Ало эй ҷон кунун дидор дидӣ
الّا ای جان کنون دیدار دیدی
Ки дар куну макон аттор дидӣ
که در کون و مکان عطّار دیدی
Ало эй ҷони ту восил омадӣ боз
الّا ای جان تو واصل آمدی باز
Кунун дар худ нигари анҷому оғоз
کنون در خود نگر انجام و آغاز
Ало эй ҷони сухан бо тест аз дил
الّا ای جان سخن با تست از دل
Тўӣӣ дар дили тўӣии мақсӯди ҳосил
توئی در دل توئی مقصود حاصل
Ало эй ҷон кунун айни алъёнӣ
الّا ای جان کنون عین العیانی
Чаҳ хоҳӣ гуфт дар сари маъонӣ
چه خواهی گفت در سرّ معانی
Ало эй ҷон басӣ гуфтам дар асрор
الّا ای جان بسی گفتم در اسرار
Худӣ аз худ кунун ӣнҷои хабардор
خودی از خود کنون اینجا خبردار
Ало эй ҷони худии воқиф шуда ту
الّا ای جان خودی واقف شده تو
БўсФи хеши худ восиф шуда ту
بوصف خویش خود واصف شده تو
Ало эй ҷони вдли ваии ҳам дилу ҷон
الّا ای جان ودل وی هم دل و جان
Дилу ҷони хўонмт ё дид ҷонон
دل و جان خوانمت یا دید جانان
Ало эй ҷони турои ин ҷумла хонам
الّا ای جان ترا این جمله خوانم
Биҷузи ту ҳеҷ аинҷогаҳ надонам
بجز تو هیچ اینجاگه ندانم
Ало эй ҷони марои ҷузи ту ки пайдост
الّا ای جان مرا جز تو که پیداست
Ки дид ту кунун дар дил ҳувайдост
که دید تو کنون در دل هویداست
Биҷуз ту нест ӣнҷои ҳеҷ дар тан
بجز تو نیست اینجا هیچ در تن
Тўӣӣ дар вуҷӯди ӣнҷои равшан
توئی دُرّ وجود اینجای روشن
Биҷузи ту ҳеҷ ӣнҷо нест донам
بجز تو هیچ اینجا نیست دانم
Ки буд ту яқин якеаст донам
که بود تو یقین یکیست دانم
Биҷузи ту ҳеҷ ӣнҷо нест дар кор
بجز تو هیچ اینجا نیست در کار
Ҳақиқати нуқта ва ҳам айни прго
حقیقت نقطه و هم عین پرگا
Ту бркўну макони ӣнҷои муҳӣтӣ
تو برکون و مکان اینجا محیطی
Басӯрат гуҳи ҳақиқати гуҳи баситӣ
بصورت گه حقیقت گه بسیطی
Ту ҷонии айни ҷононеи ҳақиқат
تو جانی عین جانانی حقیقت
Ки дидоинҷоигаҳ дар дид дидат
که دیداینجایگه در دید دیدت
Ҳамаи пайдои бтўи ту худ наоне
همه پیدا بتو تو خود نهانی
Чу ҷононе вале дар тан чу ҷонӣ
چو جانانی ولی در تن چو جانی
Гуҳии исмии гуҳии ҷисмии гуҳии ҷон
گهی اسمی گهی جسمی گهی جان
Гуҳии пайдо ва гоҳе айни пинҳон
گهی پیدا و گاهی عین پنهان
Ту медонам дар ӣнҷогоҳ акнӯн
تو میدانم در اینجاگاه اکنون
Ки пеш арзанӣ шуд ҳафт гардун
که پیش ارزنی شد هفت گردون
Камолати андар ӣнҷо ҳаст зоҳир
کمالت اندر اینجا هست ظاهر
Ҳақиқати худ ҳмидонии бахуди сар
حقیقت خود همیدانی بخود سِر
Камоли ту магар дарёфт аттор
کمال تو مگر دریافت عطّار
Ки ӣнҷои ин ҳама мегуяд асрор
که اینجا این همه میگوید اسرار
Яқини аттор аз ту роздидст
یقین عطّار از تو رازدیدست
Ки охири мари ту ӣнҷо боз дидаст
که آخر مر تو اینجا باز دیدست
Басӣ гуфт аз ту ҷони ӣнҷои бтҳқиқ
بسی گفت از تو جان اینجا بتحقیق
зи ту аинҷоигаҳ дарёфт тавфиқ
ز تو اینجایگه دریافت توفیق
