Нишаста шоҳи рӯмии ҳамчуи ҷамшед
نشسته شاه رومی همچو جمشید
Басари броФсрии равшан чу хуршед
بسر برافسری روشن چو خورشید
Бузургону вазирони муаззам
بزرگان و وزیران معظّم
Ҳама бар пои мондаи дасти барҳам
همه بر پای مانده دست برهم
зи як сӯи нави хатони устода бар роҳ
ز یک سو نو خطان استاده بر راه
зи иксўи амрдон борӯй чун моҳ
ز یکسو امردان باروی چون ماه
Ббрдр , амрдони дебои зарбафт
ببردر، امردان دیبای زربفت
Сари ҳаряки зи тоби бодаи пари тафт
سر هریک ز تاب باده پر تفت
Камари бастаи кулоҳ зар кашида
کمر بسته کلاه زر کشیده
Бпиши сФҳҳо саф баркашида
بپیش صُفّهها صف برکشیده
Басар бар , нави хатони тоҷи мклл
بسر بر، نو خطان تاج مکلّل
Кашида ҳалқа чун хати мусалсал
کشیده حلقه چون خطّ مسلسل
Бадаст оварда ҳар як ҷоми заррин
بدست آورده هر یک جام زرّین
Чу моҳии коварад бар даст , парвин
چو ماهی کاورد بر دست، پروین
зи гулбун то бглбн май гирифта
ز گلبن تا بگلبن می گرفته
зи ранг май рухи гули хуии гирифта
ز رنگ می رخ گل خوی گرفته
зи сари маҷлиси бадасти пои мардон
ز سر مجلس بدست پای مردان
Пиёлаи ҳамчуи дастанбуии гардон
پیاله همچو دستنبوی گردان
Зада газ бар гулӯи мурғи мсмн :
زده گز بر گلو مرغ مسمّن:
Суроҳе аз миёни пари тобгрдн
صراحی از میان پر تابگردن
Чу хӯнӣ , ранги шери духтари руз
چو خونی، رنگ شیر دختر رز
Валикин гашта бе шавҳари забони газ
ولیکن گشته بی شوهر زبان گز
Шароби зҳргини шукри фишонда
شراب زهرگین شکّر فشانده
Замии мурғи суроҳеи пари фишонда
زمی مرغ صراحی پر فشانده
Салои бода дар як гӯши рафта
صلای باده در یک گوش رفته
зи роҳи гӯши дигари ҳуши рафта
ز راه گوش دیگر هوش رفته
Бухор авд мешуд бист фарсанг
بخار عود میشد بیست فرسنگ
Машом аз мағз карда дӯди оҳанг
مشام از مغز کرده دود آهنگ
Бихӯр афганда дар сарҳо бухорӣ
بخور افگنده در سرها بخاری
зи машки афтода дар маҷлиси ғуборӣ
ز مشک افتاده در مجلس غباری
Ҳавои шамъи равшан , гашта тира
هوای شمع روشن، گشته تیره
зи дӯди авд ва аз гирди зрираҳ
ز دود عود و از گرد زریره
Бути наврӯзи рух чун иди хуррам
بت نوروز رخ چون عید خرّم
Маи хуршеди фар дар зери шабнам
مه خورشید فر در زیر شبنم
Лаболаби оби дандон дар баробар
لبالب آب دندان در برابر
Паёпай карда ҷом май саросар
پیاپی کرده جام می سراسر
Фурӯғи доман май остини сӯз
فروغ دامن می آستین سوز
Май андар пӯст гашта пӯстин дуз
می اندر پوست گشته پوستین دوز
Суроҳеи ҳамчуи мурғони саҳархез
صراحی همچو مرغان سحرخیز
з мхлб карда дар маҷлиси шукри рез
ز مخلب کرده در مجلس شکر ریز
Золҳони сурӯди ошиқона
زالحان سرود عاشقانه
Шудаи раққос , нақши остона
شده رّقاص، نقش آستانه
зи акси бода , дар ҷоми гуҳари дор
ز عکس باده، در جام گهر دار
Шудаи сармасти сӯратҳои девор
شده سرمست صورتهای دیوار
намесаркаш нишаста дар дами чашм
می سرکش نشسته در دم چشم
зи мастии пои кӯбони мардуми чашм
ز مستی پای کوبان مردم چشم
Лаби ширини таркони трўш рӯй
