Таъолии аллоҳ ки бимсл ва сифотанд
تعالی اللّه که بیمثل و صفاتند
Ҳақиқат ҳар ду дар дидор зотанд
حقیقت هر دو در دیدار ذاتند
Таъолии аллоҳ ки ҳар ду дар якеанд
تعالی اللّه که هر دو در یکیاند
Абои аттори ҷонони бишкёнд
ابا عطّار جانان بیشکیاند
Таъолии аллоҳ ки ҳар ду офтобанд
تعالی اللّه که هر دو آفتابند
Ки бо зарроти андар нур тобанд
که با ذرّات اندر نور تابند
Таъолии аллоҳи ду дидори намӯдор
تعالی اللّه دو دیدار نمودار
Ҳақиқат дар ҳақиқати соҳиби асрор
حقیقت در حقیقت صاحب اسرار
Таъолии аллоҳ нур лоязоланд
تعالی اللّه نور لایزالند
Кунун андар таҷаллӣ ҷалоланд
کنون اندر تجلّی جلالند
Таъолии аллоҳ аз ин ҷавҳари пок
تعالی اللّه از این جوهر پاک
Ки андари обу риҳу нор дар хок
که اندر آب و ریح و نار در خاک
Намуданду ҳақиқати ёри гаштанд
نمودند و حقیقت یار گشتند
зи шохи умри бархӯрдори гаштанд
ز شاخ عمر برخوردار گشتند
Басии асрор дил дорам ки гӯям
بسی اسرار دل دارم که گویم
Нмидонми зи маънӣ бо ки гӯям
نمیدانم ز معنی با که گویم
Басии асрори дили гуфтеми ӣнҷо
بسی اسرار دل گفتیم اینجا
Дар асрор бар сифтем ӣнҷо
دُرِ اسرار بر سُفتیم اینجا
Басии асрори ҷон ӣнҷо намудем
بسی اسرار جان اینجا نمودیم
Дар маънӣ бикбораҳ гушӯдем
دَرِ معنی بیکباره گشودیم
Кунун ҳар кӯ дар ин манзили даройад
کنون هر کو در این منزل درآید
Яқин аз ишқи сар ҷавҳар ояд
یقین از عشق سرّ جوهر آید
Изоин асрорҳои ҷавҳари алзот
ازاین اسرارهای جوهر الذّات
Ҳақиқат бо хабари гаштанди заррот
حقیقت با خبر گشتند ذرّات
Аз ин асрорҳо асрор байн кист
از این اسرارها اسرار بین کیست
Ҳақиқати ҳамчуи мо як ёр байн кист
حقیقت همچو ما یک یار بین کیست
Ки бархӯрдори ин дидор гардад
که برخوردار این دیدار گردد
Ки буд ӯ бакулӣ ёр гардад
که بود او بکلّی یار گردد
Дар ин баҳри пар аз ҷавҳар ки ҷонаст
در این بحر پر از جوهر که جانست
Ки ӣнҷо дар яқин ҷавҳар аёнаст
که اینجا در یقین جوهر عیانست
Киро Зуҳрааст то ҷавҳар сетанд
که را زهره است تا جوهر ستاند
Дар ин дарёӣ ӯ ғарқа намонад
در این دریای او غرقه نماند
Киро Зуҳрааст аз ин дарёии аъзам
که را زهره است از این دریای اعظم
Ки як дам бо ту ҷавҳари бркшддм
که یک دم با تو جوهر برکشددم
Аҷаб баҳрӣаст ман млоҳ ӯем
عجب بحریست من ملّاح اویم
Яқин ҷисмаст ман арвоҳ ӯем
یقین جسمست من ارواح اویم
Марои ин баҳр кул омад муяссар
مرا این بحر کل آمد میسّر
Каз ӣнҷо ёфтам ҳар лаҳзаи ҷавҳар
کز اینجا یافتم هر لحظه جوهر
Марои ин баҳр кул омад бадӣдор
مرا این بحر کل آمد بدیدار
Ҳақиқат зуаст пайдои ҷавҳари ёр
حقیقت زوست پیدا جوهر یار
Марои ин ҷавҳари кул роҳ додаст
مرا این جوهر کل راه دادست
Марои ин ҷавҳари ӣнҷо шоҳ додаст
مرا این جوهر اینجا شاه دادست
Дар ин баҳрами яке ҷавҳар падедаст
در این بحرم یکی جوهر پدیدست
Дарунами бишк аз берун падедаст
درونم بیشک از بیرون پدیدست
Аз он ҷавҳар чу раҳбари ёФтстм
از آن جوهر چو رهبر یافتستم
зи раҳбари айни ҷавҳари ёФтстм
ز رهبر عین جوهر یافتستم
Кунун чун ҷавҳарам дар даст афтод
کنون چون جوهرم در دست افتاد
Марои ҷавҳари аҷаб дар даст афтод
مرا جوهر عجب در دست افتاد
Ҳаме хоҳам ки он куллӣ бибинанд
همی خواهم که آن کلّی ببینند
Касоне каз аён соҳиб яқинанд
کسانی کز عیان صاحب یقینند
