Саволӣ кард аз ман соҳиби роз

سؤالی کرد از من صاحب راز

Ки дарёбад магар аз худ яқини боз

که دریابد مگر از خود یقین باز

Ки чун бад то ки худ медид Иблис

که چون بد تا که خود میدید ابلیس

Яқини афтодаи бад дар макру талбис

یقین افتاده بُد در مکر و تلبیس

Нмидонсти кӯ доноӣ бӯдост

نمیدانست کو دانای بود است

Ки бо ҷумла яқин гуфт ва шунӯд аст

که با جمله یقین گفت و شنود است

Чроондишаҳ кард аз биўФоӣӣ

چرا اندیشه کرد از بیوفائی

Дар ин ширк ӯ зайди андари хдоӣӣ

در این شرک او زید اندر خدائی

Чу майдонаст зоту дидаи бади он

چو میدانست ذات و دیده بُد آن

Ҳақиқат ёфта бади сари ҷонон

حقیقت یافته بُد سرّ جانان

Чроондишаҳ кард ва нотавон шуд

چرا اندیشه کرد و ناتوان شد

Дар ӣнҷогоҳи расвоӣ ҷаҳон шуд

در این جاگاه رسوای جهان شد

Ҳақиқати бади азони маънии хабардор

حقیقت بُد ازآن معنی خبردار

Чаро шуд андари ин маънии гирифтор

چرا شد اندر این معنی گرفتار

Чаро пай додам ӯро ман зи тавфиқ

چرا پی دادم او را من ز توفیق

Каз ин лаънат дар ӣнҷо ёфт таҳқиқ

کز این لعنت در اینجا یافت تحقیق

Валикини ончунон бади аввали кор

ولیکن آنچنان بُد اوّل کار

Ки ҳақ медид андари айни дидор

که حق میدید اندر عین دیدار

Ҳақяти соликии бади кори дида

حقیت سالکی بُد کار دیده

Муаллим буд ва дид ёри дида

معلّم بود و دید یار دیده

Чунон дар қурбати кули ошно буд

چنان در قربت کل آشنا بود

Ки дар куну макони сари худо буд

که در کون و مکان سرّ خدا بود

Валикини андари охири хости азнор

ولیکن اندر آخر خواست از نار

Ки ман бошам набӯдӣ буд дилдор

که من باشم نبودی بود دلدار

Ҳама дилдор мебоист дидан

همه دلدار میبایست دیدن

Ки дрлънт набоисташ давидан

که در لعنت نبایستش دویدن

Агар худ маҳв кардӣ ёр дидӣ

اگر خود محو کردی یار دیدی

Дар охири иззат бисёр дидӣ

در آخر عزت بسیار دیدی

Агрхўд маҳв кардӣ дар ҳақиқат

اگرخود محو کردی در حقیقت

Худо дидӣ ҳақиқат бе табиат

خدا دیدی حقیقت بی طبیعت

Ҳамаи дилдори бинии хештан на

همه دلدار بینی خویشتن نه

Ҳама ҷонон бидидӣ ҷону тан на

همه جانان بدیدی جان و تن نه

Ҳама дилдор дидӣ хеши фонӣ

همه دلدار دیدی خویش فانی

БиФзўдии варои сари маъонӣ

بیفزودی ورا سرّ معانی

Ҳама дилдор дидӣ хеши мискин

همه دلدار دیدی خویش مسکین

Варо будӣ ҳазорон ъзўи тамкин

ورا بودی هزاران عزّو تمکین

Ҳама дилдор дидӣ охири ӣнҷо

همه دلدار دیدی آخر اینجا

Шудӣ асрор бар ваии зоаҳи роинҷо

شدی اسرار بر وی ظاهر اینجا

Ҳама дилдор дидӣ дар аён ӯ

همه دلدار دیدی در عیان او

Ҳақиқат ҷумла дидӣ ҷони ҷон ӯ

حقیقت جمله دیدی جان جان او

Ҳама дилдор дидӣ дар дилу ҷон

همه دلدار دیدی در دل و جان

Набӯдӣ охири кораш аз аисон

نبودی آخر کارش از ایسان

Кунун чун хеш диду рози бгзошт

کنون چون خویش دید و راز بگذاشت

Аз он анҷом бо оғози бгзошт

از آن انجام با آغاز بگذاشت

Кунун чун хеш дид ва шуд блънт

کنون چون خویش دید و شد به لعنت

Умедаш ҳаст охири сӯии қурбат

امیدش هست آخر سوی قربت

Кунун чун хеш дид аз биўФоӣӣ

کنون چون خویش دید از بیوفائی

Набошад мари варои айни хдоӣӣ

