسرار
Сухан аз дидаи гӯй ва дида кун боз
سخن از دیده گوی و دیده کن باز
Ҳақиқати гуфтан беҳуда андоз
حقیقت گفتن بیهوده انداز
Сухан аз дидаи гӯии ӣнҷои ҳақиқат
سخن از دیده گوی اینجا حقیقت
Агар биност ӣнҷо дид дидат
اگر بیناست اینجا دید دیدت
Сухан аз дидаи гӯи ӣнҷои яқини ту
سخن از دیده گو اینجا یقین تو
Ҳам аз дидаи шинави мари рози байни ту
هم از دیده شنو مر راز بین تو
Сухан аз дида чун бисёр гуфтам
سخن از دیده چون بسیار گفتم
Ҳақиқати ҷумлагӣ бо ёр гуфтам
حقیقت جملگی با یار گفتم
Сухан аз дида гуфтам дар лақои ман
سخن از دیده گفتم در لقا من
Намудем пеши ҳаркаси розҳо ман
نمودم پیش هرکس رازها من
Сухан аз дида хоҳам гуфт дигар
سخن از دیده خواهم گفت دیگر
Зҳилоҷт шавад ин сари муяссар
زهیلاجت شود این سر میسّر
Сухан аз дида хоҳам гуфт ӣнҷо
سخن از دیده خواهم گفت اینجا
Дар асрор хоҳам сифти ӣнҷо
دُرِ اسرار خواهم سُفت اینجا
Сухан аз дидаи ӣнҷо боз гӯям
سخن از دیده اینجا باز گویم
Ҳақиқати ҷумлагӣ аз роз гӯям
حقیقت جملگی از راز گویم
Сухан аз дида шуд ӣнҷои аёнам
سخن از دیده شد اینجا عیانم
Дар ӣнҷои бенгарӣ шарҳу баёнам
در اینجا بنگری شرح و بیانم
Дар ӣнҷои роз кул пайдост охир
در اینجا راز کل پیداست آخر
Ҳақиқати зот кул ӣнҷост охир
حقیقت ذات کل اینجاست آخر
Дар ӣнҷо ҷумлагӣ васласт пайдо
در اینجا جملگی وصلست پیدا
Турои таҳқиқ дар асласт пайдо
ترا تحقیق در اصل است پیدا
Дар ӣнҷои рози бичўни бозёбӣ
در اینجا راز بیچون بازیابی
зи гунҷишки худати шаҳбози ёбӣ
ز گنجشک خودت شهباز یابی
Дигар ороишии бўдон дар ӣнҷо
دگر آرایشی بودآن در اینجا
Ҳақиқати ҷузву кули худ дони дроинҷо
حقیقت جزو و کل خود دان دراینجا
Ҳақиқат чун сухан аз дида гуфтам
حقیقت چون سخن از دیده گفتم
На азтқлиди ваз нодида гуфтам
نه ازتقلید وز نادیده گفتم
Ҳақиқат чун сухан аз дида шуд боз
حقیقت چون سخن از دیده شد باز
Муроди кул дар ӣнҷо дида шуд боз
مراد کل در اینجا دیده شد باز
Бичишам дили ҷамол дӯст дидам
بچشم دل جمال دوست دیدم
Чунон конҷо ҷамол ӯст дидам
چنان کآنجا جمال اوست دیدم
Бичишам ҷони ҷамоли ёр дар дид
بچشم جان جمال یار در دید
Ҳақиқати дидҳом дар асли тавҳид
حقیقت دیدهام در اصل توحید
Бичишам сӯрату дил ҳар ду пайдост
بچشم صورت و دل هر دو پیداست
Ҷамоли ҷон ва ҷононм ҳувайдост
جمال جان و جانانم هویداست
Бичишам сӯрату дил дар маконам
بچشم صورت و دل در مکانم
Гузаштаи ман зи куни андари маконам
گذشته من ز کوْن اندر مکانم
Бичишам ҷону дил ӣнҷо бидидам
بچشم جان و دل اینجا بدیدم
Ҷамоли зот беҳамто бидидам
جمال ذات بی همتا بدیدم
Бичишам ҷону дил восил шудам ман
بچشم جان و دل واصل شدم من
Ҳақиқати ҷони ҷон ҳосил шудам ман
حقیقت جان جان حاصل شدم من
Бичишам ҷону дил дар чашми сӯрат
بچشم جان و دل در چشم صورت
Туоне ёфт дар ҳар се ҳузурат
توانی یافت در هر سه حضورت
Чу ҳар се бо ҳам андари дохили ҳам
چو هر سه با هم اندر داخل هم
Ҳақиқат дар яке ҳам восили ҳам
حقیقت در یکی هم واصل هم
Чу ҳар се дар яке дидор доранд
چو هر سه در یکی دیدار دارند
Ҳақиқат ҳар се буд ёр доранд
حقیقت هر سه بود یار دارند
Чу ҳар се дар яке аъён розанд
چو هر سه در یکی اعیان رازند
Ҳақиқат ҳар се ӣнҷо дида бозанад
حقیقت هر سه اینجا دیده بازند
Чу ҳар се дар яке мавҷӯд буданд
چو هر سه در یکی موجود بودند
Дар охир ҳар се дар яке намуданд
در آخر هر سه در یکی نمودند
Чу ҳар се дар яке мавҷӯд зотанд
چو هر سه در یکی موجود ذاتند
Ҳақиқат ҳар се аъён сифотанд
حقیقت هر سه اعیان صفاتند
Чу ҳар се дар яке асрори диданд
چو هر سه در یکی اسرار دیدند
Дар ӣнҷои рози аъёни бози диданд
در اینجا راز اعیان باز دیدند
Чу ҳар се дар яке диданди дилдор
