Яке пурсед аз он донои асрор
یکی پرسید از آن دانای اسرار
Ки кун зудам аз ин маънии хабардор
که کن زودم از این معنی خبردار
Чу мо мардем васл ҳақ биёбем
چو ما مردیم وصل حق بیابیم
Ҳақиқат буд ҷон онҷо шитобем
حقیقت بود جان آنجا شتابیم
Хабармон буд зинҷоу зи онҷо
خبرمان بود زینجا و ز آنجا
Чунон комрўз бар моҳаст пайдо
چنان کامروز بر ماهست پیدا
Чунин ақл ва чунин идроки ӣнҷо
چنین عقل و چنین ادراک اینجا
Ки мо додеми сӯии хоки ӣнҷо
که ما دادیم سوی خاک اینجا
Ҳамон бошад бзири хоки ҳони гӯй
همان باشد بزیر خاک هان گوی
Агар марди раҳеи шарҳӣ аз он гӯй
اگر مرد رهی شرحی از آن گوی
Ҷавобаш дод Андами пери доно
جوابش داد آندم پیر دانا
Ки ин асрор бишк ҳаст савдо
که این اسرار بیشک هست سودا
Ту ин дами сари ҷонони ёФтстӣ
تو این دم سرّ جانان یافتستی
Ҳақиқати сари пинҳони ёФтстӣ
حقیقت سرّ پنهان یافتستی
Турои армўз бояд шуд хабардор
ترا ارموز باید شد خبردار
Ки фардоро аз он бошӣ хабардор
که فردا را از آن باشی خبردار
Хабари имрӯз бояд бӯданати ҳон
خبر امروز باید بودنت هان
Ки гуфтам бо хабари мари насу бурҳон
که گفتم با خبر مر نصّ و برهان
Хабари имрӯз бояд бӯданати дӯст
خبر امروز باید بودنت دوست
Ки оӣии худ бурун чун мағз аз пӯст
که آئی خود برون چون مغز از پوست
Хабари имрӯз бояд бӯданати ёр
خبر امروز باید بودنت یار
Ки хоҳии гашт дар ваии нопадедор
که خواهی گشت در وی ناپدیدار
Хабари имрӯз бояд будат аз ҷон
خبر امروز باید بودت از جان
зи баҳри ҷон , ту дил чандин маранҷон
ز بهر جان، تو دل چندین مرنجان
Хабари имрӯз бояд будат аз дил
خبر امروز باید بودت از دل
Ки то мақсӯди кули бинии бҳосл
که تا مقصود کل بینی بحاصل
Ҳар онкў бо хабар имрӯз бинад
هر آنکو با خبر امروز بیند
Рухи маъшӯқи ҷон афрӯз бинад
رخ معشوق جان افروز بیند
Ҳар онкў бо хабар дидаст дилдор
هر آنکو با خبر دیدست دلدار
Чу аҳли дил буд пайвастаи бедор
چو اهل دل بود پیوسته بیدار
Ҳар онкў бо хабар шуд дар бар дӯст
هر آنکو با خبر شد در بر دوست
Яке шуд мари варои ҳам мағз ва ҳам пӯст
یکی شد مر ورا هم مغز و هم پوست
Хабар шуд ҷону сарро сари маънӣ
خبر شد جان و سر را سرّ معنی
Ки ӣнҷо ёфтанд дидори мавло
که اینجا یافتند دیدار مولی
Туро бояд ки бошӣ соҳиби роз
ترا باید که باشی صاحب راز
Хабар бояд турои зи анҷому оғоз
خبر باید ترا ز انجام و آغاز
Ки бошад то висол ӣнҷо биёбӣ
که باشد تا وصال اینجا بیابی
Варо дар нақди ҳол ӣнҷо биёбӣ
ورا در نقد حال اینجا بیابی
Хабар дорам зи нақди ҳоли имрӯз
خبر دارم ز نقد حال امروز
Ки дорам дар даруни ёри дили афрӯз
که دارم در درون یارِ دل افروز
Хабардорами ман аз дидори рӯйиш
خبردارم من از دیدارِ رویش
Фитодаи ин чунин дар гуфтугӯяш
فتاده این چنین در گفتگویش
Хабар дорам ки мипрсди хабари боз
خبر دارم که میپرسد خبر باز
Ки то баргӯем аз ҷонони хбрбоз
که تا برگویم از جانان خبرباز
Агарчӣ дар хабари сари камолам
اگرچه در خبر سرّ کمالم
Чунин афтода дар сари висолам
چنین افتاده در سرّ وصالم
Хабар дар васли онкас боз ёбад
خبر در وصل آنکس باز یابد
Ки ӣнҷои асли ҷонон боз ёбад
که اینجا اصل جانان باز یابد
Маро аз васли кул тавфиқ доданд
مرا از وصل کل توفیق دادند
з буд будам ин тавфиқ доданд
ز بود بودم این توفیق دادند
Аз он брдстми аинҷогўии тавфиқ
از آن بردستم اینجاگوی توفیق
Ки мегӯям чунин асрори таҳқиқ
که میگویم چنین اسرار تحقیق
Ҳар онкўи асл таҳқиқӣ надорад
هر آنکو اصل تحقیقی ندارد
Дар ӣнҷои асл тавфиқӣ надорад
در اینجا اصل توفیقی ندارد
Талаб кун асл то таҳқиқи ёбӣ
طلب کن اصل تا تحقیق یابی
Пас огоҳӣ аз он тавфиқи ёбӣ
پس آگاهی از آن توفیق یابی
Талаб кун асли ҷони аинҷоигаҳи боз
طلب کن اصل جان اینجایگه باز
Ки то бинии яқини дидори шаҳи боз
که تا بینی یقین دیدار شه باز
Хабари имрӯз агар дории зи фардо
خبر امروز اگر داری ز فردا
Дўӣӣ бигзор ӣнҷо бош фардо
دوئی بگذار اینجا باش فردا
Хабари имрӯз агар дории ҳақиқат
خبر امروز اگر داری حقیقت
Яқини майдони ҳамон бинӣ з дидат
یقین میدان همان بینی ز دیدت
Хабари имрӯз ӣнҷо метавон ёфт
خبر امروز اینجا میتوان یافت
Касе кандар даруни ҳарду ҷаҳон ёфт
کسی کاندر درون هردو جهان یافت
Агар имрӯзи ёбии он хабари боз
اگر امروز یابی آن خبر باز
Ҳамаи асрори ёбӣ дар назари боз
همه اسرار یابی در نظر باز
Назар имрӯз бигушоӣ ар туоне
نظر امروز بگشای ار توانی
Ки пайдо шуд яқини сар наоне
که پیدا شد یقین سرّ نهانی
Талаб кун аз худ эй бечораи монда
طلب کن از خود ای بیچاره مانده
Чаро аз хонаи овораи монда
چرا از خانهٔ آواره مانده
Талаб кун аз худ ӣнҷои ҷавҳари ёр
طلب کن از خود اینجا جوهر یار
Ки ту ҳам баҳрӣу ҷавҳари падедор
که تو هم بحری و جوهر پدیدار