نباشد مر ورا عین خدائی

Ҳақиқати ин чунинаст охири ӣнҷо

حقیقت اینچنین است آخر اینجا

Ки дарёбӣ ту рози зоҳири ӣнҷо

که دریابی تو راز ظاهر اینجا

Ки андеша кунӣ кини ҷумла ёр аст

که اندیشه کنی کین جمله یار است

Мар ӯро сунъҳои бишмор аст

مر او را صنعهای بیشمار است

Ҳама худ ӯст гарчи худ ту аўӣӣ

همه خود اوست گرچه خود تو اوئی

з буд ӯ ҳаме дар гФтгўӣӣ

ز بود او همی در گفتگوئی

з буд ӯ ту дории қурбати ӣнҷо

ز بود او تو داری قربت اینجا

Ваз ӯ ёбии ҳақиқати иззати ӣнҷо

وز او یابی حقیقت عزّت اینجا

з буд ӯ ту дории ончии дорӣ

ز بود او تو داری آنچه داری

Бақадр хўитшн кун пойдорӣ

به قدر خویتشن کن پایداری

Бақадр хештан дар худ бибин боз

به قدر خویشتن در خود ببین باز

Ки гирдати андари ӣнҷои соҳиби роз

که گردت اندر اینجا صاحب راز

Бақадр худ туро бахшед асрор

به قدر خود ترا بخشید اسرار

Ки то бошӣ зи сар ӯ хабардор

که تا باشی ز سرّ او خبردار

Бақадр худ турои пайдои нмўдост

به قدر خود ترا پیدا نموده است

Туро дар хештан якто намӯд аст

ترا در خویشتن یکتا نموده است

Бақадр хештан ӯро бадоне

به قدر خویشتن او را بدانی

Агар ӯро аз ӯ дар ӯ бадоне

اگر او را از او در او بدانی

Ту худ хоҳии куҷои пайдои намояд

تو خود خواهی کجا پیدا نماید

Туро ӯ буд худ якто намонад

ترا او بود خود یکتا نماند

Ту худ хоҳӣ ки бошӣ ҳеҷ дигар

تو خود خواهی که باشی هیچ دیگر

Бихоҳӣ зон шудани доими саросар

بخواهی زان شدن دایم سراسر

Ту худ хоҳӣ ки бошад кас набошад

تو خود خواهی که باشد کس نباشد

Аз онат роҳи пешу пснбошд

از آنت راه پیش و پس نباشد

Агар дилдори хоҳӣ хеш бигзор

اگر دلدار خواهی خویش بگذار

Назар дар ақли пеш андеш бигумор

نظر در عقل پیش اندیش بگمار

Бъқл аинҷоигаҳ кун кори худ рост

ب عقل این جایگه کن کار خود راست

Яқин мебайн ҳама аз ёри худ рост

یقین میبین همه از یار خود راست

Ҳамаи дилдори худ байн дар ҳақиқат

همه دلدار خود بین در حقیقت

Ки равшан гардад ӣнҷо дид дидат

که روشن گردد اینجا دید دیدت

Ҳамаи дилдори худ байн ва фано бош

همه دلدار خود بین و فنا باش

Чунин кун доимо дид хдобош

چنین کن دائما دید خدا باش

Агар як зарраи ӣнҷои хеши бинӣ

اگر یک ذرّه اینجا خویش بینی

Ҳазорон фитнаи андари пеши бинӣ

هزاران فتنه اندر پیش بینی

Агар як зарраи ширки ореи бахуди боз

اگر یک ذرّه شرک آری به خود باز

Наёбӣ дар яқини анҷоми воғоз

نیابی در یقین انجام و آغاز

Агар як зарраи ширки ореи зи маънӣ

اگر یک ذرّه شرک آری ز معنی

ДроФтии давр аз дидори мавло

درافتی دور از دیدار مولی

Агар як зарраи шукри ореи ту дар бар

اگر یک ذرّه شکر آری تو در بر

Фногрдӣ наёбӣ сару раҳбар

فنا گردی نیابی سرّ و رهبر

Ҳақиқати ин чунин омад ҳақиқат

حقیقت اینچنین آمد حقیقت

Ҳақиқат чист дидори шариъат

حقیقت چیست دیدار شریعت

Агарчӣ шаръ дид мстФоист

اگرچه شرع دید مصطفایست

Ҳақиқат Мустафо дид хдоист

حقیقت مصطفی دید خدایست

з дид ҳақ агар хоҳӣ дар ин роз

ز دید حق اگر خواهی در این راز

Ки ёбии кули з Аҳмад ёб ин боз

که یابی کل ز احمد یاب این باز

