Дар он соъат ки ин парда баруфтад
در آن ساعت که این پرده برافتد
Турои он дами назар бар ҷавҳар уфтад
ترا آن دم نظر بر جوهر افتد
Дар он соъат ки ин парда намонад
در آن ساعت که این پرده نماند
Турои ҷавҳари бензад хеш хонд
ترا جوهر بنزد خویش خواند
Дар он дами бози бинии ёри худ гум
در آن دم باز بینی یار خود گم
Ки будӣ карда дар дидори қулзум
که بودی کرده در دیدار قلزم
Ҳиҷоби он дам ки бргирндт аз пеш
حجاب آن دم که برگیرندت از پیش
Биҷузи яке мубин чаҳ пас чаҳ аз пеш
بجز یکی مبین چه پس چه از پیش
Ҳиҷоби он дам ки баргиранд пайдо
حجاب آن دم که برگیرند پیدا
Шавад андари яқини зарроти шайдо
شود اندر یقین ذرّات شیدا
Ҳиҷоби он дам ки баргирад назар кун
حجاب آن دم که برگیرد نظر کن
Дилат аз аввалу охир хабар кун
دلت از اوّل و آخر خبر کن
Ҳиҷоби он дам ки баргирад ба бинӣ
حجاب آن دم که برگیرد به بینی
Яке андари якегар дар яқинӣ
یکی اندر یکی گر در یقینی
Ҳиҷоби он дам ки баргирад аз он зот
حجاب آن دم که برگیرد از آن ذات
Яке гардад дар онҷо ва яке зот
یکی گردد در آنجا و یکی ذات
Яке бингар дўӣӣ бигзор эй ҷон
یکی بنگر دوئی بگذار ای جان
Ки ҷононт набӯд ғайри ҷонон
که جانانت نبود غیر جانان
Ҳиҷобӣ нест мақсӯд ман инаст
حجابی نیست مقصود من اینست
Касе донад ки дар айн алиқин аст
کسی داند که در عین الیقین است
Ҳиҷобӣ нест кул дидор ёраст
حجابی نیست کل دیدار یارست
Адад бинмуда яке бишморст
عدد بنموده یکی بیشمارست
Ҳиҷобӣ нест яке байни замонӣ
حجابی نیست یکی بین زمانی
Нахоҳӣ ёфт беҳтари зини замонӣ
نخواهی یافت بهتر زین زمانی
Ҳиҷобӣ нест дар айни шариъат
حجابی نیست در عین شریعت
Ки яксонаст охир дар ҳақиқат
که یکسانست آخر در حقیقت
Ҳиҷобӣ нест аммо ту ҳиҷобӣ
حجابی نیست امّا تو حجابی
Ки пайвастаи ту дръини ҳисобӣ
که پیوسته تو درعین حسابی
Ҳиҷобӣ нест ҷузи бргФтн эй дӯст
حجابی نیست جز برگفتن ای دوست
Вагарнаи бишкии майдон ки кул ӯст
وگرنه بیشکی میدان که کل اوست
Ҳиҷобӣ нест кин сар бе ҳиҷобаст
حجابی نیست کاین سر بی حجابست
Дили заррот бо худ дар ҳисобаст
دل ذرّات با خود در حسابست
Ҳиҷобӣ нест эй дил чанд гўӣӣ
حجابی نیست ای دل چند گوئی
Яке дории яке пайванди ҷўӣӣ
یکی داری یکی پیوند جوئی
Чу панди ту бо дидор боист
چو پند تو با دیدار بایست
Дилу ҷонати пар аз асрор боист
دل و جانت پر از اسرار بایست
Турои ин роз бинмудаст сарбоз
ترا این راز بنمودست سرباز
Магӯ бисёр ҳон бархезу сарбоз
مگو بسیار هان برخیز و سرباز
Чўўқт омад ки бурдорӣ ҳиҷобат
چووقت آمد که برداری حجابت
Намонад ҳеҷ аъдоду ҳисобат
نماند هیچ اعداد و حسابت
Чўўқт омад ҳисобат рафт хоҳад