چو هر سه در یکی دیدند دلدار
Кунун ҳстндози аъёни хабардор
کنون هستنداز اعیان خبردار
Аз он ҷавҳари ҳақиқати боздоннд
از آن جوهر حقیقت بازدانند
Сӯии ҷавҳари раҳи худ боз донанд
سوی جوهر ره خود باز دانند
Аз он ҷавҳаргар ӣнҷои огаҳии ту
از آن جوهر گر اینجا آگهی تو
Хабардории вагарнаи аблаҳии ту
خبرداری وگرنه ابلهی تو
Аз он ҷавҳар ки ӣнҷои дидаи боз
از آن جوهر که اینجا دیدهٔ باز
Ҳақиқати неи зи каси бишнидаи боз
حقیقت نی ز کس بشنیدهٔ باز
Назар кун ҳар се ҷавҳари хештани байн
نظر کن هر سه جوهر خویشتن بین
Мари ин ҳар се даруни ҷону тани байн
مر این هر سه درون جان و تن بین
Турои ин ҳар се ҷавҳар дар намӯдаст
ترا این هر سه جوهر در نمودست
Ҳақиқат ҳар се аъён вуҷӯдаст
حقیقت هر سه اعیان وجودست
Турои ин ҳар се ҷавҳар боядат дид
ترا این هر سه جوهر بایدت دید
Ки эшонанд дар аъёни тавҳид
که ایشانند در اعیان توحید
Турои ин ҳар се ҷавҳар ҳаст мавсуф
ترا این هر سه جوهر هست موصوف
Вази эшон розҳо ӣнҷост макшуф
وز ایشان رازها اینجاست مکشوف
Турои ин ҳар се ҷавҳаргар бадоне
ترا این هر سه جوهر گر بدانی
Ту бошӣ соҳиби рози маъонӣ
تو باشی صاحب راز معانی
Турои ин ҳар се ҷавҳар нур зотанд
ترا این هر سه جوهر نور ذاتند
Ки бинмуда рахт андар сифотанд
که بنموده رخت اندر صفاتند
Турои ин ҳар се ҷавҳар ҳаст бар ҳақ
ترا این هر سه جوهر هست بر حق
Ҳақиқат дида дидораст мутлақ
حقیقت دیده دیدارست مطلق
Бад-ӣн ҳар се ту дории рўшноӣӣ
بدین هر سه تو داری روشنائی
Туоне ёфт аъёни хдоӣӣ
توانی یافت اعیان خدائی
Бад-ӣн ҳар се ҷамоли ёри бинӣ
بدین هر سه جمال یار بینی
Дар аинҷогаҳи ҷалоли ёри бинӣ
در اینجاگه جلال یار بینی
Бад-ӣн ҳар се биёбӣ дар сифотат
بدین هر سه بیابی در صفاتت
Ҳақиқати дараҷаони аъёни зотат
حقیقت درجهان اعیانِ ذاتت
Бад-ӣн ҳар се биёбӣ рози бичўн
بدین هر سه بیابی راز بیچون
Дар аинҷогаҳи аёни ҳафт гардун
در اینجاگه عیان هفت گردون
Бад-ӣн ҳар се ҳақиқат шуд намӯдор
بدین هر سه حقیقت شد نمودار
Аз ин ҳар се аён шуд дид дидор
از این هر سه عیان شد دید دیدار
Бад-ӣн ҳар се шудам восили ҳақиқат
بدین هر سه شدم واصل حقیقت
Изоин ҳар се аён шуд дид дидат
ازاین هر سه عیان شد دید دیدت
Бад-ӣн ҳар се манам кули рози дида
بدین هر سه منم کل راز دیده
Ҷамоли ёр дар худ бози дида
جمال یار در خود باز دیده
Бад-ӣн ҳар се агар раҳ мебарӣ ту
بدین هر سه اگر ره میبری تو
Сазадгар ҷуз ки эшон бенгарӣ ту
سزد گر جز که ایشان بنگری تو
Бадишони бишкии дидори ёбӣ
بدیشان بیشکی دیدار یابی
Дар эшон кули аёни дилдори ёбӣ
در ایشان کل عیان دلدار یابی
Бадишон бингару дидори худ байн
بدیشان بنگر و دیدار خود بین
Дар эшон ҷумлагии асрори худбин
در ایشان جملگی اسرار خودبین
Бдишонсти қоими зоти мавҷӯд
بدیشانست قائم ذات موجود
Ки эшонанд ӣнҷои ҷавҳар буд
که ایشانند اینجا جوهر بود
Агар эшон набӯдӣ дар дўъолм
اگر ایشان نبودی در دوعالم
Куҷо пайдо шудӣ дидори одам
کجا پیدا شدی دیدار آدم
Агар эшон набӯдӣ дар ҳақиқат
اگر ایشان نبودی در حقیقت
Ки донистӣ яқини сари шариъат
که دانستی یقین سرّ شریعت
Гар эшон андари ин олам набӯдӣ
گر ایشان اندر این عالم نبودی
Вуҷӯди олам ва одам набӯдӣ
وجود عالم و آدم نبودی
Ҳақиқати ишқ аз эшонам аёнаст
حقیقت عشق از ایشانم عیانست
Агарчӣ ҳар се ӣнҷо ҷон ҷонаст
اگرچه هر سه اینجا جان جانست
Ҳақиқати ишқ аз эшон мешиносам
حقیقت عشق از ایشان میشناسم
Аз эшон ман абои шукру сипосам
از ایشان من ابا شکر و سپاسم
Ҳақиқат ишқ мавҷӯдаст аз эшон
حقیقت عشق موجودست از ایشان
Ки эшонанд доими розбинон
که ایشانند دائم رازبینان
Чу аёшн соҳиб розанд дарёб
چو ایاشن صاحب رازند دریاب
Ҳам аз эшон аз эшон кул хабар ёб