зи Аҳмад фош шуд асрори аттор

ز احمد فاش شد اسرار عطّار

Ки ҷон ӯ змънӣ шуд хабардор

که جان او ز معنی شد خبردار

з дид Мустафо дидор бингар

ز دید مصطفی دیدار بنگر

Даруни хештанро ёр бингар

درون خویشتن را یار بنگر

На худ бингар ту аз худ байни рух ӯ

نه خود بنگر تو از خود بین رخ او

Ҳақиқат гӯш мекун посух ӯ

حقیقت گوش میکن پاسخ او

На худ бингар ту ӯ дрхўиштни байн

نه خود بنگر تو او درخویشتن بین

Намӯд буд ӯ дар ҷону тани байн

نمود بود او در جان و تن بین

На худ бингар чу майдонӣ ки ӯйаст

نه خود بنگر چو میدانی که اویست

Чунин бинии ҳамаи карти нкўист

چنین بینی همه کارت نکویست

На худ бингар ки буд ҷумлагии ёр

نه خود بنگر که بود جملگی یار

з дид хештан кард ӯ падедор

ز دید خویشتن کرد او پدیدار

Агар Иблис аз худ он бидидӣ

اگر ابلیس از خود آن بدیدی

Куҷои ҳаргизи бад-ӣн поя раседӣ

کجا هرگز بدین پایه رسیدی

Агар Иблис будӣ соҳиби роз

اگر ابلیس بودی صاحبِ راز

Куҷо ӯ даври гаштии кули зи эъзоз

کجا او دور گشتی کل ز اعزاز

Агар Иблис будӣ кори дида

اگر ابلیس بودی کار دیده

Нагаштӣ ӯ аз он ҳазрати бурӣда

نگشتی او از آن حضرت بریده

Агар Иблис будӣ соҳиби сар

اگر ابلیس بودی صاحب سر

Куҷо лаънат шудӣ ӯро бзоҳр

کجا لعنت شدی او را به ظاهر

Агар Иблиси ҷумла ёр дидӣ

اگر ابلیس جمله یار دیدی

Кӣ ӣнҷогоҳ ӯ тимор дидӣ

کی این جاگاه او تیمار دیدی

Агрчҳъошқи худ байни бад аз асл

اگرچه عاشق خود بین بُد از اصل

Аз он дар лаънат ӣнҷо ёфт ӯ васл

از آن در لعنت اینجا یافت او وصل

Ҳамаи боҳам будгар тоби дорӣ

همه با هم بود گر تاب داری

Валикини чашмро дар хоби дорӣ

ولیکن چشم را در خواب داری

Агар чашмат шавад аз хоби бедор

اگر چشمت شود از خواب بیدار

Шӯй аз сар ӯ ӣнҷои хабардор

شوی از سرّ او اینجا خبردار

Ҳама бо ҳам буд чаҳ мағз чаҳ пӯст

همه با هم بود چه مغز چه پوست

Ҳақиқати ҷумлагии андар бар ӯст

حقیقت جملگی اندر بر اوست

Ҳама бо ҳам буд дар асли раҳмат

همه با هم بود در اصل رحمت

Ҳақиқати дрдомди айни лаънат

حقیقت درد آمد عین لعنت

Ҳама бо ҳам дар ӣнҷои бишкии байн

همه با هم در اینجا بیشکی بین

Чу некӣу бадии дидаи яке байн

چو نیکی و بدی دیده یکی بین

Ҳама бо ҳам дар ӣнҷо дид ёр аст

همه با هم در اینجا دید یار است

Вале лаънати змои раҳмат з ёраст

ولی لعنت ز ما رحمت ز یارست

Ба лаънат ҳар ки шуд ӣнҷои гирифтор

به لعنت هر که شد اینجا گرفتار

Бимонад ҳамчуи Иблиси лъини хор

بماند همچو ابلیس لعین خوار

Брҳмти ҳаркии ӣнҷо роз бинад

به رحمت هرکه اینجا راز بیند

Висоли қурби ӣнҷо боз бинад

وصال قرب اینجا باز بیند

Ту аз раҳмати қадами зан то туоне

تو از رحمت قدم زن تا توانی

Ки раҳмат ҳаст буд ҷовдонӣ

که رحمت هست بود جاودانی

Агар Иблис будӣ айни раҳмат

اگر ابلیس بودی عین رحمت

Куҷо афтодӣ андари айни лаънат

کجا افتادی اندر عین لعنت

Сазоӣ ӯ ҳам аз ӯ дону бниўш

سزای او هم از او دان و بنیوش

Макун дилдори аинҷогаҳи фаромӯш

مکن دلدار این جاگه فراموش

Магӯ ман то чу аўҳргз нагардӣ

مگو من تا چو او هرگز نگردی

Ба айни лаънаташ оҷиз нагардӣ

