Намӯдӣ восили куну маконе
نمودی واصل کون و مکانی
Ҳақиқат шуд кунун ту ҷони ҷонӣ
حقیقت شد کنون تو جان جانی
Намӯдӣ ончии ҳаргиз кас нагуфтаст
نمودی آنچه هرگز کس نگفتست
БсФтӣ дар ки ҳаргиз кас насуфтаст
بسُفتی دُر که هرگز کس نسفتست
Дар маънӣ ту бикшодӣ ҳақиқат
دُرِ معنی تو بگشادی حقیقت
Ки восил карда айни табиат
که واصل کردهٔ عین طبیعت
Дар маънӣ ту бикшодӣ бтҳқиқ
دُرِ معنی تو بگشادی بتحقیق
Туро доданд ӣнҷои васли тавфиқ
ترا دادند اینجا وصل توفیق
Дар маънӣ ту бикшодӣ ту бикшод
دُرِ معنی تو بگشادی تو بگشاد
Касе дигар чу ту дар асли бунёд
کسی دیگر چو تو در اصل بنیاد
Дар маънӣ ту бикшодӣ яқини боз
دُرِ معنی تو بگشادی یقین باز
Намӯдӣ бо ҳамаи анҷоми воғоз
نمودی با همه انجام وآغاز
Дар маънии гшодстӣ яқин аст
دُرِ معنی گشادستی یقین است
Ки пайдои аввалин ва охирин аст
که پیدا اوّلین و آخرین است
Дар маънӣ кунун чун баргушодӣ
دُر معنی کنون چون برگشادی
Брмрдон олам дод додӣ
برمردان عالم داد دادی
Ҷўоҳрномаҳ кардӣ ошкора
جواهرنامه کردی آشکاره
Турои мари ҷузву кули ӣнҷои назора
ترا مر جزو و کل اینجا نظاره
Чу зоҳир шуд кунун асрори ҷонат
چو ظاهر شد کنون اسرار جانت
Бадӣдори омада роз наҳант
بدیدار آمده راز نهانت
Чунон хоҳӣ кунун ту масти дилдор
چنان خواهی کنون تو مست دلدار
Туро хоҳад намӯдани охири кор
ترا خواهد نمودن آخر کار
Ҳақиқати зоти куллӣ бе вуҷӯдат
حقیقت ذات کلّی بی وجودت
Абии сӯрати аён буд будат
ابی صورت عیان بود بودت
Нҳодстӣ кунун гардан бар шоҳ
نهادستی کنون گردن بَرِ شاه
Ки аз шоҳӣ кунун аз айши огоҳ
که از شاهی کنون از عیش آگاه
Турои шаҳи иззат аинҷогаҳ фузудаст
ترا شه عزّت اینجاگه فزودست
Ки асрорат з дид худ намӯдаст
که اسرارت ز دید خود نمودست
Дар ин олам шудӣ азуии сарафроз
در این عالم شدی ازوی سرافراز
Кунун ҳилоҷи гӯйу сари броФроз
کنون هیلاج گوی و سر برافراز
Магардон рухи зи гуфтани як замони ту
مگردان رخ ز گفتن یک زمان تو
Ки хоҳии гашти ногуҳ бе нишони ту
که خواهی گشت ناگه بی نشان تو
Нишони дорӣ кунун аз ишқи дилдор
نشان داری کنون از عشق دلدار
Туро аз зот худ карда падедор
ترا از ذات خود کرده پدیدار
Нишони дорӣ кунун дар бе нишоне
نشان داری کنون در بی نشانی
Басӯрат лек пинҳон аз маъонӣ
بصورت لیک پنهان از معانی
Нишони дорӣ кунун дар покбозӣ
نشان داری کنون در پاکبازی
Вале бояд дар охири покбозӣ
ولی باید در آخر پاکبازی
Нишони дорӣ кунун аз сари мардон
نشان داری کنون از سرّ مردان
Замонӣ аз балои ту рух магардон
زمانی از بلا تو رخ مگردان
Нишони дорӣ ва акнӯн бе нишони шӯ
نشان داری و اکنون بی نشان شو
Бигӯ ҳилоҷи вонгаҳи ҷони ҷони шӯ
بگو هیلاج وانگه جان جان شو
Бигӯ ҳилоҷи вонгаҳ ҷон барафшон
بگو هیلاج وانگه جان برافشان
Дилу ҷон бар рух ҷонон барафшон
دل و جان بر رخ جانان برافشان
Бигӯ ҳилоҷ ва бинмо онгаҳе роз
بگو هیلاج و بنما آنگهی راز
