Яке кардаст аз пери ҳақиқат
یکی کرد است از پیر حقیقت
Саволӣ то бигуфт ӯ аз шариъат
سؤالی تا بگفت او از شریعت
Саволӣ кард ваии яке рӯз аз пер
سؤالی کرد وی یکی روز از پیر
Ки эй ту ҷони ҳамаи шоҳу ҳамаи мейр
که ای تو جان همه شاه و همه میر
Тўӣӣ донам ки ту шоҳу амӣрӣ
توئی دانم که تو شاه و امیری
Ҳақиқат дар ҳақиқати дастгирӣ
حقیقت در حقیقت دستگیری
Ту дишаби ҳолатӣ будат дар асрор
تو دیشب حالتی بودت در اسرار
Чунонат шукри бади андар бар ёр
چنانت شکر بد اندر بر یار
Ки бихўд гашта будӣ дар аҳади ту
که بیخود گشته بودی در احد تو
Яке асрор ронадӣ сахти бади ту
یکی اسرار راندی سخت بد تو
Чунон дар бихўии биъқл будӣ
چنان در بیخوی بیعقل بودی
Ки худ мигФтӣ ва худ мишнидӣ
که خود میگفتی و خود میشنیدی
Миннат ҳозир бидам то роз гуфтӣ
منت حاضر بُدم تا راز گفتی
Басари дигари ҳамин сар боз гуфтӣ
بسر دیگر همین سر باز گفتی
Чунин мигФтии онгоҳӣ дар асрор
چنین میگفتی آنگاهی در اسرار
Надонам то бадӣ онгаҳ хабардор
ندانم تا بدی آنگه خبردار
Чунин мигФтии он дами соҳиби роз
چنین میگفتی آن دم صاحب راز
Ки номади ҳечкас бе ту дигар боз
که نامد هیچکس بی تو دگر باز
Ту шоҳӣ лек имрӯзии ту банда
تو شاهی لیک امروزی تو بنده
Дар аинҷогаҳ туро донам писанда
در اینجاگه ترا دانم پسنده
Ман аввал банда будам дар бар ту
من اوّل بنده بودم در بر تو
Кунунам шоҳи венаи дами сарвари ту
کنونم شاه وین دم سرور تو
Ту ин дами бандаи ман шоҳ гашта
تو این دم بندهٔ من شاه گشته
Ки ҳастам ин замон огоҳ гашта
که هستم این زمان آگاه گشته
Набудам аввали аинҷогаҳи хабардор
نبودم اوّل اینجاگه خبردار
Шудам ин лаҳзаи ман аз хоби бедор
شدم این لحظه من از خواب بیدار
Кунунам шуд хабари коиндм ту ҳастӣ
کنونم شد خبر کایندم تو هستی
Ҳақиқати бандау бути парастӣ
حقیقت بندهٔ و بت پرستی
Ту ин дами бути параст ва банда бошӣ
تو این دم بت پرست و بنده باشی
Чу хуршедӣ кунун тобанда бошӣ
چو خورشیدی کنون تابنده باشی
Ҳаме гуфтӣ шабии биҳуши Андам
همی گفتی شبی بیهوش آندم
Дар он ҳайрат шудӣ биҳуши икдм
در آن حیرت شدی بیهوش یکدم
Магӯ эй шайхи дигари мари чунин роз
مگو ای شیخ دیگر مر چنین راز
Туро додам дар аинҷогаҳи хабари боз
ترا دادم در اینجاگه خبر باز
Манеҳ беруни ту по аз ҳади хешат
منه بیرون تو پا از حدّ خویشت
Вагарнаи сад бало ояд ба пешат
وگرنه صد بلا آید به پیشت
Манеҳ беруни ту пой аз ҳади рафтор
منه بیرون تو پای از حدّ رفتار
Сухан мегӯй шихоу хабардор
سخن میگوی شیخا و خبردار
Чигуна банда гардад ҳақ дар ӣнҷо
چگونه بنده گردد حق در اینجا
Маро баргӯӣ ин мутлақ дар ӣнҷо
مرا برگوی این مطلق در اینجا
Ҷавобаш гуфт гуфт Андами пери нурӣ
جوابش گفت گفت آندم پیر نوری
Ки дарёбӣ агар соҳиби ҳузурӣ
که دریابی اگر صاحب حضوری
Ки ҳақ бандааст банда банда бошад
که حق بنده است بنده بنده باشد
Яқин ӯ ёфт кӯро зинда бошад
یقین او یافت کو را زنده باشد
Агар марди раҳеи майдони бтҳқиқ
اگر مرد رهی میدان بتحقیق
Ки ӯ бандааст дар ёб ин ту тавфиқ
که او بنده است در یاب این تو توفیق
На ӯ меоварад ӯ мебарад боз
نه او میآورد او میبرد باز
Яқини майдон дар аинҷогаҳи ту ин роз
یقین میدان در اینجاگه تو این راز
Ки ӯ дар тести ӣнҷои ҳосили тест
که او در تست اینجا حاصل تست
Ҳақиқати сӯрати ҷони вдли тест
حقیقت صورت جان ودل تست
Саропои ту ӯ дорад ҳақиқат
سراپای تو او دارد حقیقت
Ҳама ӯ дон ва бингар дид дидат
همه او دان و بنگر دید دیدت
Бибин ва хуш бидон эй дев дарёб
ببین و خوش بدان ای دیو دریاب
зи ман акнӯн дар аинҷогаҳи хбрёб
ز من اکنون در اینجاگه خبریاب
Агар чизеи ҳамеи доне дар ин сар
اگر چیزی همی دانی در این سر
Туро мегӯям аинҷогаҳи бзоҳр
ترا میگویم اینجاگه بظاهر
Чунон дар тести ӣнҷои ғмхўри ту
چنان در تست اینجا غمخور تو
Назар кун андаруни хобу хури ту
نظر کن اندرون خواب و خور تو
Агар ту михўрии мари обу нонет
اگر تو میخوری مر آب و نانت
Ҳақиқат ӯ наад андари даҳонат
حقیقت او نهد اندر دهانت
Кунад ӣнҷои туро хизмат ндонӣ
کند اینجا ترا خدمت ندانی
Дигар дарёб ин роз наоне
دگر دریاب این راز نهانی
Намайдонӣ чу андар хоб бошӣ
نمیدانی چو اندر خواب باشی
Ки дар баҳрӣ мисли ғарқоб бошӣ
که در بحری مثل غرقاب باشی
Ту дрхўобу дилат бедор бошад
تو درخواب و دلت بیدار باشد
Туро ӯ муҳаррам асрор бошад
ترا او محرم اسرار باشد
Намайдонӣ ки андари қрбтии ту
نمیدانی که اندر قربتی تو
Ки мари он шоҳи доими хизмати ту
که مر آن شاه دائم خدمت تو
Чу хизмат мекунад шоҳ ва ту фориғ
چو خدمت میکند شاه و تو فارغ
Куҷои донеи надории ақли болиғ
کجا دانی نداری عقل بالغ
Ҳақиқат гарчи ӣнҷои бандаи ёр
حقیقت گرچه اینجا بندهٔ یار
Туро чун бандааст аз ваии хабардор
ترا چون بنده است از وی خبردار
Ҳақиқат гарчи ӣнҷои ёр банда аст
حقیقت گرچه اینجا یار بنده است
Дилу ҷонат ҳануз аз ёр зинда аст
دل و جانت هنوز از یار زنده است
Ту шоядгар шӯии имрӯзи банда
تو شاید گر شوی امروز بنده
Чунин беҳтар буд ӣнҷои писанда
چنین بهتر بود اینجا پسنده
Агар ту банда бошӣ шоҳи гардӣ
اگر تو بنده باشی شاه گردی
Дар охргаҳ аз ин огоҳи гардӣ
در آخرگه از این آگاه گردی
Агар огоҳи гардии шоҳ банда аст
اگر آگاه گردی شاه بنده است
Чу сҷнаст ин ҷаҳон дар сӯй банда аст
چو سجن است این جهان در سوی بنده است
Чунин афтод бо ӯ ишқи бозӣ
چنین افتاد با او عشق بازی
Кунад ӯ боту ӣнҷои ъшқбозӣ
کند او باتو اینجا عشقبازی
Агар огаҳӣ аз асрори ӣнҷо
اگر آگهی از اسرار اینجا
Ҳақиқат банда бингар ёри ӣнҷо
حقیقت بنده بنگر یار اینجا
Аҷаб мқлўб афтодаст ин роз
عجب مقلوب افتادست این راز
Надонам то кро баргӯем ин роз
ندانم تا کرا برگویم این راز
На асрористи ин дар хӯрд ҳар кас
نه اسراریست این در خورد هر کس
Або худ гуфтам ин асрори кули бас
ابا خود گفتم این اسرار کل بس
Надорад огаҳии каси зини маъонӣ
ندارد آگهی کس زین معانی
Миннат гуфтам куҷои ин сари бадоне
منت گفتم کجا این سر بدانی
Миннат гуфтам нмиёбии ту ин ро
منت گفتم نمییابی تو این را
Вале кӣ ёбии ин айни алиқин ро
ولی کی یابی این عین الیقین را
Ки худ бо шоҳи бинии шоҳ бо хеш
که خود با شاه بینی شاه با خویش
Ҳиҷобат рафта бошад куллӣ аз пеш
حجابت رفته باشد کلّی از پیش
Ҳиҷобат ҳеҷ набӯд дар замона
حجابت هیچ نبود در زمانه
