Ало эй мантиқи тайри маъонӣ
الا ای منطق طیر معانی
Забони ҷумлаи мурғони ту доне
زبان جملهٔ مرغان تو دانی
Чу чандин мезанӣ бонг ва лоғайр
چو چندین میزنی بانگ و لاغیر
Бнтқовар сухан аз мантиқи алтир
به نطق آور سخن از منطقالطیر
Бигӯ то булбули масти табиат
بگو تا بلبل مست طبیعت
Кунад бор дигар сози сниът
کند بار دگر ساز صنیعت
Чу занҷири сухан дарҳам фитодаст
چو زنجیر سخن درهم فتادهست
зи як як ҳалқа дар дарҳам кушодаст
ز یک یک حلقه در درهم گشادهست
Суханро чун ниҳоят нест ҳаргиз
سخن را چون نهایت نیست هرگز
Дамодам мерасад ҷонро мҷоҳз
دمادم میرسد جان را مُجاهز
Табиати лоҷарам дар ҳар замонӣ
طبیعت لاجرم در هر زمانی
Бнў нав месарояд достонӣ
بهنو نو میسراید داستانی
Чўбс хўшгўӣ бошад булбули маст
چوبس خوشگوی باشد بلبل مست
Носитад бар сари як шохи пайваст
ناستد بر سر یک شاخ پیوست
зи ишқ рӯй гул чун биқророн
ز عشق روی گل چون بیقراران
Басӣ гардад бигард шохсорон
بسی گردد به گرد شاخساران
Чу бошад суди мард аз мояи бартар
چو باشد سود مرد از مایه برتر
Баҳр дам мешавад як поя бар тар
به هر دم میشود یک پایه برتر
Маъонии ҳамчуи булбули биқрорст
معانی همچو بلبل بیقرار است
Сухан чун бӯстонии прнгорст
سخن چون بوستانی پُرنگار است
Кунун хоҳам ки аз баҳри маъонӣ
کنون خواهم که از بهر معانی
Чу борон бар ҷаҳон гавҳар фишонӣ
چو باران بر جهان گوهر فشانی
Чунин гуфт он сухани сози сухангӯӣ
چنین گفت آن سخنساز سخنگوی
Ки бурдор аз сниът дар сухани гӯй
که بردار از صنیعت در سخن گوی
Ки чун хусрав бихонад ин нома танҳо
که چون خسرو بخوانْد این نامه تنها
Дилаш хӯн шуд зи дарди ин суханҳо
دلش خون شد ز درد این سخنها
Чаҳ гӯям ончӣ ӯ бо хештан кард
چه گویم آنچه او با خویشتن کرد
Ки олами гӯру пероҳан кафан кард
که عالم گور و پیراهن کفن کرد
зи дил пар шуд зи хӯн то сари канораш
ز دل پر شد ز خون تا سر کنارش
Бирафт аз сари хрдўзи дили қарораш
برفت از سر خرد وز دل قرارش
Чунон бисбр ва бе ороми гашт ӯ
چنان بیصبر و بیآرام گشت او
Ки гуфтӣ оташини андоми гашт ӯ
که گفتی آتشین اندام گشت او
Забон бикшод кохри ин чаҳ ҳоласт
زبان بگشاد کاخر این چه حال است
Касе саргаштатар аз ман маҳоласт
کسی سرگشتهتر از من محال است!
Бъолм дар чу рӯзии гашти розам
به عالم در چو روزی گشت رازم
з ҳад бигузашт сӯзи ман чаҳ созам
ز حد بگذشت سوز من چه سازم
Фалак бар ҷони ман тир қазо зад
فلک بر جان من تیر قضا زد
Маро бар синаи бирнг бало зад
مرا بر سینه بیرنگ بلا زد
з бе хобии сиришками мишморм
ز بیخوابی سرشکم میشمارم
Барон бирнги сӯрати мингорм
بران بیرنگ صورت مینگارم
Азон созами зи хӯни дидаи сӯрат
ازان سازم ز خون دیده صورت
Ки дилро ҳамдамӣ бояд зарурат
که دل را همدمی باید ضرورت
Куҷое , охир эй гули сӯзи ман байн
کجایی، آخر ای گل سوز من بین
Шабам хуш мекунад ҷони рӯзи ман байн
شبم خوش میکند جان روز من بین
Агар сад сол дар ҳиҷрони бимонам
اگر صد سال در هجران بمانم
Ббўии васлат эй ҷонони бимонам
به بوی وصلت ای جانان بمانم
Маро то ҷон буд дар тан бимонада
مرا تا جان بود در تن بمانده
Мабодои ҳиҷри ту бе ман бимонада
مبادا هجر تو بیمن بمانده
Маро дар ҳиҷр умед висоласт
مرا در هجر امید وصال است
Вале дар васл умедам маҳоласт
ولی در وصل امّیدم محال است
Чгўими ончӣ ӯ беҳамнафас кард
چه گویم آنچه او بی همنفس کرد
На бо кас гуфт ва на фармон кас кард
نه با کس گفت و نه فرمان کس کرد
зи пеши худ сипаҳ вопас фиристод
ز پیش خود سپه واپس فرستاد
Бакори глрхи бикс дар устод
به کار گلرخ بیکس در استاد
Нмондши сабри чандонеи бағам дар
نماندش صبر چندانی به غم در
Ки кас чашмӣ тавонад зад баҳам дар
که کس چشمی تواند زد بههم در
Бдонсони шоҳи гулро гашти хоҳон
بدانسان شاه گل را گشت خواهان
Ки босӣ тан равон шуд то сипоҳон
که با سی تن روان شد تا سپاهان
Чу як ҳафта бирафтанд он саворон
چو یک هفته برفتند آن سواران
Ғалат карданд роҳ аз барфу борон
غلط کردند راه از برف و باران
Надонистанд ва гум карданд раҳ ро
ندانستند و گم کردند ره را
Парешоне падед омад сипаҳ ро
پریشانی پدید آمد سپه را
Чўраҳи рафтанд дар бероҳаи моҳӣ
چو ره رفتند در بیراهه ماهی
Падед омад яке нхҷиргоҳӣ
پدید آمد یکی نخجیرگاهی
Ҳувайдо шуд яке нахҷӣри фаррух
هویدا شد یکی نخجیر فرّخ
Казу бФрўхти хсрўзодаҳи рорх
کزو بفروخت خسروزاده را رخ
Чу хусрав дид асб аз пай равон кард
چو خسرو دید اسب از پی روان کرد
Заминро пари ҳилол осмон кард
زمین را پر هلال آسمان کرد
Агарчӣ асб ӯ мерафт чун тир
اگرچه اسب او میرفت چون تیر
зи так як дами нмёстоди нахҷӣр
ز تک یک دم نمیاستاد نخجیر
Чу бисёре баранд алқсаҳ ногоҳ
چو بسیاری براند القصّه ناگاه
Шабонгоҳӣ , шикорӣ гум шуд аз шоҳ
شبانگاهی، شکاری گم شد از شاه
Ҷаҳони гашт аз сипоҳи занги тира
جهان گشت از سپاه زنگ تیره
Шаҳи рӯм аз ҷаҳони дармондаи хира
شه روم از جهان درمانده خیره
Басии пеш ва пас он роҳ дарёфт
بسی پیش و پس آن راه دریافت
На аз роҳ ва на азҳмраҳ хабар ёфт
نه از راه و نه از همره خبر یافت
Форуманд ва фурӯд омад баҷое
فروماند و فرود آمد به جایی
Фурӯи монда на обӣ на гёиӣ
فرو مانده نه آبی نه گیایی
з бе обии забонаш дар даҳони хушк
ز بی آبی زبانش در دهان خشک
Шуда дар зери гирди раҳи ниҳони машк
شده در زیر گرد ره نهان مشک
зи пушти Рахш чун рустами фурӯи ҷуст
ز پشت رخش چون رستم فرو جست
Лагоми Рахшро муҳками фурӯи баст
لگام رخش را محکم فرو بست
Бихоб оварад сар , болини з зин кард
به خواب آورد سر، بالین ز زین کرد
Чу рӯзи вопасин , бистар замин кард
چو روز واپسین، بستر زمین کرد
Шабии тираи замони куштаи ситора
شبی تیره زمان کشته ستاره