به عین لعنتش عاجز نگردی

Магӯ ман то нагардӣ хору расво

مگو من تا نگردی خوار و رسوا

Брҳмт кӯш агар ҳастӣ ту бино

به رحمت کوش اگر هستی تو بینا

Магӯ ман то нагардӣ давр аз ёр

مگو من تا نگردی دور از یار

Брҳмт бошу лаънатро ту бигзор

به رحمت باش و لعنت را تو بگذار

Ҳар онкў гуфт ман Иблис бошад

هر آنکو گفت من ابلیس باشد

Ки ман дар биҳдаҳ талбис бошад

که من در بیهده تلبیس باشد

Ту ӯ гӯи кончаҳи гўӣӣ то бадоне

تو او گو کانچه گوئی تا بدانی

Ки аз ваии дории азуии зиндагонӣ

که از وی داری از وی زندگانی

Ту ӯ гўӣии ҷуз ӯ мангар бахуди боз

تو او گوئی جز او منگر به خود باز

Накӯ бингар ту андари неку бади боз

نکو بنگر تو اندر نیک و بد باز

Ҳар онкўи соҳиби ишқи хдоист

هر آنکو صاحب عشق خدایست

зи моӣӣ ва манӣ ӣнҷои ҷдоист

ز مائی و منی اینجا جدایست

зи моӣӣ ва манӣ Иблис чунаст

ز مائی و منی ابلیس چونست

Нмибинии дилаш бар мавҷ хӯнаст

نمیبینی دلش بر موج خونست

зи моӣӣ ва манӣ афтод аввал

ز مائی و منی افتاد اوّل

Аз ан шуд охири кор ӯ маъаттал

از ان شد آخر کار او معطّل

зи моӣии ту манӣ афтод дар кор

ز مائی تو منی افتاد در کار

Барофтодаш ҳамеи пардаи бикбор

برافتادش همی پرده به یکبار

зи моӣӣ ва манӣ бигузар ҳақиқат

ز مائی و منی بگذر حقیقت

Манӣ бигзор ва бингар дид дидат

منی بگذار و بنگر دید دیدت

зи моӣӣ ва манӣ бигузар яқини ту

ز مائی و منی بگذر یقین تو

Ҷамол бенишон бихўд бибин ту

جمال بی نشان بیخود ببین تو

зи моӣӣ ва манӣ бигузар дар ӣнҷо

ز مائی و منی بگذر در اینجا

Ҳақиқат кун дилати ҷавҳар дар ӣнҷо

حقیقت کن دلت جوهر در اینجا

Ту асл аз ёри дорӣ лек бе ту

تو اصل از یار داری لیک بی تو

Кунун ӣнҷо макун дар худ манӣ ту

کنون اینجا مکن در خود منی تو

Агар чаҳ асли сӯрат аз манӣ аст

اگر چه اصل صورت از منی است

Ҳақиқати охири ӣнҷои як танӣ аст

حقیقت آخر اینجا یک تنی است

Агарчӣ сар Иблисаст бисёр

اگرچه سرّ ابلیس است بسیار

Турои зини нукта ман кардам хабардор

ترا زین نکته من کردم خبردار

Ндонӣ то бадоне чун бадоне

ندانی تا بدانی چون بدانی

Ҳақиқати бишкии роз наоне

حقیقت بیشکی راز نهانی

Ҳама дар тести ту бе ту шӯи ӣнҷо

همه در تست تو بی تو شو اینجا

зи ман мардум ҳақиқат бишинав ӣнҷо

ز من مَردَم حقیقت بشنو اینجا

Ҳазор Иблиси пеши тести зарра

هزار ابلیس پیش تست ذرّه

Мабош акнӯн бнФси хеши ғарра

مباش اکنون به نفس خویش غرّه

Ҳазор Иблиси пеши тести худ ҳеҷ

هزار ابلیس پیش تست خود هیچ

Ниҳодати аўФтодаҳи печ дар печ

نهادت اوفتاده پیچ در پیچ

Агарчӣ одамии Иблиси роӣӣ

اگرچه آدمی ابلیس رائی

Аз он пайваста дар талбису роӣӣ

از آن پیوسته در تلبیس و رائی

Агарчӣ одамӣ бо тести Иблис

اگرچه آدمی با تست ابلیس

Бҳрдм мекунӣ сад гӯнаи талбис

به هر دم میکنی صد گونه تلبیس

з шайтон бигузару раҳмон талаб кун

ز شیطان بگذر و رحمان طلب کن

Дили Иблисро зер ва зибр кун

دل ابلیس را زیر و زبر کن

Ҳар он фикрӣ ки андешии зи асрор

هر آن فکری که اندیشی ز اسرار

Дар он аинҷоигаҳ аз худ хабардор

در آن این جایگه از خود خبر دار