Талаб кун аз худ ӣнҷо асл бингар
طلب کن از خود اینجا اصل بنگر
Ту дории пой то сар васл бингар
تو داری پای تا سر وصل بنگر
Талаб кун аз худ онҷо буд он моҳ
طلب کن از خود آنجا بود آن ماه
Ки гардонаст андари ҳафт харгоҳ
که گردانست اندر هفت خرگاه
Талаб кун аз худаш рӯйиши аёни байн
طلب کن از خودش رویش عیان بین
Фурӯғ рӯй ӯ ҳар ду ҷаҳони байн
فروغ روی او هر دو جهان بین
Фурӯғ рӯй он ма гар биёбӣ
فروغ روی آن مه گر بیابی
Чу ман дар ҷузви дунёи кули шитобӣ
چو من در جزو دنیا کل شتابی
Фурӯғ рӯй он ма ҳар ду олам
فروغ روی آن مه هر دو عالم
Ҳақиқат равшанаст ӣнҷои дамодам
حقیقت روشنست اینجا دمادم
Ғанимати дони висоли ёри ӣнҷо
غنیمت دان وصال یار اینجا
Ки бинмудаст мари дидори ӣнҷо
که بنمودست مر دیدار اینجا
Ғанимати дони дамӣ чун ёри дорӣ
غنیمت دان دمی چون یار داری
Яқин бе заҳмати ағёри дорӣ
یقین بی زحمت اغیار داری
Ғанимати дони висолашро яқини ту
غنیمت دان وصالش را یقین تو
Аз ӯ даврии ҳақиқати пеши байни ту
از او دوری حقیقت پیش بین تو
Турои имрӯз эй ғофил дар ӣнҷо
ترا امروز ای غافل در اینجا
Набошӣ андар ӯ восил дар ӣнҷо
نباشی اندر او واصل در اینجا
Наёбӣ васл то ҷони дрнбозӣ
نیابی وصل تا جان درنبازی
Ки дрҷонбозӣаст ин сарфарозӣ
که درجانبازی است این سرفرازی
Наёбӣ васл эй аттори ӣнҷо
نیابی وصل ای عطّار اینجا
Чу медонам ки майдонӣ ту ӣнҷо
چو میدانم که میدانی تو اینجا
Турои чандини маъонии баҳр ин аст
ترا چندین معانی بهر این است
Ки яке дар яке айн алиқин аст
که یکی در یکی عین الیقین است
Турои айни алъён бо тест дидӣ
ترا عین العیان با تست دیدی
Дар аинҷогаҳи бмнзл дар раседӣ
در اینجاگه بمنزل در رسیدی
Раседӣ ин замон дар манзили дил
رسیدی این زمان در منزل دل
Ҳақиқат кард дили мақсӯди ҳосил
حقیقت کرد دل مقصود حاصل
Раседӣ ин замон дар манзили ҷон
رسیدی این زمان در منزل جان
Яке бад дар яке мари ҳосили ҷон
یکی بُد در یکی مر حاصل جان
Кунун аз соликии айни висолӣ
کنون از سالکی عین وصالی
з мозӣ гашта мстқбли ту ҳоле
ز ماضی گشته مستقبل تو حالی
Аёни ҳоли ин дам дар хабар ёб
عیان حال این دم در خبر یاب
Ҳақиқати ҷумлаи ҷонон дар назар ёб
حقیقت جمله جانان در نظر یاب
Агар имрӯз бошӣ дар хабари ту
اگر امروز باشی در خبر تو
Яқини фардои тўӣии соҳиби назари ту
یقین فردا توئی صاحب نظر تو
Бўқтӣ каз сиришти худ броӣӣ
بوقتی کز سرشت خود برآئی
Касе гардӣу онгоҳии хдоӣӣ
کسی گردی و آنگاهی خدائی
Надонад ҳечкас ин роз дидан
نداند هیچکس این راز دیدن
Куҷо аъамӣ тавонад боз дидан
کجا اعمی تواند باز دیدن
Ҳама кӯранд хуршедаст дар ҷон
همه کورند خورشیدست در جان
Ҳақиқати нур ҷовидаст дар ҷон
حقیقت نور جاوید است در جان
Ҳама кӯранд ва бар эшон ҳараҷ нест
همه کورند و بر ایشان حرج نیست
Аз ин кӯрии мари эшонро фараҷ нест
از این کوری مر ایشان را فرج نیست
Ҳамаи кўрндўи ӣнҷо раҳнамо нест
همه کورندو اینجا رهنما نیست
Ҳамаи бегона гуё ошно нест
همه بیگانه گویا آشنا نیست
Аз ин кӯрони дил аттор бигирифт
از این کوران دل عطّار بگرفت
Дилу ҷонаши ҳама дилдор бигирифт
دل و جانش همه دلدار بگرفت
Аз ин кӯрони куҷо биноӣӣ ояд
از این کوران کجا بینائی آید
Касе бояд ки ин сари бргшоид
کسی باید که این سرّ برگشاید
Ҳама кӯранд андари ошноӣӣ
همه کورند اندر آشنائی
Ҳамаи як аслу мондаи дрҷдоӣӣ
همه یک اصل و مانده درجدائی
Аз ин кӯрӣ агар нурии падедор
از این کوری اگر نوری پدیدار
Шавад пайдо магар гардад хабардор
شود پیدا مگر گردد خبردار
Ҳақиқати чашми сӯрат кӯр монадаст
حقیقت چشم صورت کور ماندست
Аҷабтар ҷисм ӯ чун ҳур монадаст
عجبتر جسم او چون حور ماندست
Талабкораст то матлӯби дида
طلبکارست تا مطلوب دیده
Бахуди ҷӯё шудаи маҳбӯби дида
بخود جویا شده محبوب دیده
Талабкораст нодон дида ӯст
طلبکار است نادان دیده اوست
Даруни ҷузв ва кул гардӣда бо ӯст
درون جزو و کل گردیده با اوست
Талаб аздидаҳ кун ӣнҷои ҳақиқат
طلب ازدیده کن اینجا حقیقت
Ки аздидаҳ биёбӣ дид дидат
که ازدیده بیابی دید دیدت
Чунон аттори андар дида боқӣаст
چنان عطّار اندر دیده باقیست
Ки мондаи маст ӯ ҳайрони соқист
که مانده مست او حیران ساقیست
Чу соқӣ дӯст бошад хуб бошад
چو ساقی دوست باشد خوب باشد
Бхосаҳ каз каф маҳбӯб бошад
بخاصه کز کف محبوب باشد
Чу соқӣ ёр бошад ҷоми мли нӯш
چو ساقی یار باشد جامِ مل نوش
Ҳақиқати ҷом аз он дилдори кули нӯш
حقیقت جام از آن دلدارِ کل نوش
Манам имрӯзи ҷоми ишқи хӯрда
منم امروز جام عشق خورده
Даридаанд ӣнҷои ҳафт парда
دریده اند اینجا هفت پرده
Манам имрӯзи пардаи брФкндаҳ
منم امروز پرده برفکنده
Даруни баҳри кул гавҳар фиканда
درون بحر کل گوهر فکنده
Даруни баҳри кули ман гавҳари ёр
درون بحر کل من گوهر یار
Ҳақиқати крдҳоми ҷавҳари падедор