Бимонада субҳдам дар санги хора
بمانده صبحدم در سنگ خاره
Бирав чандон дар оншби хоб раҳ ёфт
برو چندان در آنشب خواب ره یافت
Ки хуршедаш дарон рӯй чу ма тофт
که خورشیدش دران روی چو مه تافت
Чу шаҳ бедор шуд аз хоби нӯшин
چو شه بیدار شد از خواب نوشین
Дилаши пар шӯр шуд аз хоби дӯшин
دلش پر شور شد از خواب دوشین
Басӣ аз ҳар сӯе сҳронгаҳ кард
بسی از هر سویی صحرا نگه کرد
Дар он саҳрои нмидид аз сипаҳи гирд
در آن صحرا نمیدید از سپه گرد
Дили ғами дида ӯ тарк ҷон гуфт
دل غم دیدهٔ او ترک جان گفت
Куҷои осони бтрки ҷон тавон гуфт
کجا آسان بهترک جان توان گفت
Бхрсндӣ гирифт ӯ роҳ дар пеш
به خرسندی گرفت او راه در پیش
Вазони андешаи мипичд бар хеш
وزان اندیشه میپیچد بر خویش
Биёбон қатъ шуд то кораш афтод
بیابان قطع شد تا کارش افتاد
Вази анҷои роҳ бар кҳсорш афтод
وز انجا راه بر کهسارش افتاد
На мураккабро гиёҳӣ ва на обӣ
نه مرکب را گیاهی و نه آبی
На хусравро таомӣ на шаробӣ
نه خسرو را طعامی نه شرابی
Бсди сустӣ фурӯ омад зи шабдиз
به صد سستی فرو آمد ز شبدیز
Хурушон гашта чун мурғони шаби хез
خروشان گشته چون مرغان شبخیز
зи кори хештан ҳайрон бимонада
ز کار خویشتن حیران بمانده
зи як як мижаи сад тӯфони брондаҳ
ز یک یک مژه صد طوفان برانده
зи дарди ишқ ва беобӣу сустӣ
ز درد عشق و بی آبی و سستی
Бирафт аз ваии нишони тандурустӣ
برفت از وی نشان تندرستی
Гуҳии азтшнгӣ аз пой бинишаст
گهی از تشنگی از پای بنشست
Гуҳии шабдизро мебарад бар даст
گهی شبدیز را میبرد بر دست
Чу пайдо шуд зи шеъри шаби маи нав
چو پیدا شد ز شعر شب مه نو
Биор умед дар кунҷии шаҳи нав
بیارامید در کنجی شه نو
Арӯсони фалак дар пардаи ноз
عروسان فلک در پردهٔ ناز
Шдндонгшти зану ангуштарии боз
شدند انگشتزن و انگشتریباز
Нахуфт он шаби ҳамаи шаби шоҳ то рӯз
نخفت آن شب همه شب شاه تا روز
Гуҳӣ бо тоб буду гоҳ бо сӯз
گهی با تاب بود و گاه با سوز
Чу ин тоўси заррини ҷилва гар шуд
چو این طاوس زرّین جلوهگر شد
зи пару бол ӯ олам чу зар шуд
ز پرّ و بال او عالم چو زر شد
Барафшонад аз рухи симини зари сов
برافشاند از رخ سیمین زر ساو
Ҷаҳон чун пушт моҳӣ кард аз ков
جهان چون پشت ماهی کرد از کاو
Равонаи гашти вақти субҳи хусрав
روانه گشت وقت صبح خسرو
Фарси афтону хезонаши зи пас рӯ
فرَس افتان و خیزانش ز پس رو
Басии хуй зу кушод ва нотавон шуд
بسی خوی زو گشاد و ناتوان شد
Дили шаҳи бастаи он бизбон шуд
دل شه بستهٔ آن بیزبان شد
з рафтани музеии шаҳи гашти пора
ز رفتن موزهٔ شه گشت پاره
Бмўзаҳ кӣ тавон бурид хора
به موزه کی توان برّید خاره
Гуҳӣ рафту гуҳии устоди барҷоӣ
گهی رفت و گهی استاد بر جای
Ки будаш обила бисёр бар пой
که بودش آبله بسیار بر پای
зи гармо рӯй хусрави пар арақ шуд
ز گرما روی خسرو پر عرق شد
Чаҳ мегӯям ки моҳаши пар шафақ шуд
چه میگویم که ماهش پر شفق شد
Арақ бар рӯй чун мҳпораҳи шоҳ
عرق بر روی چون مهپارهٔ شاه
Чу парвин буд бар рухсораи моҳ
چو پروین بود بر رخسارهٔ ماه
з бе обии чунон хусрав форуманд
ز بی آبی چنان خسرو فروماند
Ки сад дарёии об аз рухи Фрўронд
که صد دریای آب از رخ فروراند
Забон бикшод к-эии бинои бениш
زبان بگشاد کای بینای بینش
Сари мӯеи зи файзати офариниш
سر مویی ز فیضت آفرینش
Фурӯ мондам з бе обии дарин роҳ
فرو ماندم ز بیآبی درین راه
Ки ман сад сола ғам дидам дарин моҳ
که من صد ساله غم دیدم درین ماه
Марои якборагии гармои фурӯи баст
مرا یکبارگی گرما فرو بست
зи сардии ҷаҳони шастами зи ҷони даст
ز سردی جهان شستم ز جان دست
Худоё гар нагирӣ дастами имрӯз
خدایا گر نگیری دستم امروز
Ки , фардо бинадам гар ҳастам имрӯз
که فردا بیندم گر هستم امروز؟
Чаҳ бошадгар дарин гармӣу сахтӣ
چه باشد گر درین گرمی و سختی؟
Барафрӯзӣ чароғи неки бахтӣ
برافروزی چراغ نیکبختی؟
Марои ин банди мушкили бргшоиӣ
مرا این بندِ مشکل برگشایی؟
Дарин бе роҳем роҳии намое
درین بیراهیام راهی نمایی؟
Фалаки даври шбонрўзии з ту ёфт
فلک دور شبانروزی ز تو یافت
Хилоиқи рӯзу шаби рӯзии з ту ёфт
خلایق روز و شب روزی ز تو یافت
Марои рӯзии расон каз нотавонӣ
مرا روزی رسان کز ناتوانی
Чунонам ман ки медонам ту доне
چنانم من که میدانم تو دانی
Чу он шаҳи боз оҷиз шуд зи андӯҳ
چو آن شه باز عاجز شد ز اندوه
Бидид аз даври ҷўқии Кебек бар кӯҳ
بدید از دور جوقی کبک بر کوه
Бсди лғзидн аз кӯҳи камардор
به صد لغزیدن از کوه کمردار
Равон гашта сӯии дашти шимурдор
روان گشته سوی دشت شمردار
Чу ҷўқ Кебек дид аздўри хусрав
چو جوق کبک دید از دور خسرو
Агарчӣ буд хастаи гашти раҳрав
اگرچه بود خسته گشت رهرو
Бидонаст ӯ ки зер парда корӣаст
بدانست او که زیر پرده کاریست
Бпиши ҷўқи Кебекон чашма сорӣаст
بهپیش جوق کبکان چشمهساریست
Равони шаҳ кавсарӣ медид пари об
روان شه کوثری میدید پر آب
зи рашк ӯ дили хуршед дар тоб
ز رشک او دل خورشید در تاب
Чунон чашма агар хуршед будӣ
چنان چشمه اگر خورشید بودی
Куҷои зардӣ ӯ ҷовид будӣ
کجا زردی او جاوید بودی
Чунон софӣ ки хуршеди мунаввар
چنان صافی که خورشید منوّر
Намӯдӣ бо сафоӣ ӯ мукаддар
نمودی با صفای او مکدّر
Бигардаш сабзаи худ рӯй руста
به گِردَش سبزهٔ خودروی رسته
зи сари сабзии бкўср рӯй шаста
ز سرسبزی به کوثر روی شسته
Канори обу оби хушгувораш
کنار آب و آب خوشگوارش
Биҳиштӣ буду кавсар дар канораш
بهشتی بود و کوثر در کنارش
Азон кавсари бадасти хеши ризвон
ازان کوثر بهدست خویش رضوان
Фгндаҳи оташӣ дар оби ҳайвон
فگنده آتشی در آب حیوان
Чу шоҳи он чашмаи об равон дид
چو شاه آن چشمهٔ آب روان دید
Чу оби Хизри ширинтар з ҷон дид
چو آب خضر شیرینتر ز جان دید
Чу мстсқии манӣ сад об хӯрд ӯ