Бибин кони фикри охир аз кҷоист

ببین کان فکر آخر از کجایست

Яқини андешаи ту аз чаҳ ҷойаст

یقین اندیشهٔ تو از چه جایست

Бибин кон фикр раҳмонӣаст бингар

ببین کان فکر رحمانیست بنگر

Ҳақиқати мар аз он дӯст магзар

حقیقت مر از آنِ دوست مگذر

Вагар он фикр шайтонӣаст дар кор

وگر آن فکر شیطانی است در کار

Аз он бигузар ҳақиқати ту бикбор

از آن بگذر حقیقت تو به یکبار

Ҳақиқат то туоне фикри некӯ

حقیقت تا توانی فکر نیکو

Ки раҳмонӣаст майдони бишкӣ ӯ

که رحمانی است میدان بیشکی او

Вагар бад бошад аз худ дони ту шайтон

وگر بد باشد از خود دان تو شیطان

Ҳақиқат гуфт ҳақ дар айни қуръон

حقیقت گفت حق در عین قرآن

На ботил гуфт ҳам ҳақ гуфт таҳқиқ

نه باطل گفت هم حق گفت تحقیق

з ботил бигузар аз ҳақ ёб тавфиқ

ز باطل بگذر از حق یاب توفیق

Чу майдонӣ ки чандини раҳбари ҳақ

چو میدانی که چندین رهبر حق

Туро гуфтанд рози дӯсти мутлақ

ترا گفتند راز دوست مطلق

Ту аз гуфтори эшон кор худ кун

تو از گفتار ایشان کار خود کن

Нкўӣӣ кун дар аинҷогаҳ на бад кун

نکوئی کن در این جاگه نه بد کن

Кунунгар рози донеи ин чунин дон

کنون گر راز دانی اینچنین دان

Мари ин асрори ҳам айни алиқини дон

مر این اسرار هم عین الیقین دان

Бидон гуфтам ки то асрори донон

بدان گفتم که تا اسرار دانان

Дар ӣнҷо боз ёбанд рози ҷонон

در اینجا باز یابند راز جانان

Ҳар онкўи соҳиб асрор бошад

هر آنکو صاحب اسرار باشد

Чу мардони доимо бедор бошад

چو مردان دائما بیدار باشد

Муваҳҳиди неку бад аз ёр донад

موحّد نیک و بد از یار داند

Валикини шаръи ин асрор донад

ولیکن شرع این اسرار داند

Яқин донад ки кул аз ҳақ бидид аст

یقین داند که کل از حق بدید است

Валикини неку бади мутлақ падед аст

ولیکن نیک و بد مطلق پدید است

Ту эй аттор аинҷороз гуфтӣ

تو ای عطّار اینجا راز گفتی

Ҳақиқати сар бичўн бозгуфтӣ

حقیقت سرّ بیچون بازگفتی

Турои зебад ки андари шаръи ӣнҷо

ترا زیبد که اندر شرع اینجا

Яке доне чаҳ аслу фаръи аино

یکی دانی چه اصل و فرع اینا

Валикини асли дорӣ фаръ бигзор

ولیکن اصل داری فرع بگذار

Яқин аз дасти худ мар шаръ магузор

یقین از دست خود مر شرع مگذار

зи дасти худагар чаҳ дар блоӣӣ

ز دست خود اگرچه در بلائی

Чаҳ ғами дорӣ чу кули айни хдоӣӣ

چه غم داری چو کل عین خدائی

зи нодонӣ бдоноӣӣ раседӣ

ز نادانی به دانائی رسیدی

зи аъмоӣӣ ба биноӣӣ раседӣ

ز اعمائی به بینائی رسیدی

зи нодонӣ дар охир ҳаст зотат

ز نادانی در آخر هست ذاتت

Худобинии ту дар айни сифотат

خدا بینی تو در عین صفاتت

Раҳи худ дар шариъат боз дидӣ

ره خود در شریعت باز دیدی

Яқини айни табиати боздидӣ

یقین عین طبیعت بازدیدی

Раҳ худ ёфтӣ бо манзили ӣнҷо

ره خود یافتی با منزل اینجا

Туро мақсӯд омад ҳосили ӣнҷо

ترا مقصود آمد حاصل اینجا

Баҳри сирӣ ки кардӣ андари ӣнҷо

به هر سیری که کردی اندر اینجا

Ҳамаи андари яке ӣнҷоаст пайдо

همه اندر یکی اینجا است پیدا

Баҳри сирӣ ки кардӣ ёр дидӣ

به هر سیری که کردی یار دیدی

Дар ӣнҷои бишкӣ дилдор дидӣ

در اینجا بیشکی دلدار دیدی

Баҳри сирӣ ки кардӣ сӯии ашё

به هر سیری که کردی سوی اشیا