چووقت آمد حسابت رفت خواهد
Ҳақиқат буд тан ӣнҷо бакоҳад
حقیقت بود تن اینجا بکاهد
Чўўқт омад ки бо он сари шӯии боз
چووقت آمد که با آن سر شوی باز
Сазад кини сари з ҷонон бишинавӣ боз
سزد کین سرّ ز جانان بشنوی باز
Дамодами ақтлўнӣ ё сқотӣ
دمادم اقتلونی یا ثقاتی
Пас онгаҳ ани фии қатлии ҳаётӣ
پس آنگه اِنَّ فی قتلی حیاتی
Ҳаёти тести андари куштани ту
حیات تست اندر کشتن تو
Яқини ту бхўни оғштни ту
یقین تو بخون آغشتن تو
Бихоҳад кишти ҷононт дар охир
بخواهد کشت جانانت در آخِر
Ки он махфӣ бибинӣ дӯсти зоҳир
که آن مخفی ببینی دوست ظاهر
Бихоҳад кишти ҷононти чунон зор
بخواهد کشت جانانت چنان زار
Ки он дами бози бинии айни дидор
که آن دم باز بینی عین دیدار
Чаҳ бошад ҷон чу ҷонони рухи намояд
چه باشد جان چو جانان رخ نماید
Хуши он соъат ки ӯ посухи намояд
خوش آن ساعت که او پاسخ نماید
Чаҳ бошад тани зи баҳри куштани ёр
چه باشد تن ز بهر کشتن یار
Ҳазорон ҷон чаҳ бошад пешаши эсор
هزاران جان چه باشد پیشش ایثار
Чаҳ бошад он қадр гӯям чаҳ бошад
چه باشد آنقدر گویم چه باشد
Ки ошиқи пеши иқдом ту бошад
که عاشق پیش اقدام تو باشد
Туро чун ман ҳазоронаст ӣнҷо
ترا چون من هزارانست اینجا
зи ман саргаштаи ту маҷрӯҳу шайдо
ز من سرگشته تو مجروح و شیدا
Бикаш ҷоно ва куллӣ вораҳонам
بکش جانا و کلّی وارهانم
Маро чаҳ ғами тўӣии ҷону ҷаҳонам
مرا چه غم توئی جان و جهانم
Бикаш ҷонои маро то чанд сӯзӣ
بکُش جانا مرا تا چند سوزی
Намонад мари маро дар банди сӯзӣ
نماند مر مرا در بند سوزی
Бикаш ҷонои маро дар қурби қурбат
بکش جانا مرا در قرب قربت
Ки дидстми басии андӯҳу меҳнат
که دیدستم بسی اندوه و محنت
Бикаш ҷонои марои мротои ман нмонм
بکش جانا مرا مراتا من نمانم
Китоби ҳиҷр бар ту чанд хонам
کتاب هجر بر تو چند خوانم
Бикаш ҷонои маро то кули ту Монӣ
بکش جانا مرا تا کل تو مانی
Ки саргардонам аз дасти маъонӣ
که سرگردانم از دست معانی
Маро бе буд маънӣ кун ки сӯрат
مرا بی بود معنی کن که صورت
Яқин донам ки хоҳад шуд зарурат
یقین دانم که خواهد شد ضرورت
Чунон аз дасти маънии мондҳоми ман
چنان از دست معنی ماندهام من
Агарчӣ ҷавҳараши аФшондҳоми ман
اگرچه جوهرش افشاندهام من
Чунон аздсти маънии ман асирам
چنان ازدست معنی من اسیرم
Ҳақиқати зини асирии дастгирам
حقیقت زین اسیری دستگیرم
Чунон аздсти маънии пои бандам
چنان ازدست معنی پای بندم
Ки мондаи ноумеду мустамандам
که مانده ناامید و مستمندم
Чунон аз дасти маънӣ боз мондам
چنان از دست معنی باز ماندم
Ки бе рӯй ту дил аз роз мондам
که بی روی تو دل از راز ماندم
Чунонам кард маънии волау маст