зи ту тавфиқ дар офоқи машҳур
ز تو توفیق در آفاق مشهور
Шудаст эй ҷон ки ҳастӣ дид Мансур
شدست ای جان که هستی دید منصور
Ту ӣнҷои зоти поки кбрёӣӣ
تو اینجا ذات پاک کبریائی
Ки рад ҳар чизи сунъии минмоӣӣ
که رد هر چیز صنعی مینمائی
Ту ӣнҷои зоти поки зулҷалолӣ
تو اینجا ذات پاک ذوالجلالی
Ки ин дами худ ба худ айни висолӣ
که این دم خود به خود عین وصالی
Ту ӣнҷои зоти покӣ дар яқини боз
تو اینجا ذات پاکی در یقین باز
Ки ӣнҷои дидаи анҷому оғоз
که اینجا دیدهٔ انجام و آغاز
Ту ӣнҷои зотӣ ва дар оби рӯҳӣ
تو اینجا ذاتی و در آب روحی
Ҳаёти мутлақу фатҳу футуҳӣ
حیات مطلق و فتح و فتوحی
Ту ӣнҷои зотӣу дрхоки пайдо
تو اینجا ذاتی و درخاک پیدا
Ту яке ва намӯда ҷумлаи ашё
تو یکی و نموده جمله اشیا
Ҳақиқати ҷузву кул эй ҷон ту бошӣ
حقیقت جزو و کل ای جان تو باشی
Ту ҷононе чу аз ҷони он ту бошӣ
تو جانانی چو از جان آن تو باشی
Худо дар ту ту дар айни хдоӣӣ
خدا در تو تو در عین خدائی
Аз он аттор набӯд дар ҷдоӣӣ
از آن عطّار نبود در جدائی
Худо дар ту ту дар ӯ худ намӯда
خدا در تو تو در او خود نموده
Або ӯ гуфтау азуии шунӯда
ابا او گفته و ازوی شنوده
Худо дар ту ту аз вай гашта мавҷӯд
خدا در تو تو از وی گشته موجود
Ту бошӣ ин замони дидори маъбуд
تو باشی این زمان دیدار معبود
Чу ӯ аз ту ту он дидан ки аўӣӣ
چو او از تو تو آن دیدن که اوئی
Ки бо ҷумлаи яқини дргФтгўӣӣ
که با جمله یقین درگفتگوئی
Дўӣӣ набӯд яке аъёни буруни ой
دوئی نبود یکی اعیان برون آی
Ки аз дидор ӯ кули бишкии ой
که از دیدار او کل بیشکی آی
Ту аўӣии ин замон аттор донад
تو اوئی این زمان عطّار داند
Ки аз ту гуяд ва ӯ роз хонд
که از تو گوید و او راز خواند
Бтў гуёст ӣнҷои нутқи аттор
بتو گویاست اینجا نطق عطّار
Ки мегуяд чунин дар сари асрор
که میگوید چنین در سرّ اسرار
Тўӣии аттор акнӯн нест пайдо
توئی عطّار اکنون نیست پیدا
Ки азтў буд кул якеаст пайдо
که ازتو بود کل یکیست پیدا
Ту асли ҷон ки ҷононеи ҳақиқат
تو اصل جان که جانانی حقیقت
Ки кули пайдоу пинҳонии ҳақиқат
که کل پیدا و پنهانی حقیقت
Ту асли ҷон ки дар бигушодаи боз
تو اصل جان که در بگشادهٔ باز
Кунун аинҷоигаҳ бо соҳиби роз
کنون اینجایگه با صاحب راز
Туро медонам ӣнҷо дид ҷонӣ
ترا میدانم اینجا دید جانی
Чунинаст ин замони тавҳиди ҷонӣ
چنین است این زمان توحید جانی
Хитоб инаст боқии ҳеҷ пиндор
خطاب این است باقی هیچ پندار
Ҳама ҷонаст аинҷогаҳи бадӣдор
همه جانست اینجاگه بدیدار
Висол инастгар ту марди роҳӣ
وصال این است گر تو مرد راهی
Вагарнаи бишкии мондаи табоҳӣ
وگرنه بیشکی مانده تباهی
Висол инаст эй дил гуфтамат боз
وصال این است ای دل گفتمت باز
Намудем бо ту ҳам анҷому оғоз
نمودم با تو هم انجام و آغاز
Висол инаст эй дили ҷон ту дидӣ
وصال این است ای دل جان تو دیدی