Туро асрор шуд дар ишқи пайдо

ترا اسرار شد در عشق پیدا

Баҳри сирӣ ки кардӣ дар замона

به هر سیری که کردی در زمانه

Туро омад висоли ҷовдона

ترا آمد وصال جاودانه

Бдидорт кунун дидори дорӣ

به دیدارت کنون دیدار داری

Даруни ҷузву кули асрори ёрӣ

درون جزو و کل اسرار یاری

Надорад ҳеҷ поёнии раҳи ту

ندارد هیچ پایانی ره تو

Ки омад дар замонаи огаҳи ту

که آمد در زمانه آگه تو

Надорад ҳеҷ поёнӣ намаваддат

ندارد هیچ پایانی نمودت

Ҳақиқат ҳаст пайдо буд будат

حقیقت هست پیدا بود بودت

На чандонаст маънии ту аз ёр

نه چندانست معنی تو از یار

Ки дар як сафҳа он ояд падедор

که در یک صفحه آن آید پدیدار

На чандонаст маънӣ дар ту дида

نه چندانست معنی در تو دیده

Ки дарёбанд ӣнҷои аҳли дида

که دریابند اینجا اهل دیده

Маъонии бартар аз ҳади аўФтодост

معانی برتر از حد اوفتاده است

Дар маънии туро аинҷогшодаҳ аст

در معنی ترا اینجا گشاده است

Дарӣ бар рӯй ту ӣнҷо кушоданд

دری بر روی تو اینجا گشادند

Ҷавоҳири мари туро ӣнҷо бидоданд

جواهر مر ترا اینجا بدادند

Дарӣ бикшод бар рӯй ту дилдор

دری بگشاد بر روی تو دلدار

Ки ашё шуд ҳақиқат зон падедор

که اشیا شد حقیقت زان پدیدار

Кунун дар васли ҷонони Комронӣ

کنون در وصل جانان کامرانی

Ки бигушодаи туро дар дар маъонӣ

که بگشاده ترا در دُر معانی

Кунун дар васли ҷонони пои майдор

کنون در وصل جانان پای میدار

Агар ҷонон кунад ӣнҷоат бурдор

اگر جانان کند اینجات بر دار

Агарчӣ асли маънии дорӣ аз асл

اگرچه اصل معنی داری از اصل

Ҳақиқати васли маънии дорӣ аз васл

حقیقت وصل معنی داری از وصل

Ту дорӣ дар ?бирт чун рози ҷонон

تو داری در برت چون راز جانان

Ҳақиқати раҳбарати имрӯзи ҷонон

حقیقت رهبرت امروز جانان

Чу ҷононсти имрӯзати дроинҷо

چو جانانست امروزت در اینجا

Ҳамӯи байни бахти пирӯзат дар ӣнҷо

همو بین بخت پیروزت در اینجا

Чу ҷононсти имрӯзати намӯдор

چو جانانست امروزت نمودار

Ҳақиқати ҷумла ӯ байн магзар аз ёр

حقیقت جمله او بین مگذر از یار

Ҷўоҳрномаҳи ҷонон боз гуфтаст

جواهرنامه جانان باز گفته‌ست

Ҳамӯи асрорҳо дар роз гуфтаст

همو اسرارها در راز گفته‌ست

Ҷўоҳрномаҳ гуфтаст охири кор

جواهرنامه گفته‌ست آخر کار

Намӯд хеш меорад бадӣдор

نمود خویش می‌آرد به دیدار

Ҳар он чизе ки ҷузи ҷонони намояд

هر آن چیزی که جز جانان نماید

Ҳақиқати куфр бе имони намояд

حقیقت کفر بی ایمان نماید

Боямон кӯш вонгаҳи гирди кофар

به ایمان کوش وانگه گرد کافر

Ки ин бошад турои асрори зоҳир

که این باشد ترا اسرار ظاهر

Туро дар сари имони рўшноӣист

ترا در سرّ ایمان روشنائیست

зи имонати ҳамаи айн хдоӣӣ аст

ز ایمانت همه عین خدائی است

Боямон бози байни дилдори худ ро

به ایمان باز بین دلدار خود را

Ки имонати намояди неку бад ро

که ایمانت نماید نیک و بد را

ВгркоФри шӯй монанди Мансур

وگر کافر شوی مانند منصور

Ҳақиқат куфр бинмоед ҳамаи нур

حقیقت کفر بنماید همه نور

Ҳар он нурӣ ки бе зулмати намояд

هر آن نوری که بی ظلمت نماید

Куҷои аинҷоигаҳи қурбати намояд

کجا این جایگه قربت نماید