حقیقت کردهام جوهر پدیدار
Аз ин ҷавҳари марои кули ҳалқа гӯш аст
از این جوهر مرا کل حلقه گوش است
На ҳамчун дигарами ҷавҳар фуруш аст
نه همچون دیگرم جوهر فروش است
Ҳақиқат ҷавҳарӣ дорам дар асрор
حقیقت جوهری دارم در اسرار
Даруни баҳри кули азмни бадӣдор
درون بحر کل ازمن بدیدار
Бмн пайдост ӣнҷо ҳар чаҳ пайдост
بمن پیداست اینجا هر چه پیداست
Марои асрори кул ӣнҷо ҳувайдост
مرا اسرار کل اینجا هویداست
Бмн пайдост ӣнҷо ҳар чаҳ дидам
بمن پیداست اینجا هر چه دیدم
зи яке ман бкоми дили расидам
ز یکی من بکام دل رسیدم
Ба ман пайдост сари лоязолӣ
به من پیداست سرّ لایزالی
Аёни ман таҷаллии ҷалолӣ
عیان من تجلّی جلالی
зи ман пайдои зи ман пинҳонӣ омад
ز من پیدا ز من پنهانی آمد
зи ман донои зи ман нодонӣ омад
ز من دانا ز من نادانی آمد
Ҳақиқати парда аз рухи бргшоим
حقیقت پرده از رخ برگشایم
Ҳамаи асрорҳо пайдои намоям
همه اسرارها پیدا نمایم
Вале аинҷоигаҳи ҷони дрнгнҷд
ولی اینجایگه جان درنگنجد
Ҳиҷоби куфр ва ҳам имон нагунҷад
حجاب کفر و هم ایمان نگنجد
Ҳиҷоби кФрўи имон маҳв кардам
حجاب کفرو ایمان محو کردم
Аз он ӣнҷои ҳақиқати фарди фардам
از آن اینجا حقیقت فرد فردم
Баёни ин баён бисёр гуфтам
بیان این بیان بسیار گفتم
Дар аинҷогаҳ з дид ёргФтм
در اینجاگه ز دید یارگفتم
Баён вақте дар аинҷогаҳи тавонам
بیان وقتی در اینجاگه توانم
Яқин гардад чу набӯд дар гумонам
یقین گردد چو نبود در گمانم
Гумонам рафтааст ва бегумоне аст
گمانم رفته است و بی گمانی است
Нишонами ин замон дар бенишоне аст
نشانم این زمان در بی نشانی است
Гумонами рафта акнӯн дриқин аст
گمانم رفته اکنون دریقین است
Дилу ҷонам дар ӣнҷои пеш байн аст
دل و جانم در اینجا پیش بین است
Гумони бардоштам дар асли ҷавҳар
گمان برداشتم در اصل جوهر
Чу дидам оқибати ман васли ҷавҳар
چو دیدم عاقبت من وصل جوهر
Гумони бардоштами ман дар аёнаш
گمان برداشتم من در عیانش
Яке дидам ҳамаи шарҳ ва беонаш
یکی دیدم همه شرح و بیانش
Зиҳии васлӣ ки рух бинмуд дар ҷон
زهی وصلی که رخ بنمود در جان
Ҳазорон ҷон яқин багушӯд аз ҷон
هزاران جان یقین بگشود از جان
Яке ҷонаст ва як ҷонон дўӣӣ нест
یکی جانست و یک جانان دوئی نیست
Ту яке байн ки моӣӣ ва тўӣӣ нест
تو یکی بین که مائی و توئی نیست
Яке ҷонаст ва як ҷонон назар кун
یکی جانست و یک جانان نظر کن
Бад-ӣни маънии бипоён назар кун
بدین معنیّ بیپایان نظر کن
Яке ҷонаст ва як ҷонони яқини дон
یکی جانست و یک جانان یقین دان
Ту ҷон дар назд ҷонони пеши байни дон
تو جان در نزد جانان پیش بین دان
Яке ҷон ва яке ҷонони чгўӣӣ
یکی جان و یکی جانان چگوئی
Дўӣии бардоштии дидори аўӣӣ
دوئی برداشتی دیدار اوئی
Яке ҷон дар ҳама мавҷӯд бошад
یکی جان در همه موجود باشد
Яке бишки яқин маъбуд бошад
یکی بیشک یقین معبود باشد
Яке дидори чандин сӯрат омад
یکی دیدار چندین صورت آمد
Аз он дар аҳвалӣ маъзӯрат омад
از آن در احولی معذورت آمد
Яке дидор агар ёбӣ яке ёб
یکی دیدار اگر یابی یکی یاب
Дар ин ойӣнаи худро бишкӣ ёб
در این آیینه خود را بیشکی یاب
Яке дидор аттораст ҳайрон
یکی دیدار عطّارست حیران
Аҷаб чун худ бахуд ёраст ҳайрон
عجب چون خود بخود یارست حیران
Яке дидор агар дории назари ту
یکی دیدار اگر داری نظر تو
Даруни хештани бинии гуҳари ту
درون خویشتن بینی گهر تو
Яке дидору гуфтор аз яке ҳаст
یکی دیدار و گفتار از یکی هست
Яқини майдон ки кул ӯ бишкӣ ҳаст
یقین میدان که کل او بیشکی هست
Аз он аттор ҳар дами ҷавҳар ва дар
از آن عطّار هر دم جوهر و دُر
Ҳамеи резад дар ӣнҷои зои сухани пар
همی ریزد در اینجا زا سخن پُر
Ҳақиқат ҳар яке сад ҷавҳар омад
حقیقت هر یکی صد جوهر آمد
Яқин ҳар байт аз ҷон хуштар омад
یقین هر بیت از جان خوشتر آمد
Агар соҳибдилӣ аттор бингар
اگر صاحبدلی عطّار بنگر
Даруни хештанро ёр бингар
درون خویشتن را یار بنگر
Манам пинҳони даруни ҷумлаи пайдо
منم پنهان درون جمله پیدا
Баҳри кисват ки гардонами ҳувайдо
بهر کسوت که گردانم هویدا
Яке бошад набошад сонии ман
یکی باشد نباشد ثانی من
На доноӣӣу неи нодонии ман
نه دانائی و نی نادانی من
Дар он ҳазрати нмигнҷд дар он зот
در آن حضرت نمیگنجد در آن ذات
Назар мекун ту андари ҷумлаи заррот
نظر میکن تو اندر جمله ذرّات
Манам дрҷмлаҳ ашё гашта фонӣ
منم درجمله اشیا گشته فانی
Ҳақиқат дар худои ғарқи маъонӣ
حقیقت در خدا غرق معانی
Манам дар ҳақи ҳақи андар ман намӯда
منم در حق حق اندر من نموده
зи худ бо ман баёни худ шунӯда
ز خود با من بیان خود شنوده
Манам дар ҳақи ҳақиқат ҳақ бидида
منم در حق حقیقت حق بدیده
Яқини будҳо мутлақ бидида
یقین بودها مطلق بدیده
Чгўими бргшои ин дидаи роз
چگویم برگشا این دیدهٔ راز
Дарун худ бибин анҷоми воғоз
