Дар ин унсур аёнаст ва назар кун
در این عنصر عیانست و نظر کن
Назар бар шебу дигар бар зибр кун
نظر بر شیب و دیگر بر زبر کن
Дар ин унсур ҳалоласт ошкора
در این عنصر حلالست آشکاره
Дар ин сӯрат висоласт ошкора
در این صورت وصالست آشکاره
Дар ин унсури ҳама дидор ҷонаст
در این عنصر همه دیدار جانست
Агарчӣ дар дарун парда ниҳонаст
اگرچه در درون پرده نهانست
Дар ин унсур бибин то рози доне
در این عنصر ببین تا راز دانی
Дар ин унсури ҷамолаши бози доне
در این عنصر جمالش باز دانی
Дар ин унсур чаҳ дидӣ ҷузи ғаму ранҷ
در این عنصر چه دیدی جز غم و رنج
Тилисмаст ин вале андари сари ганҷ
طلسم است این ولی اندر سر گنج
Тилисму ганҷ ҳар ду дар яке гум
طلسم و گنج هر دو در یکی گم
Ҳақиқати ганҷи махфӣ дар яке гум
حقیقت گنج مخفی در یکی گم
Тилисмат бар сар ганҷ аст бингар
طلسمت بر سر گنج است بنگر
Ҳақиқат диданат ранҷ аст бингар
حقیقت دیدنت رنج است بنگر
Абӣ ранҷӣ наёбӣ ганҷи ҷонон
ابی رنجی نیابی گنج جانان
Бикаш мари ранҷ ва бингар ганҷи ҷонон
بکش مر رنج و بنگر گنج جانان
Яке ганҷаст ӣнҷогар бадоне
یکی گنجست اینجا گر بدانی
Дарунаши пари зи дарҳои маъонӣ
درونش پر ز دُرهای معانی
Яке ганҷаст ӣнҷои пари ҷавоҳир
یکی گنجست اینجا پر جواهر
Ки брўосФ шудаст ин ганҷи зоҳир
که برواصف شدست این گنج ظاهر
Агарчӣ ганҷи ӣнҷо ботилисм аст
اگرچه گنج اینجا باطلسم است
Ҳақиқати канти кнзо айн исмаст
حقیقت کنتُ کنزاً عین اسمست
Турои ин ганҷи осон даст додаст
ترا این گنج آسان دست دادست
Агар ӣнҷои басӯи ӯ барии даст
اگر اینجا بسوی او بری دست
Аз он тести ӣнҷои ганҷи асрор
از آنِ تست اینجا گنج اسرار
Вале ӣнҷои тилисмати нопадедор
ولی اینجا طلسمت ناپدیدار
Намӯд он ганҷ бурдорӣ бикбор
نمود آن گنج برداری بیکبار
Ҳақиқати ганҷи маънӣ зуд бурдор
حقیقت گنج معنی زود بردار
Ъҷоӣби ҷавҳар ва дар бишморст
عجائب جوهر و در بیشمارست
Ҳақиқати баъд аз он дидор ёраст
حقیقت بعد از آن دیدار یارست
Яке ганҷаст анҷом ва ҳам оғоз
یکی گنجست انجام و هم آغاز
Дар ӯ пайдо шудаи анҷому оғоз
در او پیدا شده انجام و آغاز
Яке ганҷӣаст пар дар илоҳӣ
یکی گنجیست پر درّ الهی
Гирифта будаш аз ма то бмоҳӣ
گرفته بودش از مه تا بماهی
Яке ганҷаст бишк бе ниҳоят
یکی گنجست بیشک بی نهایت
Ки ӯро нест ӣнҷои ҳаду ғоят
که او را نیست اینجا حدّ و غایت
Яке ганҷӣаст бар хуршеди тобон
یکی گنجیست بر خورشید تابان
Биёбӣ ганҷро дар сӯрати ҷон
بیابی گنج را در صورت جان
Ҳақиқат ганҷ ушшоқаст ӣнҷо