چو مستسقی منی صد آب خورد او
Азон пас Рахшро сероб кард ӯ
ازان پس رخش را سیراب کرد او
Замонӣ бар сари он об бинишаст
زمانی بر سر آن آب بنشست
зи ҷони оташинаш тоб бинишаст
ز جان آتشینش تاب بنشست
Хати мшгин ва рӯй ҳамчуи моҳ ӯ
خط مشگین و روی همچو ماه او
Фурӯи шаст аз ғубору гирди роҳ ӯ
فرو شست از غبار و گرد راه او
Аз он маънии ғуборӣ буд шаҳ ро
از آن معنی غباری بود شه را
Ки аз хаташи ғуборӣ буд ма ро
که از خطّش غباری بود مه را
Чу шуд сероб омад Кебеки ёдаш
چو شد سیراب آمد کبک یادش
Вале токбк гуфтӣ баради бодаш
ولی تا کبک گفتی برد بادش
Нигоҳӣ кард аз ҳар сӯй бисёр
نگاهی کرد از هر سوی بسیار
Надид аз Кебек дар кҳсори диёр
ندید از کبک در کهسار دیار
з беқӯтӣ ва аз бе қӯтии шоҳ
ز بیقوتی و از بیقوّتی شاه
Бихоб оварад сари роҳ бар сари роҳ
بهخواب آورد سر را بر سر راه
Намози шом аз хуфтан даромад
نماز شام از خفتن درآمد
зи бедорӣ бошФтн даромад
ز بیداری بهآشفتن درآمد
Дар он торики шаби дркўҳсорон
در آن تاریک شب در کوهساران
Қазоро гашти пайдои боди вборон
قضا را گشت پیدا باد و باران
Фалак чун пардаи борони фурӯи ҳашт
فلک چون پردهٔ باران فرو هشت
Канори хусрави рӯмии бёғшт
کنار خسرو رومی بیاغشت
На ҷое буд шаҳро на паноҳӣ
نه جایی بود شه را نه پناهی
На рӯе дид худро ва на роҳӣ
نه رویی دید خود را و نه راهی
Фалак аз меғи гавҳари боргштаҳ
فلک از میغ گوهربار گشته
Ҳавои зангии мардум хор гашта
هوا زنگی مردمخوار گشته
Шабӣ буд аз сиёҳии ҳамчуи чоҳӣ
شبی بود از سیاهی همچو چاهی
Ки дар вай дӯда андозад сиёҳӣ
که در وی دوده اندازد سیاهی
Шабӣ бигузашт бар шоҳ аз дарозӣ
شبی بگذشت بر شاه از درازی
Ки рӯзи растхезаш буд бозӣ
که روز رستخیزش بود بازی
Чу борони ҷомаи мотами фурӯи шаст
چو باران جامهٔ ماتم فرو شست
Сипедаи серума аз олами фурӯи шаст
سپیده سرمه از عالم فرو شست
Чу равшани гашти рӯзи он шоҳи шаби хез
چو روشن گشت روز آن شاه شبخیز
Надид аз тираи бахтии гирди шабдиз
ندید از تیرهبختی گرد شبدیز
Чу зойеъи гашти асби шоҳзода
چو ضایع گشت اسب شاهزاده
Қадам мезад рухии пари хӯни пиёда
قدم میزد رخی پر خون پیاده
Дилаш дар дарди андӯҳи аўФтодаҳ
دلش در درد اندوه اوفتاده
Миёни шшдри кӯҳи афтода
میان ششدر کوه افتاده
Шаҳи ташнаи бмрг аз нотавонӣ
شه تشنه بهمرگ از ناتوانی
Дилии сайри омада аз зиндагонӣ
دلی سیر آمده از زندگانی
Дигар қӯти нмондши ҳеҷ барҷоӣ
دگر قوّت نماندش هیچ برجای
Даромад сарви сими андомаш аз пой
درآمد سروِ سیماندامش از پای
Камони бФгнду болин тиркш кард
کمان بفگند و بالین تیرکش کرد
Дили нохуши бмрги хеш хуш кард
دل ناخوش به مرگ خویش خوش کرد
Яке зангии мардуми хор будӣ
یکی زنگی مردمخوار بودی
Ки доими трктозши кор будӣ
که دایم ترکتازش کار بودی
Қазоро он саги бдрги наҳуфта
قضا را آن سگ بدرگ نهفته
Расед онҷо ки хусрав буд хуфта
رسید آنجا که خسرو بود خفته
Яке боло чу болои чанорӣ
یکی بالا چو بالای چناری
Яке бинӣ чу бурҷӣ бар ҳисорӣ
یکی بینی چو برجی بر حصاری
Ду чашмаши гўиёи ду тоси хӯн буд
دو چشمش گوییا دو طاس خون بود
Бики дасташи зи оҳани як сутун буд
به یک دستش ز آهن یک ستون بود
Шаҳ аз зангӣ чу дид он тираи рангӣ
شه از زنگی چو دید آن تیرهرنگی
Ҷаҳон бар чашм ӯ шуд рӯй зангӣ
جهان بر چشم او شد روی زنگی
Бадали гуфтои зи бахтами ёре буд
بهدل گفتا ز بختم یارییی بود
Ки боРомро чунин сарборе буд
که بارم را چنین سربارییی بود
Гар аз сустии танам зинсон набӯдӣ
گر از سستی تنم زینسان نبودی
зи теғами ин гадоро ҷон набӯдӣ
ز تیغم این گدا را جان نبودی
Ҷаҳоно дар ту бӯе аз вафо нест
جهانا در تو بویی از وفا نیست
Ки як захмати зи устодӣ хато нест
که یک زخمت ز استادی خطا نیست
зи ту ҳаргиз вафодорӣ наёяд
ز تو هرگز وفاداری نیاید
Азизонро ба ҷуз хорӣ наёяд
عزیزان را به جز خواری نیاید
Даромад зангӣ ва бигирифт дасташ
درآمد زنگی و بگرفت دستش
Чу симӣ дид ҳамчун санги басташ
چو سیمی دید همچون سنگ بستش
Чу дасташи баст дар роҳаш равон кард
چو دستش بست در راهش روان کرد
Куҷо бо нотавонии ин тавон кард
کجا با ناتوانی این توان کرد!
Равон шуд аз паии зангии бтъҷил
روان شد از پی زنگی به تعجیل
Раҳеи пари рег ҳамчун серумаи як майл
رهی پر ریگ همچون سرمه یک میل
Яке дизи гашти пайдои ҳамчуи кӯҳӣ
یکی دز گشت پیدا همچو کوهی
Нишаста зангён бар дар гуруҳе
نشسته زنگیان بر در گروهی
Нишеби хандақаш то пушти моҳӣ
نشیب خندقش تا پشت ماهی
Фарозашро маи андари соигоҳӣ
فرازش را مه اندر سایهگاهی
зи даврии кони срдз дар ҳаво буд
ز دوری کان سرِ دز در هوا بود
ТўгФтии далви ин ҳафт Асия буд
تو گفتی دلو این هفت آسیا بود
Яке зангӣ даромад пеши хусрав
یکی زنگی درآمد پیش خسرو
Гирифташ дасти хусрави гашти пас рӯ
گرفتش دست خسرو گشت پس رو
Сабки барадаш бдз бикшод дасташ
سبک بردش بهدز بگشاد دستش
Вале банди гарон бар пои басташ
ولی بند گران بر پای بستش
Биовараданд пеш ӯ ҷавонӣ
بیاوردند پیش او جوانی
Бихӯраданд он ҷавонро дар замонӣ
بخوردند آن جوان را در زمانی
Чу хусрав дид зони сони зиндагонӣ
چو خسرو دید زآن سان زندگانی
Тамаъ бибаред аз ҷону ҷавонӣ
طمع ببرید از جان و جوانی
Бзорӣ рӯй сӯй осмон кард
به زاری روی سوی آسمان کرد
Вазони пас бар замин гавҳар фишон кард
وزان پس بر زمین گوهر فشان کرد
Ки ёрб нест ин пӯшида бар ту
که یارب نیست این پوشیده بر تو
Таваккул кард ин шӯрида бар ту
توکّل کرد این شوریده بر تو
Парӣ шуд дар дилами зини одамии хор
پری شد در دلم زین آدمیخوار
БФзли хеши зини девами нигаҳдор
به فضل خویش زین دیوم نگهدار
Гарм наздик омад ҷони супурдан
گرم نزدیک آمد جان سپردن
Бадасти дев , ҷон натавон супурдан