درون خود ببین انجام وآغاز
Агар ин дидаи дили бргшоӣӣ
اگر این دیدهٔ دل برگشائی
Туро равшан шавад сари хдоӣӣ
ترا روشن شود سرّ خدائی
Агар ин дидаи дили бози бинӣ
اگر این دیدهٔ دل باز بینی
Даруни дидаи дили рози бинӣ
درون دیدهٔ دل راز بینی
Дарун дида дид дид ёр аст
درون دیده دید دید یار است
Дар ӯ ҳар лаҳзаи сунъ бишмор аст
در او هر لحظه صنع بیشمار است
Ҳар онкўи соҳиб асрор бошад
هر آنکو صاحب اسرار باشد
Варои доими дилаш бедор бошад
ورا دائم دلش بیدار باشد
Ҳар ончӣ аз аввали омдтои бохр
هر آنچه از اوّل آمدتا بآخر
Ҳақиқати ақл ӣнҷо кард зоҳир
حقیقت عقل اینجا کرد ظاهر
Намӯд ақли дони ашёи тамомат
نمود عقل دان اشیا تمامت
Мадор ӯро зи гардиши истиқомат
مدار او را ز گردش استقامت
Ҳақиқати ишқи ӣнҷо кул бисӯзад
حقیقت عشق اینجا کل بسوزد
Дар охир низ айн дил бисӯзад
در آخر نیز عین دل بسوزد
Бихоҳӣ сӯхтан дар охири кор
بخواهی سوختن در آخر کار
Чу хуршед яқин ояд падедор
چو خورشید یقین آید پدیدار
Ту акнӯн зарра хуршед бошӣ
تو اکنون ذرّهٔ خورشید باشی
Аз он аинҷоигаҳ ҷовид бошӣ
از آن اینجایگه جاوید باشی
Дил ту ҳаст хуршеди ҳақиқӣ
دل تو هست خورشید حقیقی
Ки бо рӯҳи алқудси дории рафиқӣ
که با روح القدس داری رفیقی
Дилат бишносу соҳибдили шӯ эй дӯст
دلت بشناس و صاحبدل شو ای دوست
Ки дил мағзасту сӯрат низ ҳам ӯст
که دل مغزست و صورت نیز هم اوست
Дилат бишнос то ҳақро бадоне
دلت بشناس تا حق را بدانی
Ки дил гуяд турои роз наоне
که دل گوید ترا راز نهانی
Бҷон гардидӣ андари дӯсти монда
بجان گردیدی اندر دوست مانده
Чаҳ гардад мағзи ҷон бе пӯсти монда
چه گردد مغز جان بی پوست مانده
Ту ин дами мағзи ҷони худ талаб кун
تو این دم مغز جان خود طلب کن
Яқини рози ниҳони худ талаб кун
یقین راز نهان خود طلب کن
Яқин чун оядат ту бегмони шӯ
یقین چون آیدت تو بیگمان شو
Ҳақиқат дар яқини ту ҷони ҷони шӯ
حقیقت در یقین تو جان جان شو
Алои аттори алои байни аллоҳ
الا عطّار الاّ بین اللّه
Ҳақиқати зини дамат дар қул ҳўи аллоҳ
حقیقت زین دمت در قل هو اللّه
Ҳақиқати ончии дорӣ бар камоласт
حقیقت آنچه داری بر کمالست
Турои аъёну дидор висол аст
ترا اعیان و دیدار وصال است
Зиҳии васлу зиҳии асли ягона
زهی وصل و زهی اصل یگانه
Ки хоҳад буд моро ҷовдона
که خواهد بود ما را جاودانه
Хабардорами зи васли ёри ӣнҷо
خبردارم ز وصل یار اینجا
Ки дидстими асли ёри ӣнҷо
که دیدستیم اصل یار اینجا
Манам бо васл ва дар аслами намӯдор
منم با وصل و در اصلم نمودار
Аз он махфӣ шавам ӣнҷо дигар бор
از آن مخفی شوم اینجا دگر بار
Хушо васлӣ ки он охир надорад
خوشا وصلی که آن آخر ندارد
Касе бояд ки дар он пойдорад
کسی باید که در آن پایدارد
Агар он васли миҷўӣӣ дар ӣнҷо
اگر آن وصل میجوئی در اینجا
Ту дории пас чаҳ миҷўӣӣ дар ӣнҷо
تو داری پس چه میجوئی در اینجا
Агар он васли миҷўӣии фанои шӯ
اگر آن وصل میجوئی فنا شو
Ҳам андрўсли дидори худои шӯ
هم اندروصل دیدار خدا شو
Агар он васл мехоҳӣ биандеш
اگر آن وصل میخواهی بیندیش
Ки он дарёбӣ ӣнҷогоҳ аз пеш
که آن دریابی اینجاگاه از پیش
Туро васласту мондаи бихбри ту
ترا وصلست و مانده بیخبر تو
Набошӣ ғоФлои соҳиби назари ту
نباشی غافلا صاحب نظر تو
Туро васласт дар дунёии фонӣ
ترا وصلست در دنیای فانی
Яқин ӯро туаст ва ту ндонӣ
یقین او را تو است و تو ندانی
Туро васласт ӣнҷои ошноӣӣ
ترا وصلست اینجا آشنائی
Ки бишк дар фанои куллӣ бқоӣӣ
که بیشک در فنا کلّی بقائی
Туро васласт ӣнҷогар бадоне
ترا وصلست اینجا گر بدانی
Ҳақиқати сари асрори маъонӣ
حقیقت سرّ اسرار معانی
Ту азҷон ва дигар чизе набинӣ
تو ازجان و دگر چیزی نبینی
Яқини майдон агар соҳиби яқинӣ
یقین میدان اگر صاحب یقینی
Ту аз худ ҷӯй ва ҳам аз худ талаби роз
تو از خود جوی و هم از خود طلب راز
Ки азхўди ёбии ӣнҷои ҷони ҷони боз
که ازخود یابی اینجا جان جان باز
Ту аз худ ҷӯй чун аттори дидор
تو از خود جوی چون عطّار دیدار
Ки хоҳии гашт чун ваии нопадедор
که خواهی گشت چون وی ناپدیدار
Ту аз худ ҷӯй ва чун ман гирди восил
تو از خود جوی و چون من گرد واصل
Ки мақсӯдаст ӣнҷои ҷумлаи ҳосил
که مقصود است اینجا جمله حاصل
Ту аз худ ҷӯй агар соҳиби яқинӣ
تو از خود جوی اگر صاحب یقینی
Ки ҳам дар хеш буд ҳақ бибинӣ
که هم در خویش بود حق ببینی
Ту аз худ ҷӯии вонгаҳи бози йени роз
تو از خود جوی وانگه باز ین راز
Чу дарёбӣ ҳақиқати ту сари афроз
چو دریابی حقیقت تو سر افراز
Сарафрозӣ кунӣ монанди Мансур
سرافرازی کنی مانند منصور
Шӯии ту бишкӣ дар ишқи машҳур
شوی تو بیشکی در عشق مشهور
Дами Мансур агар ояд бидидат
دم منصور اگر آید بدیدت
Кунад ӣнҷои ҳақиқати нопадидат
کند اینجا حقیقت ناپدیدت
Фанои грдондт то сари бгўӣӣ
فنا گرداندت تا سر بگوئی
Надории махфӣу зораҳи бгўӣӣ