Дар аинҷогаҳи бком дил раседӣ
در اینجاگه بکام دل رسیدی
Ҳақиқат ҳар ки бо ҷон ошно шуд
حقیقت هر که با جان آشنا شد
Яке дид андари охркл худо шуд
یکی دید اندر آخرکل خدا شد
Ҳақиқат ҳар ки ӯ бо ҷон қадам зад
حقیقت هر که او با جان قدم زد
Дами кули андари ӣнҷо дмбдм зад
دم کل اندر اینجا دمبدم زد
Ҳақиқат ҳар ки аз ҷони гашти восил
حقیقت هر که از جان گشت واصل
Мар ӯро шуд зи ҷони мақсӯди ҳосил
مر او را شد ز جان مقصود حاصل
Ҳақиқат ҳар ки ҷон бишнохт аз хеш
حقیقت هر که جان بشناخت از خویش
Ҳиҷобаши ҷони яқини бардошт аз пеш
حجابش جان یقین برداشت از پیش
Ҳақиқат ҳар ки ҷон бишнохт аз ёр
حقیقت هر که جان بشناخت از یار
Яке шуд дар яке инаст асрор
یکی شد در یکی اینست اسرار
Тўҷон бишнос эй солик дар охир
توجان بشناس ای سالک در آخر
Ки аз ҷонат шавад дилдори зоҳир
که از جانت شود دلدار ظاهر
Ту ҷон бишнос ва дар буд фано бош
تو جان بشناس و در بود فنا باش
Фанои шӯ онгаҳе куллӣ бақо бош
فنا شو آنگهی کلّی بقا باش
Ту ҷон бишнос онгаҳ мағзи ҷонат
تو جان بشناس آنگه مغز جانت
Дар охир инаст асрор наҳант
در آخر اینست اسرار نهانت
Магӯ асрори кули аттору тани зан
مگو اسرار کل عطّار و تن زن
Чу аз ҷон шуд турои асрори равшан
چو از جان شد ترا اسرار روشن
Магӯ асрори кул то охири кор
مگو اسرار کل تا آخرِ کار
Нмоӣӣ дар сӯии ҳилоҷи дидор
نمائی در سوی هیلاج دیدار
Чу азҷони огаҳӣ аз дид ҷонон
چو ازجان آگهی از دید جانان
Яке мебинӣ аз тавҳиди ҷонон
یکی میبینی از توحید جانان
Чу аз ҷони огаҳӣ аз ҳақ раседӣ
چو از جان آگهی از حق رسیدی
Ту ҳақии ин яқин мутлақ бидидӣ
تو حقی این یقین مطلق بدیدی
Дамодами роз бояд гуфт ӣнҷо
دمادم راز باید گفت اینجا
Дар асрор бояд сифти ӣнҷо
دُرِ اسرار باید سُفت اینجا
Дамодами роз бояд гуфт аз дӯст
دمادم راز باید گفت از دوست
Ки то яке шавад ҳам мағзи ҳам пӯст
که تا یکی شود هم مغز هم پوست
Дамодами роз бояд гуфт аз ёр
دمادم راز باید گفت از یار
Манеҳ беруни ҳақиқатро бикбор
منه بیرون حقیقت را بیکبار
Бики дам ин бигӯ коинҷо аёнаст
بیک دم این بگو کاینجا عیانست
Худо донад ки ҳам номи вншонст
خدا داند که هم نام ونشانست
Аҷаб розӣаст ин сар дар яқинам
عجب رازیست این سر در یقینم
Ҳақиқат инаст рози аввалинам
حقیقت اینست راز اوّلینم
Ту дории ном ва ҳаст ӣнҷои нишон ӯ
تو داری نام و هست اینجا نشان او
Дарини нақши фанояти ҷони ҷон ӯ
دراین نقش فنایت جان جان او
Нишонат ӯст гарчи бе нишонаст
نشانت اوست گرچه بی نشانست
Дамии пайдои дамӣ дигар ниҳонаст
دمی پیدا دمی دیگر نهانست
Аёни ҷўӣӣ ниҳон ояд бадӣдор
عیان جوئی نهان آید بدیدار
Ниҳони ҷўӣӣ аён ояд бадӣдор
نهان جوئی عیان آید بدیدار
Ту дидори вӣӣ акнӯн биҷӯяш
تو دیدارِ وِئی اکنون بجویش
Баҳри чизе ки мехоҳӣ бигӯяш
بهر چیزی که میخواهی بگویش