هم از ایشان از ایشان کل خبر یاب
Чу эшон соҳиб асрор ҷаҳонанд
چو ایشان صاحب اسرار جهانند
Ҳақиқат дар аён кул аёнанд
حقیقت در عیان کل عیانند
Аён ҳар серо байну бақои шӯ
عیان هر سه را بین و بقا شو
Вази эшон охири ӣнҷои кадхудои шӯ
وز ایشان آخر اینجا کدخدا شو
Аён ҳар серо байн бингарат роз
عیان هر سه را بین بنگرت راز
Аз ин ҳар се аёни анҷому оғоз
از این هر سه عیان انجام و آغاز
Аён ҳар се байн то рози бинӣ
عیان هر سه بین تا راز بینی
Вази эшон ҷумлаи ашёи бозбӣнӣ
وز ایشان جمله اشیا بازبینی
Аён ҳар се ӣнҷо Мустафо дид
عیان هر سه اینجا مصطفی دید
Дар эшон бишкии онҷо лақо дид
در ایشان بیشکی آنجا لقا دید
Аён ҳар се ӣнҷои Муртазо низ
عیان هر سه اینجا مرتضی نیز
Ҳақиқат ёфт дар асрор ҳарчиз
حقیقت یافت در اسرار هرچیز
Аён ҳар серо байну лақои шӯ
عیان هر سه را بین و لقا شو
Дар эшон охири ӣнҷои кадхудои шӯ
در ایشان آخر اینجا کدخدا شو
Аён ҳар се дар эшонаст пайдо
عیان هر سه در ایشانست پیدا
Ҳақиқати дртў он пайдост пайдо
حقیقت درتو آن پیداست پیدا
Аён ҳар се ӣнҷо дар дарунаст
عیان هر سه اینجا در درونست
Дуот дрондрўн яке бурунаст
دواَت دراندرون یکی برونست
Ҳққти андаруни мар зот бинад
حققت اندرون مر ذات بیند
Буруни бишки ҳама заррот бинад
برون بیشک همه ذرّات بیند
Ҳақиқати ончӣ кул андарунанд
حقیقت آنچه کلّ اندرونند
Яқини майдон ки дртў раҳнамӯнанд
یقین میدان که درتو رهنمونند
Ҳақиқати зоҳирати зоҳири намояд
حقیقت ظاهرت ظاهر نماید
Аз он ҳам ботинати қодири намояд
از آن هم باطنت قادر نماید
Аз он зоҳират айн сифотаст
از آنِ ظاهرت عین صفاتست
Вазони ботинат дидор зотаст
وزان باطنت دیدار ذاتست
Аз он зоҳират мавҷӯд ҷисмаст
از آنِ ظاهرت موجود جسمست
Аз он аинҷоигаҳи мар буд исмаст
از آن اینجایگه مر بود اسمست
Аз он ботинат дид илоҳаст
از آنِ باطنت دید الهست
Ҳақиқат ҳар ду тавҳид илоҳ аст
حقیقت هر دو توحید اله است
Аз он ботинат бинмоед ӣнҷо
از آنِ باطنت بنماید اینجا
Дар таҳқиқи мибгшоиди ӣнҷо
در تحقیق میبگشاید اینجا
Аз он ботинат бишнос ва ҳақ ёб
از آنِ باطنت بشناس و حق یاب
Ки хуршеданд аз ҳақи ҳақ баҳақ ёб
که خورشیدند از حق حق بحق یاب
Аз он ботинатгар раҳбарии ту
از آنِ باطنت گر رهبری تو
Ҳақиқати зоти кулро бенгарӣ ту
حقیقت ذات کل را بنگری تو
Аз он зоҳирати ашёи намояд
از آنِ ظاهرت اشیا نماید
Турои ашёи яқини пайдои намояд
ترا اشیا یقین پیدا نماید
Аз он зоҳират бингар ки ғолиб
از آنِ ظاهرت بنگر که غالب
Шӯии охир чу ҳастӣ мари ту толиб
شوی آخر چو هستی مر تو طالب
Дар аввал зоҳират гардад сифотат
در اوّل ظاهرت گردد صفاتت
Дар охири бозёбии айни зотат
در آخر بازیابی عین ذاتت
Ҳақиқати Мустафоро сари намӯдор
حقیقت مصطفی را سر نمودار
з ботин шуд ҳақиқати кули падедор
ز باطن شد حقیقت کل پدیدار
Дар охири зоҳираш дар хост аз ҳақ
در آخر ظاهرش در خواست از حق
Ки то зоҳир биёбад рози мутлақ
که تا ظاهر بیابد راز مطلق
Баҳақи гуфто ки ашёом ту бинмо
بحق گفتا که اشیاام تو بنما
Дар ӣнҷои рози пидоом ту бинмо
در اینجا راز پیداام تو بنما
Ҳақиқат чун зи ботин кордон шуд
حقیقت چون ز باطن کاردان شد
Аёни зоҳираши охир аён шуд
عیان ظاهرش آخر عیان شد
Ҳақиқати шарҳи он аз ҷисму ҷони байн
حقیقت شرح آن از جسم و جان بین
Ҳама дар хештани бишки аёни байн
همه در خویشتن بیشک عیان بین
Влкини ин баёнро шарҳ гӯям
ولکین این بیان را شرح گویم
Дар он ҳилоҷи конҷо роз гӯям
در آن هیلاج کانجا راز گویم
Ҳақиқати шарҳи ҳилоҷм чунон аст
حقیقت شرح هیلاجم چنان است
Ки шарҳи кул дар аинҷогаҳ аёнаст
که شرح کل در اینجاگه عیانست
Яқини айни ашёро аз он ёб
یقین عین اشیا را از آن یاب
Дарунро дар яқини роз ниҳон ёб
درون را در یقین راز نهان یاب