نداری مخفی و ظاره بگوئی
Агар зоҳир кунӣ асрори ҷонон
اگر ظاهر کنی اسرار جانان
Кашандати ногуҳӣ бар дори ҷонон
کشندت ناگهی بر دار جانان
Турогар Зуҳраи ӣнҷо пойдор аст
ترا گر زهره اینجا پایدار است
Ҳақиқати ҷои ту дар пой дорост
حقیقت جای تو در پای داراست
Бигӯгар пойдории зарбати ишқ
بگو گر پایداری ضربت عشق
Ки то чун ӯ рисӣ дар қурбати ишқ
که تا چون او رسی در قربتِ عشق
Бигӯгар пойдории ҳамчу ӯ ту
بگو گر پایداری همچو او تو
Ҳаме гӯям ҳаме гӯям ҳамеи гӯ
همی گویم همی گویم همی گو
Аз аввал то бохр инат гуфтам
از اوّل تا بآخر اینت گفتم
Аз ӯ асрори кули ӣнҷои шнФтм
از او اسرار کل اینجا شنفتم
Надории Зуҳра то ин сари бгўӣӣ
نداری زهره تا این سرّ بگوئی
Аноолҳқи ҳамчуи ман зоҳири бгўӣӣ
اناالحق همچو من ظاهر بگوئی
Агар мебигузарӣ аз ҷони ту мутлақ
اگر می بگذری از جان تو مطلق
Туоне зад дами кул дар аноолҳқ
توانی زد دم کل در اناالحق
з худ бигузар аноолҳқи зан дар ӣнҷо
ز خود بگذر اناالحق زن در اینجا
Агар марди раҳе дар зан дар ӣнҷо
اگر مرد رهی در زن در اینجا
Ҳақиқати марди раҳ то зан нагардад
حقیقت مرد ره تا زن نگردد
Дар ин хирман чу ним арзан нагардад
در این خرمن چو نیم ارزن نگردد
Надонад ҳеҷ чандоне ки гуяд
نداند هیچ چندانی که گوید
Наёбади васли чандоне ки ҷӯяд
نیابد وصل چندانی که جوید
Дар ин саргар шӯй аз хештани пок
در این سرّ گر شوی از خویشتن پاک
Биёбӣ ту даруни ҷону тани пок
بیابی تو درون جان و تن پاک
Турои зебад агар аз худ гузаштӣ
ترا زیبد اگر از خود گذشتی
Яқини майдон ки ҷузв ва кул навиштӣ
یقین میدان که جزو و کل نوشتی
Шӯии фонӣ агар худро набинӣ
شوی فانی اگر خود را نبینی
Яке бошӣ агар соҳиби яқинӣ
یکی باشی اگر صاحب یقینی
зи худ чун даргузаштӣ аз ҳақиқат
ز خود چون درگذشتی از حقیقت
Худобинии ту бишкӣ дид дидат
خدابینی تو بیشکی دید دیدت
Агар дидор мехоҳӣ фанои шӯ
اگر دیدار میخواهی فنا شو
Пас онгаҳ дар тамомати ошнои шӯ
پس آنگه در تمامت آشنا شو
Агар дидор мехоҳӣ чу Мансур
اگر دیدار میخواهی چو منصور
Яке шӯ дар яке нури алии нур
یکی شو در یکی نورٌ علی نور
Чаро тарсоне эй Зуҳраи надида
چرا ترسانی ای زهره ندیده
Аз он ӣнҷои тўӣии баҳраи надида
از آن اینجا توئی بهره ندیده
Чаро тарсоне ва нандешӣ аз роз
چرا ترسانی و نندیشی از راز
Ки то гардии басони ман ту сарбоз
که تا گردی بسان من تو سرباز
Чаро тарсӣ ки охир ҳамчунин аст
چرا ترسی که آخر همچنین است
Назар бигушо ?герати айн алиқин аст
نظر بگشا گرت عین الیقین است
Ки хоҳии марди ӣнҷои бичаҳ ва чун
که خواهی مرد اینجا بیچه و چون
Бихоҳӣ хуфт андари хок ва дар хӯн
بخواهی خفت اندر خاک و در خون
Чу хоҳӣ хуфт дар хӯни охири кор
چو خواهی خفت در خون آخر کار
Ту андари хоки бишки нопадедор
تو اندر خاک بیشک ناپدیدار
Шудани ҷоно агар бодарди корӣ
شدن جانا اگر بادرد کاری
Нмибинм ба аз ин ёдгорӣ
نمیبینم به از این یادگاری
Агар ин ёдгор ӣнҷо бимонад
اگر این یادگار اینجا بماند
Касе коинҷодлу ҷони брФшонд
کسی کاینجادل و جان برفشاند
Дилу ҷони барфашон бар рӯй ҷонон
دل و جان برفشان بر روی جانان
Раҳо кун ёдгории сӯии мардон
رها کن یادگاری سوی مردان
Раҳо кун ёдгории сӯии ушшоқ
رها کن یادگاری سوی عشّاق
Ки гӯйанд аз ту андари кули офоқ
که گویند از تو اندر کلّ آفاق
Раҳо кун ёдгории ҳамчуи мардон
رها کن یادگاری همچو مردان
зи куштани ҳамчуи мардон рух магардон
ز کشتن همچو مردان رخ مگردان
Манам сари баркафи дастами ниҳода
منم سر برکف دستم نهاده
Заҳри мўӣӣ забонӣ баргушода
زهر موئی زبانی برگشاده
Ҳаме гӯям аноолҳқ аз дилу ҷон
همی گویم اناالحق از دل و جان
Чу Мансурам раҳо карда дилу ҷон
چو منصورم رها کرده دل و جان
Манам имрӯз дар иктоӣии хеш
منم امروز در یکتائی خویش
Наяндешам ман аз рсўоӣии хеш
نیندیشم من از رسوائی خویش
Наяндешам зи нангу номи ӣнҷо
نیندیشم ز ننگ و نام اینجا
Чу бишки ёФтстми коми ӣнҷо
چو بیشک یافتستم کام اینجا
Наяндешам зи куштани як замони ман
نیندیشم ز کشتن یک زمان من
Ки хоҳам шуд ҳақиқати ҷони ҷони ман
که خواهم شد حقیقت جان جان من
Маро ӣнҷоаст васли пори пайдо
مرا اینجا است وصل پار پیدا
Ҳақиқат шуд марои дидори ӣнҷо
حقیقت شد مرا دیدار اینجا
Маро ӣнҷоаст дидори илоҳӣ
مرا اینجا است دیدار الهی
Яке донам азизии подшоҳӣ
یکی دانم عزیزی پادشاهی
Маро чаҳ нур чаҳ зулмат яке ҳаст
مرا چه نور چه ظلمت یکی هست
Бнздми филу пашша бишкӣ ҳаст
بنزدم فیل و پشّه بیشکی هست
Барам чун ҷумла аз якеаст мавҷӯд
برم چون جمله از یکی است موجود
Набинам ҳеҷ ҷузи дидори маъбуд
نبینم هیچ جز دیدار معبود
Барам ҷумла якеаст аз аёнам
برم جمله یکی است از عیانم
Аз он бар тахти маънии Комронам
از آن بر تخت معنی کامرانم