Яке бошад ҳақиқати ҷовдона
یکی باشد حقیقت جاودانه
Ту бо шоҳи ҳақиқат ӯ ту бинӣ
تو با شاه حقیقت او تو بینی
Набошад андари аинҷогаҳи дўбинӣ
نباشد اندر اینجاگه دوبینی
Дўбинӣ ҳеҷ набӯд ҷузи аноят
دوبینی هیچ نبود جز عنایت
Яке бошад абои ту ҷони ҷонат
یکی باشد ابا تو جان جانت
Чу андари қурбати он зоти оӣӣ
چو اندر قربت آن ذات آئی
Ҳақиқати бишкии неи моти оӣӣ
حقیقت بیشکی نی مات آئی
Ту ӯ гардӣ ва ӯ худ ҷумлагии тест
تو او گردی و او خود جملگی تست
Ту ӯ ҷўӣӣ агарчӣ ӯ турои ҷуст
تو او جوئی اگرچه او ترا جست
Ҳақиқати толибу матлӯби ёрост
حقیقت طالب و مطلوب یاراست
Ҳақиқати ошиқу маъшӯқ ёр аст
حقیقت عاشق و معشوق یار است
Ҳақиқати банда ва шоҳаст ҷонон
حقیقت بنده و شاهست جانان
Ки бишк хеш огоҳаст ҷонон
که بیشک خویش آگاهست جانان
Агар хоҳад намояди шоҳи ӣнҷо
اگر خواهد نماید شاه اینجا
Ки то банда кунад огоҳи ӣнҷо
که تا بنده کند آگاه اینجا
Чу ҳар ду ӯст ӣнҷои соҳиби роз
چو هر دو اوست اینجا صاحب راز
Ҳамеша ҷон ҷон дорад яқини боз
همیشه جان جان دارد یقین باز
Ки шоҳ ӣнҷост андари бандаи пайдо
که شاه اینجاست اندر بنده پیدا
Чу хуршеди фалаки тобандаи ӣнҷо
چو خورشید فلک تابنده اینجا
Ҳақиқати бандаи тӯти шоҳи ҷононст
حقیقت بندهٔ توت شاه جانانست
Турои аинҷоигаҳ хуршед тобонаст
ترا اینجایگه خورشید تابانست
Кҷоӣии ин замони аттори монда
کجائی این زمان عطّار مانده
Аз ин гуфтор дар дилдори монда
از این گفتار در دلدار مانده
Ҳақиқат мекунӣ асрор ӯ фош
حقیقت میکنی اسرار او فاش
Марви беруни зхўиш ва бо хабар бош
مرو بیرون زخویش و با خبر باش
Ки медонад ки ин асрор чунаст
که میداند که این اسرار چونست
Муайян шуд ки ақлат дар ҷунунаст
معیّن شد که عقلت در جنونست
НгФтндми биёи ин рози ӣнҷо
نگفتندم بیا این راز اینجا
Ту мигўӣии ҳақиқати бози ӣнҷо
تو میگوئی حقیقت باز اینجا
НгФтндми биёи ин пеш ҳар кас
نگفتندم بیا این پیش هر کس
Дар ӣнҷои ту ҳақиқат гуфта бас
در اینجا تو حقیقت گفتهٔ بس
НгФтндми биё ва гуфта ту
نگفتندم بیا و گفتهٔ تو
Дар ин рози ӣнҷои суфтаи ту
دُرِ این راز اینجا سُفتهٔ تو
Магӯ аттор ва ҳамчун анбиё бош
مگو عطّار و همچون انبیا باش
Дар ин маънии ҳақиқат бо вафо бош
در این معنی حقیقت با وفا باش
Агар аинҷоигаҳи айни хдоӣӣ
اگر اینجایگه عین خدائی
Макун бо ҷони ҷонати биўФоӣӣ
مکن با جان جانت بیوفائی
Чу майдонӣ ки ин ногуфтанӣ аст
چو میدانی که این ناگفتنی است
Дар асрори кул носифтанӣ аст
دُرِ اسرار کل ناسفتنی است
Чу гуфтӣ ин замони густохи дорӣ
چو گفتی این زمان گستاخ داری
Ҳақиқати лоиқи шмшохи дорӣ
حقیقت لایق شمشاخ داری
Агар асрори мигўӣӣ дигар бор
اگر اسرار میگوئی دگر بار
Магӯ бо ҳечкас ӣнҷо дар асрор
مگو با هیچکس اینجا در اسرار
Дигар бораи чунин асрори мутлақ
دگر باره چنین اسرار مطلق
Ки ин сар бартар омад аз аноолҳқ
که این سر برتر آمد از اناالحق
Ҳикоят шуд яқини конҷо чунин аст
حکایت شد یقین کآنجا چنین است
Ки ин рамз аз аёни айни алиқинст
که این رمز از عیان عین الیقینست
Валикин хӯрд ҳар каси он бадӣдор
ولیکن خورد هر کس آن بدیدار
Набояд ҷуз ки сар ё соҳиби асрор
نباید جز که سر یا صاحب اسرار
Ҳамаи мардони раҳи хомӯши гаштанд
همه مردان ره خاموش گشتند
Дар ин асрорҳо биҳуши гаштанд
در این اسرارها بیهوش گشتند
Чу пинҳон кард ин сари ёр дар хеш
چو پنهان کرد این سرّ یار در خویش
Магӯ дигар дар ӣнҷо бе шози пеш
مگو دیگر در اینجا بی شاز پیش
Чу пинҳон кардамам пинҳон кун ӣнҷо
چو پنهان کردمم پنهان کن اینجا
Назар дар қурбат ҷонон кун ӣнҷо
نظر در قربت جانان کن اینجا
Чу дилдорат адаб дорад ҳақиқат
چو دلدارت ادب دارد حقیقت
Манеҳ мари пои берун аз шариъат
منه مر پای بیرون از شریعت
Адаб чизеаст берун аз дилу ҷон
ادب چیزیست بیرون از دل و جان
Адаби мари дӯстдори сари ҷонон
ادب مر دوستدار سرّ جانان
Ҳамаи андари адаб бояд намӯдан
همه اندر اَدَب باید نمودن
Дар кул бо адаб бояд гушӯдан
در کل با اَدَب باید گشودن
Бақадр ҳар касе бисёр гФттим
بقدر هر کسی بسیار گفتتیم
На бо ҳар каси ҳама бо ёри гуфтем
نه با هر کس همه با یار گفتیم
Сухани моро ҳама бо дид ёр аст
سخن ما را همه با دید یار است
Баёнами ҷумлагии тавҳид ёр аст
بیانم جملگی توحید یار است
Ҳама дар сар тавҳидаст асрор
همه در سرّ توحیدست اسرار
Ки мегуяд ҳақиқат дид аттор
که میگوید حقیقت دید عطّار
Ҳама дар сар тавҳидам баёнаст
همه در سرّ توحیدم بیانست
Валикин ҳар каси ин сар кӣ бидонаст
ولیکن هر کس این سر کی بدانست
Румузӣ буд ӣнҷои бози гуфтем
رموزی بود اینجا باز گفتیم
Яқин бо дид соҳиби рози гуфтем
یقین با دید صاحب راز گفتیم
Румузӣ буд майдонанд мардон
رموزی بود میدانند مردان
Бигуфтам ин замон дар чархи гардон
بگفتم این زمان در چرخ گردان
Румузӣ буд аз аъёни ҳамаи роз
رموزی بود از اعیان همه راز
Ки додам ошиқонро зон хабари боз
که دادم عاشقان را زان خبر باز
Марои ин дами сухани охири рсидост
مرا این دم سخن آخر رسیداست
Ки дарёбам кунун поёни пдидост
که دریابم کنون پایان پدیداست
Манам ғаввоси андари баҳри асрор
منم غوّاص اندر بحر اسرار
Шдстми бишкии ӣнҷои хабардор
شدستم بیشکی اینجا خبردار
Даруни баҳрам ва ҷавҳар бидида
درون بحرم و جوهر بدیده
Кунун дар қурбати ҷавҳари расида
کنون در قربت جوهر رسیده
Чу ҷавҳар ёфтам ҳам асл инаст
چو جوهر یافتم هم اصل اینست
Чу баҳр асласту ҷавҳар васл инаст
چو بحر اصل است و جوهر وصل اینست
Кунун ман ҷавҳарам дар баҳри ҷонам
کنون من جوهرم در بحر جانم
Ки ҳар лаҳза дар ва гавҳар фишонам
که هر لحظه دُر و گوهر فشانم
Ҳақиқати бандаи дидори шоҳам
حقیقت بندهٔ دیدار شاهم
Ҳамеша соҳиби асрори шоҳам
همیشه صاحب اسرار شاهم
Манам он лаҳзаи бишки бандаи шоҳ
منم آن لحظه بیشک بندهٔ شاه
Чу ҳастам ман зи шоҳи хеши огоҳ
چو هستم من ز شاه خویش آگاه
Хабардорам ки ин дами бндҳоми ман
خبردارم که این دم بندهام من
Чу хуршедами аҷаби тобндҳоми ман
چو خورشیدم عجب تابندهام من
Манам имрӯзи бишки бандаи ёр
منم امروز بیشک بندهٔ یار
Ки ҳастам ман зи шоҳи худ хабардор
که هستم من ز شاه خود خبردار
Манам имрӯзи бишки бандаи шоҳ
منم امروز بیشک بندهٔ شاه
Ки ҳастам ман зи шоҳи ишқи огоҳ
که هستم من ز شاه عشق آگاه
Манам имрӯзи бишки бандаи дӯст
منم امروز بیشک بندهٔ دوست
Ҳақиқати мағзи маънии дида дар пӯст