Агар бо дидаи ашё ту бингар
اگر با دیدهٔ اشیا تو بنگر
з пинҳонӣ магӯ пайдо ту бингар
ز پنهانی مگو پیدا تو بنگر
Чаҳ хоҳӣ дид аз пинҳон ки будаст
چه خواهی دید از پنهان که بودست
Назар кун сари ашёи кони нмўдост
نظر کن سرّ اشیا کان نموداست
Ҳақиқати ҷавҳарии хуши офариниш
حقیقت جوهری خوش آفرینش
Турои аинҷоигаҳ дар нури бениш
ترا اینجایگه در نور بینش
Ҳақиқати ҷавҳарии хуб ва латифаст
حقیقت جوهری خوب و لطیفست
Ҳақиқати ҳам сақил ва ҳам хафифаст
حقیقت هم ثقیل و هم خفیفست
Беонедигараст ин сари асрор
بیانی دیگر است این سرّ اسرار
з ҳилоҷт кунам ӣнҷои бадӣдор
ز هیلاجت کنم اینجا بدیدار
зи ин ҷавҳар ки ном омад сафоташ
ز این جوهر که نام آمد صفاتش
Аз ин пайдост мари аъёни зотш
از این پیداست مر اعیان ذاتش
Изоин ҷавҳар биёбӣ коми ӣнҷо
ازاین جوهر بیابی کام اینجا
Яқини оғозату анҷоми ӣнҷо
یقین آغازت و انجام اینجا
Аз ин ҷавҳар намаваддат ҷисм дар дид
از این جوهر نمودت جسم در دید
Ки ин ҷавҳар аён омад зи тавҳид
که این جوهر عیان آمد ز توحید
Аз ин ҷавҳари низом олам омад
از این جوهر نظام عالم آمد
Сафоташи ҷумлаи айн одам омад
صفاتش جمله عین آدم آمد
Аз ин ҷавҳар аён шуд ҳар чаҳ бинмуд
از این جوهر عیان شد هر چه بنمود
Ҳақиқати ин зи зоти кули аён буд
حقیقت این ز ذاتِ کل عیان بود
Аз ин ҷавҳар аён шуд ҷавҳари зот
از این جوهر عیان شد جوهر ذات
Аз ин ҷавҳар намӯдораст заррот
از این جوهر نمودارست ذرّات
Аз ин ҷавҳар бибин тобандаи ахтар
از این جوهر ببین تابنده اختر
Ҳақиқат ҳар шабӣ аъёнаст ҷавҳар
حقیقت هر شبی اعیانست جوهر
Аз ин ҷавҳар бибин тобандаи хуршед
از این جوهر ببین تابنده خورشید
Ҳақиқати муштарӣу айни ноҳид
حقیقت مشتری و عین ناهید
Аз ин ҷавҳар назар кун ҷавҳари моҳ
از این جوهر نظر کن جوهر ماه
Ки митобди зи аъёни баҳр ӯ моҳ
که میتابد ز اعیان بهر او ماه
Басии асрорҳо ёбӣ аз ин боз
بسی اسرارها یابی از این باز
Агрдории яқини чашми яқини боз
اگرداری یقین چشم یقین باز
Турои чашм яқин мебояд эй дӯст
ترا چشم یقین میباید ای دوست
Ки то ёбӣ ки ин ҷўҳрҳм аз ӯст
که تا یابی که این جوهرهم از اوست
Турои чашм яқин меабад ӣнҷо
ترا چشم یقین میابد اینجا
Ки то чашм дилат бигушоед ӣнҷо
که تا چشم دلت بگشاید اینجا
Турои чашм яқин мебояд эй дил
ترا چشم یقین میباید ای دل
Ки мақсӯдаст бишки ҷумлаи ҳосил
که مقصودست بیشک جمله حاصل
Турои чашми яқин имрӯз бозаст
ترا چشم یقین امروز بازست
Нишебии ин замони вақт фароз аст
نشیبی این زمان وقت فراز است
Турои чашми яқин аздид дидаст
ترا چشم یقین ازدید دیدست
Каз он асрори ҷузв ва кул бидидаст
کز آن اسرار جزو و کل بدیدست
Турои чашм яқин пайдост бингар
ترا چشم یقین پیداست بنگر
Ҳақиқати зот биҳмтост бингар
حقیقت ذات بیهمتاست بنگر
Агар имрӯзи ёбӣ аз яқини ту
اگر امروز یابی از یقین تو
Ҳақиқат донам ӣнҷои пеши байни ту
حقیقت دانم اینجا پیش بین تو
Агар имрӯзи ёбии ончии ҷўӣӣ
اگر امروز یابی آنچه جوئی
Ҳақиқат чун бадонеи худ ту аўӣӣ
حقیقت چون بدانی خود تو اوئی
Агар имрӯзи чашм дил кунӣ боз
اگر امروز چشم دل کنی باز
Биёбӣ аз сифоти анҷоми воғоз
بیابی از صفات انجام وآغاز
Агар имрӯзи чашм ҷон биёбӣ
اگر امروز چشم جان بیابی
Ҳақиқати зот аз аъён биёбӣ
حقیقت ذات از اعیان بیابی
Туро чун чашми ҷони ӣнҷо яқин аст
ترا چون چشم جان اینجا یقین است
Ҳақиқат дар ҳамаи айн алиқин аст
حقیقت در همه عین الیقین است
Вагар мари чашми дилат имрӯз бозаст
وگر مر چشم دلت امروز بازست
Ҳақиқат ӯ дар ӣнҷо айн розаст
حقیقت او در اینجا عین رازست
Вагар чашм сӯрат ҳаст дидор
وگر چشم صورت هست دیدار
Ҳақиқати шарҳи гФтстми турои ёр
حقیقت شرح گفتهستم ترا یار
Яқин аз чашми ҷон мақсӯд зотаст