Манам бар тахти маънии шоҳи маънӣ
منم بر تخت معنی شاه معنی
Ки ҳастам аз яқини огоҳи маънӣ
که هستم از یقین آگاه معنی
Манам бар тахти маънии Комрони ман
منم بر تخت معنی کامران من
Ҳақиқати рафта дар куну макони ман
حقیقت رفته در کون و مکان من
Манам бар тахти маънии шоҳу султон
منم بر تخت معنی شاه و سلطان
Ҳақиқати ҳам манам дидори ҷонон
حقیقت هم منم دیدار جانان
Чу султонам кунун бар ҳафт кишвар
چو سلطانم کنون بر هفت کشور
Ду олами сят ман дорад саросар
دو عالم صیت من دارد سراسر
Чу султонам кунун дар сарфарозӣ
چو سلطانم کنون در سرفرازی
Марои зебади ҳақиқати ъшқбозӣ
مرا زیبد حقیقت عشقبازی
Чу султонам кунун дар ҳар ду олам
چو سلطانم کنون در هر دو عالم
Кунам аинҷоигаҳи ҳукми дамодам
کنم اینجایگه حکم دمادم
Чу султонами ман андари малики имрӯз
چو سلطانم من اندر ملک امروز
Кунам лашкар з дод хеши пирӯз
کنم لشکر ز داد خویش پیروز
Чу султонами ман аз васли илоҳӣ
چو سلطانم من از وصل الهی
Ҳақиқати ситм аз ма то бмоҳӣ
حقیقت صیتم از مه تا بماهی
Чунон рафтаст номам дар замона
چنان رفتست نامم در زمانه
Ки хоҳам монад акнӯн ҷовдона
که خواهم ماند اکنون جاودانه
Манам султони маънии андари офоқ
منم سلطان معنی اندر آفاق
Фитода дар ниҳоди восилони тоқ
فتاده در نهاد واصلان طاق
Манам султони маънии бичаҳ ва чун
منم سلطان معنی بیچه و چون
Намӯда рӯй худ дар ҳафт гардун
نموده روی خود در هفت گردون
Манам султони маънӣ дар ҳақиқат
منم سلطان معنی در حقیقت
Ки дар маънии спрдстми тариқат
که در معنی سپردستم طریقت
Манам султони маънӣ дар яқинам
منم سلطان معنی در یقینم
Ки бишки аввалину охири охиринам
که بیشک اوّلین و آخر آخرینم
Манам султони маънии бишкии ман
منم سلطان معنی بیشکی من
Ки ҳастам аввалу охири яке ман
که هستم اوّل و آخر یکی من
Чу ман дигар набошад дар маъонӣ
چو من دیگر نباشد در معانی
Надорам дар ҳамаи офоқи сонӣ
ندارم در همه آفاق ثانی
Чу ман имрӯз дар сари аноолҳқ
چو من امروز در سرّ اناالحق
Ки дорад дар маъонии рози мутлақ
که دارد در معانی راز مطلق
Манам имрӯзи роз ёр гуфта
منم امروز راز یار گفته
Ҳақиқати қисса бисёр гуфта
حقیقت قصّهٔ بسیار گفته
Басии гФтстм аз асрори таҳқиқ
بسی گفتستم از اسرار تحقیق
Ки то дидстм аз дилдори тавфиқ
که تا دیدستم از دلدار توفیق
Марои тавфиқ ӣнҷо ҳаст аздўст
مرا توفیق اینجا هست ازدوست
Ки яке крдҳоми ҳам мағз бо пӯст
که یکی کردهام هم مغز با پوست
Ҳама асрорҳо кардем такрор
همه اسرارها کردیم تکرار
Агар хуонеи яқини ёбии зи гуфтор
اگر خوانی یقین یابی ز گفتار
Дамӣ дар ин китоб аз ҷон назар кун
دمی در این کتاب از جان نظر کن
Дили вҷони зини суханҳо бо хабар кун
دل وجان زین سخنها با خبر کن
Бибин то худ чаҳ чизаст ин китобат
ببین تا خود چه چیز است این کتابت
Ки то оӣии бурун аз ин ҳиҷобат
که تا آئی برون از این حجابت
Чу бархонӣ ҷавоҳири зотам эй дӯст
چو برخوانی جواهر ذاتم ای دوست
Бадонеи бишкӣ чун ҷумлагии пӯст
بدانی بیشکی چون جملگی پوست
Чу бархонӣ ҷўоҳрномаҳи ман
چو برخوانی جواهرنامهٔ من
Турои асрори куллӣ гашти равшан
ترا اسرار کلّی گشت روشن
Чу бархонӣ ҷўоҳрномаҳи ёр
چو برخوانی جواهرنامهٔ یار
Турои андар дарунед бадӣдор
ترا اندر درون اید بدیدار
Чу бархонӣ шӯй дар ишқи восил
چو برخوانی شوی در عشق واصل
Турои мақсӯд кул ояд бҳосл
ترا مقصود کل آید بحاصل
Чу бархонӣ бадонеи рози ҷумла
چو برخوانی بدانی راز جمله
Ту бошӣ онгаҳе эъзози ҷумла
تو باشی آنگهی اعزاز جمله
Ҳар онкўи ин кутуб бар хонд аз ҷон
هر آنکو این کتب بر خواند از جان
Ҳақиқат ҷонаш гардад дид ҷонон
حقیقت جانش گردد دید جانان
Ҳар онкўи ин кутубро боз бинад
هر آنکو این کتب را باز بیند
Бихонад дар дарун ӯ роз бинад
بخواند در درون او راز بیند
Агар мард раҳе бингар китобам
اگر مرد رهی بنگر کتابم
Каз ин асрорҳо ман бе ҳиҷобам
کز این اسرارها من بی حجابم
Ҳиҷобам рафтааст ин дам дар ӣнҷо
حجابم رفته است این دم در اینجا
Ки дорам дар яқини ин дам дар ӣнҷо
که دارم در یقین این دم در اینجا
Дар ин асрорҳои баргузӣда
در این اسرارهای برگزیده
Ки васли он ба ҷузи Аҳмади надида
که وصل آن به جز احمد ندیده
Маро равшан шуд ӣнҷои баъди Мансур
مرا روشن شد اینجا بعد منصور
Бихоҳам монад ман то нафхаи сувар
بخواهم ماند من تا نفخهٔ صور
Китобами бишкӣ асрор ҷонаст
کتابم بیشکی اسرار جانست
Дар ӯ сари ҳақиқат кул аёнаст
در او سرّ حقیقت کل عیانست
Аён шуд ҷумлаи асрорами ӣнҷо
عیان شد جملهٔ اسرارم اینجا
Яқин шуд бишкӣ аз ёрами ӣнҷо
یقین شد بیشکی از یارم اینجا
Ҳамаи сари аён боло бидидам
همه سرّ عیان بالا بدیدم
Дар ӣнҷои хештан якто бидидам
در اینجا خویشتن یکتا بدیدم
Манам асрори дон дар ишқи имрӯз
منم اسرار دان در عشق امروز