Ту имрӯзати аён ҷон бидидаст
تو امروزت عیان جان بدیدست
Даруни ҷони рух ҷонон бидидаст
درون جان رخ جانان بدیدست
Ту бо ҷонону ҷонон бо ту бингар
تو با جانان و جانان با تو بنگر
Аёнро дмбдм мебайн ва бингар
عیان را دمبدم میبین و بنگر
Аз ин сари ҷони ҷони дорӣ дар ӣнҷо
از این سر جان جان داری در اینجا
Сазадгар ту назари дорӣ дар ӣнҷо
سزد گر تو نظر داری در اینجا
Ту бо ҷонони худ имрӯзи ёрӣ
تو با جانان خود امروز یاری
Сазад каз баҳр ӯ посӣ бидорӣ
سزد کز بهر او پاسی بداری
Ту бо ҷонону ҷонон бо ту дар кор
تو با جانان و جانان با تو در کار
Ту ӣнҷо аз ғамаши афтодаи хор
تو اینجا از غمش افتادهٔ خوار
Ту бо ҷонону ҷонон бо ту пайдо
تو با جانان و جانان با تو پیدا
Ки то бошӣ чунин маҷрӯҳу шайдо
که تا باشی چنین مجروح و شیدا
Ту бо ҷононе ва то чанд гўӣӣ
تو با جانانی و تا چند گوئی
Кунун аттори охир май чаҳ ҷўӣӣ
کنون عطّار آخر می چه جوئی
Тромқсўди ин бад дар замона
ترامقصود این بُد در زمانه
Ки дарёбӣ ҷамоли ҷовдона
که دریابی جمال جاودانه
Тромқсўди ин бади охири кор
ترامقصود این بُد آخر کار
Ки дар ёбии ҷамол ӯ бозҳор
که در یابی جمال او باظهار
Тромқсўди ин бад то бадоне
ترامقصود این بُد تا بدانی
Кунун донистау кордонӣ
کنون دانستهٔ و کاردانی
Чу донистӣ ҳанузат чист боқӣ
چو دانستی هنوزت چیست باقی
Ки дар куну макон дар ишқи тоқӣ
که در کون و مکان در عشق طاقی
Ту дар куну макони имрӯзи ёрӣ
تو در کون و مکان امروز یاری
Ки айни соликонро ғмгсорӣ
که عین سالکان را غمگساری
Ту дар куну макон имрӯз дидӣ
تو در کون و مکان امروز دیدی
Абои дилдор дар гуфт ва шунидӣ
ابا دلدار در گفت و شنیدی
Ту дар куну макони имрӯзи шоҳӣ
تو در کون و مکان امروز شاهی
зи ту пайдо шудаи сари илоҳӣ
ز تو پیدا شده سرّ الهی
Ту дар куну макон акнӯн яқинӣ
تو در کون و مکان اکنون یقینی
Ки дар асрори ҷумлаи пеши бинӣ
که در اسرار جمله پیش بینی
Ту дар куну макон буд хдоӣӣ
تو در کون و مکان بود خدائی
Ки дорӣ бо ҳақиқати ошноӣӣ
که داری با حقیقت آشنائی
Ту дар куну макони асрор будӣ
تو در کون و مکان اسرار بودی
Ки сари худ дар ин бурҳон намӯдӣ
که سرّ خود در این برهان نمودی
Туро шуд ин замони куну макони ёр
ترا شد این زمان کون و مکان یار
Ки омад мари турои ҳам ҷони ҷони ёр
که آمد مر ترا هم جان جان یار
Туро шуд ин замони маънии мусаллам
ترا شد این زمان معنی مسلّم
Ки бошӣ андари ин байғӯлаи муҳаррам
که باشی اندر این بیغوله محرم
Ҷаҳонати ин замон дар пеш ҳеҷаст
جهانت این زمان در پیش هیچست
Ки майдонӣ ки нақш ҳеҷ ҳеҷаст
که میدانی که نقش هیچ هیچست
Агарчӣ ҷумла зотаст ӣнҷо
اگرچه جملهٔ ذاتست اینجا
Ҳақиқат ҳаст нақши хубу зебо
حقیقت هست نقش خوب و زیبا
Ба қадар ҳар мақомиро мақолӣ
به قدر هر مقامی را مقالی