یقین از چشم جان مقصود ذاتست
Дигар аз чашм дил дид сифотаст
دگر از چشم دل دید صفاتست
Ҳақиқати чашми сӯрати офариниш
حقیقت چشم صورت آفرینش
Яқин чанде ҳаме бинад зи бениш
یقین چندی همی بیند ز بینش
Ҳақиқат ҳар се дар ҳам роз донанд
حقیقت هر سه در هم راز دانند
Ҳақиқат чун бибинӣ боз донанд
حقیقت چون ببینی باز دانند
Вале чашми яқин аз ҷавҳари кул
ولی چشم یقین از جوهر کل
Яқин дидор зотаст аз дар кул
یقین دیدار ذاتست از دَرِ کُل
Ҳақиқат онастгар ту бози доне
حقیقت آنست گر تو باز دانی
Бидон дидори сарро бози доне
بدان دیدار سر را باز دانی
Касе кӯро дар аинҷогаҳ ҳузур аст
کسی کو را در اینجاگه حضور است
Саропояши ҳақиқат ғарқ нураст
سراپایش حقیقت غرق نورست
Ҳузури худ талабгар рози доне
حضور خود طلب گر راز دانی
Ки аз айни ҳузури инҳо бадоне
که از عین حضور اینها بدانی
Ҳузур аз зоти дон эй марди ошиқ
حضور از ذات دان ای مرد عاشق
Агар ҳастӣ дар аинҷогаҳи ту содиқ
اگر هستی در اینجاگه تو صادق
Ҳузуриро талаб кун охири кор
حضوری را طلب کن آخر کار
Ки ояд аз ҳузурати он бадӣдор
که آید از حضورت آن بدیدار
Ҳузуратро талаб дар зиндагонӣ
حضورت را طلب در زندگانی
Ки аз ӣнҷо биёбӣ ҳар маъонӣ
که از اینجا بیابی هر معانی
Ҳузуриро талаб дар тоъати хеш
حضوری را طلب در طاعت خویش
Ки то ёбӣ дар он сари роҳати хеш
که تا یابی در آن سر راحت خویش
Ҳузуриро талаб дар субҳгоҳӣ
حضوری را طلب در صبحگاهی
Ки то ёбӣ дар он сари илоҳӣ
که تا یابی در آن سرّ الهی
Зўриро талаб дар вақти он дам
ضوری را طلب در وقت آن دم
Ки макшуфат шавад асрори олам
که مکشوفت شود اسرار عالم
Ҳузури ҷони вдли андари саҳаргоҳ
حضور جان ودل اندر سحرگاه
Туро бинмоед ӣнҷои бишкии шоҳ
ترا بنماید اینجا بیشکی شاه
Ҳузури ҷони вдли он вақти ёбӣ
حضور جان ودل آن وقت یابی
Агар аз дили сӯии тоъати шитобӣ
اگر از دل سوی طاعت شتابی
Ҳузури тоъат ӣнҷогоҳ дарёб
حضور طاعت اینجاگاه دریاب
зи тоъат дар бар ҷонон назар ёб
ز طاعت در بر جانان نظر یاب
Ҳузури тоъати ӣнҷогоҳи мардон
حضور طاعت اینجاگاه مردان
Яқини диданди ӣнҷои ҷони ҷонон
یقین دیدند اینجا جان جانان
Ҳузури тоъат аз зотаст пайдо
حضور طاعت از ذاتست پیدا
Аз он аъён зарротаст ӣнҷо
از آن اعیان ذرّاتست اینجا
Бтоът кӯшу пешовар ҳузурӣ
بطاعت کوش و پیش آور حضوری
Ки то ёбӣ дар аинҷогаҳи ҳузурӣ
که تا یابی در اینجاگه حضوری
Бтоът кӯш андари зиндагонӣ
بطاعت کوش اندر زندگانی
Намоз субҳ кунгар кордонӣ
نماز صبح کن گر کاردانی
Бтоът ёб ҷононро ту дар роз
بطاعت یاب جانان را تو در راز
Ки чашми ҷонат аз тоъат шавад боз
که چشم جانت از طاعت شود باز
Бтоът хуй кун монанди Мансур
بطاعت خوی کن مانند منصور
Ки то ҳақат шавад ӣнҷои машҳур
که تا حقت شود اینجای مشهور
Бтоът хуй кун чун анбиёи ту
بطاعت خوی کن چون انبیا تو
Ки аз тоъат биёбӣ мари лақои ту
که از طاعت بیابی مر لقا تو
Бтоът хуй кун то охири кор
بطاعت خوی کن تا آخر کار
Барандозади ҳиҷобатро бикбор
براندازد حجابت را بیکبار
Бтоъти роҳати ҷони бозёбӣ
بطاعت راحت جان بازیابی
Дар ӣнҷои ту аёни рози ёбӣ
در اینجا تو عیان راز یابی
Бтоъти ҷумлаи мардони рози диданд
بطاعت جمله مردان راز دیدند
Ҷамоли ҷони зи тоъати бози диданд
جمال جان ز طاعت باز دیدند
зи тоъати офариниши рухи намояд
ز طاعت آفرینش رخ نماید
Турои он айни бениши рухи намояд
ترا آن عین بینش رخ نماید
зи тоъати анбиёи бурданди кули гӯй
ز طاعت انبیا بردند کل گوی
зи тоъат ҳар сухан аз рози кули гӯй
ز طاعت هر سخن از راز کل گوی
зи тоъати анбиёи асрори диданд
ز طاعت انبیا اسرار دیدند
Дар охири ҷумлагии дидори диданд
در آخر جملگی دیدار دیدند
Бтоъти анбиё ӣнҷо аёнанд
بطاعت انبیا اینجا عیانند