چنانم کرد معنی واله و مست
Ки сӯрат бо намӯд дӯсти пайваст
که صورت با نمود دوست پیوست
Валикин ишқ дид ҳарза гӯйаст
ولیکن عشق دید هرزه گویست
Дар ин майдони бсргрдон чу гӯйаст
در این میدان بسرگردان چو گویست
Дар ин майдони маънии тохтами пар
در این میدان معنی تاختم پر
Фшондстм дар ин майдони басӣ дар
فشاندستم در این میدان بسی دُر
Дар ин майдони зи дастами гӯии ваҳдат
در این میدان ز دستم گوی وحدت
Баҳри маънӣ ки бади дилҷӯии ҳазрат
بهر معنی که بُد دلجوی حضرت
Ҳақиқати маънии ӣнҷо раҳ надорад
حقیقت معنی اینجا ره ندارد
Ки ишқаши ҷузи дил огаҳ надорад
که عشقش جز دل آگه ندارد
Чу маънӣ назд ишқаш кордон шуд
چو معنی نزد عشقش کاردان شد
зи пидоӣӣ дар ӯ куллӣ ниҳон шуд
ز پیدائی در او کلّی نهان شد
Надорад роҳи маънии сӯии дилдор
ندارد راه معنی سوی دلدار
Бигуфту гӯ шуда дар кӯии дилдор
بگفت و گو شده در کوی دلدار
Ҳақиқати ишқу дард ишқ дарёб
حقیقت عشق و درد عشق دریاب
з буд ишқи худ як дам хабар ёб
ز بود عشق خود یک دم خبر یاب
Ҳақиқат ишқ дарёб аз маъонӣ
حقیقت عشق دریاب از معانی
Ки бинмоед нишон бе нишоне
که بنماید نشان بی نشانی
Агар ишқати намояди рух дар ӣнҷо
اگر عشقت نماید رخ در اینجا
Диҳад бишки турои посух дар ӣнҷо
دهد بیشک ترا پاسخ در اینجا
Агар ишқати намояди дӯсти ёбӣ
اگر عشقت نماید دوست یابی
Намӯд ӯ даруни пӯсти ёбӣ
نمود او درون پوست یابی
Агар ишқ кунад бирнги сӯрат
اگر عشق کند بیرنگ صورت
Ба бинӣ рӯй ҷонон дар ҳузурат
به بینی روی جانان در حضورت
Ҳузури ишқ агар ореи падедор
حضور عشق اگر آری پدیدار
Шавад ашёи бадастати нопадедор
شود اشیا بدستت ناپدیدار
Ҳузури ишқи соликро надонад
حضور عشق سالک را نداند
Вгрдонди биҷой худ намонад
وگرداند بجای خود نماند
Ҳузури ишқ восил ёфт ӣнҷо
حضور عشق واصل یافت اینجا
Муроди хеш ҳосил ёфт ӣнҷо
مراد خویش حاصل یافت اینجا
Ҳузури ишқи одам зондм ӯст
حضور عشق آدم زاندم اوست
Мсмо кард ва гуфт ин дам дам ӯст
مسمّا کرد و گفت این دم دم اوست
Ҳузури ишқ ҷинот Наимаст
حضور عشق جنّات نعیمست
Дар аинҷогаҳ чаҳ ҷоси тарс ва бимаст
در اینجاگه چه جاس ترس و بیمَست
Ҳузури ишқи ӣнҷо рух намӯдаст
حضور عشق اینجا رخ نمودست
Ки ин дам дар ҳама гуфту шнўдост
که این دم در همه گفت و شنوداست
Ҳузури ишқи бишк айн нураст
حضور عشق بیشک عین نورست
Касе донад каз он дам бо ҳузур аст
کسی داند کز آن دم با حضور است
Ҳузур ишқ бишнос эй дили риш
حضور عشق بشناس ای دل ریش
Биҷузи ҷонони ту мангар аз пасу пеш
بجز جانان تو منگر از پس و پیش
Биҷузи ҷонони мубин дар ъшқбозӣ
بجز جانان مبین در عشقبازی
Ҳаромаст аз чунин ҷузи ъшқбозӣ