Мроҷўҳри бадасти ӣнҷои харидор
مراجوهر بدست اینجا خریدار
Нмиёбм касе коиди падедор
نمییابم کسی کآید پدیدار
Маро бастанд ин ҷавҳари зи худ боз
مرا بستاند این جوهر ز خود باز
Ки то гирдами яқини биҷону тани боз
که تا گردم یقین بیجان و تن باز
Чу ин ҷавҳар маро доданд охир
چو این جوهر مرا دادند آخر
Маро карданд ин асрори зоҳир
مرا کردند این اسرار ظاهر
Ҳақиқати ҷавҳар Мансур дорам
حقیقت جوهر منصور دارم
Аз он доими ҳузур внўр дорам
از آن دائم حضور ونور دارم
Ҳузурами бихўдӣ акнӯн бидидаст
حضورم بیخودی اکنون بدیدست
Дарунами бишк аз берун бидидаст
درونم بیشک از بیرون بدیدست
Ҳузурӣ ёфтам аз дид ҷавҳар
حضوری یافتم از دید جوهر
Ки пешами шабнамии дарёии ахзар
که پیشم شبنمی دریای اخضر
Буд зеро ки дорам қурбати дӯст
بود زیرا که دارم قربت دوست
Ҳақиқати айни зоту рифъати дӯст
حقیقت عین ذات و رفعت دوست
зи ҷонони ҳам бҷонон роҳ дорам
ز جانان هم بجانان راه دارم
зи ҷонон ҳар дил огоҳ дорам
ز جانان هر دل آگاه دارم
Дилами огоҳ буд огоҳ тар шуд
دلم آگاه بود آگاه تر شد
Ҳақиқати сар аз он огоҳ тар шуд
حقیقت سر از آن آگاه تر شد
Дилам огоҳ шуд аз рози ҷонам
دلم آگاه شد از راز جانم
Ҳақиқат ёфт васли андари ниҳонам
حقیقت یافت وصل اندر نهانم
Дилами ин дами ҳақиқат ҷавҳар ӯст
دلم این دم حقیقت جوهر اوست
Ки ҷумлаи пеш ӯ дидор некӯаст
که جمله پیش او دیدار نیکوست
Дилам ёрасту ҷон дидор бошад
دلم یار است و جان دیدار باشد
Аз он дили доимо бо ёр бошад
از آن دل دائما با یار باشد
Ки ҷони ҳам восил ва дил ҳаст восил
که جان هم واصل و دل هست واصل
Яқини мақсӯд ҳар ду гашта ҳосил
یقین مقصود هر دو گشته حاصل
Кунун ҳам васл ҳар ду ошкораст
کنون هم وصل هر دو آشکارست
Ҳақиқат ҳар ду дар дидор ёраст
حقیقت هر دو در دیدار یارست
Касе дидаст ҷон монанди аввал
کسی دیدست جان مانند اوّل
Бишуд дил низ дар охири маъаттал
بشد دل نیز در آخر معطّل
Дили вҷонст ҳар дўҷўҳри зот
دل وجانست هر دوجوهر ذات
Ҳақиқат нақш карда ҷумлаи заррот
حقیقت نقش کرده جمله ذرّات
Ҳамаи заррот бо эшон якеанд
همه ذرّات با ایشان یکیاند
Кунун дар васли ҷонони бишкёнд
کنون در وصل جانان بیشکیاند
Абои аттор ӣнҷо ошноанд
ابا عطّار اینجا آشنااند
Ҳақиқати ҷумла дар дид худоанд
حقیقت جمله در دید خدااند
Абои аттори ӣнҷои ҳам ҷлиснд
ابا عطّار اینجا هم جلیسند
Яке бо ҷавҳар ҷонон нафисанд
یکی با جوهر جانان نفیسند
Чу ҷон асласт аз ҷонон ки ҷонон
چو جان اصلست از جانان که جانان
Ки ҷон гуяд турои асрори пинҳон
که جان گوید ترا اسرار پنهان
Чу ҷон асласт аз ҷонони хабардор
چو جان اصلست از جانان خبردار
Чу ман пайваста дар ҷонони падедор
چو من پیوسته در جانان پدیدار
Чу ҷон асласт бо ҷони ошнои шӯ
چو جان اصلست با جان آشنا شو
Чу бо ҷони ошнои гаштии худои шӯ
چو با جان آشنا گشتی خدا شو
Чу боҷони ошно гаштӣ биандеш
چو باجان آشنا گشتی بیندیش
Ҳиҷоб ва пардаҳо бурдор аз пеш
حجاب و پردهها بردار از پیش
Чу бо ҷони ошнои гаштии бтҳқиқ
چو با جان آشنا گشتی بتحقیق
зи ҷонат буд товони лаҳзаи тавфиқ
ز جانت بود تاوان لحظه توفیق
Чу бо ҷон дар яке дидӣ дар ашё
چو با جان در یکی دیدی در اشیا
Ту бошӣ дар ниҳони пардаи пайдо
تو باشی در نهان پرده پیدا
Биҷузи ҷонон агар мардии яқинӣ
بجز جانان اگر مردی یقینی
Мубини чизе агар мардӣ на бинӣ
