Кунун аттор гуфтӣ ҷавҳари зот
کنون عطّار گفتی جوهر ذات
Ҳақиқат буд кул бо ҷумлаи заррот
حقیقت بود کل با جمله ذرّات
Намӯдӣ восил ҳар дўҷҳонӣ
نمودی واصل هر دوجهانی
Яқин шуд ин замон чун ҷонҷонӣ
یقین شد این زمان چون جانجانی
Ту мансӯрӣ кунун як байни шӯ аз зот
تو منصوری کنون یک بین شو از ذات
Назар мекун ту андари кули заррот
نظر میکن تو اندر کلّ ذرّات
Ту мансӯрӣ агар огоҳи ишқӣ
تو منصوری اگر آگاه عشقی
Ҳақиқати дон ки бишки шоҳи ишқӣ
حقیقت دان که بیشک شاه عشقی
Ту мансӯрӣ чаро дар худ на бинӣ
تو منصوری چرا در خود نه بینی
Ҳамаи худ байн агар соҳиби яқинӣ
همه خود بین اگر صاحب یقینی
Ту мансӯрии назар дар хештан кун
تو منصوری نظر در خویشتن کن
Ҳақиқати як назар дар ҷон ва тан кун
حقیقت یک نظر در جان و تن کن
Тан ту восиласт ва ме ндонӣ
تن تو واصلست و می ندانی
Ки аинҷогаҳи ҳақиқати ҷони ҷонӣ
که اینجاگه حقیقت جان جانی
Тан ту восиласт эй кори дида
تن تو واصلست ای کار دیده
Дар аинҷогаҳи ҳақиқати бози дида
در اینجاگه حقیقت باز دیده
Тан ту восиласт ва васл дидӣ
تن تو واصلست و وصل دیدی
Басии гуфтем акнӯн асл дидӣ
بسی گفتیم اکنون اصل دیدی
Ҳақиқат чанд хоҳӣ гуфт аттор
حقیقت چند خواهی گفت عطّار
Чўмидонӣ ки ҳастӣ кули хабардор
چومیدانی که هستی کل خبردار
Басии мигўӣии вдигр чаҳ ҷўӣӣ
بسی میگوئی ودیگر چه جوئی
Кунун чун восилӣ то чанд гўӣӣ
کنون چون واصلی تا چند گوئی
Басии мигўӣӣ ва дар миФшонӣ
بسی میگوئی و دُر میفشانی
Ҳақиқати андари ин баҳри маъонӣ
حقیقت اندر این بحر معانی
Басии мигўӣӣ аз васли таҷаллӣ
بسی میگوئی از وصل تجلّی
Ҳақиқати дидаи дидори мавло
حقیقت دیدهٔ دیدار مولی
Басии мигўӣӣ аз асли аёнат
بسی میگوئی از اصل عیانت
Басӣ монадаст ҳам шарҳу баёнат
بسی ماندست هم شرح و بیانت
Басӣ мегӯй аз асли шаҳаншоҳ
بسی میگوی از اصل شهنشاه
Ки дидаст ин замон ҳамчун ту огоҳ
که دیدست این زمان همچون تو آگاه
Басии мигўӣӣ аз васли намӯдор
بسی میگوئی از وصل نمودار
Тўӣии бишки яқин дар кули асрор
توئی بیشک یقین در کلّ اسرار
Басии мигўӣӣ аз васл ва ту васлӣ
بسی میگوئی از وصل و تو وصلی
Ҳақиқати ту чу буд буд аслӣ
حقیقت تو چو بود بود اصلی
Ту аслии ин замон дар кули ашёъ
تو اصلی این زمان در کل اشیاء
Даруни ҷузву кули пинҳону пайдо
درون جزو و کل پنهان و پیدا
Ту аслӣ лек ҳар лаҳзаи ту дар асл
تو اصلی لیک هر لحظه تو در اصل
Яқини дидори худ ёбии ту дар васл
یقین دیدار خود یابی تو در وصل
Ту асли зотӣ аммо ин замонат
تو اصل ذاتی امّا این زمانت
Ҳақиқат ёфта айни маконат
حقیقت یافته عین مکانت
Ту асли зотӣ ва мавҷӯд ҳастӣ
تو اصل ذاتی و موجود هستی
Гуҳии дайни дорӣу гуҳи бути парастӣ
گهی دین داری و گه بت پرستی
Ту асли зотӣ аммо каъбаи дил
تو اصل ذاتی امّا کعبهٔ دل
Бидидӣу шиддати мақсӯди ҳосил
بدیدی و شدت مقصود حاصل
Ту асли зотӣу асрори ҷонӣ
تو اصل ذاتی و اسرار جانی
Ҳақиқат чун бидидӣ ҷони ҷонӣ
حقیقت چون بدیدی جان جانی
Ту асли зотӣу дидори дорӣ
تو اصل ذاتی و دیدار داری
Ки чандинии баёни ёри дорӣ
که چندینی بیان یار داری
Ту асли зотӣу асрори ҷонӣ
تو اصل ذاتی و اسرار جانی
Ҳақиқат чун бидидӣ ҷони ҷонӣ
حقیقت چون بدیدی جان جانی
Ту асли зотӣу дидори дорӣ
تو اصل ذاتی و دیدار داری