حقیقت مغز معنی دیده در پوست
Манам имрӯзи бишки бандаи хеш
منم امروز بیشک بندهٔ خویش
Ҳиҷоби хешро бардошта хеш
حجاب خویش را برداشته خویش
Манам шоҳ ва шудаи банда дар ӣнҷо
منم شاه و شده بنده در اینجا
Чу хуршедӣу тобанда дар ӣнҷо
چو خورشیدی و تابنده در اینجا
Манам шоҳ ва манам бандаи ҳақиқат
منم شاه و منم بنده حقیقت
Вале иззати яқинам дар шариъат
ولی عزت یقینم در شریعت
зи баҳри иззати шаръами писанда
ز بهر عزّت شرعم پسنده
Манам мари шоҳро имрӯзи банда
منم مر شاه را امروز بنده
Агар марди раҳе эй соҳиби асрор
اگر مرد رهی ای صاحب اسرار
зи сари бандагии ӣнҷои хабардор
ز سرّ بندگی اینجا خبردار
Шудӣ акнӯн хабардор аз ҳақиқат
شدی اکنون خبردار از حقیقت
Кунун мебош кули рози ҳақиқат
کنون میباش کل راز حقیقت
Тўӣии имрӯз ҳар чизе ки бинӣ
توئی امروز هر چیزی که بینی
Ҳақаст ин ҷумлагар соҳиби яқинӣ
حقست این جمله گر صاحب یقینی
Тўӣии имрӯзи ӣнҷои зоти монда
توئی امروز اینجا ذات مانده
Чроӣии андари ин зарроти монда
چرائی اندر این ذرّات مانده
Тўӣии имрӯзи бишки зоти аллоҳ
توئی امروز بیشک ذات اللّه
Ҳама аз баҳр он гуфтам ки огоҳ
همه از بهر آن گفتم که آگاه
Шӯйу бози бинӣ рӯй ҷонон
شوی و باز بینی روی جانان
Сӯии асли яқин дар кӯии ҷонон
سوی اصل یقین در کوی جانان
Кунунгар ошиқи дидори ёрӣ
کنون گر عاشق دیدار یاری
зи баҳри куштани ӣнҷои пойдорӣ
ز بهر کشتن اینجا پایداری
Дамӣ ғофил мабош аз хеши зинҳор
دمی غافل مباش از خویش زنهار
Назар мекун з ҳар чизеи рухи ёр
نظر میکن ز هر چیزی رخ یار
Ҳама ӯ байну ҷузи ваии ҳеҷ мангар
همه او بین و جز وی هیچ منگر
Висол инаст ҳони азўсли брхўр
وصال این است هان ازوصل برخور
Ҳамаи аўӣӣ ва дар вай бе нишони шӯ
همه اوئی و در وی بی نشان شو
Ҳақиқати ту з буд худ ниҳони шӯ
حقیقت تو ز بود خود نهان شو
Ҳама ӯ байн ки ӯ куллӣ бидид аст
همه او بین که او کلّی بدید است
Ту пиндорӣ ки зотш нопадидаст
تو پنداری که ذاتش ناپدیدست
Манам ғаввоси андари баҳри асрор
منم غوّاص اندر بحر اسرار
Ҳақиқати бози дида рӯй дилдор
حقیقت باز دیده روی دلدار
Ҳама ӯ байн агар асрори доне
همه او بین اگر اسرار دانی
Чу куллӣ ӯст куллӣ ёри доне
چو کلّی اوست کلّی یار دانی
Ҳақиқати ошиқони кори дида
حقیقت عاشقان کار دیده
Ки эшонанд ӣнҷои ёри дида
که ایشانند اینجا یار دیده
Талаб карданд ӣнҷо дид дилдор
طلب کردند اینجا دید دلدار
Бохр чун шуданд ӣнҷои хабардор
بآخر چون شدند اینجا خبردار
Назар карданд ва дар худ ёри диданд
نظر کردند و در خود یار دیدند
Агарчӣ ранҷ бо тимори диданд
اگرچه رنج با تیمار دیدند
Ҳамаи маъшӯқи худ диданди охир
همه معشوق خود دیدند آخر
Сухан аздўст бишуниданд охир
سخن ازدوست بشنیدند آخر
Агар фонии шӯии як лаҳза аз ёр
اگر فانی شوی یک لحظه از یار
Бичишам ту намояди лӣси фии ?илдор
بچشم تو نماید لیس فی الدّار
Вагар боқии шӯии бнмоидти дӯст
وگر باقی شوی بنمایدت دوست
Ҳақиқати мағзи худ андари шӯии пӯст
حقیقت مغز خود اندر شوی پوست
Агар фонии шӯй дар айни боқӣ
اگر فانی شوی در عین باقی
Туро дилдор хоҳад буд соқӣ
ترا دلدار خواهد بود ساقی
Чу соқии бишкӣ дилдор ояд
چو ساقی بیشکی دلدار آید
Дилу ҷони соҳиб асрор ояд
دل و جان صاحب اسرار آید
Чу соқӣ ҷон ҷонаст андари ӣнҷо
چو ساقی جان جانست اندر اینجا
Туро хуршед рахшонаст ӣнҷо
ترا خورشید رخشانست اینجا
Май аз ваии нӯши биҷому қробаҳ
می از وی نوش بیجام و قرابه
Ду рӯзӣ бош шодони зини хароба
دو روزی باش شادان زین خرابه
Хроботӣаст дунё дар харобӣ
خراباتی است دنیا در خرابی
Агар соқӣ дар аинҷогаҳ биёбӣ
اگر ساقی در اینجاگه بیابی
Хурии ҷомӣу баси биҳуши гардӣ
خوری جامی و بس بیهوش گردی
зи пари гуфтани бакули хомӯши гардӣ
ز پر گفتن بکل خاموش گردی
Хроботӣаст дунёи пари зи ғавғо
خراباتی است دنیا پر ز غوغا
Дар ӯ ҳар лаҳзаи сад шӯраст ва шарҳо
در او هر لحظه صد شور است و شرها
Хроботӣаст дунё то бадоне
خراباتی است دنیا تا بدانی
Дар ӯ пайдои ҳамаи роз наоне
در او پیدا همه راز نهانی
Фанои хоҳӣ шудан дар ин харобот
فنا خواهی شدن در این خرابات
Ҳақиқати бози раҳи кул аз хурофот
حقیقت باز ره کل از خرافات
Чу охири кори мо ин аўФтодост
چو آخر کار ما این اوفتاداست
Чаро ҷонам дар ӣнҷогоҳи шодост
چرا جانم در اینجاگاه شاداست
Вале шодии ҷон аз баҳр дид аст
ولی شادی جان از بهر دید است
Ки ҷони пайваста дар гуфт ва шунид аст
که جان پیوسته در گفت و شنید است
з ҷонон гуфт ҷон бисёр ӣнҷо
ز جانان گفت جان بسیار اینجا
Ки тодрёФти аўдлдори ӣнҷо
که تادریافت اودلدار اینجا
Ҳақиқат дид дар вай бенишон шуд
حقیقت دید در وی بی نشان شد
Ҳақиқати ҷони дроинҷои ҷон ҷон шуд
حقیقت جان دراینجا جان جان شد
Дами айни ҳақиқат шаръ афтод
دم عین حقیقت شرع افتاد
Ҳама дар шаръ шуд тақриру бунёд
همه در شرع شد تقریر و بنیاد
Шариъат раҳнамӯн шуд бо ҳақиқат
شریعت رهنمون شد با حقیقت
Намудем рухи ҳақиқат дар шариъат
نمودم رخ حقیقت در شریعت
Аёни шаръи зин таҳқиқ пайдост
عیان شرع زین تحقیق پیداست
Чаҳ ғам чун ин замон тавфиқ пайдост
چه غم چون این زمان توفیق پیداست
Шариъат кард огоҳами зи асрор
شریعت کرد آگاهم ز اسرار
Ки ман дар хеши мибинми рухи ёр
که من در خویش میبینم رخ یار
Шариъат кард огоҳами тамомат
شریعت کرد آگاهم تمامت
Ки тодрёФтми сари қиёмат
که تادریافتم سرّ قیامت
Шариъат кард огоҳами з ҳар чиз
شریعت کرد آگاهم ز هر چیز
Ҳақоиқи ҳам аз ӯ дарёфтам низ
حقایق هم از او دریافتم نیز
Шариъат ёфтам то кул шудам ман
شریعت یافتم تا کل شدم من
Агарчӣ асли фитрат гул бидам ман
اگرچه اصل فطرت گِل بُدم من
Шариъат ёфтам то ёр дидам
شریعت یافتم تا یار دیدم
Рухи дилдор дар худ боз дидам
رخ دلدار در خود باز دیدم
Шариъат ёфтам дар ҷузву кули зот
شریعت یافتم در جزو و کل ذات
Вази онҷои гФтҳом дар айни оёт
وز آنجا گفتهام در عین آیات
Шариъат ёфтам бо айни тақво
شریعت یافتم با عین تقوی
Маро бинмуд кули дидори мавло
مرا بنمود کل دیدار مولی
Шариъат ёфтам дар дидани ҷонон
شریعت یافتم در دیدن جانان
Яке гаштами ман аз тавҳиди ҷонон
یکی گشتم من از توحید جانان
Шариъати бартар аз кун ва маконаст
شریعت برتر از کون و مکانست
Дар ӯ тақво бибингар ҷон ҷонаст
در او تقوی ببین گر جان جانست
Касе кандар шариъати роҳ барда аст
کسی کاندر شریعت راه برده است