به دست دیو، جان نتوان سپردن
Раво дорам ки ҷонам хок бошад
روا دارم که جانم خاک باشد
На ҷоем меъда нопок бошад
نه جایم معدهٔ ناپاک باشد
Хиради бхшо , мрозин банд бигушоӣ
خرد بخشا، مرا زین بند بگشای
Чу бахшояндае бар ман бибахшоӣ
چو بخشایندهای، بر من ببخشای
Агар дарвешии вгршҳрёрӣ
اگر درویشی وگر شهریاری
Чу ёрат ӯст пас зу хоҳи ёрӣ
چو یارت اوست پس زو خواه یاری
Кигар як дам биорӣ ту ояд
که گر یک دم به یاری تو آید
Ғамат бо ғмгсорӣ ту ояд
غمت با غمگساری تو آید
Магари зангии нохуш духтарӣ дошт
مگر زنگی ناخوش دختری داشت
Чу деги хӯрдании нохуш сиррӣ дошт
چو دیگ خوردنی ناخوش سری داشت
Шикам аз фарбеҳӣ монанди кӯҳон
شکم از فربهی مانند کوهان
Бнрмии ҳафт андомаш чу савҳон
به نرمی هفت اندامش چو سوهان
Чу духтар офтобӣ дид дар банд
چو دختر آفتابی دید در بند
Лаби хусрав шаробӣ дид аз қанд
لب خسرو شرابی دید از قند
Рухӣ медид маро рухи ниҳода
رخی میدید مه را رخ نهاده
Шукрро об дар посухи ниҳода
شکر را آب در پاسخ نهاده
Камони дилбарӣ аз рух намӯда
کمان دلبری از رخ نموده
Ду хузистони бик посух намӯда
دو خوزستان به یک پاسخ نموده
Хаташ чун мӯрчаи пиромни гул
خطش چون مورچه پیرامن گل
Ки анбари резаи мичинди бчнгл
که عنبرریزه میچیند به چَنگل
зи ишқаши ҷони духтари гашти мадҳуш
ز عشقش جان دختر گشت مدهوش
Биҷӯш омад аз он хату биногваш
بهجوش آمد از آن خط و بناگوش
Чунон зон моҳи ҷонаш оташ афрӯхт
چنان زان ماه جانش آتش افروخت
Ки оташ сӯхтан аз ҷонаши омухт
که آتش سوختن از جانش آموخت
Бзир парда шуд то шаб даромад
به زیر پرده شد تا شب درآمد
Ҷаҳон дар зери нилӣ чодар омад
جهان در زیر نیلی چادر آمد
Чу маҷлиси хонаи чархи ошкора
چو مجلس خانهٔ چرخ آشکاره
Мунаввари гашт аз нақли ситора
منوّر گشت از نقل ستاره
Фалаки дарёӣ дар дрҷўши андохт
فلک دریای دُر در جوش انداخت
Шаби он дарҳо ҳама дар гӯши андохт
شب آن دُرها همه در گوش انداخت
Ҳалоки аздхтри зангии баромад
هلاک از دختر زنگی برآمد
Блби ҷонаши зи дилтангии баромад
به لب جانش ز دلتنگی برآمد
Бурун омад чу шамъи саргирифта
برون آمد چو شمع سرگرفته
Шабии тираи чароғӣ дар гирифта
شبی تیره چراغی در گرفته
Чу биниҳод он чароғ , оварад хуоне
چو بنهاد آن چراغ، آورد خوانی
Кабобӣ карда аз нахҷӣри ронӣ
کبابی کرده از نخجیر رانی
Бадв гуфт эй маро чун дида дар сар
بدو گفت ای مرا چون دیده در سر
Ҷаҳони ҳамтои ту нодидаи сарвар
جهان همتای تو نادیده سرور
Ҳамаи дили меҳр ва аз меҳри ту кинӣ
همه دل مهر و از مهر تو کینی
Ҳамаи чини машк ва аз машки ту чинӣ
همه چین مشک و از مشک تو چینی
Ҳамаи тани гӯш , ва аз нӯши ту розӣ
همه تن گوش، و از نوش تو رازی
Ҳамаи ҷони ҳуш ва аз чашми ту нозӣ
همه جان هوش و از چشم تو نازی
Манам ҷонии ҳамаи меҳри ту руста
منم جانی همه مهر تو رَسته
Хаёли сӯрати чеҳри ту баста
خیال صورت چهر تو بسته
Вале савдои ту дар сари гирифта
ولی سودای تو در سر گرفته
Тании андӯҳи ту дар бар гирифта
تنی اندوه تو در بر گرفته
Кабобӣ чун дили ман пурнамаки зан
کبابی چون دل من پُرنمک زن
Маро дар озмоиш бар маҳаки зан
مرا در آزمایش بر محک زن
Чу шаҳ дар орзӯии як хӯриш буд
چو شه در آرزوی یک خورش بود
Ки шуд даҳ рӯзи тобии парвариш буд
که شد ده روز تا بیپرورش بود
Бихон тозеду ноне чун шукр хӯрд
به خوان تازید و نانی چون شکر خورد
Блби ҳамкосаи худро ҷигар хӯрд
به لب همکاسهٔ خود را جگر خورد
Чу аз хон барграфтӣ як нўолаҳ
چو از خوان برگرفتی یک نواله
Бирафтӣ ашки духтари сад пиёла
برفتی اشک دختر صد پیاله
Чу лаб дар луқма хӯрдан баргушодӣ
چو لب در لقمه خوردن برگشادی
Чу чашмаи чашми духтари сргшодӣ
چو چشمه چشم دختر سرگشادی
Чу даст аз чарбии бирёни стрдӣ
چو دست از چربی بریان ستردی
Дили бирёни духтари ҷони супурдӣ
دل بریان دختر جان سپردی
Чу хусрави шасти пешаши даст аз хон
چو خسرو شست پیشش دست از خوان
Бишуст он духтари онҷои даст аз ҷон
بشست آن دختر آنجا دست از جان
Чу фориғи гашти шаҳи мастӣ дамаш дод
چو فارغ گشت شه، مستی دمش داد
зи роҳи ишваи тани андар ғамаш дод
ز راه عشوه تن اندر غمش داد
Бдхтр гуфт агарчӣ ту сиёҳӣ
به دختر گفت اگرچه تو سیاهی
Бширинии марои киштӣ , чаҳ хоҳӣ
به شیرینی مرا کشتی، چه خواهی؟
Маро то бо ту пайванди аўФтодст
مرا تا با تو پیوند اوفتادهست
Бтрзини банди сад банди аўФтодст
بترزین بند صد بند اوفتادهست
Бабанд пой худ хурсандам аз ту
به بندِ پای خود خرسندم از تو
Ки аз сар то қадам дар бандам аз ту
که از سر تا قدم در بندم از تو
Бигуфт ину бсди найранг дар сар
بگفت این و بهصد نیرنگ در سر
Кашид он тнгдлро танг дар бар
کشید آن تنگدل را تنگ در بر
Чунон бар сар кашидаш бӯсаеи хуш
چنان بر سر کشیدش بوسهای خوش
Ки дар духтар фитод аз хушии оташ
که در دختر فتاد از خوشی آتش
Агарчӣ бас хуш омад он сияҳ ро
اگرچه بس خوش آمد آن سیه را
Валикини сахти нохуш буд шаҳ ро
ولیکن سخت ناخوش بود شه را
Чунонаш пои банди як шукр кард
چنانش پایبند یک شکر کرد
Ки чун бояд дил аз дасташ бадар кард
که چون باید دل از دستش بهدر کرد
Чу шаҳ , зин карда асбӣ пешаш оварад
چو شه، زین کرده اسبی پیشش آورد
Бики соъати бзир хешаш оварад
بهیک ساعت بهزیر خویشش آورد
Чу кораши сари басари фӣ алҷмлаҳ шуд рост
چو کارش سربهسر فیالجمله شد راست
зи ҳоли қалъау зангии хабари хост
ز حال قلعه و زنگی خبر خواست
Ки ин зангии мардуми каш туро кист
که این زنگیِ مردمکُش ترا کیست؟
Ки бас сахтаст бо зангии трозист
که بس سختاست با زنگی ترا زیست
Кунад аз осмони ҳурати замини бӯс
کند از آسمان حورت زمینبوس
Ту бо девӣ нишаста инат афсӯс
تو با دیوی نشسته اینت افسوس!