لب شیرین ترکان تروش روی
Бнтқи талхи шӯрангез ҳар сӯй
بنطق تلخ شورانگیز هر سوی
Фурӯғ рӯй чандон ҳури зода
فروغ روی چندان حور زاده
Ҷаҳониро биҳиштӣ нур дода
جهانی را بهشتی نور داده
зи лаъли шоҳидони оби дандон
ز لعل شاهدان آب دندان
Шуда май ҳамчуи гул дар ҷоми хандон
شده می همچو گل در جام خندان
Шуъоъи шамъ равшан карда маҷлис
شعاع شمع روشن کرده مجلس
Самоъи ҷамъи ҷонро гашта мӯнис
سماع جمع جان را گشته مونس
Фурӯғи шамъ бар ҷоми аўФтодаҳ
فروغ شمع بر جام اوفتاده
Бшби хуршед дар доми аўФтодаҳ
بشب خورشید در دام اوفتاده
зи нури шамъи шабро рӯз гашта
ز نور شمع شب را روز گشته
Ҷаҳониро ҷаҳон афрӯз гашта
جهانی را جهان افروز گشته
Чу боди субҳ дар олами вазида
چو باد صبح در عالم وزیده
Ҳарифонро сабӯҳӣ дар расида
حریفان را صبوحی در رسیده
Ббоди субҳ дар Тахтии ниҳода
بباد صبح در تختی نهاده
Чу оташи ҷумла дар Тахтии фитода
چو آتش جمله در تختی فتاده
Сипедаи дами фусурдаи зардаи шамъ
سپیده دم فسرده زردهٔ شمع
Гудозони боди пиҳи гардаи шамъ
گدازان باد پیه گردهٔ شمع
Ма аз хӯни шафақи сари ҷӯши хӯрда
مه از خون شفق سر جوش خورده
Шаб аз заррини тибқ сарпӯш карда
شب از زرّین طبق سرپوش کرده
Хумори андар хаёл ме прессатон
خمار اندر خیال می پرستان
Бибозӣ хаёл оварда дастон
ببازی خیال آورده دستان
Сабӯҳиро суроҳеи пари ниҳода
صبوحی را صراحی پر نهاده
зи оби талхи чарби охири ниҳода
زآب تلخ چرب آخر نهاده
Ҳарифони ҷумла дрёкш нишаста
حریفان جمله دریاکش نشسته
Чу кӯҳӣ бар сар оташ нишаста
چو کوهی بر سر آتش نشسته
Шудаи дргўши мурғони сабӯҳӣ
شده درگوش مرغان صبوحی
Чу мўсиқори қавли бўолФтўҳӣ
چو موسیقار قول بوالفتوحی
Қробаҳи дида чун хами дастёрӣ
قرابه دیده چون خم دستیاری
Пиёла карда аз май сангсорӣ
پیاله کرده از می سنگساری
Қадаҳ бар чангу бурнои ироқӣ
قدح بر چنگ و برنای عراقی
Гирифтаи роҳи не бо чанги соқӣ
گرفته راه نی با چنگ ساقی
Сабк гашта дили азтнгии сина
سبک گشته دل ازتنگی سینه
Ҳамаи мардони гарон аз обгина
همه مردان گران از آبگینه
Кушодаи чори раг аз лаби суроҳе
گشاده چار رگ از لب صراحی
Шудаи хӯн дар тан аз мастии мубоҳӣ
شده خون در تن از مستی مباحی
Шабии хуш буду маҳтобии дили афрӯз
شبی خوش بود و مهتابی دل افروز
Қадаҳ маҳтоб мепаймӯд то рӯз
قدح مهتاب میپیمود تا روز
Бсоқӣ гуфт шоҳи ошиқи маст
بساقی گفت شاه عاشق مست
Ки май дарда ки чун гул рафтам аздст
که می درده که چون گل رفتم ازدست
з мегар шуд гарони ҷони сбкбор
ز می گر شد گران جان سبکبار
Гарон ҷонӣ макун дастии сабки дор
گران جانی مکن دستی سبک دار
Марои чандон май хуши даҳ базӯдӣ
مرا چندان می خوش ده بزودی
Ки моҳ ман шавад зери кабӯдӣ
که ماه من شود زیر کبودی
Барорам ҳмчўмстонҳоиу ҳўиӣ
برآرم همچومستان های و هویی
Ки пайдо нест ҳушёрем мӯе
که پیدا نیست هشیاریم مویی
Бигуфт ину самоъи фарди дархост
بگفت این و سماع فرد درخواست
Збии хешии дилаш ар дард бархест
زبی خویشی دلش ار درد برخاست