Ҳақиқати раҳи басӯии шоҳ барда аст
حقیقت ره بسوی شاه برده است
Касе кандар шариъат ёфт асрор
کسی کاندر شریعت یافت اسرار
з дид ёр шуд ӣнҷои хабардор
ز دید یار شد اینجا خبردار
Хабардор омад аз кашфи шариъат
خبردار آمد از کشفِ شریعت
Рух ҷонон бидид андари ҳақиқат
رخ جانان بدید اندر حقیقت
Ҳақиқат дар ҳама мавҷӯд дидам
حقیقت در همه موجود دیدم
Назар кардам ҳама маъбуд дидам
نظر کردم همه معبود دیدم
Ҳақиқат дар ҳама пайдост ӣнҷо
حقیقت در همه پیداست اینجا
Вале ҷумла аҷаб яктост ӣнҷо
ولی جمله عجب یکتاست اینجا
Нмидонд касе сари шариъат
نمیداند کسی سرّ شریعت
Вагарна ҳаст шаръи ӣнҷои ҳақиқат
وگرنه هست شرع اینجا حقیقت
Ҳама шаръасту тақвои айни дидор
همه شرعست و تقوی عین دیدار
Касе кинро шавад аз ҷони харидор
کسی کاین را شود از جان خریدار
Ҳама шаръасту тақвои соликон ро
همه شرعست و تقوی سالکان را
Ки меёбанд ӣнҷои ҷони ҷон ро
که مییابند اینجا جان جان را
Ҳама шаръасту тақвои андари ин роҳ
همه شرعست و تقوی اندر این راه
Вази ин ҳарду бибин ту мари рухи шоҳ
وز این هردو ببین تو مر رخ شاه
Ҳама шаръаст тақвои шоҳ дидан
همه شرعست تقوی شاه دیدن
Дар ӣнҷои бишкии он моҳ дидан
در اینجا بیشکی آن ماه دیدن
Ҳама шаръасту тақво дар яқини боз
همه شرعست و تقوی در یقین باز
Бадонеи охири кори ин ҳамаи роз
بدانی آخر کار این همه راز
Ало эй ҳӯшманд акнӯн кҷоӣӣ
الا ای هوشمند اکنون کجائی
Кяти охири расидаи дрхдоӣӣ
کیت آخر رسیده درخدائی
Басӣ гуфтӣ зи сари ваҳдати ёр
بسی گفتی ز سرّ وحدت یار
Раседӣ ин замон дар қурбати ёр
رسیدی این زمان در قربت یار
Басӣ гуфтӣ зи сари зоти ҷонон
بسی گفتی ز سرّ ذات جانان
Намӯдӣ дар аёни зарроти ҷонон
نمودی در عیان ذرّات جانان
Басӣ гуфтӣ зи сари зоти бичўн
بسی گفتی ز سرّ ذات بیچون
Намӯдӣ ҷавҳари кули бичаҳ ва чун
نمودی جوهر کل بیچه و چون
Басӣ гуфтӣ ва дар охир раседӣ
بسی گفتی و در آخر رسیدی
Шудӣ махфӣ ва дар зоҳир раседӣ
شدی مخفی و در ظاهر رسیدی
Басӣ гуфтӣ зи сар ҳар ғроӣб
بسی گفتی ز سرّ هر غرائب
Намӯдӣ бишкии сари ъҷоӣб
نمودی بیشکی سرّ عجائب
Басӣ гуфтӣ ва поён ёфтӣ боз
بسی گفتی و پایان یافتی باز
Ҳақиқати ҷон ҷонон ёфтӣ боз
حقیقت جان جانان یافتی باز
Басӣ гуфтӣ ва дидӣ айни мақсӯд
بسی گفتی و دیدی عین مقصود
Дар аинҷогаҳи бакули дидори маъбуд
در اینجاگه بکل دیدار معبود
Басӣ гуфтӣ зи сари ҷавҳари зот
بسی گفتی ز سرّ جوهر ذات
з ҳар байтии ҳақиқати айни оёт
ز هر بیتی حقیقت عین آیات
Падедораст аз дидори ҷонон
پدیدار است از دیدار جانان
Дар аинҷогаҳи ҳамаи асрори ҷонон
در اینجاگه همه اسرار جانان
Ҳамаи асрорҳо ӣнҷо падед аст
همه اسرارها اینجا پدید است
Рухи ҷонон дар ин пайдо бидид аст
رخ جانان در این پیدا بدید است
Ҳама асрорҳо ӣнҷост пайдо
همه اسرارها اینجاست پیدا
Рухи ҷонони з ту пайдост ӣнҷо
رخ جانان ز تو پیداست اینجا
Намӯдӣ рози кули аттори охир
نمودی راز کل عطّار آخر
Раседат ин замони асрори охир
رسیدت این زمان اسرار آخر
Бҳргомӣ ки аинҷогаҳ наҳодӣ
بهرگامی که اینجاگه نهادی
Дарии дигари з маънӣ баргушодӣ
دری دیگر ز معنی برگشادی
Басӣ асрорҳо ӣнҷост бо дӯст
بسی اسرارها اینجاست با دوست
Ҳақиқат пӯст шуд бо кисвати дӯст
حقیقت پوست شد با کسوت دوست
Ҳама будат бакул восил намӯд аст
همه بودت بکل واصل نمود است
Турои асрори ҷони ҳосили нмўдост
ترا اسرار جان حاصل نموداست
Хабардорӣ кунун аъзои хешат
خبرداری کنون اعضای خویشت
Бидидӣ ин замони яктои хешат
بدیدی این زمان یکتای خویشت
Ҳамаи восил ба тести ӣнҷои дилу ҷон
همه واصل به تست اینجا دل و جان
Ҳақиқат боз дидӣ рӯй ҷонон
حقیقت باز دیدی روی جانان
Чу ҷонон бо ту аинҷогаҳ назар кард
چو جانان با تو اینجاگه نظر کرد
Туро аз сари худ ӣнҷо хабар кард
ترا از سرّ خود اینجا خبر کرد
Хабар аз буд худ кардат дар ӣнҷо
خبر از بود خود کردت در اینجا
Ҳақиқат баргушодат ӯ дар ӣнҷо
حقیقت برگشادت او در اینجا
Дарат бикшоду ганҷ кул намаваддат
درت بگشاد و گنج کل نمودت
Ҳақиқат кард пайдо буд будат
حقیقت کرد پیدا بود بودت
Дарат бикшод ҷонони охири кор
درت بگشاد جانان آخر کار
Ки бинмудӣ ҳамаи асрори изҳор
که بنمودی همه اسرار اظهار
Дарат бикшод ӣнҷои сари Мансур
درت بگشاد اینجا سرّ منصور
Ки то дарёфтии нури алии нур
که تا دریافتی نور علی نور
Дарат бикшод ӣнҷои зот аз хеш
درت بگشاد اینجا ذات از خویش
Яқин бинмуд асрорати ҳамаи пеш
یقین بنمود اسرارت همه پیش
Ҳамаи асрорҳо дорӣ дар ӣнҷо
همه اسرارها داری در اینجا
Шудӣ дар ҷузву кули ӣнҷои ту якто
شدی در جزو و کل اینجا تو یکتا
Ту иктоӣии зи иктоӣии аллоҳ
تو یکتائی ز یکتائی اللّه
зи дастии дами аён аз қул ҳўоллаҳ
ز دستی دم عیان از قل هواللّه
Ҳақиқати қул ҳўоллаҳаст дар ту
حقیقت قل هواللّه است در تو
Аёни мо ҳўоллаҳаст дар ту
عیان ما هواللّه است در تو
Ҳақиқати қул ҳўоллаҳаст мавҷӯд
حقیقت قل هواللّه است موجود
Туро қул гуфт аллоҳ рӯй бинмуд
ترا قل گفت اللّه روی بنمود
Ҳақиқати қул ҳўоллаҳи рухи нмўдост
حقیقت قل هواللّه رخ نموداست
Турои чандини зи худ посухи нмўдост
ترا چندین ز خود پاسخ نموداست
Ҳақиқат чун шудӣ аз рози огоҳ
حقیقت چون شدی از راز آگاه
Ҳамаи дрхўиштни бинии рухи шоҳ
همه درخویشتن بینی رخ شاه
Ҳама дар хештани байни тотўонӣ
همه در خویشتن بین تاتوانی
Ки бишки кули тўӣии роз наоне
که بیشک کل توئی راز نهانی
Чун беруни азтў чизе нест дигар
چون بیرون ازتو چیزی نیست دیگر
з буд хеш аз маъбуд магзар
ز بود خویش از معبود مگذر
Чу берун аз ту чизе нест ӣнҷо
چو بیرون از تو چیزی نیست اینجا
Яке мебайн ки кул якеаст ӣнҷо
یکی میبین که کل یکی است اینجا
Яке мебайн вмнгр дар дўӣии боз
یکی میبین ومنگر در دوئی باز
Яке байни бишкии анҷому оғоз
یکی بین بیشکی انجام و آغاز
Ҳама аз тест ва ту аззот ҳастӣ
همه از تست و تو ازذات هستی
Даруни ҷону дили сари аластӣ
درون جان و دل سرّ الستی
Ту зи асрори аластии соҳиби роз
تو ز اسرار الستی صاحب راز
Ҳама дар гуфта ҷон гуфта боз
همه در گفتهٔ جان گفتهٔ باز
Ҳама аз ҷон бурун ояд яқини ин
همه از جان برون آید یقین این
Яқини дон дар ҳамаи ҷонони ҳамин ин
یقین دان در همه جانان همین این
Ҳақиқат чун аластат ҳаст пайдо
حقیقت چون الستت هست پیدا
Дилу ҷон бо азали пайвасти пайдо
دل و جان با ازل پیوست پیدا
Дилу ҷон бо азали ӣнҷо қарин аст