Марогар бар Муродии роҳ будӣ
مرا گر بر مرادی راه بودی
Нишаст маснадат бар моҳ будӣ
نشست مسندت بر ماه بودی
Забон бикшод духтар гуфт эй моҳ
زبان بگشاد دختر گفت ای ماه
Маро ҳаст ӯ падари ман духт ӯ , шоҳ
مرا هست او پدر من دخت او شاه
Сипоҳаш ҳаст панҷаи деви крбз
سپاهش هست پنجَه دیو کربز
Каз эшонанд сад Иблиси оҷиз
کز ایشانند صد ابلیس عاجز
Ҳама мардум хуранд , алқсаҳи ҳамвор
همه مردمخورند، القصه هموار
Турои ҳам баҳр он карданд пурвор
ترا هم بهر آن کردند پروار
Валикин то маро ҷонаст дар тан
ولیکن تا مرا جانست در تن
Бҷонти ҳукм ва фармонаст бар ман
بهجانت حکم و فرمان است بر من
Марогар нақди сад ҷон ҳаст бидиҳам
مرا گر نقد صد جان هست، بِدْهم
Валикин кӣ туро аз даст бидиҳам
ولیکن کی ترا از دست بدهم!؟
Надорам ғоибат аз чашми худ ман
ندارم غایبت از چشم خود من
зи бими чашми бади як чашм зад ман
ز بیم چشم بد یک چشمزد من
Дили хусрави зи духтар шодмон шуд
دل خسرو ز دختر شادمان شد
Бар он духтар чу моҳӣ меҳрбон шуд
بر آن دختر چو ماهی مهربان شد
Бдхтр гуфт рое зан дар ин кор
به دختر گفت رایی زن در این کار
Ки то ман чун броим аз чунин бор
که تا من چون برآیم از چنین بار؟
Чу ман дар банд бошам ёри саркаш
چو من دربند باشم یار سرکش
Наёрам бо ту кардани дасти даракаш
نیارم با تو کردن دست در کش
Дилам дар банди тести вдидаҳи хўнбор
دلم در بند تست و دیده خونبار
ТлтФ кун азин бандами буруни ор
تلطف کن ازین بندم برون آر
Ки то ман чун бурун оем зи бандат
که تا من چون برون آیم ز بندت
Шбонрўзии шукри чинами зи қандат
شبانروزی شکر چینم ز قندت
Шукр аз писта гулранг хоем
شکر از پستهٔ گلرنگ خایم
Шкрчўн хӯрда шуд бо танг оем
شکر چون خورده شد با تنگ آیم
Чу ёфт он чарби посухи духтари зишт
چو یافت آن چرب پاسخ دختر زشت
Рахши бФрўхт зон оташ чу ангушт
رخش بفروخت زان آتش چو انگِشت
Бғоити иштиҳо будаш ҳамонгоҳ
به غایت اشتها بودش همانگاه
Ки бо ӯ даст дар гардан кунад шоҳ
که با او دست در گردن کند شاه
Бхсрў шоҳ гуфт аимоиаҳи ноз
به خسروشاه گفت ای مایهٔ ناز
Ду чашми дилбарӣ бар рӯй ту боз
دو چشم دلبری بر روی تو باز
Рахт бо моҳи дастӣ дар супурда
رخت با ماه دستی در سپرده
Намӯда дастбурду дасти барда
نموده دستبرد و دست برده
Лабат бар шаҳду шӯр ангез карда
لبت بر شهد و شور انگیز کرده
Шукр зон шаҳди дандон тир карда
شکر زان شهد دندان تیز کرده
Хатати занҷири гирд моҳ гашта
خطت زنجیر گرد ماه گشته
Хиради сар бар хатат гумроҳ гашта
خرد سر بر خطت گمراه گشته
Қадатро сарви сари брраҳи ниҳода
قدت را سرو سر بر ره نهاده
зи сарвати машки сар бар маи ниҳода
ز سروت مشک سر بر مه نهاده
Танат бо сими симин бар намӯда
تنت با سیم سیمین بر نموده
зи рашкати сими ранг зар намӯда
ز رشکت سیم رنگ زر نموده
Туро ғам нест то ёри туами ман
ترا غم نیست تا یار توام من
Ки аз ҳар бднгҳдори туами ман
که از هر بد نگهدار توام من
Чу ту ёри манӣ бо ёри созам
چو تو یار منی با یار سازم
Базӯдии чораи ин кори созам
بهزودی چارهٔ این کار سازم
Чу бар мо шуд дар ин хўшдлии боз
چو بر ما شد در این خوشدلی باز
Ту Монӣ ва ману сдъиш ва сад ноз
تو مانی و من و صد عیش و صد ناز
Чунин донам ки имшаб шоҳ мастаст
چنین دانم که امشب شاه مست است
Ки болашкари бамӣ хӯрдан нишастаст
که با لشکر به می خوردن نشستهست
Чу ҳар як масти афтоданд , бархез
چو هر یک مست افتادند، برخیز
Барон мисатони шабихуни ору хӯни рез
بر آن مستان شبیخون آر و خون ریز
Дамор аз ҷони бадхоҳони баровар
دمار از جان بدخواهان برآور
Ҷаҳон бар ҷони бдроҳони сроўр
جهان بر جان بدراهان سرآور
Бигуфт ин вази пеши шаҳ бадар рафт
بگفت این وز پیش شه بهدر رفت
Бпоӣ омад , бхдмт чун басар рафт
بهپای آمد بهخدمت چون بهسر رفت
Бсҳн қалъа омад пеши мисатон
به صحن قلعه آمد پیش مستان
Тафаҳҳус кард ҳол ме прессатон
تفحص کرد حال میپرستان
Падарро дид бопанҷаи тани онҷо
پدر را دید با پنجه تن آنجا
Фитода ҳар яке бар гардани онҷо
فتاده هر یکی بر گردن آنجا
Чу духтари зангёнро сарнигӯн дид
چو دختر زنگیان را سرنگون دید
Бсди олам аз ин олам бурун дид
به صد عالم از این عالم برون دید
Базӯдӣ назд хусрав шуд ки ҳин хез
بزودی نزد خسرو شد که هین خیز
Бхўории хӯни мисатон бар замини рез
به خواری خون مستان بر زمین ریز
Дигар ҳаргизи чунин фурсат наёбӣ
دگر هرگز چنین فرصت نیابی
Вгрёбӣ , зи кас рухсат наёбӣ
وگر یابی، ز کس رخصت نیابی
Бигуфт ин ва яке савҳони пӯлод
بگفت این و یکی سوهان پولاد
зи баҳри банди соиидни бдўдод
ز بهر بند ساییدن بدو داد
Чу бандаш суда шуд бардошти теғӣ
چو بندش سوده شد برداشت تیغی
Бирехт он қавмро хӯни бидриғӣ
بریخت آن قوم را خون بیدریغی
Чу ӯ аз зангёни фориғ дил омад
چو او از زنگیان فارغدل آمد
Басии зангии дилӣ зу ҳосил омад
بسی زنگی دلی زو حاصل آمد
Бдз дарбандён буданд бисёр
بهدز دربندیان بودند بسیار
Ҳама аз баҳр қурбон карда пурвор
همه از بهر قربان کرده پروار
Бмрги хештан дил карда хурсанд
به مرگ خویشتن دل کرده خرسند
Нишаста даст бар сари пои дарбанд
نشسته دست بر سر، پای در بند
Чу дар шаби равшании диданд аз давр
چو در شب روشنی دیدند از دور
Дили ҳаряк чу шамъии гашти пари нур
دل هریک چو شمعی گشت پر نور
Бсди сахтӣу банди сахт бар пой
به صد سختی و بند سخت بر پای
Басӯии равшании рафтанд аз ҷой
بسوی روشنی رفتند از جای
Бидон умед то бошад ки хосӣ
بدان امید تا باشد که خاصی
Диҳад он қавмро охири халосӣ
دهد آن قوم را آخر خلاصی
Яке некӯ мисл зад ошиқи маст
یکی نیکو مثل زد عاشق مست
Ки ғарқа дар ҳама чизе занад даст
که غرقه در همه چیزی زند دست
Чу ногуҳ рӯй хусрави шоҳи диданд
چو ناگه روی خسرو شاه دیدند
Ту гуфтӣ Юсуфӣ дар чоҳи диданд
تو گفتی یوسفی در چاه دیدند
Бпиши шоҳи рух брраҳ ниҳоданд
بهپیش شاه رخ برره نهادند
Бзории пеши хусрав шаҳ фитоданд
بهزاری پیش خسرو شه فتادند
Ки эй бурнои зеборуии ҳушёр
که ای برنای زیباروی هشیار
зи мо ин зангён хӯрданд бисёр
ز ما این زنگیان خوردند بسیار
Ҷаҳони бурҷон мо хӯрдаст савганд
جهان بر جان ما خوردهست سوگند
Бҷонии бозхри моро азин банд
بهجانی بازخر ما را ازین بند
зи ҷон бархестан ҳаст аўФтодн
ز جان برخاستن هست اوفتادن
Ки ширинаст ҷон , талхаст додан
که شیرینست جان، تلخ است دادن
Чу шоҳ аз бандён башнавад посух
چو شاه از بندیان بشنود پاسخ
Азон посух чу гул афрӯхташ рух
ازان پاسخ چو گل افروختش رخ
Збнди он бандёнро зуд бикшод
ز بند آن بندیان را زود بگشاد
Ҳамеи онро ки бандӣ буд бикшод
همی آن را که بندی بود بگشاد