حرامست از چنین جز عشقبازی
Биҷузи ҷонони мубин дар ҳеҷ аҳвол
بجز جانان مبین در هیچ احوال
Чу дидӣ ин замон дигар мазан қол
چو دیدی این زمان دیگر مزن قال
Биҷузи ҷонони мубин то рози доне
بجز جانان مبین تا راز دانی
Намӯд ъшқбозии бози доне
نمود عشقبازی باز دانی
Биҷузи ҷонони мубини вена парда бурдор
بجز جانان مبین وین پرده بردار
Вагар ёрат кунад бо парда бурдор
وگر یارت کند با پرده بردار
Биҷузи ҷонони мубин монанди мардон
بجز جانان مبین مانند مردان
Ки мродни бози диданд рӯй ҷонон
که مرادن باز دیدند روی جانان
Биҷузи ҷонони мубини ту дар намӯдаш
بجز جانان مبین تو در نمودش
Бикун чун ҷумлаи мардони суҷудаш
بکن چون جملهٔ مردان سجودش
Биҷузи ҷонони мубин эй кордони ту
بجز جانان مبین ای کاردان تو
Ҳамаи ҷонони нигар дар дид ҷони ту
همه جانان نگر در دید جان تو
Биҷузи ҷонони мубин ва дар фано бош
بجز جانان مبین و در فنا باش
Чу гаштии ту фано дар ҳақи бқобош
چو گشتی تو فنا در حق بقاباش
Биҷузи ҷонони мубин эй ҷумла будат
بجز جانان مبین ای جمله بودت
Ки ҳақи куллӣ таваккул дар суҷудат
که حق کلّی توکّل در سجودت
Аё нодидаи ӣнҷои васли ҷонон
ایا نادیده اینجا وصل جانان
Бимонада дар намӯд хеши ҳайрон
بمانده در نمود خویش حیران
Тугар ӣнҷо биёбӣ асли он буд
تو گر اینجا بیابی اصل آن بود
Ту бошӣ бишкии дидори маъбуд
تو باشی بیشکی دیدار معبود
Аё нодидаи васли ҷони ҷонат
ایا نادیده وصل جان جانت
Дар ин зоҳири гирифтори аёнат
در این ظاهر گرفتار عیانت
Абои тести ончӣ гум кардӣ чаҳ ҷўӣӣ
ابا تست آنچه گم کردی چه جوئی
Чу гум чизе накардӣ май чаҳ ҷўӣӣ
چو گم چیزی نکردی می چه جوئی
Абои тести ончии ҷўённди ҷумла
ابا تست آنچه جویانند جمله
зи оташ низ гӯйонанд ҷумла
ز آتش نیز گویانند جمله
Абои тест ва надидӣ эй дили риш
ابا تست و ندیدی ای دل ریش
Ҷамолаш то ҳуҷб бурдорӣ аз пеш
جمالش تا حجب برداری از پیش
Абои тест ончӣ меҷӯянд ҳар кас
ابا تست آنچه میجویند هر کس
Абои тести ин баёни аввалати бас
ابا تست این بیان اوّلت بس
Абои тест ва ту бо аўӣӣ ҳамеша
ابا تست و تو با اوئی همیشه
Чаро дар ҷустану ҷўӣӣ ҳамеша
چرا در جستن و جوئی همیشه
Абои тесту туро дидор бошад
ابا تست و ترا دیدار باشد
Туро ӯ соҳиб асрор бошад
ترا او صاحب اسرار باشد
Абои тест эй сулӯкат васл гашта
ابا تست ای سلوکت وصل گشته
Нишоти ҷузву кул дар ту навишта
نشاط جزو و کل در تو نوشته
Чунон рухро намӯдаст аз намӯдор
چنان رخ را نمود است از نمودار
Ки дар якеаст куллӣ лӣси фии ?илдор
که در یکّی است کلّی لیس فی الدّار
Ҳамаи рухро намӯду гашти дигар
همه رخ را نمود و گشت دیگر
Ҳама ӣнҷо фиканда андари озар