دل و جان با ازل اینجا قرین است
Ки зоти пакети аинҷогаҳ яқин аст
که ذات پاکت اینجاگه یقین است
Яқин дар ҷону дили дории ҳақиқат
یقین در جان و دل داری حقیقت
Ҳамаи асрори дида дар шариъат
همه اسرار دیده در شریعت
Яқин дар ҷон худ дидӣ рухи ёр
یقین در جان خود دیدی رخ یار
Даруни ҷон кунун ҷонони падедор
درون جان کنون جانان پدیدار
зи дидораш кунун бар худ дар ӣнҷо
ز دیدارش کنون بر خود در اینجا
Чу бигузаштӣ зи моҳу хур дар ӣнҷо
چو بگذشتی ز ماه و خور در اینجا
Мау хури зарра аз буд буд аст
مه و خور ذرّهٔ از بود بود است
Туро дар ҷисму дили ӣнҷои нмўдост
ترا در جسم و دل اینجا نموداست
Ҳамаи ашё бтў пайдост имрӯз
همه اشیا بتو پیداست امروز
Дилу ҷони ту кул яктост имрӯз
دل و جان تو کل یکتاست امروز
Бтў пайдост ин ҷумла ки дидӣ
بتو پیداست این جمله که دیدی
Ҳама дид ту бад чун боздидӣ
همه دید تو بُد چون بازدیدی
Ҳама ӯ дидӣ ва аз вай намӯдӣ
همه او دیدی و از وی نمودی
Або ӯ гуфтӣ ва аз ӯ шунӯдӣ
ابا او گفتی و از او شنودی
Ҳама ӯ дидӣ ӣнҷо чун ҳама ӯст
همه او دیدی اینجا چون همه اوست
Дар ин ойӣнаи пайдои бишкии дӯст
در این آیینه پیدا بیشکی دوست
Ҳама ӯ дидӣ ва куллӣ ту ӯ байн
همه او دیدی و کلّی تو او بین
Чу ҷумлаи зоти аўомди накӯи байн
چو جمله ذات اوآمد نکو بین
Ҳама ӯ дидӣ ӣнҷои хештани ту
همه او دیدی اینجا خویشتن تو
Ҳақиқати ақлу ишқу ҷону тани ту
حقیقت عقل و عشق و جان و تن تو
Аз ӯ пайдост аз вай шуд сухани гӯй
از او پیداست از وی شد سخن گوی
Ҳамаи зарроти барадӣ дар сухани гӯй
همه ذرّات بُردی در سخن گوی
Кунун чун ӯаст дар ту рух намӯда
کنون چون او است در تو رخ نموده
Ҳазорон дам бидам посух намӯдӣ
هزاران دم بدم پاسخ نمودی
Агар марди раҳеи аттор чун асл
اگر مرد رهی عطّار چون اصل
Ки моӣими ин замон дар каъбаи васл
که مائیم این زمان در کعبهٔ وصل
Ҳамаи мақсӯди тести ӣнҷои падедор
همه مقصود تست اینجا پدیدار
Чу андари хиўштни бинии рухи ёр
چو اندر خیوشتن بینی رخ یار
Ҳамаи мақсӯди ту дидор ӯ буд
همه مقصود تو دیدار او بود
Ки дар охири турои мар рӯй бинмуд
که در آخر ترا مر روی بنمود
Ҳамаи мақсӯди тўдидори ҷононст
همه مقصود تودیدار جانانست
Кунун ҷони туро хуршед тобонаст
کنون جان ترا خورشید تابانست
Ҳамаи мақсӯди ту аз зот пайдост
همه مقصود تو از ذات پیداست
Ки ҷони ҷони туро акнӯн ҳувайдост
که جان جان ترا اکنون هویداست
Зиҳии мақсӯд мо гашта бҳосл
زهی مقصود ما گشته بحاصل
Ки моӣими ин замон дар каъбаи восил
که مائیم این زمان در کعبه واصل
Зиҳии мақсӯди мо аз рӯй ҷонон
زهی مقصود ما از روی جانان
Ки пайдо гашта андари кӯии ҷонон
که پیدا گشته اندر کوی جانان
Зиҳии мақсӯди мо аз ёри пайдо
زهی مقصود ما از یار پیدا
Кунун дар ҷавҳари асрори пайдо
کنون در جوهر اسرار پیدا
Зиҳии мақсӯди мо дар каъбаи ҳосил
زهی مقصود ما در کعبه حاصل
Ки моӣими ин замон дар каъбаи восил
که مائیم این زمان در کعبه واصل
Зиҳии мақсӯди мо дидори аллоҳ
زهی مقصود ما دیدار اللّه
Ки ӣнҷо ёфтам ҷонаст огоҳ
که اینجا یافتم جانست آگاه
Чу ҷони асрор ҷонон ёфт бичўн
چو جان اسرار جانان یافت بیچون
Ҳақиқати ин замони аинҷодгргўн
حقیقت این زمان اینجادگرگون
Нахоҳад шуд ҳама аз васл гӯям
نخواهد شد همه از وصل گویم
Чу мо аслем кул аз асл гӯям
چو ما اصلیم کل از اصل گویم
Манам восил кунун чу ёри дрмост
منم واصل کنون چو یار درماست
з буд мо кунун ҷонон ҳувайдост
ز بود ما کنون جانان هویداست
Рухи ҷонони з мо пайдост имрӯз
رخ جانان ز ما پیداست امروز
зи мо ин шӯр ва ҳам ғавғоаст имрӯз
ز ما این شور و هم غوغا است امروز
Рухи ҷонони з мо пайдост таҳқиқ
رخ جانان ز ما پیداست تحقیق
з мо дарёб солики зуди тавфиқ
ز ما دریاب سالک زود توفیق
Рухи ҷонони з мо пайдост дар роз
رخ جانان ز ما پیداست در راز
Ки парда кардҳоем аз рӯй ҷони боз
که پرده کردهایم از روی جان باز
Рухи ҷонони з мо пайдост бингар
رخ جانان ز ما پیداست بنگر
Агар марди раҳе аз мо ту магзар
اگر مرد رهی از ما تو مگذر
Яке ҷонаст пайдо дар ҳамаи ҷисм
یکی جانست پیدا در همه جسم
Намӯда хештан дар ҳар сифати исм
نموده خویشتن در هر صفت اسم
Яке ҷонаст сӯрати ошкора
یکی جانست صورت آشکاره
Ҳамаи сӯрати басӯии ҷони назора
همه صورت بسوی جان نظاره
Яке ҷонаст ӣнҷо дам зада боз
یکی جانست اینجا دم زده باز
Намӯда андари ӣнҷои хештани боз
نموده اندر اینجا خویشتن باز
Яке ҷонаст ҳама зу гашти пайдо
یکی جانست همه زو گشت پیدا
Аз ӯ чандини ҳазорон шӯру ғавғо
از او چندین هزاران شور و غوغا
Чу як ҷонаст чандини сӯрат аз чист
چو یک جانست چندین صورت از چیست
Ҳақиқат ҳаст сӯрати пас дигар чист
حقیقت هست صورت پس دگر چیست
Чунин байнгар ту марди роҳи аўӣӣ
چنین بین گر تو مرد راه اوئی
Яқини байнгар бакули огоҳи аўӣ
یقین بین گر بکل آگاه اوئ
Чунин байн ва чунин дон аз шариъат
چنین بین و چنین دان از شریعت
Ки мегӯям турои сари ҳақиқат
که میگویم ترا سرّ حقیقت
Ҳақиқати ин чунинаст ар бадоне
حقیقت این چنین است ار بدانی
Ки ҷумлаи дӯсти бинӣ дар наоне
که جمله دوست بینی در نهانی
Ҳақиқат инаст андари охири кор
حقیقت اینست اندر آخر کار
Ки ҷумлаи дӯсти ёбӣу хабардор
که جمله دوست یابی و خبردار
Ҳақиқат инаст коинҷо боз гуфтам
حقیقت اینست کاینجا باز گفتم
з розат гӯям ва ҳам роз гуфтам
ز رازت گویم و هم راز گفتم
Ҳақиқат инаст мардони худобин
حقیقت اینست مردان خدابین
Чунин диданд ӯ дону худобин
چنین دیدند او دان و خدابین
Худобин бош агар раҳи бардаи ту
خدابین باش اگر ره بردهٔ تو
Бадари ин парда чаҳ дар пардаи ту
بدر این پرده چه در پردهٔ تو
Худо байн бош дар асрори аттор
خدا بین باش در اسرار عطّار
зи ҷоӣӣ дигараст ин сари асрор
ز جائی دیگر است این سرّ اسرار
Ҳама ӯйасту каси воқифи набӯда
همه اویست و کس واقف نبوده
Дар ин асрори каси восифи набӯда
در این اسرار کس واصف نبوده
Басӣ гуфтанд лекини тарзи аттор
بسی گفتند لیکن طرز عطّار
Дамодами шӯи зи сари кули хабардор
دمادم شو ز سرّ کل خبردار
Дар ин асрор агар ту мари хдоӣӣ
در این اسرار اگر تو مر خدائی
Макун аз дӯсти аинҷогаҳи ҷдоӣӣ
مکن از دوست اینجاگه جدائی
зи яке дар яке байни зот дар хеш
ز یکی در یکی بین ذات در خویش
Ҳиҷоби хеши ту хешӣ биандеш
حجاب خویش تو خویشی بیندیش
Ҳиҷоби хеши ӣнҷо ақл дидӣ
حجاب خویش اینجا عقل دیدی