Ду некӯи рои некӯ чеҳра буданд
دو نیکورای نیکوچهره بودند
Ки ҳамчун шер бо дил Зуҳра буданд
که همچون شیر با دل زهره بودند
Яке фаррух дигар фирӯзи шаби рӯ
یکی فرّخ دگر فیروز شبرو
Ду шаби рӯи ҳамчуи гардуни булъаҷаби рӯ
دو شبرو همچو گردون بوالعجبرو
Ду сълўки забони дони забуни гир
دو صعلوک زباندانِ زبونگیر
Фусуни созу даруни сӯзу буруни гир
فسونساز و درونسوز و برونگیر
Дили шаҳи фитнаи он ҳар ду тан шуд
دل شه فتنهٔ آن هر دو تن شد
Магар бо ҳар ду дар як перҳан шуд
مگر با هر دو در یک پیرهن شد
Хуш омад шоҳро гуфтори эшон
خوش آمد شاه را گفتار ایشان
Тафаҳҳус кард азишон кори эшон
تفحّص کرد ازیشان کار ایشان
Забон бикшод Фаррухзоди шаби рӯ
زبان بگشاد فرّخزاد شب رو
Заминро бӯса зад дар пеши хусрав
زمین را بوسه زد در پیش خسرو
Ки ҳолу қиссаи ман бас дарозаст
که حال و قصهٔ من بس درازست
Сухан кӯтаҳ кунам чун вақт розаст
سخن کوته کنم چون وقت رازست
Ба Найшобӯр шоҳӣ шодкомаст
به نیشابور شاهی شادکام است
Ки адлӣ дорад ва шопӯр номаст
که عدلی دارد و شاپور نام است
Қазоро аз хабари гӯйони атроф
قضا را از خبر گویان اطراف
Магар шопӯр мепурсед авсоф
مگر شاپور میپرسید اوصاف
з ҳар шаҳрӣ ва ҳар ҷое нишоне
ز هر شهری و هر جایی نشانی
Заҳри дилдодаеу длстонӣ
ز هر دلدادهای و دلستانی
Хабар доданд аз ҳар шаҳри шаҳ ро
خبر دادند از هر شهر شه را
Ки аз ҳар сӯй паймӯдем раҳ ро
که از هر سوی پیمودیم ره را
Бахӯбии дараҷаони соҳиби ҷамолӣ
بهخوبی در جهان صاحب جمالی
Ки дорад ҳасану млҳ ӯ камолӣ
که دارد حسن و ملح او کمالی
Бутӣ зебост чун моҳи фурӯзон
بتی زیباست چون ماه فروزان
Шукри лаби духтари солори хўзон
شکر لب دختر سالار خوزان
Смнбри оризии гул фом дорад
سمنبر عارضی گلفام دارد
зи лутфу нозукии гул ном дорад
ز لطف و نازکی گل نام دارد
Фасеҳоне ки дар рӯй ҷаҳонанд
فصیحانی که در روی جهانند
Чу сӯсани васфи гулро даҳ забонанд
چو سوسن وصف گل را ده زبانند
Кигар хуршед ронўрӣ набӯдӣ
که گر خورشید را نوری نبودی
зи шарми рӯйиш аз даврӣ намӯдӣ
ز شرم رویش از دوری نمودی
Агар хуршед бинад рӯй он моҳ
اگر خورشید بیند روی آن ماه
Басар гардад зи меҳри мӯии он моҳ
بهسر گردد ز مهر موی آن ماه
зи нақш рӯй ӯ дар ҳар диёрӣ
ز نقش روی او در هر دیاری
Бар айвонҳо кунанд аз зарнигорӣ
بر ایوانها کنند از زرنگاری
Чун он сӯрати фаро андеш гиранд
چون آن صورت فرا اندیش گیرند
Ҳамаи сӯрати парастӣ пеш гиранд
همه صورت پرستی پیش گیرند
Ҷаҳонро зиндагӣ аз посух ӯст
جهان را زندگی از پاسخ اوست
Тамошогоҳи ҷони нақш рух ӯст
تماشاگاه جان نقش رخ اوست
Агар он нақш бинад марди ҳушёр
اگر آن نقش بیند مرد هشیار
Бимонад хира ҳамчун нақши девор
بماند خیره همچون نقش دیوار
Вагар дар мардум чашм ояд он рух
وگر در مردم چشم آید آن رخ
зи лутф рӯй ӯ ояд бпосх
ز لطف روی او آید بهپاسخ
Шаҳи шопӯр чун бишунид ин ҳол
شه شاپور چون بشنید این حال
Чу мурғӣ аз ҳаво мезад пару бол
چو مرغی از هوا میزد پر و بال
Шуд аз савдои он дилбари чунон маст
شد از سودای آن دلبر چنان مست
Ки гуфтӣ шасти ҷонаш аз ҷаҳони даст
که گفتی شست جانش از جهان دست
Ману фирӯзи хдмтгор будем
من و فیروز خدمتگار بودیم
Бсди дили шоҳро ҷондор будем
بهصد دل شاه را جاندار بودیم
зи баҳри нақши гули мо ҳар дуро шоҳ
ز بهر نقش گل ما هر دو را شاه
Басӣ зар дод ва пас сар дод дар роҳ
بسی زر داد و پس سر داد در راه
Бохр чун ба хузистон раседем
بهآخر چون به خوزستان رسیدیم
Бдинории сад он сӯрат харидем
بهدیناری صد آن صورت خریدیم
Чу мо бо нақши гул дмсоз гаштем
چو ما با نقش گل دمساز گشتیم
зи хузистон ҳмондм бозгаштем
ز خوزستان هماندم بازگشتیم
зи гумроҳии сӯии ин диз фитодем
ز گمراهی سوی این دز فتادیم
Бадасти зангён оҷиз фитодем
بهدست زنگیان عاجز فتادیم
Қавии иқбол ёрӣ менамое
قوی اقبال یاری مینمایی
Ки чандин халқ ёфт аз тӯрҳое
که چندین خلق یافت از تو رهایی
Кунун дар бар чу ҷон дорем сахтат
کنون در بر چو جان داریم سختت
Ки кард иқболи моро неки бахтат
که کرد اقبال ما را نیک بختت
Чаҳ созами пешкаши ҷуз ҷон надорам
چه سازم پیشکش؟ جز جان ندارم
зи ту ҷон дорам ва пинҳон надорам
ز تو جان دارم و پنهان ندارم
Маро бо хештани чизе ки зебост
مرا با خویشتن چیزی که زیباست
зи моли ин ҷаҳон икпораҳ дебост
ز مال این جهان یکپاره دیباست
Ки нақши гул мунаққаш карда ӯст
که نقش گل منقّش کردهٔ اوست
Басии саргаштаи дил хуш карда ӯст
بسی سرگشته دل خوش کردهٔ اوست
Бдонсони сӯрат ӯ длстонст
بدانسان صورت او دلستان است
Ки гӯйии сӯраташ маънӣ ҷонаст
که گویی صورتش معنی جان است
Макун сӯрат ки суратгари зарурат
مکن صورت که صورتگر ضرورت
Чунин сӯрат тавонад кард сӯрат
چنین صورت تواند کرد صورت
Сар ҳар моҳи нав сӯрат набандад
سر هر ماه نو صورت نبندد
Ки моҳи навбарин сӯрат нахандад
که ماه نو برین صورت نخندد
Гар ин сӯрат бдиўор оварад рӯй
گر این صورت بهدیوار آورد روی
Фитад зу сӯрати девор дар кӯй
فتد زو صورت دیوار در کوی
Аз ин сӯрати сифати хомаш забон аст
از این صورت صفت خامش زبان است
Сифат натавон ки ин сӯрат чаҳ сон аст
صفت نتوان که این صورت چه سان است
Бигуфт ин ва пас он сӯрат ки будаш
بگفت این و پس آن صورت که بودش
Ниҳод аз зери ҷомаи пеш , зудаш
نهاد از زیر جامه پیش، زودش
Чу хусрави пеш сӯрат шуд зи ҷони боз
چو خسرو پیش صورت شد ز جان باز
Дилаши сӯрат парастӣ кард оғоз
دلش صورتپرستی کرد آغاز
Чўҷонӣ , шоҳ , сӯратро накӯ дошт
چو جانی، شاه صورت را نکو داشت
Ки он сӯрат ки бо ҷон дошт аўдошт
که آن صورت که با جان داشت اوداشت
Аз он сӯрат чу чашмаши ҷӯй хӯн шуд
از آن صورت چو چشمش جوی خون شد
зи чашмаши сӯрати мардум бурун шуд
ز چشمش صورت مردم برون شد
Шаҳи дилдода чун сӯрат прессатон
شه دلداده چون صورت پرستان
Сифат пурсед азон сӯрати бадастон
صفت پرسید ازان صورت بهدستان
Басӣ зон пеши нақш ӯ буд дида
بسی زان پیش نقش او بود دیده
Сифат пурсед то гардад шунида
صفت پرسید تا گردد شنیده
Бидида нақш ӯ медиду ҳушаш
بهدیده نقش او میدید و هوشش
Бидон , то баҳра ёбад низ гӯшаш
بدان، تا بهره یابد نیز گوشش
Бхсрў гуфт фаррухи к-эии ҷавонмард
به خسرو گفت فرخ کای جوانمرد
зи ҳоли ту таъаҷҷуб метавон кард
ز حال تو تعجب میتوان کرد
Ки бо ин сӯрат аз баси ошноӣ
که با این صورت از بس آشنایی
Ту бо ӯ ҳам з якҷо менамое
تو با او هم ز یکجا مینمایی
Изоин посухи лаби шаҳи гашти хандон
ازاین پاسخ لب شه گشت خندان
Намӯд аз басади лаб дар дандон
نمود از بسّد لب درّ دندان
зи дили оҳии бузади баси сарди оҳӣ