حقیقت گنج عشاقست اینجا
Касе кӯ айн муштоқаст ӣнҷо
کسی کو عین مشتاقست اینجا
Касе кони рози аввал ӯ шунӯдаст
کسی کان راز اوّل او شنودست
Дар ин ганҷро ӯ бргшўдст
دَرِ این گنج را او برگشودست
Дар ин ганҷ агар бгшоӣии ӣнҷо
دَرِ این گنج اگر بگشائی اینجا
Ҳамаи каси ганҷро бнмоӣии ӣнҷо
همه کس گنج را بنمائی اینجا
Дар ин ганҷи бнмоӣии ҳақиқат
دَرِ این گنج بنمائی حقیقت
Ки гардии пок аз ин айни табиат
که گردی پاک از این عین طبیعت
Дар ин ганҷи мари кӯи бргшўдст
دَرِ این گنج مر کو برگشودست
Чу Мансур аз ҳақиқат рух намӯдаст
چو منصور از حقیقت رخ نمودست
Дар ин ганҷ ӯ бикшод ӣнҷо
دَرِ این گنج او بگشاد اینجا
Аз онҷо ҷавҳарӣ биниҳод ӣнҷо
از آنجا جوهری بنهاد اینجا
Дар ин ганҷ бикшод ва баён кард
دَرِ این گنج بگشاد و بیان کرد
Яке ҷавҳар дар аинҷогаҳ аён кард
یکی جوهر در اینجاگه عیان کرد
Дар ин ганҷ агар на ӯ гушӯдӣ
دَرِ این گنج اگر نه او گشودی
Касеро кӣ хабар зон роз будӣ
کسی را کی خبر زان راز بودی
Дар ин ганҷ бикшод ва хабар кард
دَرِ این گنج بگشاد و خبر کرد
Ҳамаи ушшоқро ӯ як назар кард
همه عشاق را او یک نظر کرد
Барафшонад он ҳамаи дарҳои асрор
برافشاند آن همه دُرهای اسرار
Пас онгаҳ шуд зи сӯрати нопадедор
پس آنگه شد ز صورت ناپدیدار
Барафшонад он дарав онгаҳ ниҳон шуд
برافشاند آن درو آنگه نهان شد
Ҳақиқати бартари азкўн ва макон шуд
حقیقت برتر ازکون و مکان شد
Барафшонад он ҳамаи ҷавҳари бикбор
برافشاند آن همه جوهر بیکبار
Ки ӯ бади мрмтоъи худ харидор
که او بُد مرمتاع خود خریدار
Чигуна баргушод ин чодари ганҷ
چگونه برگشاد این چادر گنج
Агарчӣ бардаи бад ӯ солҳо ранҷ
اگرچه برده بُد او سالها رنج
Чунон бикшод ӯ рози маъонӣ
چنان بگشاد او راز معانی
Ки сарро баради пай ӯ аз наоне
که سر را برد پی او از نهانی
Тилисмӣ дид сӯрати ошкора
طلسمی دید صورت آشکاره
Ниҳода бар сари ганҷ ӯ назора
نهاده بر سر گنج او نظاره
Даруни ганҷи сӯрат чун тилисмӣ
درون گنج صورت چون طلسمی
зи ганҷ ӣнҷо намӯда дид исмӣ
ز گنج اینجا نموده دید اسمی
Даруни ганҷро кард ӯ нигоҳӣ
درون گنج را کرد او نگاهی
Ҳақиқати барда дар дуздидаи роҳӣ
حقیقت برده در دزدیده راهی
Чу раҳи дуздидаи бади дуздидаи раҳи барад
چو ره دزدیده بُد دزدیده ره برد
Дар аинҷогўӣ аз майдони раҳи барад
در اینجاگوی از میدان ره برد
Чунон шуд дар даруни ганҷи махзан
چنان شد در درون گنج مخزن
Ки шуд асрор бар ваии ҷумлаи равшан
که شد اسرار بر وی جمله روشن
Чу равшан шуд бар ӯ сар наоне