Миёни соликон дар ишқи пирӯз
میان سالکان در عشق پیروز
зи васли ҷони ҷони дидордорм
ز وصل جان جان دیداردارم
Аз ани дидори ман асрор дорам
از ان دیدار من اسرار دارم
Чу мибинми ҳамаи дидори ҷонон
چو میبینم همه دیدار جانان
Ҳаме гӯям ҳамаи асрори ҷонон
همی گویم همه اسرار جانان
Чу мибинми ҳамаи нури хдоӣӣ
چو میبینم همه نور خدائی
Маро зонаст ӣнҷои рўшноӣӣ
مرا زانست اینجا روشنائی
Чу мибинми ҳамаи нури таҷаллӣ
چو میبینم همه نور تجلّی
Аз онам равшанаст дидори мавло
از آنم روشنست دیدار مولی
Чу нури ёр дар ҷонам аёнаст
چو نور یار در جانم عیانست
Аз он прнўрми ин шеър ва баён аст
از آن پرنورم این شعر و بیان است
Чу нури ёрам андар андарунаст
چو نور یارم اندر اندرونست
Маро дар ҳар маъонӣ раҳнамӯнаст
مرا در هر معانی رهنمونست
Чу нури ёрам ӣнҷо ҳаст дидор
چو نور یارم اینجا هست دیدار
Ҳамаи дрнўри ҷонони нопадедор
همه درنور جانان ناپدیدار
Чу нури ёрам ӣнҷо ҳаст таҳқиқ
چو نور یارم اینجا هست تحقیق
Маро аз нур ӯ ӣнҷост тавфиқ
مرا از نور او اینجاست توفیق
Чу нури ёр ӣнҷогоҳ дорам
چو نور یار اینجاگاه دارم
Аз он доими дилӣ огоҳ дорам
از آن دائم دلی آگاه دارم
Манам акнӯн шудаи огоҳи ҷонон
منم اکنون شده آگاه جانان
Супурдаи андари ӣнҷои рози ҷонон
سپرده اندر اینجا راز جانان
Манам огоҳ аз асрори бичўн
منم آگاه از اسرار بیچون
Ки мегӯям ҳамеи асрори бичўн
که میگویم همی اسرار بیچون
Манам огоҳ доноем ҳақиқат
منم آگاه دانایم حقیقت
Спрдстми яқини роҳи шариъат
سپردستم یقین راه شریعت
Бмънӣ андар ӣнҷоем сухангӯӣ
بمعنی اندر اینجایم سخنگوی
Бмънии брдҳом дар ҳар сухани гӯй
بمعنی بردهام در هر سخن گوی
Сухан аз ман бимонада ёдгорам
سخن از من بمانده یادگارم
Ки дар маънии ҳақиқат буд ёрам
که در معنی حقیقت بود یارم
Ман он симурғи қоф қурб ҳастам
من آن سیمرغ قاف قرب هستم
Ки бар минқори қофи ӣнҷои шикастам
که بر منقار قاف اینجا شکستم
Ман он симурғи андари қофи қурбат
من آن سیمرغ اندر قاف قربت
Ки дорам бишкии дидори ҳазрат
که دارم بیشکی دیدار حضرت
Чу ман дигар наёяд сӯии дунё
چو من دیگر نیاید سوی دنیا
Ки ҳастам дар аёни дидори мавло
که هستم در عیان دیدار مولا
Зиҳии аттор каз сари ҳақиқат
زهی عطّار کز سرّ حقیقت
Ҳама асрор шуд мар дид дидат
همه اسرار شد مر دید دیدت
Зиҳии аттор каз дидори дилдор
زهی عطّار کز دیدار دلدار
Дамодами миФшонӣ дар асрор
دمادم میفشانی درّ اسرار
Турои зебад ки гуфтӣ ҷавҳари зот
ترا زیبد که گفتی جوهر ذات
Намӯда андари ӣнҷои сари оёт
نموده اندر اینجا سرّ آیات
Намӯдӣ васли ҷонон дар яқини ту
نمودی وصل جانان در یقین تو
Миёни соликони пеши байни ту
میان سالکان پیش بین تو
Ҳақиқати пеши байни соликоне
حقیقت پیش بین سالکانی
Ки дории асл дар қурби маъонӣ
که داری اصل در قرب معانی
Зиҳии асрори дони ёри имрӯз
زهی اسرار دانِ یار امروز
з рӯй дӯсти бархӯрдори имрӯз
ز روی دوست برخوردار امروز
Бар маънии ту хўрдстӣ дар ӣнҷо
بَرِ معنی تو خوردستی در اینجا
Ҳақиқат ҷавҳар ҳастӣ дар ӣнҷо
حقیقت جوهر هستی در اینجا
Бар маънӣ ту хӯрдӣ дар бар шоҳ
بَرِ معنی تو خوردی در بر شاه
Ҳақиқати бргшодстӣ дар шоҳ
حقیقت برگشادستی در شاه
Санояти бартари азҳд ва сипос аст
ثنایت برتر ازحدّ و سپاس است
Ки ҷони пакет акнӯн ҳақ шинос аст
که جان پاکت اکنون حق شناس است
Шносои ҳақӣ дар дори дунё
شناسای حقی در دار دنیا
Ҳақиқати дидаи дидори мавло
حقیقت دیدهٔ دیدار مولا
Шносои ҳақӣ дар ҳар ду олам
شناسای حقی در هر دو عالم
Каз ӯ мигўӣии аинҷогаҳи дамодам
کز او میگوئی اینجاگه دمادم
Шносои ҳақӣ дар ҷавҳари ишқ
شناسای حقی در جوهر عشق
Тўӣии андари замонаи раҳбари ишқ
توئی اندر زمانه رهبر عشق
Тўӣии имрӯзи андари ишқи раҳбар
توئی امروز اندر عشق رهبر
Тўӣӣ дар гуфтани асрори ҷавҳар
توئی در گفتن اسرار جوهر
Тўӣӣ имрӯз дид шоҳи дида
توئی امروز دید شاه دیده
Ду олами нақши алои аллоҳи дида
دو عالم نقش الاّ اللّه دیده
Тўӣии имрӯз дар маънии ягона
توئی امروز در معنی یگانه
Дами Мансури дорӣ дар замона
دم منصور داری در زمانه
Тўӣии Мансури сонӣ дар яке ту
توئی منصور ثانی در یکی تو
Дам ӯ ёФтстии бишкии ту
دم او یافتستی بیشکی تو
Тўӣии Мансури асрори ҳақиқат
توئی منصور اسرار حقیقت
Дам куллӣ зада андари шариъат
دم کلّی زده اندر شریعت
Тўӣии Мансур акнӯн роз гуфта
توئی منصور اکنون راز گفته
Ҳама дар ҷавҳар ҳақ бозгуфта
همه در جوهر حق بازگفته
Тўӣӣ Мансур ҳастӣ ҷавҳари алзот
توئی منصور هستی جوهر الذّات
Бтў муҳтоҷ гашта ҷумлаи заррот
بتو محتاج گشته جمله ذرّات
Тўӣии Мансури асри офариниш
توئی منصور عصر آفرینش
Бтўи равшани ҳақиқати нури бениш
بتو روشن حقیقت نور بینش
Тўӣии асрори дон бо ҳоли бичўн
توئی اسرار دان با حال بیچون