ز دل آهی بزد بس سرد آهی
Ки ғоиб буд аз всолӣу моҳӣ
که غایب بود ازو سالی و ماهی
БФирўз ва бФрх гуфт хусрав
بهفیروز و بهفرخ گفت خسرو
Ки эй озодаи сълўкони шбрў
که ای آزاده صعلوکان شبرو
Агар дар рози дорӣ чуст бошед
اگر در راز داری چست باشید
Бигӯям лек тарсам суст бошед
بگویم لیک ترسم سست باشید
Чу аз хусрав шуниданд он ду тани роз
چو از خسرو شنیدند آن دو تن راز
Басӣ савгандҳо карданд оғоз
بسی سوگندها کردند آغاز
Ки чун ин ним ҷони мо аз ту дорем
که چون این نیمجان ما از تو داریم
Бҷонти тобўди ҷон ҳақ гузорем
بهجانت تا بود جان، حقگزاریم
Ниҳон набӯд вафодории мардон
نهان نبوَد وفاداری مردان
Гувоҳаст ин суханро ҳоли гардон
گواه است این سخن را حال گردان
Вафои софи мо кӣ дард бошад
وفای صاف ما کی دُرد باشد؟
Ки ҳақи ҷон на ҳақӣ хирад бошад
که حقّ جان نه حقّی خرد باشد
Накард алқсаҳи хусрави ҳеҷ таъхир
نکرد القصّه خسرو هیچ تأخیر
зи аввал то бохр кард тақрир
ز اوّل تا بهآخر کرد تقریر
Чу ҳар ду воқифи он рози гаштанд
چو هر دو واقف آن راز گشتند
Басӯии аҳду паймони бози гаштанд
بسوی عهد و پیمان باز گشتند
зи сар дар аҳди хусрав тоза карданд
ز سر در عهد خسرو تازه کردند
Вафодорӣ беандоза карданд
وفاداری بی اندازه کردند
Бадв гуфтанд аз ма то бмоҳӣ
بدو گفتند از مه تا بهماهی
Ки бинад чун туе дар подшоҳӣ
که بیند چون تویی در پادشاهی
Касеро чун ту шоҳӣ беш бошад
کسی را چون تو شاهی بیش باشد
Хилоф аз кофарӣ хеш бошад
خلاف از کافری خویش باشد
Ту хуршедӣ дигар шоҳони ситора
تو خورشیدی دگر شاهان ستاره
Нагирад аз ту ҷуз дар шаби канора
نگیرد از تو جز در شب کناره
Чу ту хуршед мое нотавонем
چو تو خورشید مایی ناتوانیم
Чу соя аз пас ва пешат равонем
چو سایه از پس و پیشت روانیم
Чу ногуҳ теғ зад хуршеди равшан
چو ناگه تیغ زد خورشید روشن
Ҷаҳон дар сари Фгнд аз нури ҷавшан
جهان در سر فگند از نور جوشن
Мунаввари гашти айвони мънбр
منوّر گشت ایوان معنبر
Фалак нилӣ шуду ҳомӯни мъсФр
فلک نیلی شد و هامون معصفر
Чу он ҳиндӯӣ шаб бархест аз роҳ
چو آن هندوی شب برخاست از راه
Фалаки он зангёнро кард дар чоҳ
فلک آن زنگیان را کرد در چاه
Чу прдхтаҳ шуданд аз кори девон
چو پردخته شدند از کار دیوان
Шуд он духтари зи бими худ ғаривон
شد آن دختر ز بیم خود غریوان
Басии худро бзорӣ бар замин зад
بسی خود را بهزاری بر زمین زد
Ки напасандам ман аз хусрави чандини бад
که نپسندم من از خسرو چندین بد
Ҷавонами ман таваҳҳуми шоҳи ҷавонӣ
جوانم من تو هم شاه جوانی
Ҷавон бар ҷон басӣ ларзад ту доне
جوان بر جان بسی لرزد تو دانی
Бад-ӣни шахси ҷавони ман бибахшоӣ
بدین شخص جوان من ببخشای
Бҷони худ ки ҷони ман бибахшоӣ
به جان خود که جان من ببخشای
Шаҳаши гуфто агар хоҳии азин диз
شهش گفتا اگر خواهی ازین دز
Нгрдонми турои маҳрӯми ҳаргиз
نگردانم ترا محروم هرگز
Вагар хоҳии раҳе дар пеш мегир
وگر خواهی رهی در پیش میگیر
Ту ба донеи қиёс хеш мегир
تو به دانی، قیاس خویش میگیر
Бшаҳ гуфт Эй зада бар ҷони ман роҳ
به شه گفت ای زده بر جان من راه
Ту борӣ ҳастӣ аз ҷони ман огоҳ
تو باری هستی از جان من آگاه
Чу худ робии ҷамолат мурда донам
چو خود را بیجمالت مرده دانم
Чигуна битўи як дами зиндаи монам
چگونه بیتو یکدم زنده مانم
Агар хоҳии серум аз тан ҷудо кун
اگر خواهی سرم از تن جدا کن
Ва ё на дар бар хешам раҳо кун
و یا نه در بر خویشم رها کن
Маро иксў Маяфкан аз бар хеш
مرا یکسو میفکن از بر خویش
Ки аз поят нигар донам сари хеш
که از پایت نگردانم سر خویش
Маро аз сӯзи ишқати дил ду нимаст
مرا از سوز عشقت دل دونیم است
Ки сӯзи ошиқон сӯзӣ азимаст
که سوز عاشقان سوزی عظیم است
Бадӣдор аз ту қонеъи гштҳоми ман
بهدیدار از تو قانع گشتهام من
Ту майдонӣ ки хӯни оғштҳоми ман
تو میدانی که خون آغشتهام من
Маро то зндҳоми ту подшоҳӣ
مرا تا زندهام تو پادشاهی
Магар маргам диҳад аз ту ҷудоӣ
مگر مرگم دهد از تو جدایی
Агар бади крдҳоми ман , ҳам ту бад кун
اگر بد کردهام من، هم تو بد کن
Ва ё биншин ҳисоби аҳд худ кун
و یا بنشین حساب عهد خود کن
Чу шуд бисёр сӯзу оҳи сардаш
چو شد بسیار سوز و آه سردش
Бадарад омад дили хусрави зи дардаш
به درد آمد دل خسرو ز دردش
Бадви гуфто ки дилтангӣ макун низ
بدو گفتا که دلتنگی مکن نیز
Нагӯям ҷузи бкоми ту сухан низ
نگویم جز به کام تو سخن نیز
Агар қонеъи шӯй аз ман бадӣдор
اگر قانع شوی از من به دیدار
Бад-ӣн дархостат ҳастам харидор
بدین درخواستت هستم خریدار
Сухан чун қатъ кард он Подшаҳи зод
سخن چون قطع کرد آن پادشهزاد
Дил духтар бидон посух ризо дод
دل دختر بدان پاسخ رضا داد
Азон пас бндёнрошаҳ касе кард
ازان پس بندیان را شه کسی کرد
Биҷой ҳар касе эҳсон басӣ кард
بهجای هر کسی احسان بسی کرد
Шаҳу фирӯз ва фаррух монаду духтар
شه و فیروز و فرخ ماند و دختر
Дигар аз дизи буруни рафтанд яксар
دگر از دز برون رفتند یکسر
Бохрҷмлаҳи раҳро соз карданд
بهآخرجمله ره را ساز کردند
Дар ганҷи куҳанро боз карданд
در گنج کهن را باز کردند
Сутурони зери бор раҳ кашиданд
ستوران زیر بار ره کشیدند
Азон дизи сӯии саҳро гуҳ кашиданд
ازان دز سوی صحراگه کشیدند
Ду шбрў бо шаҳу духтари савора
دو شبرو با شه و دختر سواره
Бронднд аз даруни қалъаи бора
براندند از درون قلعه باره
Басии ронданди мураккаби никхўоҳон
بسی راندند مرکب نیکخواهان
Ки то рафтанд дар шаҳри сафоҳон
که تا رفتند در شهر صفاهان
Всоқии сахти олӣ рост карданд
وثاقی سخت عالی راستکردند
Матоъии лоиқаш дархост карданд
متاعی لایقش درخواست کردند
Дарун хонае шуд шоҳи сармаст
درون خانهای شد شاه سرمست
Дилии бархеста дар навҳа бинишаст
دلی برخاسته در نوحه بنشست
Фалакро аз туфи дили гарм дил кард
فلک را از تف دل گرمدل کرد
Замин дар ишқи гул аз дида гул кард
زمین در عشق گُل از دیده گِل کرد
Дилӣ будаш бхўн дар хуй карда
دلی بودش بهخون در خوی کرده
Вазони хӯн ҳар ду чашмаш ҷӯй карда
وزان خون هر دو چشمش جوی کرده
На рӯзи ороми венаи шаби хоб будаш
نه روز آرام ونه شب خواب بودش
Рухии пари нами дилии партоб будаш
رخی پر نم دلی پرتاب بودش
Гуҳӣ чун моҳ дар хуноба будӣ
گهی چون ماه در خونابه بودی
Гуҳӣ чун моҳии андари тоба будӣ
گهی چون ماهی اندر تابه بودی
Гуҳӣ чун шамъи дили пари сӯз будаш
گهی چون شمع دل پر سوز بودش
Гуҳии фарёди шаб то рӯз будаш
گهی فریاد شب تا روز بودش
Гуҳии бихўди шаробии дркшидӣ
گهی بیخود شرابی درکشیدی
Гуҳии бонг рубобӣ баркашидӣ
گهی بانگ ربابی برکشیدی
Сурӯди зори дард омез гуфтӣ
سرود زار درد آمیز گفتی
Ғазал гуфтӣ ва шӯрангез гуфтӣ