Пас онгаҳ қатра дар дарё дарандоз
پس آنگه قطره در دریا درانداز
Бигӯ ҳилоҷро то бишкии ту
بگو هیلاج را تا بیشکی تو
Шӯй онгаҳ з буд худ яке ту
شوی آنگه ز بود خود یکی تو
Бигӯ ҳилоҷу маҳви анбиёи шӯ
بگو هیلاج و محو انبیا شو
Ҳақиқати айни алои аллоҳи лои шӯ
حقیقت عین الاّ اللّه لا شو
Бигӯ ҳилоҷ назд кори дида
بگو هیلاج نزد کار دیده
Ҳақиқати нуқтау паргори дида
حقیقت نقطه و پرگار دیده
Бигӯ ҳилоҷ то пайдо кунӣ ёр
بگو هیلاج تا پیدا کنی یار
Ҳиҷоб аз пеш баргирӣ бикбор
حجاب از پیش برگیری بیکبار
Бигӯ ҳилоҷ то ҷонони нмоӣӣ
بگو هیلاج تا جانان نمائی
Дигар сари азал бо ҷони нмоӣӣ
دگر سرّ ازل با جان نمائی
Бигӯ ҳилоҷ то огоҳ гирданд
بگو هیلاج تا آگاه گردند
Ки бишки ҳргдоӣӣ шоҳ карданд
که بیشک هرگدائی شاه کردند
Бигӯ ҳилоҷ бо мардони асрор
بگو هیلاج با مردان اسرار
Ки васли кул аз онҷо шуд падедор
که وصل کل از آنجا شد پدیدار
Ҳақиқатро дар онҷо фош кун ту
حقیقت را در آنجا فاش کن تو
Дар онҷои нақши худ наққош кун ту
در آنجا نقش خود نقّاش کن تو
Дар ӣнҷои сӯрату маънии барандоз
در اینجا صورت و معنی برانداز
Ҳақиқати ?данеу уқбои барандоз
حقیقت دنیی و عقبی برانداز
Барандози он замони пардаи зи дидор
برانداز آن زمان پرده ز دیدار
Даруни ҷузву кули худро пдидор
درون جزو و کل خود را پدیدآر
Дар ӣнҷои худ падедовар ки онӣ
در اینجا خود پدید آور که آنی
Ки ҳам зотӣ ва ҳам ҷисмӣу ҷонӣ
که هم ذاتی و هم جسمی و جانی
Дроинҷо буд худ изҳори гардон
دراینجا بود خود اظهار گردان
Барафкан буд худро ёргрдон
برافکن بود خود را یارگردان
Ҳақиқати ончӣ ту бинмуда боз
حقیقت آنچه تو بنمودهٔ باز
Дар асрор кул багушӯда боз
دَرِ اسرار کل بگشودهٔ باز
Начандон васфи бичўну чгўнст
نچندان وصف بیچون و چگونست
Нмидоннди кӯ дар андарунаст
نمیدانند کو در اندرونست
Ту донистӣ кунун асрори ҷонон
تو دانستی کنون اسرار جانان
Туро бинмудааст дидори ҷонон
ترا بنموده است دیدار جانان
Ту дидорӣ кунун эй пери ҷумла
تو دیداری کنون ای پیر جمله
Ки майдонӣ кунун тадбири ҷумла
که میدانی کنون تدبیر جمله
Яқинашон восилӣ бинмуда ту
یقینشان واصلی بنمودهٔ تو
Ҳақиқати ҷузъ ва кул багушӯда ту
حقیقت جزء و کل بگشودهٔ تو
Агар ҳилоҷ хоҳӣ гуфт ин бор
اگر هیلاج خواهی گفت این بار
Ҳиҷоби куфр аз имон ту бурдор
حجاب کفر از ایمان تو بردار
Чунон гӯи сари кул дар охир эй дӯст
چنان گو سرّ کل در آخر ای دوست
Ки куллӣ як намояди мағз бо пӯст
که کلّی یک نماید مغز با پوست
Чунон гӯи сари кул дар охири кор
چنان گو سرّ کل در آخر کار
Ки меҳайчи набошад ҷуз ки дидор
که می هیچی نباشد جز که دیدار
Чунон гӯи сари кулу соҳиби роз
چنان گو سرّ کل و صاحب راز
Ки ёбад охири ин гум кардаро боз
که یابد آخر این گم کرده را باز
Чунон гӯи сари кули андари шариъат
چنان گو سرّ کل اندر شریعت
Ки бинӣ дар шариъат дид дидат
که بینی در شریعت دید دیدت
Манеҳ беруни ту пой аз шаръи зинҳор