همه اینجا فکنده اندر آذر
Чу худ мегуяд ва худ рӯй бинмуд
چو خود میگوید و خود روی بنمود
Ҳамӯи аинҷограҳ аз кор багушӯд
همو اینجاگره از کار بگشود
Даруни ҷумла ва берун гирифтаст
درون جمله و بیرون گرفتست
Ҳақиқати ҷумла гардун гирифтаст
حقیقت جمله گردون گرفتست
Фаноро дар бақои пайваста бо хеш
فنا را در بقا پیوسته با خویش
Ҳамеи бихўд даров пайваста бо хеш
همی بیخود دراو پیوسته با خویش
Ки ҳар кӯ буд ман ӣнҷоӣ бишнохт
که هر کو بود من اینجای بشناخت
з буд ман дар ӣнҷои сари броФрохт
ز بود من در اینجا سر برافراخت
Чу ҷуз ман нест чизеи ошкора
چو جز من نیست چیزی آشکاره
Кунам андари ҷамоли худ назора
کنم اندر جمال خود نظاره
Назораи худ бахуд ӣнҷо кунам ман
نظاره خود بخود اینجا کنم من
Намӯд ҷумла ӣнҷо башиканам ман
نمود جمله اینجا بشکنم من
Ҳақиқати зот бичўнӣаст ӣнҷо
حقیقت ذات بیچونی است اینجا
Дар ӣнҷои байн ки берун нест ӣнҷо
در اینجا بین که بیرون نیست اینجا
Чу нопидо шавад ин ҷисми таҳқиқ
چو ناپیدا شود این جسم تحقیق
Яқин бархезад ӣнҷои исми таҳқиқ
یقین برخیزد اینجا اسم تحقیق
Чу ҷисм ва исм гардад нопадедор
چو جسم و اسم گردد ناپدیدار
Ҳақиқати ҷон ҷон ояд падедор
حقیقت جان جان آید پدیدار
Ҷамолаши офтоби олами афрӯз
جمالش آفتاب عالم افروز
Буд коинҷо аз ӯ ҷонаст пирӯз
بود کاینجا از او جانست پیروز
Ҷамолаши офтоби ҷони нмўдост
جمالش آفتاب جان نموداست
Ки андари ҷонҳо тобон намӯд аст
که اندر جانها تابان نمود است
Ҷамолаш ҳаст хуршеди мунаввар
جمالش هست خورشید منوّر
Каз ӯ равшан шудаи ӣнҷои саросар
کز او روشن شده اینجا سراسر
Ҷамолаш ҳаст бар ашёи ҳамаи нур
جمالش هست بر اشیا همه نور
Аз ин хуршед зарротанд машҳур
از این خورشید ذرّاتند مشهور
Аз ин хуршед ҷонҳо шуд дилами маст
از این خورشید جانها شد دلم مست
Ки акс ӯ даруни ин дилам ҳаст
که عکس او درون این دلم هست
Аз ин хуршеди шҳророи ҷонам
از این خورشید شهرآرای جانم
Чунон равшан шудам кандар фиғонам
چنان روشن شدم کاندر فغانم
Агарчӣ маҳв шуд сояи зи хуршед
اگرچه محو شد سایه ز خورشید
Чунон коми маҳви бнмўдости ҷовид
چنان کام محو بنموداست جاوید
Бишуд сояи бикбор аз миёна
بشد سایه بیکبار از میانه
Ки хуршедаст бишки ҷовдона
که خورشید است بیشک جاودانه
Бикбораҳ чу хуршеди ҳақиқӣ
بیکباره چو خورشید حقیقی
Або ӯ кард мари сояи рафиқӣ
ابا او کرد مر سایه رفیقی
Ҳақиқати соя дар буд фано шуд
حقیقت سایه در بود فنا شد
Дар он хуршеди кули айн бақо шуд
در آن خورشید کل عین بقا شد
Дарон хуршед шуд дидори хуршед
درآن خورشید شد دیدار خورشید
Чунон каз дид шуд дар нури ҷовид
چنان کز دید شد در نور جاوید