چو روشن شد بر او سرّ نهانی
Кушодаши бас дар ганҷи маъонӣ
گشادش بس در گنج معانی
Чу ганҷ хеш дид ӯ худ ниҳода
چو گنج خویش دید او خود نهاده
Бадаши ҳам хеш кард онгаҳ кушода
بدش هم خویش کرد آنگه گشاده
Ҳақиқати ганҷ ӯ биниҳода ӣнҷо
حقیقت گنج او بنهاده اینجا
Вале аз диданаши озодаи ӣнҷо
ولی از دیدنش آزاده اینجا
Бадви чандон зи айни ъшқбозӣ
بدو چندان ز عین عشقبازی
Ки наздаш айни дарёии маҷозӣ
که نزدش عین دریای مجازی
Нмипрдохти дигар дар сӯии ганҷ
نمیپرداخت دیگر در سوی گنج
Фитодаи солики осо дар ғаму ранҷ
فتاده سالک آسا در غم و رنج
Сулӯки аввалаши бади рози дида
سلوک اوّلش بد راز دیده
Риёзат дар миёнаи бози дида
ریاضت در میانه باز دیده
Риёзатро дар онҷо гуҳ кашид ӯ
ریاضت را در آنجا گه کشید او
Ки то охири ҳақиқат боз дид ӯ
که تا آخر حقیقت باز دید او
Риёзати солҳо дар хилвати дил
ریاضت سالها در خلوت دل
Кашид ва баргушодаш рози мушкил
کشید و برگشادش راز مشکل
Риёзати солҳо дар хилвати ҷон
ریاضت سالها در خلوت جان
Кашид ва боз дид ӯ рӯй ҷонон
کشید و باز دید او روی جانان
Риёзат ёфт то охири саодат
ریاضت یافت تا آخر سعادت
Аёнаш шуд дар он айни риёзат
عیانش شد در آن عین ریاضت
Риёзат ёфт то худ дар яке дид
ریاضت یافت تا خود در یکی دید
Риёзати ганҷи маънӣ бишкӣ дид
ریاضت گنج معنی بیشکی دید
Риёзат ёфт то ҷон ниҳон ёфт
ریاضت یافت تا جانِ نهان یافت
Ҳақиқати ҷони ҷони айн алъён ёфт
حقیقت جان جان عین العیان یافت
Риёзат кард равшани ҷони ҷонаш
ریاضت کرد روشن جان جانش
Намӯд ӣнҷои яқини роз наонаш
نمود اینجا یقین راز نهانش
Риёзати қурбат мардон роҳаст
ریاضت قربت مردان راهست
Ки дар охири яқин дидор шоҳаст
که در آخر یقین دیدار شاهست
Риёзати ҷумла мардон кашиданд
ریاضت جملهٔ مردان کشیدند
Дар охири рози аввали бози диданд
در آخر راز اوّل باز دیدند
Риёзати соликонро кард восил
ریاضت سالکان را کرد واصل
Ки шуд дар оқибати мақсӯди ҳосил
که شد در عاقبت مقصود حاصل
Риёзат ҳар киро мар рӯй бинмуд
ریاضت هر که را مر روی بنمود
Дар ин ганҷ ӣнҷогоҳ багушӯд
دَرِ این گنج اینجاگاه بگشود
Риёзати анбиёи диданд бисёр
ریاضت انبیا دیدند بسیار
Ки бошад ганҷи эшонро бозҳор
که باشد گنج ایشان را باظهار
Риёзати каш агар хоҳии рухи дӯст
ریاضت کش اگر خواهی رخ دوست
з худ бишинав ҳақиқати посухи дӯст
ز خود بشنو حقیقت پاسخ دوست
Риёзати каш ки охири бози бинӣ
ریاضت کش که آخر باز بینی
Яқини анҷом бо оғози бинӣ
یقین انجام با آغاز بینی