غزل گفتی و شورانگیز گفتی
Чу бо худ навҳае оғоз кардӣ
چو با خود نوحهای آغاز کردی
зи хӯни сад баҳри дил пардоз кардӣ
ز خون صد بحرْ دلپرداز کردی
Бимонада дар ғрибстони бзорӣ
بمانده در غریبستان بهزاری
Фишондаи хӯн чу абри навбаҳорӣ
فشانده خون چو ابر نوبهاری
Бъолми нақши он бути мӯнисаш буд
بهعالم نقش آن بت مونسش بود
Ки нақши гули надими наргисаш буд
که نقش گل ندیم نرگسش بود
Бимонада ҷумлаи шаб чун ситора
بمانده جملهٔ شب چون ستاره
Аҷаб дар сӯрати он нақши пора
عجب در صورت آن نقش پاره
Гуҳӣ бар рӯй сӯрат ашк ронадӣ
گهی بر روی صورت اشک راندی
Гуҳии боби китоб рашк хондӣ
گهی باب کتاب رشک خواندی
Чаҳ грёрон ҳаме доданд пандаш
چه گر یاران همی دادند پندش
Наомад панди эшон сӯдмандаш
نیامد پند ایشان سودمندش
Бадал мегуфт эй дил чандам аз ту
بهدل میگفت ای دل چندم از تو
Ки дарбандаст як як бандам аз ту
که دربند است یکیک بندم از تو
зи тоҷу тахт як сӯем Фгндӣ
ز تاج و تخت یک سویم فگندی
Чу зулфи дӯст дар рӯем Фгндӣ
چو زلف دوست در رویم فگندی
Маҳолӣ дар димоғ хеш кардӣ
محالی در دماغ خویش کردی
Маро чун хӯнён дар пеш кардӣ
مرا چون خونیان در پیش کردی
Шудӣ аз даст ва дар пой ӯ фитодӣ
شدی از دست و در پای اوفتادی
Муроди хешро бар бод додӣ
مراد خویش را بر باد دادی
Кунун бигузашт рӯзи некбахтӣ
کنون بگذشت روز نیکبختی
Фузуда тани бнокомӣу сахтӣ
فزوده تن به ناکامی و سختی
Бохр рафт рӯзии сӯии бозор
بهآخر رفت روزی سوی بازار
Дилаш аз хорхори гули пурозор
دلش از خارخار گل پرآزار
зи дасти ишқи бас длхстаҳ мешуд
ز دست عشق بس دلخسته میشد
Яке дастор дар сар баста мешуд
یکی دستار در سر بسته میشد
Бигард шаҳр аз ҳар роҳ мегашт
بهگرد شهر از هر راه میگشت
зи ҳоли шаҳрён огоҳ мегашт
ز حال شهریان آگاه میگشت
Всилти ҷуст аз арбоби бениш
وسیلت جست از ارباب بینش
Сухан гуфт аз ниҳоди офариниш
سخن گفت از نهاد آفرینش
Миёни зиракони нуктаи пардоз
میان زیرکانِ نکتهپرداز
Шуд аз бисёр доне нукта андоз
شد از بسیاردانی نکتهانداز
Чўик чанде ббўд ӯ зуфунун буд
چو یک چندی ببود او ذوفنون بود
Баҳри илмии зи аҳли он фузун буд
بههر علمی ز اهل آن فزون بود
Чўсити илм ӯ з овоза бигузашт
چو صیت علم او ز آوازه بگذشت
Накӯномӣ ӯ з андоза бигузашт
نکونامی او ز اندازه بگذشت
Хабар шуд зу бар шоҳи сипоҳон
خبر شد زو بر شاه سپاهان
Ки брноиисти тоҷи никхўоҳон
که برناییست تاج نیکخواهان
зи шаҳри хеши ӣнҷои аўФтодст
ز شهر خویش اینجا اوفتادست
Бғоит дар пизишкии аўстодст
بهغایت در پزشکی اوستادست
Касегар сад саволаш имтиҳон кард
کسی گر صد سؤالش امتحان کرد
Ҷавоб ӯ биксоът баён кард
جواب او به یکساعت بیان کرد
Ҷаҳонро мисли ӯ дигар набӯдаст
جهان را مثل او دیگر نبودهست
Азуи покизатар гавҳар набӯдаст
ازو پاکیزهتر گوهر نبودهست
Ту гӯйӣ одамӣ нест ӯ фириштааст
تو گویی آدمی نیست او فرشتهست
Ки аз фарҳанг вдоноиӣ сириштааст
که از فرهنگ و دانایی سرشتهست
Забонаши банди мушкилро калидаст
زبانش بند مشکل را کلید است
Касе ширини сухантар зўндидст
کسی شیرینسخنتر زو ندیدهست
Агар дар пои гули хорист акнӯн
اگر در پای گل خاریست اکنون
Ҷузи ин бурно ки хоҳад кард берун
جز این برنا که خواهد کرد بیرون؟
Шаҳ алҳақ зини сухани шодӣ басӣ кард
شه الحق زین سخن شادی بسی کرد
Касеро неки паии ҳол касе кард
کسی را نیک پی حال کسی کرد
Бурун омад зи айвони марди крбз
برون آمد ز ایوان مرد کربز
Ҷнибти бараду халъати пеши ҳурмуз
جنیبت برد و خلعت پیش هرمز
Дурудаш дод аз шоҳи ҷўонбхт
درودش داد از شاه جوانبخت
Шаҳи хуршеди тоҷи осмони тахт
شه خورشید تاج آسمان تخت
Ки шоҳи мо яке бемор дорад
که شاه ما یکی بیمار دارد
Казу бар дили басӣ тимор дорад
کزو بر دل بسی تیمار دارد
Агар бошад дами ту созгораш
اگر باشد دم تو سازگارش
Ту бошӣ то ки бошӣ роздораш
تو باشی تا که باشی رازدارش
Кунун бархез , чун раҳ нест баси давр
کنون برخیز، چون ره نیست بس دور
Қадамро ранҷа кун наздики ранҷур
قدم را رنجه کن نزدیک رنجور
Ки дай дар пеш шаҳ гуфтанд бисёр
که دی در پیش شه گفتند بسیار
Ки дар дониши надории ҳечкас ёр
که در دانش نداری هیچکس یار
Чу башнавад он сухани хусрав чунон шуд
چو بشنود آن سخن خسرو چنان شد
Ки аз шодии дилаш дар бртпон шуд
که از شادی دلش در بر تپان شد
Чу бе ғами кораши охир рост афтод
چو بیغم کارش آخر راست افتاد
Зиҳии шодӣ ки дар раҳ хост афтод
زهی شادی که در ره خواست افتاد
Бадал мегуфт к-эии дил , марди дарвеш
بهدل میگفت کای دل، مرد درویش
Чаро охир нахоҳад ганҷ дар пеш
چرا آخر نخواهد گنج در پیش
Гуҳӣ мегуфт к-эии саргаштаи бурно
گهی میگفت کای سرگشته برنا
Чаҳ бояд кӯрро ҷузи чашми бино
چه باید کور را جز چشم بینا؟
Агарчӣ ранҷ беандоза дидӣ
اگرچه رنج بی اندازه دیدی
Бидон ганҷӣ ки миҷстӣ раседӣ
بدان گنجی که میجستی رسیدی
Кунун чун сӯии ганҷии рои дорӣ
کنون چون سوی گنجی رای داری
Чунон хоҳам ки дили барҷои дорӣ
چنان خواهم که دل بر جای داری
Бадонаши ақлро бар ҷои майдор
بهدانش عقل را بر جای میدار
Бамурдӣ хешро бар пои майдор
بهمردی خویش را بر پای میدار
Табиб аз дарди худгар пас наёяд
طبیب از درد خود گر پس نیاید
Азуи дармони дигар кас наёяд
ازو درمان دیگر کس نیاید
Чу брхўд хонд муштии панду амсол
چو بر خود خواند مشتی پند و امثال
Ҷнибт барнишаст ва рафт дар ҳол
جنیبت بر نشست و رفت در حال
Равон шуд , то фурӯд омад бадаргоҳ
روان شد، تا فرود آمد بهدرگاه
Сарое чун биҳиштӣ дид пурмоҳ
سرایی چون بهشتی دید پر ماه
Чу чашмаш бар ҷамол шоҳ афтод
چو چشمش بر جمال شاه افتاد
Бхдмти пеши шаҳ , дар роҳ афтод
بهخدمت پیش شه، در راه افتاد
Забони пар офарин бикшод бар шоҳ
زبان پر آفرین بگشاد بر شاه
Ки аз ту даври бодои чашми бадхоҳ
که از تو دور بادا چشم بدخواه
Фалаки даргоҳи шаҳро остони бод
فلک درگاه شه را آستان باد
Замини бадхоҳ ӯро осмони бод
زمین بدخواه او را آسمان باد
зи шохи умри чандон баҳраи бодаш
ز شاخ عمر چندان بهره بادش
Ки гар гуяд ки Хизрами Зуҳраи бодаш
که گر گوید که خضرم زهره بادش
Бузургоне ки пеш тахт буданд
بزرگانی که پیش تخت بودند
Бсди навъ имтиҳонаш озмуданд
بهصد نوع امتحانش آزمودند
Чу дар ҳар илми олӣ гавҳар омад
چو در هر علم عالیگوهر آمد
з ҳар як ҳамчуи гавҳар бар сар омад
ز هر یک همچو گوهر بر سر آمد
Чу бас шоиста омад ҳар чаҳ ӯ гуфт
چو بس شایسته آمد هر چه او گفت
Шаҳаш бисёр бстўд ва накӯ гуфт
شهش بسیار بستود و نکو گفت
Чу хусрав буд дар дониши басомон
چو خسرو بود در دانش بهسامان
Сӯй глрх фиристодаш бадармон
سوی گلرخ فرستادش بهدرمان