Бимонадӣ чун сухан аз нақл дидӣ
بماندی چون سخن از نقل دیدی
Ҳақиқати ақлро бигзор ва ҳам нақл
حقیقت عقل را بگذار و هم نقل
Аёни ишқи байн ва бигузар аз ақл
عیان عشق بین و بگذر از عقل
Аёни ақли байн ӣнҷо бимонада
عیان عقل بین اینجا بمانده
Ҳаме дар шӯр ва дар ғавғо бимонада
همی در شور و در غوغا بمانده
Аёни ишқи байн ва ақл бигзор
عیان عشق بین و عقل بگذار
Ки андари ақли бинӣ кӣ рухи ёр
که اندر عقل بینی کی رخ یار
Аёни ишқи байни ваз ишқ биандеш
عیان عشق بین وز عشق بیندیش
Ки ишқати кул наад ӣнҷоӣ дар пеш
که عشقت کل نهد اینجای در پیش
Ҳамаи шӯри ҷаҳон аз ақл дидам
همه شور جهان از عقل دیدم
Кутубҳо ҷумлагӣ аз нақл дидам
کتبها جملگی از نقل دیدم
Ки бошад ақл то ин сари бидонад
که باشد عقل تا این سرّ بداند
Ки ақли ӣнҷо ба ҷуз зоҳир надонад
که عقل اینجا به جز ظاهر نداند
Чу ишқи ӣнҷои намояди айни дидор
چو عشق اینجا نماید عین دیدار
Ҳақиқат ақл бошад нопадедор
حقیقت عقل باشد ناپدیدار
Тўёр ишқ бошу ёри худ байн
تویار عشق باش و یار خود بین
Биҷузи ишқи андари ӣнҷои ҳеҷ мгзин
بجز عشق اندر اینجا هیچ مگزین
Биҷузи ишқи андари ӣнҷо ҷумла ҳеҷаст
بجز عشق اندر اینجا جمله هیچست
Ки ақли ӣнҷои нақш ҳеҷ ҳеҷаст
که عقل اینجای نقش هیچ هیچست
Агар бо ишқ мерай зиндаи гардӣ
اگر با عشق میری زنده گردی
Чу хуршеди фалаки тобандаи гардӣ
چو خورشید فلک تابنده گردی
Агар бо ишқ мерай охири кор
اگر با عشق میری آخر کار
Бамонеи зиндаи инро ёди майдор
بمانی زنده این را یاد میدار
Дам охир намӯд ишқ ӯ ёб
دم آخر نمود عشق او یاب
Сӯии куну макон аз бахт башитоб
سوی کون و مکان از بخت بشتاب
Дар Андами хуш назар кун то бадоне
در آندم خوش نظر کن تا بدانی
Якеро байн агар марди аёнӣ
یکی را بین اگر مرد عیانی
Дар Андам дар яке кули қадами зан
در آندم در یکیّ کل قدم زن
Дар охири ин вуҷӯдат бар адами зан
در آخر این وجودت بر عدم زن
Дар охир чун яке дидӣ зи ҳақи боз
در آخر چون یکی دیدی ز حق باز
Вуҷӯди хештани куллӣ барандоз
وجود خویشتن کلّی برانداز
Дар охир чун яке бинии тамомӣ
در آخر چون یکی بینی تمامی
Ҳақиқати пухтагии ёбии зхомӣ
حقیقت پختگی یابی زخامی
Дрохр чун яке бинии ту дар зот
درآخر چون یکی بینی تو در ذات
Ҳамаи ҷои маҳви гардони ҷумлаи заррот
همه جا محو گردان جمله ذرّات
Дар охир чун яке бинӣ дар охир
در آخر چون یکی بینی در آخر
Турои ин зот бинмоед дар охир
ترا این ذات بنماید در آخر
Дрохр чун яке бинии тамомат
درآخر چون یکی بینی تمامت
Назар кун он замон дид қиёмат
نظر کن آن زمان دید قیامت
Дар охири ҷумла чун равшани намояд
در آخر جمله چون روشن نماید
Турои он лаҳзаи кули яке намояд
ترا آن لحظه کل یکی نماید
Дар охир чунки ҷонони бинӣ эй дӯст
در آخر چونکه جانان بینی ای دوست
Шавад мағзи ин замони ин кисвати дӯст
شود مغز این زمان این کسوت دوست
Дар охири ҷумлаи ҷонони байну дами зан
در آخر جمله جانان بین و دم زن
Вуҷӯди хеши куллӣ бар адами зан
وجود خویش کلّی بر عدم زن
Дар охири ҷумлаи ҷони бинии ту эй ёр
در آخر جمله جان بینی تو ای یار
Назар кун нуқтаро бо дид паргор
نظر کن نقطه را با دید پرگار
Назар кун ҷумлаи ашёи маҳви мастӣ
نظر کن جمله اشیا محو مستی
Ту бошӣ ҳеҷ набӯд айни пастӣ
تو باشی هیچ نبود عین پستی
Ҳамаи заррот кам бошад ҳақиқат
همه ذرّات کم باشد حقیقت
Яке бошад аёни айни табиат
یکی باشد عیان عین طبیعت
Яке бошад ҳамаи андари яке зот
یکی باشد همه اندر یکی ذات
Ҳақиқати васли бинии ҷумлаи заррот
حقیقت وصل بینی جمله ذرّات
Яке бошад ҳақиқат ҳаст ё нест
یکی باشد حقیقت هست یا نیست
Чўникўи бенгарӣ дар асл якеаст
چونیکو بنگری در اصل یکیست
Якеаст ин ҳамаи бишк дўӣӣ нест
یکی است این همه بیشک دوئی نیست
Ҳақиқати ҳеҷ аинҷогаҳ дўӣӣ нест
حقیقت هیچ اینجاگه دوئی نیست
Дами охир назар кун дар яке боз
دم آخر نظر کن در یکی باز
Ки яке бози бинии бишкии боз
که یکی باز بینی بیشکی باز
Дами охири яке бинӣ дар асрор
دم آخر یکی بینی در اسرار
Вале сари риштаи худро нигаҳдор
ولی سر رشتهٔ خود را نگهدار
Сар ҳар кор аз ӣнҷои бози ёбӣ
سر هر کار از اینجا باز یابی
Ҳама дар хештани ин рози ёбӣ
همه در خویشتن این راز یابی
Ҳар он чизе ки гуфтам аввали кор
هر آن چیزی که گفتم اوّل کار
Дар охир дар яке ояд бадӣдор
در آخر در یکی آید بدیدار
Дар охир дар яке ин ҷумла фонӣ аст
در آخر در یکی این جمله فانی است
Тродидни зи худ роз наоне аст
ترادیدن ز خود راز نهانی است
Тўӣӣ гум карда раҳ эй ақл дарёб
توئی گم کرده ره ای عقل دریاب
Дар ин маънии дигар васл дарёб
در این معنیّ دیگر وصل دریاب
Агар аз васл хоҳӣ ёфт баҳра
اگر از وصل خواهی یافت بهره
Туро бояд ки бошад ҷумлаи Зуҳра
ترا باید که باشد جمله زهره
Қадам дар на агар май васли хоҳӣ
قدم در نه اگر می وصل خواهی
Ҳамаи худ байни яқингар васли хоҳӣ
همه خود بین یقین گر وصل خواهی
Қадам дар на дар ин раҳи роҳ худ ёб
قدم در نه در این ره راه خود یاب
Даруни ҷону дили мар шоҳ дарёб
درون جان و دل مر شاه دریاب
Қадам дар на дар ин ойӣна бингар
قدم در نه در این آیینه بنگر
Ҷамоли шоҳ ҳар ойӣна бингар
جمال شاه هر آیینه بنگر
Қадам чун дар наҳодӣ дар ҳамаи ту
قدم چون در نهادی در همه تو
Яке ёбии зи хешати дмдмаҳи ту
یکی یابی ز خویشت دمدمه تو
Ҳамаи бозори тест эй рози дида
همه بازار تست ای راز دیده
Тўӣии бозори худро бози дида
توئی بازار خود را باز دیده
Ту дар бозори хешии як замони гум
تو در بازار خویشی یک زمان گم
Мисоли ҷавҳари вдрёии қулзум
مثال جوهر ودریای قلزم
Ту дар бозори хешии бози монда
تو در بازار خویشی باز مانده
Чунин дар ишқи соҳиби рози монда
چنین در عشق صاحب راز مانده
Ту дар бозори хешии охири кор
تو در بازار خویشی آخر کار
Дар ин бозори ҳам гаштии падедор
در این بازار هم گشتی پدیدار
Ту дар бозори хешии худ талаб кун
تو در بازار خویشی خود طلب کن
Чу дарёбӣ дигар худро аҷаб кун
چو دریابی دگر خود را عجب کن
Ҳама саргаштаанд ӣнҷо чу ту ёр
همه سرگشتهاند اینجا چو تو یار
Бимонада хори андари айни бозор
بمانده خوار اندر عین بازار
Нмиёбнд ӣнҷо дид аввал
نمییابند اینجا دید اوّل
Бмондстнди аинҷогаҳи маъаттал
بماندستند اینجاگه معطّل
Нмиёбнди ӣнҷои роз дар худ
نمییابند اینجا راز در خود
Бмондстнди андари нек ва дар бад
بماندستند اندر نیک و در بد