Ҷавобӣ гуфт бояд ҳар саволӣ
جوابی گفت باید هر سؤالی
Дар охири сӯрату маънии ҳам аз ӯст
در آخر صورت و معنی هم از اوست
Ҳақиқати ?данеу уқбои ҳам аз ӯст
حقیقت دنیی و عقبی هم از اوست
Агар хоҳӣ ки гардии соҳиби роз
اگر خواهی که گردی صاحب راز
Дрохри шаръи ҷӯй ва ёб кули боз
درآخر شرع جوی و یاب کل باز
Ҳидоят нур шаръаст ар бадоне
هدایت نور شرعست ار بدانی
Ҳақиқати асл ва фаръаст ар бадоне
حقیقت اصل و فرعست ار بدانی
Тўосли тан на ҳамчун асл ҷон ёб
تواصل تن نه همچون اصل جان یاب
Ту ҷони ҳақ дар аинҷогаҳ аён ёб
تو جان حق در اینجاگه عیان یاب
Чу тан донист ин дами шарҳи розаш
چو تن دانست این دم شرح رازش
Дигар дар биҳдаҳ магузор бозаш
دگر در بیهده مگذار بازش
Мҳли танро ки ӣнҷо чир гардад
مهل تن را که اینجا چیر گردد
Вагарна рафтани ӣнҷо дайр гардад
وگرنه رفتن اینجا دیر گردد
Тан ӯ ин замон шуд душмани ту
تن او این زمان شد دشمن تو
Нмиёбии ту ҷон шуд душмани ту
نمییابی تو جان شد دشمن تو
Сухан аз ҷони ҷон аз тани намӯдор
سخن از جان جان از تن نمودار
Вале бояд ки тан бошад хабардор
ولی باید که تن باشد خبردار
Хабардории зи тан то ҳамчу ҷонаст
خبرداری ز تن تا همچو جانست
Агарчӣ ҷон яқин дид аёнаст
اگرچه جان یقین دید عیانست
Ҳақиқат чанд манзил кард бояд
حقیقت چند منزل کرد باید
Ҳақиқати роҳ дар дил кард бояд
حقیقت راه در دل کرد باید
Ту дар дили шӯ дар ӣнҷои охири кор
تو در دل شو در اینجا آخر کار
з дил мебош андари ҷони талабкор
ز دل میباش اندر جان طلبکار
Даруни дили шӯи ӣнҷо то бадоне
درون دل شو اینجا تا بدانی
Яқини ҷонони шӯии ҷонони бадоне
یقین جانان شوی جانان بدانی
Агар дил мешиносӣ соҳиби дил
اگر دل میشناسی صاحب دل
зи дили мақсӯди ту гардони бҳосл
ز دل مقصود تو گردان بحاصل
Агар дил мешиносӣ ҳамчуи мардон
اگر دل میشناسی همچو مردان
з дил дарёб ӣнҷо рӯй ҷонон
ز دل دریاب اینجا روی جانان
Агар дил мешиносӣ дар сафои ту
اگر دل میشناسی در صفا تو
Дарунро байни зи нури анбиёи ту
درون را بین ز نور انبیا تو
Агар дил мешиносӣ ҳамчуи аттор
اگر دل میشناسی همچو عطّار
Ҳақиқати ҷон ва дилҳо кун хабардор
حقیقت جان و دلها کن خبردار
Ҳамаи ҷонҳо талабкор аластанд
همه جانها طلبکار اَلَستند
Дар ӣнҷои аўФтодаҳи ним мустанад
در اینجا اوفتاده نیم مستند
Ҳамаи ҷонҳо дар ӣнҷои рози бенанд
همه جانها در اینجا راز بینند
Ҳаме хоҳанд кӯро бози бенанд
همی خواهند کو را باز بینند
Ҳамаи ҷонҳо кунун дар интизораст
همه جانها کنون در انتظارست
Ҷамол рӯй ҷонон ошкор аст
جمال روی جانان آشکار است
Вале дар ҷони ҷонони ҳам дар ӣнҷо
ولی در جان جانان هم در اینجا
Назар бинмуда андари шӯру ғавғо
نظر بنموده اندر شور و غوغا
Агар мард раҳе магзар зи тоъат
اگر مرد رهی مگذر ز طاعت
Ки аз тоъат биёбӣ айни роҳат
که از طاعت بیابی عین راحت