Ки эшон пешвоён ҷаҳонанд
که ایشان پیشوایان جهانند
Ҳар онкўи тоъат мавло кунад ӯ
هر آنکو طاعت مولی کند او
Чу мардони пушт бар дунё кунад ӯ
چو مردان پشت بر دنیا کند او
Шавад ӯро аёни дидори кули фош
شود او را عیان دیدار کل فاش
Бтоът ёбад ӣнҷо дид наққош
بطاعت یابد اینجا دید نقّاش
Аз аввал дар сафо бошӣ ҳамеша
از اوّل در صفا باشی همیشه
Агар тоъат кунӣ эй марди пеша
اگر طاعت کنی ای مرد پیشه
Аз аввал дар сафои тоъати овез
از اوّل در صفای طاعت آویز
зи хавфат дар гузар дар роҳати овез
ز خوفت در گذر در راحت آویز
Аз аввал дар вузӯи майдони ту асрор
از اوّل در وضو میدان تو اسرار
Ки ӣнҷо аз чаҳ хоҳӣ кард ин кор
که اینجا از چه خواهی کرد این کار
Ҳақиқати мишўдҳри нафаси кули пок
حقیقت میشودهر نفس کل پاک
Аз аввал то бадонеи айни дили пок
از اوّل تا بدانی عین دل پاک
Вагар чун оби оре дар даҳони ту
وگر چون آب آری در دهان تو
Магардон зикр ӯ ҷуз бар забони ту
مگردان ذکر او جز بر زبان تو
Забонатро ҳақиқати нутқи аллоҳ
زبانت را حقیقت نطق اللّه
Шӯии бишки ту аз асрори огоҳ
شوی بیشک تو از اسرار آگاه
з ту бархезад он айни наҷосат
ز تو برخیزد آن عین نجاست
Ҳақиқати пок гирдоне ҳаввост
حقیقت پاک گردانی حواست
Вагар чун дасти шўӣӣ роз мегӯй
وگر چون دست شوئی راز میگوی
Пас онгаҳ дасти азднёи Фрўшўӣ
پس آنگه دست ازدنیا فروشوی
Вагар чун оби ореи сӯии бинӣ
وگر چون آب آری سوی بینی
Яқини мари зот аз ҳар сӯии бинӣ
یقین مر ذات از هر سوی بینی
Дар он дами бошиддати зи Андами фароғат
در آن دم باشدت ز آندم فراغت
Расонии оби мари сӯии димоғат
رسانی آب مر سوی دماغت
Ҳақиқати буии ҷони андари машомат
حقیقت بوی جان اندر مشامت
Расад равшан кунад марҷони бҷомт
رسد روشن کند مرجان بجامت
Чўоб ояд ҳамеи сӯии рхонт
چوآب آید همی سوی رخانت
Намояд рӯй бишки ҷони ҷонат
نماید روی بیشک جان جانت
Бигардон рӯй ҷон аз сӯии дунё
بگردان روی جان از سوی دنیا
Мубини ту ҳеҷ зи дидори мавло
مبین تو هیچ ز دیدار مولا
Вагар чун ҳар дӯдаст эй дӯсти шўӣӣ
وگر چون هر دودست ای دوست شوئی
Яқини майдон ки ҷумла дид аўӣӣ
یقین میدان که جمله دید اوئی
Ҳақиқати дӯстро аздст магузор
حقیقت دوست را ازدست مگذار
Ду рӯзии даст ӯ фурсати нигаҳдор
دو روزی دست او فرصت نگهدار
Ки андрдсти худ ёбии саросар
که اندردست خود یابی سراسر
Барояшони даст чун ёбии саросар
برایشان دست چون یابی سراسر
Вагар чун об дар пешонии оре
وگر چون آب در پیشانی آری
Яқини майдон ки он дами рози дорӣ
یقین میدان که آن دم راز داری
Чу пешонӣ кунӣ аз об ӯ тар
چو پیشانی کنی از آب او تر
Турои ин сар буд ҳар бори хуштар
ترا این سر بود هر بار خوشتر
Ҳақиқати пеши бинии пеш гирӣ
حقیقت پیش بینی پیش گیری
Бамонеи зиндаи дил ҳаргиз намирӣ
بمانی زنده دل هرگز نمیری
Ҳама дар пеши бинии он замони боз
همه در پیش بینی آن زمان باز
Ҳақиқат дар сарати анҷому оғоз
حقیقت در سرت انجام و آغاز
Биёбӣ сари пишони охир эй дӯст
بیابی سرّ پیشان آخر ای دوست
Буруни оӣии мисоли мағз аз пӯст
برون آئی مثال مغز از پوست
Вагар чун май бшўӣии мари қадами ту
وگر چون می بشوئی مر قدم تو
Биёбӣ дар аёни сари қадами ту
بیابی در عیان سرّ قدم تو
Наҳй онгаҳ қадам дар кӯии дилдор
نهی آنگه قدم در کوی دلدار
Шӯй онгаҳ зи роз ӯ хабардор
شوی آنگه ز راز او خبردار
Қадам дар роҳи ҷонон на дамии ту
قدم در راه جانان نه دمی تو
Фурӯи борони зи шавқати шабнамии ту
فرو باران ز شوقت شبنمی تو
Қадам дар кӯии ҷонон на бтҳқиқ
قدم در کوی جانان نه بتحقیق
Ки то ёбӣ дар ӣнҷогоҳи тавфиқ
که تا یابی در اینجاگاه توفیق
Қадам дар кӯии ҷонон на дар ӣнҷо
قدم در کوی جانان نه در اینجا
Ки тодри он вузӯ бошӣ ту якто
که تادر آن وضو باشی تو یکتا