Дар он хуршед дид ӯ аз сари ноз
در آن خورشید دید او از سر ناز
Агар ту марди розии зуди сарбоз
اگر تو مرد رازی زود سرباز
Дарони хуршед ҳар кӯ дар фано шуд
درآن خورشید هر کو در فنا شد
Бигӯям бо ту кули бишк худо шуд
بگویم با تو کل بیشک خدا شد
Худо шуд ҳар ки ин асрордрёФт
خدا شد هر که این اسراردریافت
Бидон хуршед ҳамчун зарра бишитофт
بدان خورشید همچون ذرّه بشتافت
Худо шуд ҳар ки ин сар боз дид ӯ
خدا شد هر که این سر باز دید او
Чу Мансур аз ҳақиқат роз дид ӯ
چو منصور از حقیقت راز دید او
Худо шуд ҳар ки ӯ дидор дидаст
خدا شد هر که او دیدار دیدست
Аҷабгар буд ӣнҷо ӯ падедаст
عجب گر بود اینجا او پدیدست
Худо шуд онкии ин сари паии барад ӯ
خدا شد آنکه این سر پی برد او
Биҷузи яке ҳақиқат нанигарад ӯ
بجز یکی حقیقت ننگرد او
Ҳақиқати ҷуз худо ғайраст дарёб
حقیقت جز خدا غیرست دریاب
Ҳамаи заррот дар сайраст дарёб
همه ذرّات در سیرست دریاب
Ҳақиқат дар бар ин чори унсур
حقیقت در بر این چار عنصر
Ҳаме гирданд дар ин баҳри пар дар
همی گردند در این بحر پُر در
Зуҳӯраш унсур омад дар намӯдор
ظهورش عنصر آمد در نمودار
Дигар хоҳад шудани кули лӣси фии ?илдор
دگر خواهد شدن کل لیس فی الدار
Зуҳӯраши ънсромди рози дида
ظهورش عنصرآمد راز دیده
Ки худ дар унсураст ӯ боздида
که خود در عنصرست او بازدیده
Дар ин унсур шуда пайдост рӯйиш
در این عنصر شده پیداست رویش
Фитодаи зарраҳо дар гуфтугӯяш
فتاده ذرّهها در گفتگویش
Дар ин унсури шиносони гирд ва бишнос
در این عنصر شناسان گرد و بشناس
Ҷамоли дӯстро бирнҷи васвос
جمال دوست را بیرنج وسواس
Дар ин унсур ҳар онкў дид дилдор
در این عنصر هر آنکو دید دلدار
Бмонндт касе аз хоби бедор
بمانندت کسی از خواب بیدار
Шавад ногоҳ бошад хоби дида
شود ناگاه باشد خواب دیده
Намӯд хеш дар ғарқоби дида
نمود خویش در غرقاب دیده
Дигар чун гашти бедор ӯ аз он хоб
دگر چون گشت بیدار او از آن خواب
Рҳоӣӣ ёфт ӯ аз баҳру ғарқоб
رهائی یافت او از بحر و غرقاب
Мисолати ҳамчуи хобии дон ва бингар
مثالت همچو خوابی دان و بنگر
Ки ҳастӣ аз вуҷӯди хеш бар дар
که هستی از وجود خویش بر در
Дигар раҳи бозгаштаи сӯии сӯрат
دگر ره بازگشته سوی صورت
Хаёл буд назд ту нФўрт
خیال بود نزد تو نفورت
Дигар чун бозҳўши оӣӣ дигар ту
دگر چون بازهوش آئی دگر تو
Биёбӣ андари аинҷогаҳи хабари ту
بیابی اندر اینجاگه خبر تو
Хабари ёбӣ аз он беҳӯшии худ
خبر یابی از آن بیهوشی خود
Намӯдӣ бинии азмдҳўшии худ
نمودی بینی ازمدهوشی خود
Хаёлати ин ҷаҳон ва он ҷаҳони байн
خیالت این جهان و آن جهان بین
Хаёлӣ дар хаёлӣ дар аёни байн
خیالی در خیالی در عیان بین