Ки дорӣ аз яқини дидори бичўн
که داری از یقین دیدار بیچون
Ҳақиқат ҳар ки ҷон ӣнҷо биёбад
حقیقت هر که جان اینجا بیابد
Ҳақиқати ҷони ҷон пайдо биёбад
حقیقت جان جان پیدا بیابد
Чу ҷононсти дрмо рух намӯда
چو جانانست درما رخ نموده
Кунун ӣнҷои рух фараҳ намӯда
کنون اینجا رخ فرّح نموده
Марои ҷонони ҷон восил намӯдаст
مرا جانان جان واصل نمودست
Ки мақсӯдами аён ҳосил намӯдаст
که مقصودم عیان حاصل نمودست
Марои ҷонон чунон кардаст машҳур
مرا جانان چنان کردست مشهور
Яқин донистам ӣнҷои рози Мансур
یقین دانستم اینجا راز منصور
Марои он роз пайдо шуд бъолм
مرا آن راز پیدا شد بعالم
Нмўдстм аз он сари дамодам
نمودستم از آن سرّ دمادم
Ҳақиқат дам шуд ва ҳамдам намондаст
حقیقت دم شد و همدم نماندست
Вуҷӯди олам ва одам намондаст
وجود عالم و آدم نماندست
Басӯрат маҳви маънии рҳбрстӣ
بصورت محو معنی رهبرستی
Нахоҳам кард ӣнҷои бути парастӣ
نخواهم کرد اینجا بت پرستی
Чу иброҳӣми гаштами бути шикани ман
چو ابراهیم گشتم بت شکن من
Яқин дорам вуҷӯди ҷону тани ман
یقین دارم وجود جان و تن من
Тану ҷонами яке андар яке аст
تن و جانم یکی اندر یکی است
Дилами дидори ҷонон бишкӣ аст
دلم دیدار جانان بیشکی است
Тан ӣнҷо ҷонаст баси мар тан набошад
تن اینجا جانست بس مر تن نباشد
Ҳадиси ишқи бас дар ман набошад
حدیث عشق بس در من نباشد
Ман ӣнҷо нестам буд худоем
من اینجا نیستم بود خدایم
Икём дар яке ман не ҷудоем
یکیام در یکی من نی جدایم
Ман ӣнҷо нестам чун ҷумлагӣ ӯст
من اینجا نیستم چون جملگی اوست
Ҳақиқат буд худ донам ки кул ӯст
حقیقت بود خود دانم که کل اوست
Ман ӣнҷои ин замони маъшӯқи ҷонам
من اینجا این زمان معشوق جانم
Ки ҷонро бишкии рози ниҳонам
که جان را بیشکی راز نهانم
Ман ӣнҷои ёФмти сари кмоҳӣ
من اینجا یافمت سرّ کماهی
Ҳақиқат дид дидори илоҳӣ
حقیقت دید دیدار الهی
Ман ӣнҷо ёфтам аъёни он зот
من اینجا یافتم اعیان آن ذات
Ки тобонаст андари ҷумлаи заррот
که تابانست اندر جمله ذرّات
Назар кардам дар охир боз дидам
نظر کردم در آخر باز دیدم
з ҳар зарроти ӣнҷо роз дидам
ز هر ذرّات اینجا راز دیدم
Назар кардам ки аттораст пӯён
نظر کردم که عطّار است پویان
Баҳри ҷониби камоли ишқи ҷӯён
بهر جانب کمال عشق جویان
Камоли ишқ меаттор ҷӯяд
کمال عشق می عطّار جوید
Аз он ӣнҷои ҳама асрор гуяд
از آن اینجا همه اسرار گوید
Камоли ишқи миҷстми баҳри роҳ
کمال عشق میجستم بهر راه
Расидами ин замони андар бар шоҳ
رسیدم این زمان اندر بر شاه
Камоли ишқи миҷстми баҳри роз
کمال عشق میجستم بهر راز
Ки то дидам камоли ҷовдони боз
که تا دیدم کمال جاودان باز
Камол ҷовдонам ҳаст ҳосил
کمال جاودانم هست حاصل
Шудам андари камоли ишқи восил
شدم اندر کمال عشق واصل
Камоли ишқи ӣнҷои боздидам
کمال عشق اینجا بازدیدم
з ҳар зарроти ӣнҷо роз дидам
ز هر ذرّات اینجا راز دیدم
з худ дарёфтам асрори бичўн
ز خود دریافتم اسرار بیچون
Бидидам дар даруни дидори бичўн
بدیدم در درون دیدار بیچون
з худ дарёфтам сиррӣ аз он боз
ز خود دریافتم سرّی از آن باز
Манам дар ҷузву кули анҷому оғоз
منم در جزو و کل انجام و آغاز
зи худ мибгзрми дигари дамии ман
ز خود میبگذرم دیگر دمی من
Ки ба аз худ наёбам ҳамдамии ман
که به از خود نیابم همدمی من
зи худ ба ҳамдамии дигар ки ёбам
ز خود به همدمی دیگر که یابم
Ки як соъати бензад ӯ шитобам
که یک ساعت بنزد او شتابم
зи худ ба ҳамдамии ҳам хеш дидам
ز خود به همدمی هم خویش دیدم
Ки асрори ҳама дар хеш дидам
که اسرار همه در خویش دیدم
зи худ ба ҳамдамӣ меҷуст аттор
ز خود به همدمی میجُست عطّار
Худии худ з худ кард ӯ бадӣдор
خودی خود ز خود کرد او بدیدار
зи худ ба менадонам ҳеҷ заррот
ز خود به میندانم هیچ ذرّات
Ки чун ҷумлаи манам дар айни оёт
که چون جمله منم در عین آیات
Ба аз ман кист зоти ломаконӣ
به از من کیست ذات لامکانی
Каз ӯ дорам ҳамаи шарҳу маъонӣ
کز او دارم همه شرح و معانی
Ба аз ман ҷумла зарротаст дар васл
به از من جمله ذرّاتست در وصل
Ки эшонанд бо ман ҷумла дар васл
که ایشانند با من جمله در وصل
Магӯ аттори худро ба з ҳар кас
مگو عطّار خود را به ز هر کس
Ки ин нукта дар ӣнҷои мари турои бас
که این نکته در اینجا مر ترا بس
Ту худро камтарини ҷумлагии гӯй
تو خود را کمترین جملگی گوی
Каз ин ҷогаҳи барӣ дар ҷумлагии гӯй
کز این جاگه بری در جملگی گوی
Ту худро камтарин кун пеши ҷумла
تو خود را کمترین کن پیش جمله
Чу ҳастӣ айни пеши андеши ҷумла
چو هستی عین پیش اندیش جمله
Агар худ камтарини доне дар асрор
اگر خود کمترین دانی در اسرار
Туро бошад ҳақиқати айни дидор
ترا باشد حقیقت عین دیدار
Ҳар онкўи хештан гум дид пешаст
هر آنکو خویشتن گم دید پیشست
Вагарнаи куфр ӯ дар айн кеш аст
وگرنه کفر او در عین کیش است