Сухан бисёр рафт аз куфру дайни боз
سخن بسیار رفت از کفر و دین باز
Кунун инаст дар айни алиқини боз
کنون این است در عین الیقین باز
Назар кун дар раҳи Аҳмад ҳамеша
نظر کن در ره احمد همیشه
Ки аинҷогаҳ набинӣ бад ҳамеша
که اینجاگه نبینی بد همیشه
Касе ӣнҷо наҷотӣ ёфт аз нор
کسی اینجا نجاتی یافت از نار
Ки роҳи шаръро биспурад дар кор
که راه شرع را بسپرد در کار
Шуду тақво дар ӣнҷо боз дид ӯ
شد و تقوی در اینجا باز دید او
Бнўри шаръу тақво роз дид ӯ
بنور شرع و تقوی راز دید او
Бнўри шаръ дар тақво назар кун
بنور شرع در تقوی نظر کن
Дамӣ дар сӯрату маънӣ назар кун
دمی در صورت و معنی نظر کن
Чу зоҳир ёфтӣ бар ҷисму ҷонат
چو ظاهر یافتی بر جسم و جانت
Ҳақиқат ҷонаст мар роз наҳант
حقیقت جانست مر راز نهانت
Ту аз зоҳири чўҷонони ёФтстӣ
تو از ظاهر چوجانان یافتستی
Дар ӣнҷои рози пинҳони ёФтстӣ
در اینجا راز پنهان یافتستی
Ту аз зоҳир кунун дидори шоҳӣ
تو از ظاهر کنون دیدار شاهی
Чаҳ беҳтари зин ки дидори илоҳӣ
چه بهتر زین که دیدار الهی
Туро бошад кунун аз ин чаҳ беҳтар
ترا باشد کنون از این چه بهتر
Аз ин дидор агар мардии ту брхўр
از این دیدار اگر مردی تو برخور
Чу мардон кун ҳамеша тоъати ёр
چو مردان کن همیشه طاعت یار
Ки тоъат менамояд сари асрор
که طاعت مینماید سرّ اسرار
Чу ин асрорҳо аз шаръ омад
چو این اسرارها از شرع آمد
зи қуръони сари асл ва фаръ омад
ز قرآن سرّ اصل و فرع آمد
Тамомати анбиёии кордидаҳ
تمامت انبیای کاردیده
Ҳақиқати андари ин маънии расида
حقیقت اندر این معنی رسیده
Ҳақиқати некро некӯ намуданд
حقیقت نیک را نیکو نمودند
Ҳар онкў кард бад бо ӯ намуданд
هر آنکو کرد بد با او نمودند
Ҷазои феъли неку бад чу пайдост
جزای فعل نیک و بد چو پیداست
Ҳақиқати неку бад дар сӯрати мост
حقیقت نیک و بد در صورت ماست
Ҳамеша дар сулӯк анбиё бош
همیشه در سلوک انبیا باش
зи тоъати доимои айн сафо бош
ز طاعت دائما عین صفا باش
Ту аз тоъат биёбӣ коми ӣнҷо
تو از طاعت بیابی کام اینجا
Ҳамон тоъати барии ҳам номи зинҷо
همان طاعت بری هم نام زینجا
Ту аз тоъати барии гӯй аз замона
تو از طاعت بری گوی از زمانه
Биёбӣ ҳашт ҷинати ҷовдона
بیابی هشت جنّت جاودانه
Ту аз тоъат биёбӣ бози ӣнҷо
تو از طاعت بیابی باز اینجا
Ҳамеи анҷом бо оғози ӣнҷо
همی انجام با آغاز اینجا
Ту аз тоъат биёбӣ дид маҳбӯб
تو از طاعت بیابی دید محبوب
Агар тоъати шӯй дар ишқи матлӯб
اگر طاعت شوی در عشق مطلوب
Бтоъти анбиё дарашон кушоданд
بطاعت انبیا درشان گشادند
Аз он асрори байнон ҷумла шоданд
از آن اسرار بینان جمله شادند
Бтоъти қурбат дилдор дарёб
بطاعت قربت دلدار دریاب
Пас онгаҳ дргшодст зуд дарёб
پس آنگه درگشادست زود دریاب
Намӯд ишқ омад тоъат эй дӯст
نمود عشق آمد طاعت ای دوست
Ки берун оварад мағзи ту аз пӯст