Бнўри аинҷоигаҳгар бози бинӣ

به نور این جایگه گر باز بینی

Ҳақиқати сӯии зулмати розбинӣ

حقیقت سوی ظلمت راز بینی

Даруни зулмати ҷисмии фитода

درون ظلمت جسمی فتاده

Ту нури қудсӣу шуълаи кушода

تو نور قدسی و شعله گشاده

Аз ин зулмат чу беруни оӣии ӣнҷо

از این ظلمت چو بیرون آئی اینجا

Ҳақиқати нури худ бнмоӣии ӣнҷо

حقیقت نور خود بنمائی اینجا

Ҳақиқати нур дар зулмат тавон дид

حقیقت نور در ظلمت توان دید

Абӣ сӯрат наёрӣ ҷон ҷон дид

ابی صورت نیاری جان جان دید

Туро дар нури ин зулмат фитод аст

ترا در نور این ظلمت فتاده است

Аз онат сайр дар қурбат фитод аст

از آنت سیر در قربت فتاده است

Аз ин зулмати Марви беруни ҳақиқат

از این ظلمت مرو بیرون حقیقت

Каз ӣнҷои боз ёбӣ дид дидат

کز اینجا باز یابی دید دیدت

Аз ин зулмати туоне роҳи бурдан

از این ظلمت توانی راه بُردن

Аз он нури ҳақиқати раҳи супурдан

از آن نور حقیقت ره سپردن

Бшб кун роҳ то манзил биёбӣ

به شب کن راه تا منزل بیابی

Ҳақиқати нури худ дар дил биёбӣ

حقیقت نور خود در دل بیابی

Бшб кун роҳи андари манзили ёр

به شب کن راه اندر منزل یار

Ки то гардии ҳақиқати восили ёр

که تا گردی حقیقت واصل یار

Бшб кун роҳи андари сӯии манзил

به شب کن راه اندر سوی منزل

Бибин ёр ва пас онгаҳ гирди восил

ببین یار و پس آنگه گرد واصل

Бшби доне дар он манзил расӣдан

به شب دانی در آن منزل رسیدن

Ҷамоли ёри ӣнҷои боз дидан

جمال یار اینجا باز دیدن

Ҳамаи мардон бшб карданд ин роҳ

همه مردان به شب کردند این راه

Расиданд онгаҳе дар ҳазрати шоҳ

رسیدند آنگهی در حضرت شاه

Ҳамаи мардони бшб дар сайри қурбат

همه مردان به شب در سیر قربت

Расиданд аз дилу ҷони сӯии иззат

رسیدند از دل و جان سوی عزّت

Ҳамаи мардони бшби диданди дилдор

همه مردان به شب دیدند دلدار

Ҳақиқатгар шабии дории ту бедор

حقیقت گر شبی داری تو بیدار

Ҷамоли ёри андар шаб бибинӣ

جمال یار اندر شب ببینی

Чунин майдон агар соҳиби яқинӣ

چنین می‌دان اگر صاحب یقینی

Ҳақиқати зулмати шаби пари з нур аст

حقیقت ظلمت شب پر ز نور است

Тамомати соликонро шаб ҳузур аст

تمامت سالکان را شب حضور است

Ҳақиқати зулмати шаб офтоб аст

حقیقت ظلمت شب آفتاب است

Касе бояд ки ӯ бихўрди вхўобст

کسی باید که او بی خورد و خوابست

Махӯр бисёр шаб бедор мебош

مخور بسیار شب بیدار میباش

Ки дар шаби ногаҳони бинии ту наққош

که در شب ناگهان بینی تو نقاش

Махӯр бисёр шабро зиндаи майдор

مخور بسیار شب را زنده میدار

Ки андар шаб бибинӣ рӯй дилдор

که اندر شب ببینی روی دلدار

Махӯр бисёр шабро рӯзи гардон

مخور بسیار شب را روز گردان

Ҳамаи зарроти худ пирӯзи гардон

همه ذرّات خود پیروز گردان

Чу шаб омад бадӣдор эй бародар

چو شب آمد به دیدار ای برادر

Бхлўтгоаҳи ҳақ бехоб ва бе хур

به خلوتگاه حق بی خواب و بی خَور

Нишин дар шаби бъшқи дӯст дар дӯст

نشین در شب به عشق دوست در دوست

Талаб кун дар дарунати мағз бо пӯст

طلب کن در درونت مغز با پوست

Дамӣ дар шаб агар дарёбӣ он моҳ

دمی در شب اگر دریابی آن ماه

Турои хуршед ҳосил шуд зи даргоҳ

ترا خورشید حاصل شد ز درگاه