مبین چیزی اگر مردی نه بینی
Биҷузи ҷонони мубин акнӯн чу аттор
بجز جانان مبین اکنون چو عطّار
Ҳақиқати ҷон з дид ӯ нигаҳдор
حقیقت جان ز دید او نگهدار
Биҷузи ҷонони мубин дар ҳеҷ рӯят
بجز جانان مبین در هیچ رویت
Ки ӯ ӣнҷост андари гуфтугӯят
که او اینجاست اندر گفتگویت
Биҷузи ҷонон агар ту рози доне
بجز جانان اگر تو راز دانی
Ки ҳам ҳилоҷи худро бози доне
که هم هیلاج خود را باز دانی
Чу ҷононст бо тунӣаст асрор
چو جانانست با تونیست اسرار
Ҳақиқати ҷон з дид ӯ нигаҳдор
حقیقت جان ز دید او نگهدار
зи ҷонони гӯй аз ҷонони ҳақиқат
ز جانان گوی از جانان حقیقت
Ҳамаи ҳилоҷ онгаҳ дид дидат
همه هیلاج آنگه دید دیدت
Фано кун он замони худро ту дар вай
فنا کن آن زمان خود را تو در وی
Яке шӯи ҳони яке дар дид лошӣ
یکی شو هان یکی در دید لاشی
Фано кун хирқаи худ дар бар дӯст
فنا کن خرقهٔ خود در بر دوست
Буруновар ҳақиқати мағз аз пӯст
برون آور حقیقت مغز از پوست
Фано кун буд худ то буд гардӣ
فنا کن بود خود تا بود گردی
Ки андар буд кули маъбуди гардӣ
که اندر بود کل معبود گردی
Фано кун мағзро ва пӯст бигзор
فنا کن مغز را و پوست بگذار
Биҷуз асрор дид дӯст магузор
بجز اسرار دید دوست مگذار
Фано кун хештани аттор дар ҷон
فنا کن خویشتن عطّار در جان
Ки асрории ту мари асрор дар ҷон
که اسراری تو مر اسرار در جان
Дар ин сари фано аттор афтод
در این سرّ فنا عطّار افتاد
Яқини гуфтори ман бо ёр афтод
یقین گفتار من با یار افتاد
Марои гуфтор аз ёрост ҳар дам
مرا گفتار از یاراست هر دم
Каз ӯ ҳар лаҳза дидораст хуррам
کز او هر لحظه دیدارست خرّم
Сухан дар бихўдӣ мегӯям акнӯн
سخن در بیخودی میگویم اکنون
зи ҷонони васл кул меҷӯям акнӯн
ز جانان وصل کل میجویم اکنون
Сухан дар васли кул ҳилоҷ афтод
سخن در وصل کل هیلاج افتاد
Аз он гуфтор бо ҳаллоҷ афтод
از آن گفتار با حلاّج افتاد
Сухан дар васли кули ӣнҷои намоям
سخن در وصل کل اینجا نمایم
зи зоти кули баёни пайдои намоям
ز ذات کل بیان پیدا نمایم
Агарчӣ ин замони аФтодҳоми дӯст
اگرچه این زمان افتادهام دوست
Бикбораҳ хдоӣӣ нестам пӯст
بیکباره خدائی نیستم پوست
Ҳамаи андари яке дар айни манзил
همه اندر یکی در عین منزل
Ҳақиқат дар яқин ҳастанд восил
حقیقت در یقین هستند واصل
Ҳама ёранд лекини ҷумла бе ёр
همه یارند لیکن جمله بی یار
Ҳамаи дидор ӯ ронопдидор
همه دیدار او راناپدیدار
Ҳама ёранд ва дар дунё ндонанд
همه یارند و در دنیا ندانند
Яқини ин низ дар уқбои намоянд
یقین این نیز در عقبی نمایند
Дроинҷои васли ҷонон даст додаст
دراینجا وصل جانان دست دادست
Ғанимати дон ки ҷонон даст додаст
غنیمت دان که جانان دست دادست
Дар ӣнҷои васл ҷононст дарёб
در اینجا وصل جانانست دریاب
Гулат хуршед тобонаст дарёб
گلت خورشید تابانست دریاب
Дар аиҷои васли ҷонони ёФтстӣ
در ایجا وصل جانان یافتستی
Чаро ҷону дилати бштоФтстӣ
چرا جان و دلت بشتافتستی
Дар ӣнҷо васл маъшӯқаст пайдо
در اینجا وصل معشوقست پیدا
Ҳама аз баҳри ин дар шӯру ғавғо
همه از بهر این در شور و غوغا
Ҳама дар шӯр ва дар савдои дунё
همه در شور و در سودای دنیا
Фитодаи ҷумла дар ғавғои дунё
فتاده جمله در غوغای دنیا
Висол ӣнҷост мари соҳибдилон ро
وصال اینجاست مر صاحبدلان را
Ки пеш аз марг бинад ҷони ҷон ро
که پیش از مرگ بیند جان جان را