که بیرون آورد مغز تو از پوست
Намӯд ишқи тоъати дони ҳақиқат
نمود عشق طاعت دان حقیقت
Ки тоъат ҳаст худ кули шариъат
که طاعت هست خود کلّ شریعت
Ҳузур аз тоъатаст ар боздонӣ
حضور از طاعتست ار بازدانی
Ки тоъат роҳатаст аз зиндагонӣ
که طاعت راحتست از زندگانی
Агар тоъат набошад ҳамчуи Иблис
اگر طاعت نباشد همچو ابلیس
Наёрӣ ҳеҷ ӣнҷои макру талбис
نیاری هیچ اینجا مکر و تلبیس
Нагунҷад макру худбинӣ дар ин роз
نگنجد مکر و خودبینی در این راز
з кам бинӣ худ дарёбӣ ин роз
ز کم بینی خود دریابی این راز
Тугар худбин набошӣ ҷузи худои байн
تو گر خودبین نباشی جز خدا بین
Даруни ҷону дили доими сафои байн
درون جان و دل دائم صفا بین
Худобин бош андари қурби тоъат
خدابین باش اندر قرب طاعت
Талаб мекун ту дидори саодат
طلب میکن تو دیدار سعادت
Касоне кандар ин раҳи рози ҷустанд
کسانی کاندر این ره راز جستند
Назар карданду тоъати бози ҷустанд
نظر کردند و طاعت باز جستند
Бтоъти гӯй аз майдони рабуданд
بطاعت گوی از میدان ربودند
Хдогштнд чун эшон набуданд
خداگشتند چون ایشان نبودند
Надидӣ то чаҳ дид Иблис дар хеш
ندیدی تا چه دید ابلیس در خویش
Ки оварад аз манӣ хеш дар пеш
که آورد از منی خویش در پیش
Манӣ оварад винҷо дрмнӣ шуд
منی آورد وینجا درمنی شد
Яқин зу нури сидқ ва равшанӣ шуд
یقین زو نور صدق و روشنی شد
Манӣ оварад дар даргоҳи бичўн
منی آورد در درگاه بیچون
Брондш аз брхўди бичаҳ ва чун
براندش از برخود بیچه و چون
Манӣ оварад ва худ медид дар худ
منی آورد و خود میدید در خود
Ҳақиқат ёфт ӣнҷогоҳ ӯ бад
حقیقت یافت اینجاگاه او بد
Магар дар хеш худ дидӣ ҳақиқат
مگر در خویش خود دیدی حقیقت
БиФтодӣ дар ин айни табиат
بیفتادی در این عین طبیعت
Вагар дар хеш ҳақ дидӣ ягона
وگر در خویش حق دیدی یگانه
Фидо будӣ висоли ҷовдона
فدا بودی وصال جاودانه
Чу худ медид аз аинсон мубтало шуд
چو خود میدید از اینسان مبتلا شد
Бшръи аинҷоигаҳи давр аз худо шуд
بشرع اینجایگه دور از خدا شد
Чу худ медид андар ранҷ афтод
چو خود میدید اندر رنج افتاد
Тилисмаши лоҷарам беганҷ афтод
طلسمش لاجرم بی گنج افتاد
Чу худ медид давр аз ҷони ҷони гашт
چو خود میدید دور از جان جان گشت
Блънт дар бар халқи худои гашт
بلعنت در بر خلق خدا گشت
Чу худ медид давр аз тоъат афтод
چو خود میدید دور از طاعت افتاد
Аз он аинҷоигаҳи бироҳтоФтод
از آن اینجایگه بیراحتافتاد
Чу худ медид маломат омадаш пеш
چو خود میدید ملامت آمدش پیش
Аз он омад варои дарҷону дили риш
از آن آمد ورا درجان و دل ریش
зи қурбат ҳар ки ӣнҷо давр гардад
ز قربت هر که اینجا دور گردد
з дид ҷовдон бенур гардад
ز دید جاودان بی نور گردد
зи қурбати ҳаркии ӣнҷо боз афтод
ز قربت هرکه اینجا باز افتاد
Ҳақиқати дон ки ӯ безор афтод
حقیقت دان که او بی زار افتاد