Қадам дар кӯии ҷонон на ҳақиқат
قدم در کوی جانان نه حقیقت
Чунон бисёр дар роҳи шариъат
چنان بسیار در راه شریعت
Қадам дар кӯии ҷонон на яқини ту
قدم در کوی جانان نه یقین تو
Ки то ёбии аёни айни алиқини ту
که تا یابی عیان عین الیقین تو
Қадам дар кӯии ҷонон на дар асрор
قدم در کوی جانان نه در اسرار
Ки то бошӣ аз ин маънии хабардор
که تا باشی از این معنی خبردار
Қадам чун дар раҳ ҷонон наҳодӣ
قدم چون در ره جانان نهادی
Ҳақиқати дард Андам баргушодӣ
حقیقت درد آندم برگشادی
Қадамро инчунин на андари ин кӯй
قدم را اینچنین نه اندر این کوی
Ки то яке аз он ёбии з ҳар сӯй
که تا یکی از آن یابی ز هر سوی
Вагар чун дар суҷуди дӯсти оӣӣ
وگر چون در سجود دوست آئی
Ҳақиқати мағзи ҷон бе пӯсти оӣӣ
حقیقت مغز جان بی پوست آئی
Чунон бояд чу оӣӣ дар намозат
چنان باید چو آئی در نمازت
Дар асрор бошад ҷумлаи бозат
دَرِ اسرار باشد جمله بازت
Дар асрори ин дами бози бинӣ
در اسرار این دم باز بینی
Ҳақиқати андари Андами рози бинӣ
حقیقت اندر آندم راز بینی
Чунон бояд чу ту такбири бастӣ
چنان باید چو تو تکبیر بستی
Яқини аздоми зарқу макри рстӣ
یقین ازدام زرق و مکر رستی
Чу гуфтӣ он замони аллоҳу Акбар
چو گفتی آن زمان اللّه و اکبر
Даруни хештан аллоҳ бингар
درون خویشتن اللّه بنگر
Чу гуфтӣ он замони аллоҳ аз ҷон
چو گفتی آن زمان اللّه از جان
Даруни бинии ҳақиқати рози пинҳон
درون بینی حقیقت راز پنهان
Чу гуфтӣ он замони аллоҳ аз дид
چو گفتی آن زمان اللّه از دید
Яке бинӣ дар Андами айни тавҳид
یکی بینی در آندم عین توحید
Чу гуфтӣ он замони аллоҳ дар роз
چو گفتی آن زمان اللّه در راز
Ҳақиқати зоти кули бинии зхўди боз
حقیقت ذات کل بینی زخود باز
Чу гуфтӣ он замони аллоҳ ногоҳ
چو گفتی آن زمان اللّه ناگاه
Даруни хештани бинии рухи шоҳ
درون خویشتن بینی رخ شاه
Ҳузурати он замони ҳосили намояд
حضورت آن زمان حاصل نماید
Дилу ҷонат аз он восили намояд
دل و جانت از آن واصل نماید
Ҳузурати он замон бошад аёнӣ
حضورت آن زمان باشد عیانی
Ки Андами ҳам аён ва ҳам наоне
که آندم هم عیان و هم نهانی
Ҳузури Андам буд мардони олам
حضور آندم بود مردان عالم
Ки ҳақ зон митўонӣ ёфт Андам
که حق زان میتوانی یافت آندم
Ҳузури Андам буд гардии ту восил
حضور آندم بود گردی تو واصل
Ҳамаи мақсӯд аз ин ояд бҳосл
همه مقصود از این آید بحاصل
Ҳузури Андами тавон дам бошад эй ҷон
حضور آندم توان دم باشد ای جان
Ки зоти кул буд дар дид ҷонон
که ذات کل بود در دید جانان
Табиати Андам аз худ даври гардон
طبیعت آندم از خود دور گردان
Саропояти бакулии нури гардон
سراپایت بکلّی نور گردان
Табиати Андами азхўди дўрондоз
طبیعت آندم ازخود دورانداز
Дилу ҷон дар бар он нур андоз
دل و جان در بر آن نور انداز
Суҷуд дӯст кун андари ҳузурат
سجود دوست کن اندر حضورت
Назар кун ҷону дил дар ғарқи нурат
نظر کن جان و دل در غرق نورت
Суҷуд дӯст кун андари суҷудат
سجود دوست کن اندر سجودت
Ҳақиқат ёб кули аъён будат
حقیقت یاب کل اعیان بودت
Мабош Андам дило ғофил дар асрор
مباش آندم دلا غافل در اسرار
Назар дар сӯй ҳар чизе ту бигумор
نظر در سوی هر چیزی تو بگمار
Дарунати поки дор ва бо сафо бош
درونت پاک دار و با صفا باش
Дар он лаҳзаи ту дидор худо бош
در آن لحظه تو دیدار خدا باش
Дарунати поки дори он лаҳза дар ҷон
درونت پاک دار آن لحظه در جان
Ки дрҷонти намояд рӯй ҷонон
که درجانت نماید روی جانان
Ҳақиқати саҷда ҳақ мекунӣ боз
حقیقت سجدهٔ حق میکنی باز
Ҳақиқат бошӣ Андами соҳиби роз
حقیقت باشی آندم صاحب راز
Чу ҳақи дарҷон ва андар ҷонаст мавҷӯд
چو حق درجان و اندر جانست موجود
Ҳақиқат мекунӣ саҷдаи зи маъбуд
حقیقت میکنی سجده ز معبود
Ҳақиқати саҷдаи пеш ӯ чу кардӣ