منه بیرون تو پای از شرع زنهار
Ки аз айн шариъат шуд хабардор
که از عین شریعت شد خبردار
Дилу ҷонати ҳақиқат дар якеанд
دل و جانت حقیقت در یکیاند
зи нури шаръи ҷонони бишкёнд
ز نور شرع جانان بیشکیاند
Бнўри шаръ ҳар ду роҳи диданд
بنور شرع هر دو راه دیدند
Дар охир ҳар ду рӯй шоҳи диданд
در آخر هر دو روی شاه دیدند
Ту акнӯн восил ҳар ду ҷаҳонӣ
تو اکنون واصل هر دو جهانی
Баҳри дами дараҷаони гўӣии маъонӣ
بهر دم درجهان گوئی معانی
Ббрдии гӯии маънии оқибати боз
ببردی گوی معنی عاقبت باز
Дилу ҷони андари охири оқибати боз
دل و جان اندر آخر عاقبت باز
Дилу ҷони оқибат дар боз дар ёр
دل و جان عاقبت در باز در یار
Марои ҷой дигар ҳон аз бар ёр
مرا جای دگر هان از بَرِ یار
Турои ин дргшоди аинҷоигаҳи ёр
ترا این درگشاد اینجایگه یار
Туро бахшидааст ин поигаҳи ёр
ترا بخشیده است این پایگه یار
Надорад ҳечкас имрӯзи дилдор
ندارد هیچکس امروز دلدار
Чунон дар бар бкоми дил ки аттор
چنان در بر بکام دل که عطّار
Дили аттор имрӯзаст кули ҷон
دل عطّار امروز است کل جان
Ҳақиқати ҷон шуда ҳам маҳви ҷонон
حقیقت جان شده هم محو جانان
Дили аттори имрӯз аўФтодаҳ аст
دل عطّار امروز اوفتاده است
Чу хуршедӣ ки дар рӯзи аўФтодст
چو خورشیدی که در روز اوفتادست
Чунон дар осмон ҷонаст гардон
چنان در آسمان جانست گردان
Басон ҷавҳар зотаст рахшон
بسان جوهر ذاتست رخشان
Турои ин ҷавҳар дил кун назари боз
ترا این جوهر دل کن نظر باز
Ки кул дар дил вайасту ҷони хбрбоз
که کل در دل ویست و جان خبرباز
Дигар бо дил яқин додаст ӣнҷо
دگر با دل یقین دادست اینجا
Дар дили ҷон чу бикшодаст ӣнҷо
در دل جان چو بگشادست اینجا
Аз он ин ганҷи дил пургавҳар омад
از آن این گنج دل پرگوهر آمد
Ки аз сӯрати бики раҳ бар даромад
که از صورت بیک ره بر درآمد
Бурун омад яқин аз ҷойгаҳ ӯ
برون آمد یقین از جایگه او
Фикандаш ҳарчӣ будаш сӯии раҳ ӯ
فکندش هرچه بودش سوی ره او
Дилам чун тарк буд хеш кард аст
دلم چون ترکِ بودِ خویش کرد است
Аз он зарроти родр пеш кард аст
از آن ذرّات رادر پیش کرد است
Ҳақиқати дили ниҳодам бар кафи даст
حقیقت دل نهادم بر کف دست
Ки ҷон дидам ки кули бодӯсти пайваст
که جان دیدم که کل بادوست پیوست
Дилам чун ҷони фаноро кард охир
دلم چون جان فنا را کرد آخر
Тақозо то ки бошад фарди охир
تقاضا تا که باشد فرد آخر
Кунун фардаст ҷон дар дил бимонада
کنون فردست جان در دل بمانده
Биравӣ ҷони ҷон ҳайрон бимонада
بروی جان جان حیران بمانده
Кунун фардаст дил дар айни ҷонон
کنون فردست دل در عین جانان
Ки дар ҷонаст ӣнҷогоҳи пинҳон
که در جانست اینجاگاه پنهان
Кунун фардаст дил дар дид дилдор
کنون فردست دل در دید دلدار
Аз он якеаст дар тавҳиди дилдор
از آن یکی است در توحید دلدار
Ки ҷон дар ӯст ӯ дарҷони намӯдор
که جان در اوست او درجان نمودار
Аз он ҳар ду бҷонони нопадедор
از آن هر دو بجانان ناپدیدار