Нмиёбнди ӣнҷои асли ҷонон
نمییابند اینجا اصل جانان
Аз он ӣнҷо надиданд васли ҷонон
از آن اینجا ندیدند وصل جانان
Нмиёбнди ӣнҷои ганҷи бишк
نمییابند اینجا گنج بیشک
Бмондстнди андари ранҷи бишк
بماندستند اندر رنج بیشک
Нмиёбнди ӣнҷои ҷавҳари дӯст
نمییابند اینجا جوهر دوست
Бмондстнди андари банди ин пӯст
بماندستند اندر بند این پوست
Тўӣӣ эй мондаи ҳайрон дар бар дӯст
توئی ای مانده حیران در بر دوست
Туро ӣнҷост ҷонон бингар эй дӯст
ترا اینجاست جانان بنگر ای دوست
Тўӣӣ эй мондаи ҳайрон дар бар хеш
توئی ای مانده حیران در بر خویش
Туро ӣнҷост ҷонон бингар аз хеш
ترا اینجاست جانان بنگر از خویش
Турои имрӯзи ҷононсти бадӣдор
ترا امروز جانانست بدیدار
Ту аўӣигар ту зу бошӣ хабардор
تو اوئی گر تو زو باشی خبردار
Турои имрӯз фазласту аноят
ترا امروز فضل است و عنایت
Ки ҷонони дорӣу айни саодат
که جانان داری و عین سعادت
Туро имрӯз ҷоҳасту маротиб
ترا امروز جاهست و مراتب
Чаро бошӣ зи дидхўиши ғоӣб
چرا باشی ز دیدخویش غائب
Марви беруни зхўд то васли бинӣ
مرو بیرون زخود تا وصل بینی
Ту аслӣ шояд аз худ асли бинӣ
تو اصلی شاید از خود اصل بینی
Марви беруни зи худ дар ҷавҳари зот
مرو بیرون ز خود در جوهر ذات
Назар кун сӯратат бо ҷумлаи заррот
نظر کن صورتت با جمله ذرّات
Ту андари мураккаби аслӣ басӯрат
تو اندر مرکب اصلی بصورت
Валикини ҷон дар он айни ҳузурат
ولیکن جان در آن عین حضورت
Яқин зотаст пеш аз марг дарёб
یقین ذاتست پیش از مرگ دریاب
Ҳақиқат ҷумлагӣ кун тарк дарёб
حقیقت جملگی کن ترک دریاب
Ту тарк ҳастӣ худ кун ки инаст
تو ترک هستی خود کن که اینست
Туро дар нест айн алиқин аст
ترا در نیست عین الیقین است
Ту тарк ҳастӣ худ кун ки бмънӣ
تو ترک هستی خود کن که بمعنی
Ки то бошад ҳамаи дидори мавло
که تا باشد همه دیدار مولی
Ту тарк ҳастӣ худ кун ҳақиқат
تو ترک هستی خود کن حقیقت
Ки то пайдо шавад дидор дидат
که تا پیدا شود دیدار دیدت
Ту тарк ҳастӣ худ кун ки онӣ
تو ترک هستی خود کن که آنی
Чгўим то ба аз ин сари бадоне
چگویم تا به از این سرّ بدانی
Ту тарк ҳастӣ худ кун ки зотӣ
تو ترک هستی خود کن که ذاتی
Агар андари макони вдри сифотӣ
اگر اندر مکان ودر صفاتی
Макон сӯратат хокаст ӣнҷо
مکان صورتت خاکست اینجا
Макони ҷон яқин покаст ӣнҷо
مکان جان یقین پاکست اینجا
Макони сӯратат дар хок пайдост
مکان صورتت در خاک پیداست
Макони ҷони ҳақиқати ҷавҳар ло аст
مکان جان حقیقت جوهر لا است
Ҳамаи андар макон бингар яқини ту
همه اندر مکان بنگر یقین تو
Ки кул якеаст грдории яқини ту
که کل یکی است گرداری یقین تو
Ҳамаи андар макон бингар яқини боз
همه اندر مکان بنگر یقین باز
Макони анҷоми дону куни оғоз
مکان انجام دان و کون آغاز
Макони анҷоми донгар кордонӣ
مکان انجام دان گر کاردانی
Макони андари макон дар бе нишоне
مکان اندر مکان در بی نشانی
Ҳақиқати кун буд бенишон аст
حقیقت کون بود بی نشان است
Ки ӣнҷои асли пайдо ва маконаст
که اینجا اصل پیدا و مکانست
Агарчӣ ҳар ду олами сӯрати мост
اگرچه هر دو عالم صورت ماست
Вале дар асли ҳам пинҳон ва пайдост
ولی در اصل هم پنهان و پیداست
Ҳақиқат асл пинҳонаст аз зот
حقیقت اصل پنهانست از ذات
Вагар пайдо намӯда ҷумлаи заррот
وگر پیدا نموده جمله ذرّات
Ҳақиқати асли пинҳонгар бадоне
حقیقت اصل پنهان گر بدانی
Яке бошӣ ту дар сар наоне
یکی باشی تو در سرّ نهانی
Дигаргар асли пайдои бози ёбӣ
دگر گر اصل پیدا باز یابی
зи пайдои ҷумлагии мари рози ёбӣ
ز پیدا جملگی مر راز یابی
зи пайдои асл худ дарёб эй ҷон
ز پیدا اصل خود دریاب ای جان
Ки аз пайдои бадонеи хеши ҷонон
که از پیدا بدانی خویش جانان
зи пайдои асл худ дарёб ӣнҷо
ز پیدا اصل خود دریاب اینجا
Қарории гир ва мебашитоб ӣнҷо
قراری گیر و می بشتاب اینجا
зи пайдои асл худ дарёб эй ёр
ز پیدا اصل خود دریاب ای یار
Агар ҳар ҷо ту мебашитоб эй ёр
اگر هر جا تو میبشتاب ای یار
Ту дар пидоӣӣу пинҳони шдстӣ
تو در پیدائی و پنهان شدستی
Ту ҳам бо ҷон ва ҳам ҷонони шдстӣ
تو هم با جان و هم جانان شدستی
Ту дар пидоӣӣ аммо мондаи пинҳон
تو در پیدائی امّا مانده پنهان
Аз он ӣнҷои нмиёбии ту ҷонон
از آن اینجا نمییابی تو جانان
Ту дар пайдои туоне гашти восил
تو در پیدا توانی گشت واصل
Ки дар пинҳони шиддати мақсӯди ҳосил
که در پنهان شدت مقصود حاصل
Ту дар пайдои туоне гашти ҷонон
تو در پیدا توانی گشت جانان
Яке шӯи андари ин пайдоу пинҳон
یکی شو اندر این پیدا و پنهان
Аз аввал лост охир шоҳ бингар
از اوّل لاست آخر شاه بنگر
Ҳақиқат буд ало аллоҳ бингар
حقیقت بود الّا اللّه بنگر
Аз аввал лост охири айни аллоҳ
از اوّل لاست آخر عین اللّه
зи алои аллоҳи шӯи айни ҳўоллаҳ
ز الاّ اللّه شو عین هواللّه
Ту чун ин асли дорӣ дар шариъат
تو چون این اصل داری در شریعت
Ҳақиқат дар яке донеи ҳақиқат
حقیقت در یکی دانی حقیقت
Ту ин дами дорӣ аз он солики роз
تو این دم داری از آن سالک راز
Яке байн чун яке аслии зи оғоз
یکی بین چون یکی اصلی ز آغاز
Ту ин дами ҳам нишони ҳам бе нишоне
تو این دم هم نشان هم بی نشانی
Ки ҳам ҷонӣу дили ҳам ҷони ҷонӣ
که هم جانی و دل هم جان جانی
Ҳақиқат васл ёбу ҷумлаи байни дӯст
حقیقت وصل یاب و جمله بین دوست
Дар ӣнҷои ҷузву кули дони мағзи ҳам пӯст
در اینجا جزو و کل دان مغز هم پوست
Ҳама аз коргоҳи ӣнҷо яқин аст
همه از کارگاه اینجا یقین است
Ки ӣнҷои аввалин ва охирин аст
که اینجا اوّلین و آخرین است
Ҳама аз коргоҳ омад падедор
همه از کارگاه آمد پدیدار
Дар ӣнҷои васл шоҳ омад бадӣдор
در اینجا وصل شاه آمد بدیدار
Ҳама аз коргоҳи ӣнҷои нмўдост
همه از کارگاه اینجا نموداست
Худ андари ҷумла дар гуфт ва шунӯд аст
خود اندر جمله در گفت و شنود است
Дар ӣнҷои ҷумла мавҷӯд пайдост
در اینجا جمله موجود پیداست
Дарунати байн ки кул маъбуд пайдост
درونت بین که کل معبود پیداست
Яке андари яке дар бишмор аст
یکی اندر یکی در بیشمار است
Ҳақиқати дон ки кул дидор ёраст
حقیقت دان که کل دیدار یارست
Ҳамаи дидори ёрӯи ёр дар кул
همه دیدار یارو یار در کلّ
Ҳама бе ӯ шудаи бирнҷ ва дар зл
همه بی او شده بیرنج و در ذل
Ҳамаи дидори ёру хеш дар ранҷ
همه دیدار یار و خویش در رنج
Худаст ӣнҷои тилисми чарх ва ҳам ганҷ
خود است اینجا طلسم چرخ و هم گنج
Яке ганҷаст махфӣ дар нишона
یکی گنج است مخفی در نشانه