حقیقت سجده پیش او چو کردی
Ҳақиқат аз ҳамаи озоду фардӣ
حقیقت از همه آزاد و فردی
Ҳақиқати саҷда ҷонон кун ӣнҷо
حقیقت سجدهٔ جانان کن اینجا
Дилат чун меҳру ма рахшон кун ӣнҷо
دلت چون مهر و مه رخشان کن اینجا
Ту саҷдаи саҷда ӯ мекунӣ дӯст
تو سجده سجدهٔ او میکنی دوست
Ҳақиқати ҷисму ҷон вҷмлгӣ ӯст
حقیقت جسم و جان وجملگی اوست
Чу кардӣ саҷдаи пеши ёри ӣнҷо
چو کردی سجده پیش یار اینجا
Шудӣ кули соҳиби асрори ӣнҷо
شدی کل صاحب اسرار اینجا
Чу кардӣ саҷдаи пеш ӯ ҳақиқат
چو کردی سجده پیش او حقیقت
Шудӣ ӣнҷои мсФӣ аз табиат
شدی اینجا مصفّی از طبیعت
Чу кардӣ саҷдаи софии гаштӣ аз хеш
چو کردی سجده صافی گشتی از خویش
Ҳиҷоби ҷисм ва ҷон бурдор аз пеш
حجاب جسم و جان بردار از پیش
Дарунро бо буруни гардони мусаффо
درون را با برون گردان مصفّا
Барои исму гуми шӯ дар мсмо
برای اسم و گم شو در مسمّا
Дарунро бо бурун кун ғарқ дар нур
درون را با برون کن غرق در نور
Ки то бошӣ бакули нури алии нур
که تا باشی بکل نورٌ علی نور
Даруни хеши андари сӯии ҳазрат
درون خویش اندر سوی حضرت
Яқин дарёб вонгаҳи рӯи бқрбт
یقین دریاب وانگه رو بقربت
Бихоҳ аз ҳақи таъолӣ ӯ яқинат
بخواه از حق تعالی او یقینت
Аз ӯ мехоҳ дар айни алиқинт
از او میخواه در عین الیقینت
Биҷуз ӯ ҳеҷ азуи ӣнҷои мҷуи ту
بجز او هیچ ازو اینجا مجو تو
Биҷузи дидор ӯ ёрии мҷуи ту
بجز دیدار او یاری مجو تو
Аз ӯ ӯ хоҳи ӣнҷо дар ҳақиқат
از او او خواه اینجا در حقیقت
Ки то пайдо намояд дид дидат
که تا پیدا نماید دید دیدت
Аз ӯ ӯ байни ҳақиқати ошкора
از او او بین حقیقت آشکاره
Ҳам аз ваии ҳам бадв мекун назора
هم از وی هم بدو میکن نظاره
Аз ӯ ӯ байн ки буд ту яқин ӯст
از او او بین که بود تو یقین اوست
Ҳақиқат ҳарчӣ бинии мағз бо пӯст
حقیقت هرچه بینی مغز با پوست
Аз ӯ ӯ байн ки зотш ҳаст мавҷӯд
از او او بین که ذاتش هست موجود
Турои дидор ӯ чун ҳаст мақсӯд
ترا دیدار او چون هست مقصود
Аз ӯ ӯ байн ки сртопоити ӣнҷо
از او او بین که سرتاپایت اینجا
Ҳақиқат ӯстӣ ҳастӣ ту якто
حقیقت اوستی هستی تو یکتا
Аз ӯ ӯ байн агар ту рози доне
از او او بین اگر تو راز دانی
Ки ӯ дар хештан май боздонӣ
که او در خویشتن می بازدانی
Аз ӯ ӯ байн ки ӯ омад вуҷӯдат
از او او بین که او آمد وجودت
Намӯд хеш дар сӯрат намаваддат
نمود خویش در صورت نمودت
Аз ӯ ӯ байн агар ҳастӣ ту огоҳ
از او او بین اگر هستی تو آگاه
Ки дидор ту омад ҳазрати шоҳ
که دیدار تو آمد حضرت شاه
Ту ӯ дар худ нигари ӣнҷои ҳақиқат
تو او در خود نگر اینجا حقیقت
Даруни тест пайдо дид дидат
درون تست پیدا دید دیدت
Ту аўӣӣ ӯ ту нодонӣ дар асрор
تو اوئی او تو نادانی در اسرار
Кунун аз сари кули ӣнҷои хабардор
کنون از سرّ کل اینجا خبردار
Ҳақиқати аввалу охир ту бошӣ
حقیقت اوّل و آخر تو باشی
Яқини мари ботину зоҳир ту бошӣ
یقین مر باطن و ظاهر تو باشی
Суҷуд хеш кардӣ дар аёни боз
سجود خویش کردی در عیان باز
Ту аинҷоигаҳ дар анҷому оғоз
تو اینجایگه در انجام و آغاز
Бтў пайдост ӣнҷо ҳарчӣ дидӣ
بتو پیداست اینجا هرچه دیدی
Хдоӣии ин замон дар дид дидӣ
خدائی این زمان در دید دیدی
Ҳақиқати гўӣии ваҳм дар маконе
حقیقت گوئی وهم در مکانی
Яке андари якеу ҷони ҷонӣ
یکی اندر یکی و جان جانی
Аз аввал то бохр дар ту мавҷӯд
از اوّل تا بآخر در تو موجود
Ҳақиқати кули тўӣии асрори маъбуд
حقیقت کل توئی اسرار معبود
Дар аввал то бохри зоти покӣ
در اوّل تا بآخر ذات پاکی
На нору боду не аз обу хокӣ
نه نار و باد و نی از آب و خاکی
Ҳақиқат дар хдоӣии худои ту
حقیقت در خدائی خدا تو
зи иктоӣӣ худ ҳастӣ лақои ту
ز یکتائی خود هستی لقا تو
Тўмнсўрии дўӣии ӣнҷои надорӣ
تومنصوری دوئی اینجا نداری
Ҳақиқат буд худро пойдорӣ
حقیقت بود خود را پایداری