Ки чандинии баёни ёри дорӣ
که چندینی بیان یار داری
Ту асли зотии въини сифотӣ
تو اصل ذاتی وعین صفاتی
Дар ӣнҷо ёфта аъёни зотӣ
در اینجا یافته اعیان ذاتی
Ту асли зотӣ ва дар сари бичўн
تو اصل ذاتی و در سرّ بیچون
Басӣ дарҳо фишондӣ бичаҳ ва чун
بسی دُرها فشاندی بیچه و چون
Ту асли зотӣ ва дар куни гаштӣ
تو اصل ذاتی و در کوْن گشتی
Кунун андари макони огоҳи гаштӣ
کنون اندر مکان آگاه گشتی
Ту асли ҷонӣу ҷонони ҷонҳо
تو اصل جانی و جانان جانها
Туро макшуф шуд айни алъёнҳо
ترا مکشوف شد عین العیانها
Ту асли зотӣу восили дроинҷо
تو اصل ذاتی و واصل دراینجا
Чунин асрорҳо ҳосил дар ӣнҷо
چنین اسرارها حاصل در اینجا
Ту асли зоту зоти андари ту мавҷӯд
تو اصل ذات و ذات اندر تو موجود
Ҳақиқат ёфтӣ дидори маъбуд
حقیقت یافتی دیدار معبود
Ту асли зоту зотондри ту пайдо
تو اصل ذات و ذاتاندر تو پیدا
Ҳақиқат равшанат шуд ҷумлаи ашё
حقیقت روشنت شد جمله اشیا
Ту асли зоти взоти андари ҳамаи гум
تو اصل ذات وذات اندر همه گم
Ҳама чун қатра ва ту баҳри қулзум
همه چون قطره و تو بحر قلزم
Ту асли зоти взоти андари ту дидор
تو اصل ذات وذات اندر تو دیدار
Ту ҳам пайдо шуда ҳам нопадедор
تو هم پیدا شده هم ناپدیدار
Ту асли зоту зоти андар ту ҷонаст
تو اصل ذات و ذات اندر تو جانست
Танати пайдоу ҷонат кул ниҳонаст
تنت پیدا و جانت کل نهانست
Ту асли зоти взоти андари ту дил шуд
تو اصل ذات وذات اندر تو دل شد
Ҳақиқати ҷони ҷонати ҷон ва дил шуд
حقیقت جان جانت جان و دل شد
Ту асли зоту зоти тести аъён
تو اصل ذات و ذات تست اعیان
зи зоти тести чандини насу бурҳон
ز ذات تست چندین نصّ و برهان
зи зоти тести чандини сари асрор
ز ذات تست چندین سرّ اسرار
Ки меояд ҷавоҳирҳо падедор
که میآید جواهرها پدیدار
зи зоти тести чандини ҷавҳари ишқ
ز ذات تست چندین جوهر عشق
Турои имрӯзи бишки гавҳари ишқ
ترا امروز بیشک گوهر عشق
зи зоти тести чандин дару ҷавҳар
ز ذات تست چندین دُرّ و جوهر
Ки ту афшондаи биҳду бимр
که تو افشاندهٔ بیحدّ و بیمر
зи зоти тест чун ҷавҳар фишондӣ
ز ذات تست چون جوهر فشاندی
Намӯдӣ андари ин сарҳо нмондӣ
نمودی اندر این سرها نماندی
Чаҳ зотаст инки дорӣ кас надорад
چه ذاتست اینکه داری کس ندارد
Яке пайдост пеш ва пас надорад
یکی پیداست پیش و پس ندارد
Чаҳ зотаст инки дорӣ кас надидаст
چه ذاتست اینکه داری کس ندیدست
Касе анҷоми неи худ кас шунидаст
کسی انجام نی خود کس شنیدست
Чаҳ зотаст инки гавҳар бор омад
چه ذاتست اینکه گوهر بار آمد
Баёнати хуштар аз ҳар бор омад
بیانت خوشتر از هر بار آمد
Чаҳ зотаст инки мавҷӯд яқин аст
چه ذاتست اینکه موجود یقین است
Гуҳӣ куфраст ва гоҳе айн дайн аст
گهی کفر است و گاهی عین دین است
Чаҳ зотаст инки чун рух менамояд
چه ذاتست اینکه چون رخ مینماید
Ҳақиқат буд худ худ мирбоид
حقیقت بود خود خود میرباید
Чаҳ зотаст инки яке дар яке аст
چه ذاتست اینکه یکی در یکی است
Ҳамаи аттори ӣнҷо бишкӣ аст
همه عطّار اینجا بیشکی است
Дар ӣнҷои зоти ман андари сифотам
در اینجا ذات من اندر صفاتم
Ҳақиқати монда дар дидори зотам
حقیقت مانده در دیدار ذاتم
Дар ӣнҷои зоти ман розами надида
در اینجا ذات من رازم ندیده
Дар ӯ анҷоми оғозами надида
در او انجام آغازم ندیده