Мар ӯро дар аёни ному нишона
مر او را در عیان نام و نشانه
Яке ганҷаст махфии ҷўҳролзот
یکی گنجست مخفی جوهرالذّات
Намӯда рӯй худ дар кули заррот
نموده روی خود در کلّ ذرّات
Яке ганҷаст махфӣу дамодам
یکی گنج است مخفی و دمادم
Намояд дид худ дар рӯй одам
نماید دید خود در روی آدم
Яке ганҷаст махфӣ рух намӯда
یکی گنجست مخفی رخ نموده
Або худ гуфтау дигари шунӯда
ابا خود گفته و دیگر شنوده
Яке ганҷаст пари гавҳар дар асрор
یکی گنج است پر گوهر در اسرار
Чу хуршедаст андари ҷумлаи анвор
چو خورشید است اندر جمله انوار
Яке ганҷаст махфии ошиқон ро
یکی گنجست مخفی عاشقان را
Ки мигўинд ва меҷӯянд он ро
که میگویند و میجویند آن را
Яке ганҷаст акнӯн чанд гўӣим
یکی گنج است اکنون چند گوئیم
Чу бо моаст акнӯн чанд ҷўӣим
چو با ما است اکنون چند جوئیم
Чу бо мо гуфт каз ӣнҷо нишонаст
چو با ما گفت کز اینجا نشانست
Ҳақиқати ҷумлагӣ дидор онаст
حقیقت جملگی دیدار آنست
Ҳама ганҷаст аинҷогаҳи гдокист
همه گنج است اینجاگه گداکیست
Ҳақиқат бо вуҷӯдаш бенаво кист
حقیقت با وجودش بینوا کیست
Ҳама аз зоту зоти ӣнҷо чу ганҷӣаст
همه از ذات و ذات اینجا چو گنجیست
Ниҳодаи исми коинҷо ҷон сипанҷаст
نهاده اسم کاینجا جان سپنجست
Ҳама аз зоти пайдо ва на пайдост
همه از ذات پیدا و نه پیداست
Ки ӣнҷо кист кӯ бар ҷумла пайдост
که اینجا کیست کو بر جمله پیداست
Ҳама зотасту зоти ӣнҷои яқини ҷон
همه ذاتست و ذات اینجا یقین جان
Намӯдӣ то бадоне зонка ҷонон
نمودی تا بدانی زانکه جانان
Ту ӯ шӯи кӯ туаст ва ҳам тўӣии ёр
تو او شو کو تو است و هم توئی یار
Кунун ӣнҷои ҳиҷоб аз пеш бурдор
کنون اینجا حجاب از پیش بردار
Кунун ӣнҷои ҳиҷоб аз пеш баргир
کنون اینجا حجاب از پیش برگیر
Чу ёрат ёфтӣ карти зи сари гир
چو یارت یافتی کارت ز سر گیر
Кунун ӣнҷо ҳиҷобат нест дарёб
کنون اینجا حجابت نیست دریاب
Ки кул ҷонаст ва ӯ яке аст дарёб
که کل جانست و او یکّی است دریاب
Кунун ӣнҷо ҳиҷобӣ нест ҷузи пӯст
کنون اینجا حجابی نیست جز پوست
Ҳақиқати дон ки ӣнҷои пӯст ҳам ӯст
حقیقت دان که اینجا پوست هم اوست
Кунун ӣнҷо ҳиҷобат рафт аз пеш
کنون اینجا حجابت رفت از پیش
Рух ӯро назар мекун ту дрхўиш
رخ او را نظر میکن تو درخویش
Кунун ӣнҷои яке эй ту яке дон
کنون اینجا یکی ای تو یکی دان
Ҳама дар хеши ӣнҷои ту яке дон
همه در خویش اینجا تو یکی دان
Кунун яке бибин аз асли бишк
کنون یکی ببین از اصل بیشک
Ки андари тести ӣнҷои васли бишк
که اندر تست اینجا وصل بیشک
Кунун ӣнҷои яке байн аз ҳақиқат
کنون اینجا یکی بین از حقیقت
Тариқат бо ҳақиқат дар шариъат
طریقت با حقیقت در شریعت
Кунун андар яке бингар намаваддат
کنون اندر یکی بنگر نمودت
Ки якеаст ҳам буд вуҷӯдат
که یکی است هم بود وجودت
Кунун чун ҷони ҷони мости ӣнҷо
کنون چون جان جان ماست اینجا
Або ӯ бош аинҷогаҳи ту якто
ابا او باش اینجاگه تو یکتا
Ҳақиқат чун ҳама ҷононст дидат
حقیقت چون همه جانانست دیدت
Ҳамаи байни ҷумла гФторў шунидат
همه بین جمله گفتارو شنیدت
Худо дар ҷумла мавқуфаст ӯйаст
خدا در جمله موقوفست اویست
Ки андари ҷумлаи аўдри гФтгўист
که اندر جمله اودر گفتگویست
Биҷуз ӯ ҳеҷ дигар нест дарёб
بجز او هیچ دیگر نیست دریاب
Ҳама ҷо ҳаст хуршеди ҷҳонтоб
همه جا هست خورشید جهانتاب
Ҳақиқат буд ӯ дар ҷумла пайдост
حقیقت بود او در جمله پیداست
Чунон чун мо бова ӯ ошиқ мо аст
چنان چون ما باو او عاشق ما است
Чунон бар хеши ӣнҷо ошиқ омад
چنان بر خویش اینجا عاشق آمد
Ки ҳам дрхўиш бо худ содиқ омад
که هم درخویش با خود صادق آمد
Чунон бо хеш дорад ъшқбозӣ
چنان با خویش دارد عشقبازی
Ки ӯ дар хеш дорад бе ниёзӣ
که او در خویش دارد بی نیازی
Ҷамолаш дар ҳама дидор бинмуд
جمالش در همه دیدار بنمود
Ҳақиқати худ бахуд асрор бинмуд
حقیقت خود بخود اسرار بنمود
Чунон дидори худ дар худ намӯдаст
چنان دیدار خود در خود نمودست
Ки яке дар яке бишк фузудаст
که یکی در یکی بیشک فزودست
Тўӣии ҷузи ту касе дигари мубини ту
توئی جز تو کسی دیگر مبین تو
Яке дон ҳамчунин айни алиқини ту
یکی دان همچنین عین الیقین تو
Ҳама бо тест ва ту бо аўӣии ӣнҷо
همه با تست و تو با اوئی اینجا
Туро гуфту варои мигўӣии ӣнҷо
ترا گفت و ورا میگوئی اینجا
Азалро бо абади ин дами ту худ дон
ازل را با ابد این دم تو خود دان
Яке дид ҳўоллаҳу аҳади дон
یکی دید هواللّه و اَحَد دان
Ҳамаи зот худованд ҷаҳонаст
همه ذات خداوند جهانست
Саросари андари ин сӯрат ниҳонаст
سراسر اندر این صورت نهانست
Ҳамаи зот худовандаст ӣнҷо
همه ذات خداوند است اینجا
Бтўзоҳр чу пайвандаст ӣнҷо
بتوظاهر چو پیوند است اینجا
Ҳамаи зот худовандаст бичўн
همه ذات خداوند است بیچون
Тўӣии ҷумлаи Марви азхўиши берун
توئی جمله مرو ازخویش بیرون
Зиҳии дидори ҷонон дар ҳамаи боз
زهی دیدار جانان در همه باز
Фиканда дар ҳамаи ин дмдмаҳи боз
فکنده در همه این دمدمه باز
Зиҳии дидор ҷонон нест дигар
زهی دیدار جانان نیست دیگر
Кунун пайдо шуд ӣнҷо дид ҷавҳар
کنون پیدا شد اینجا دید جوهر
Зиҳии дидори ҷонон дар дили мо
زهی دیدار جانان در دل ما
Назар кун ҷумлаи ҷонони ҳосили мо
نظر کن جمله جانان حاصل ما
Зиҳии дидори ҷонони дидаи аттор
زهی دیدار جانان دیده عطّار
Тамаъ аз хештани бибридаи аттор
طمع از خویشتن ببریده عطّار
Зиҳии дидори ҷонони ҷумлаи ҷононст
زهی دیدار جانان جمله جانانست
Ки андар буд худ дар ҷумла аъёнаст
که اندر بود خود در جمله اعیانست
Зиҳии дидори ҷонон дар ҳамаи боз
زهی دیدار جانان در همه باز
Намӯда дар аёни анҷому оғоз
نموده در عیان انجام و آغاز
Зиҳии дидори ҷонони каси надида
زهی دیدار جانان کس ندیده
Ҳама худ гуфт ваз худ шунида
همه خود گفت وز خود شنیده
Ҳақиқат хештан гуфтаст розаш
حقیقت خویشتن گفتهست رازش
Ҳақиқати хеши бшнФтсти розаш
حقیقت خویش بشنفتست رازش
Ҳақиқати хеши дида рӯй худ дӯст
حقیقت خویش دیده روی خود دوست
Намӯда мағзи худ дар кисвати пӯст
نموده مغز خود در کسوت پوست
Сухани чндонкаҳи мигўӣими ӣнҷо
سخن چندانکه میگوئیم اینجا
Або ӯйаст ки миҷўӣими ӣнҷо
ابا اویست که میجوئیم اینجا
Сухани чндонкаҳи мигўӣим ӯ гуфт
سخن چندانکه میگوئیم او گفت
Або худ гуфт вхўди асрори бшнФт
ابا خود گفت وخود اسرار بشنفت
Сухан чндонкаҳ рафт аз васли боқӣ
سخن چندانکه رفت از وصل باقی
Ҳануз асрори мондаи ҳони ту соқӣ
هنوز اسرار مانده هان تو ساقی