Агар марди раҳе дар шаб бибин боз

اگر مرد رهی در شب ببین باز

Ҳақиқат дар даруни анҷому оғоз

حقیقت در درون انجام و آغاز

Чу ҷумла хуфтаанд дар хоби ғифлат

چو جمله خفته‌اند در خواب غفلت

Фитодаи ту аён дар айни қурбат

فتاده تو عیان در عین قربت

Ҳамаи дрхўоб ва ту бедори ҷонон

همه درخواب و تو بیدار جانان

Ҳақиқати кул шудаи асрори ҷонон

حقیقت کل شده اسرار جانان

Чу аз шаб бугзарад нимӣ ҳақиқат

چو از شب بگذرد نیمی حقیقت

Талаб кун он замон мар дид дидат

طلب کن آن زمان مر دید دیدت

Дарунатро назар кун то биёбӣ

درونت را نظر کن تا بیابی

Ҷамоли ҷону сӯй ӯ шитобӣ

جمال جان و سوی او شتابی

Дарунатро назар кун ҷони бтҳқиқ

درونت را نظر کن جان به تحقیق

Пас онгаҳ ҷони ҷонро ҷӯии тавфиқ

پس آنگه جان جان را جوی توفیق

Аз ӯ хоҳӣ ба ҷуз ӯ мангар ӣнҷо

از او خواهی بجز او منگر اینجا

Ки ҷузи ҷонони ҳама ё дасти майдон

که جز جانان همه یا دست می‌دان

Ҳамаи дрхўоб ва ту бо ёри бедор

همه درخواب و تو با یار بیدار

Зиҳии тавфиқ бояд инчунин кор

زهی توفیق باید اینچنین کار

Дамодами саҷда ӯ кун дар ӣнҷо

دمادم سجدهٔ او کن در اینجا

Бшби гардони даруни худ мусаффо

به شب گردان درون خود مصّفا

Ҳақиқат саҷда кун андар бар ёр

حقیقت سجده کن اندر بر یار

ТротўФиқ бошад андари ин кор

ترا توفیق باشد اندر این کار

Чу бурдорӣ ҳиҷоб аз рӯй ҷонон

چو بَرداری حجاب از روی جانان

Яке бинии ҳақиқати сӯии ҷонон

یکی بینی حقیقت سوی جانان

Ҳақиқати бозбӣнӣ дар яке ту

حقیقت بازبینی در یکی تو

Яқин ойӣна бошӣ бишкии ту

یقین آیینه باشی بیشکی تو

Яқини ойӣнаи бинии хештан ро

یقین آیینه بینی خویشتن را

Ҳақиқати мангар андари ҷону тан ро

حقیقت منگر اندر جان و تن را

Ту онро байн ки андар ту бидидаст

تو آن را بین که اندر تو بدیدست

Туро аинҷоигаҳ гуфт вшнид аст

ترا این جایگه گفت و شنید است

Ту онро байн ки дар ту рух намӯд аст

تو آن را بین که در تو رخ نموده است

Турои аинҷоигаҳи посухи нмўдост

ترا این جایگه پاسخ نموده است

Ту ӯро байн ки кул гуёӣ ӯйанд

تو او را بین که کل گویای اویند

Дар ӣнҷогоҳи кул ҷӯёӣ ӯйанд

در این جاگاه کل جویای اویند

Ту ӯро байн ки ӯ дар ту ҳама ӯст

تو او را بین که او در تو همه اوست

Даруни ҷон ва дилҳо дмдмаҳ ӯст

درون جان و دلها دمدمه اوست

Ту ӯро байн ки дар ойӣна пайдост

تو او را بین که در آیینه پیداست

Даруни ҷонат ҳар ойӣна пайдост

درون جانت هر آیینه پیداست

Ту ӯро байн ки султонаст ҷумла

تو او را بین که سُلطانست جمله

Ҳақиқат буд пинҳонаст ҷумла

حقیقت بود پنهانست جمله

Ҳамаи зинда бова ӯ зиндаи кул

همه زنده به او او زندهٔ کل

Ҳамаи банда дар ӯ ӯ бандаи кул

همه بنده در او او بندهٔ کل

Ҳақиқат ӯст ҳам шоҳаст вбндаҳ

حقیقت اوست هم شاهست و بنده

Набояд дар бар ғофили басанда

نباید در بر غافل بسنده

Дар ин маънӣ ҳар онкўи миндонд

در این معنی هر آنکو می‌نداند

Вагар донад яқин ҳайрон бимонад

وگر داند یقین حیران بماند

Чу ӣнҷо ӯаст зиндаи ту ки бошӣ

چو اینجا او است زنده تو که باشی

Чу ӯ банда буд пас ту чаҳ бошӣ

چو او بنده بود پس تو چه باشی