Риёзати каш ки охири марди карт
ریاضت کش که آخر مرد کارت
Намӯдораст мари дидори ёрат
نمودارست مر دیدار یارت
Чу Мансур аз риёзат баркашидӣ
چو منصور از ریاضت برکشیدی
Дар охири дида ва дидор дидӣ
در آخر دیده و دیدار دیدی
Чу Мансур аз ҳақиқатгар шӯии маст
چو منصور از حقیقت گر شوی مست
Дар он айн намаваддат кул диҳад даст
در آن عین نمودت کل دهد دست
Балои ишқи каш дар охири кор
بلای عشق کش در آخر کار
Ки то мари ҷон ҷон ояд падедор
که تا مر جان جان آید پدیدار
Балои ишқ каш бурдор ин ганҷ
بلای عشق کش بردار این گنج
Ки то охир наёбӣ мурғаму ранҷ
که تا آخر نیابی مرغم و رنج
Балои ишқи ҷонони каш чу Мансур
بلای عشق جانان کش چو منصور
Фанои шӯи баъд аз он то нафхаи сувар
فنا شو بعد از آن تا نفخهٔ صور
Балокаш то лақои бинӣ дар ӣнҷо
بلاکش تا لقا بینی در اینجا
Шӯй монандаи Мансури якто
شوی مانندهٔ منصور یکتا
Балокаш эй дили аинҷогаҳи балокаш
بلاکش ای دل اینجاگه بلاکش
Бохри ҷисму ҷони сӯии балокаш
بآخر جسم و جان سوی بلاکش
Балокаши кохркорсти роҳат
بلاکش کآخرکارست راحت
Чаҳ охири беҳтари карти саодат
چه آخر بهتر کارت سعادت
Бихоҳад рух намӯд ӣнҷои бтҳқиқ
بخواهد رخ نمود اینجا بتحقیق
Чаҳ беҳтари зини ҳамеи хоҳии ту тавфиқ
چه بهتر زین همی خواهی تو توفیق
Чу моҳи длстон дар охири кор
چو ماه دلستان در آخر کار
Турои ин парда бардорад бикбор
ترا این پرده بردارد بیکبار
Шавад пайдои турои он моҳи ҷонсӯз
شود پیدا ترا آن ماه جانسوز
Бнздши ҳамчуи шамъ эй ҷон барафрӯз
بنزدش همچو شمع ای جان برافروز
Бензад рӯй он хуршеди тобон
بنزد روی آن خورشید تابان
Чу парвонаи вуҷӯд худ бисӯзон
چو پروانه وجود خود بسوزان
На чун Мансур дид он рӯй хубаш
نه چون منصور دید آن روی خوبش
Ки бади маънии зи ғФоролзнўбш
که بد معنی ز غفّارالذّنوبش
Назар кард он замони Мансури ӣнҷо
نظر کرد آن زمان منصور اینجا
Яқин худ дид он машҳури ӣнҷо
یقین خود دید آن مشهور اینجا
Замонро бо макон дар хеш гум дид
زمان را با مکان در خویش گم دید
Май ваҳдати даруни айн хам дид
می وحدت درون عین خم دید
Чунон гум дид дар худ ҳар ду олам
چنان گم دید در خود هر دو عالم
Ки нақшӣ буд пеш дид одам
که نقشی بود پیش دید آدم
Чунон гуми дидаи бад дар ҷумлаи ашё
چنان گم دیده بُد در جمله اشیا
Ки ӯ бад дар ҳамаи мавҷӯди пайдо
که او بُد در همه موجود پیدا
Чунон гум дид дар зарроти худ ро
چنان گم دید در ذرّات خود را
Ки яксони бад ба пешаши неку бад ро
که یکسان بُد به پیشش نیک و بد را