Май ҷони пурварами даҳ дар сабӯҳӣ
می جان پرورم ده در صبوحی
Лони алроҳи райҳонӣу рӯҳӣ
لان الرّاح ریحانی و روحی
Як имшаб аз қадаҳ май нӯш то лаб
یک امشب از قدح می نوش تا لب
Ки фардоро умедӣ нест то шаб
که فردا را امیدی نیست تا شب
Чу бодӣ дай шуд ва фардо наомад
چو بادی دی شد و فردا نیامد
Ғами моро сиррӣ пайдо наомад
غم ما را سری پیدا نیامد
Бҳорихўш бихӯр бо субҳи хезон
بهاریخوش بخور با صبح خیزان
Ки умрат пеш дорад барги резон
که عمرت پیش دارد برگ ریزان
Чу мурғ субҳгоҳӣ зад пари вабол
چو مرغ صبحگاهی زد پر وبال
Пар ва болӣ бизан то хуш шавад ҳол
پر و بالی بزن تا خوش شود حال
зи даври бодагар дилшоди гардӣ
ز دور باده گر دلشاد گردی
Дамӣ аз ҷаври чархи озоди гардӣ
دمی از جور چرخ آزاد گردی
Чу май бар боядат даври замона
چو می بر بایدت دور زمانه
Дамӣ биншин бъшрти шодмона
دمی بنشین بعشرت شادمانه
Ки чун киштӣ умр уфтад бгрдоб
که چون کشتی عمر افتد بگرداب
Амон набӯд ки як шарбати хурии об
امان نبود که یک شربت خوری آب
Турои умрӣ ки бо сад гӯна печаст
ترا عمری که با صد گونه پیچست
Як имрӯзасту онҳами паии бҳичст
یک امروزست و آنهم پی بهیچست
Сҳрхизо мебинишаста дарда
سحرخیزا می بنشسته درده
зи пистаи бӯсаи сари баста дар даҳ
ز پسته بوسهٔ سر بسته در ده
Бароварҳоиу ҳўиии ҳамчуи мисатон
برآورهای و هویی همچو مستان
зи нақд умр дод вақти бустон
ز نقد عمر داد وقت بستان
Меӣ дар даҳ ки ҷумлаи сари броҳим
میی در ده که جمله سر براهیم
Ки меҳмони ҷаҳон аз диргоҳим
که مهمان جهان از دیرگاهیم
Меӣ дар даҳ ту эй сарви сеӣ , зуд
میی در ده تو ای سرو سهی، زود
Ки зуд аз мо ҷаҳон хоҳад тиҳӣ буд
که زود از ما جهان خواهد تهی بود
зи сад шодии дилат ором ёбад
ز صد شادی دلت آرام یابد
Агар як бода дар ту ком ёбад
اگر یک باده در تو کام یابد
Биё то имшабӣ дилшод бошем
بیا تا امشبی دلشاد باشیم
Шабӣ аз ғам чу сарв озод бошем
شبی از غم چو سرو آزاد باشیم
Бшодии остинӣ бар фишонем
بشادی آستینی بر فشانیم
Чўтнг ояд аҷал мураккаб баронем
چوتنگ آید اجل مرکب برانیم
Дамӣ бар бонги чангу нолаи не
دمی بر بانگ چنگ و ناله نی
Саросар кун қадаҳ , дар даҳ паёпай
سراسر کن قدح، در ده پیاپی
Баромад аз ҷаҳони овози мисатон
برآمد از جهان آواز مستان
Ббди мастии ҷаҳонро дод бустон
ببد مستی جهان را داد بستان
Майу маъшӯқу ишқу рӯзи наврӯз
می و معشوق و عشق و روز نوروز
зи тавбаи тавба бояд кард имрӯз
ز توبه توبه باید کرد امروز
Биор он бодаи хушбӯӣ чун машк
بیار آن بادهٔ خوشبوی چون مشک
Ки то тар гардад аз май мони лаби хушк
که تا تر گردد از می مان لب خشک
Чу мутриби ин ғазали бргФти шҳзод
چو مطرب این غزل برگفت شهزاد
Миёни боғ аз мастии биФтод
میان باغ از مستی بیفتاد
Сӯии қасри гулаши бурданд аз боғ
سوی قصر گلش بردند از باغ
Рух гул шуд аз он чун лолаи пари доғ
رخ گل شد از آن چون لاله پر داغ
Чу дигари рӯз аз ин тоқи муқарнас
چو دیگر روز از این طاق مقرنس
Ҷаҳон пӯшида шуд дар зарди атлас
جهان پوشیده شد در زرد اطلس
Ҳама рӯй замин бигрифта зардӣ
همه روی زمین بگرفته زردی
Ба як раҳ осмон шуд лоҷувардӣ
به یک ره آسمان شد لاجوردی
Биёмад хусрав ва бар тахт бинишаст
بیامد خسرو و بر تخت بنشست
Бмхмўрии гирифтаи ҷом дар даст
بمخموری گرفته جام در دست
зи сар дар , маҷлисии нав , соз карданд
ز سر در، مجلسی نو، ساز کردند
Ҳамаи сози тараб оғоз карданд
همه ساز طرب آغاز کردند
Яке соқии хоси шоҳ , бе риш
یکی ساقی خاص شاه، بی ریش
Казу дил риш мекундӣ зи ташвиш
کزو دل ریش میکندی ز تشویش
Шукри дуздидаи лаълаши дрмзидаҳ
شکر دزدیده لعلش درمزیده
Бҷони зрдодаҳ дашномаш харида
بجان زرداده دشنامش خریده
Агар бФрўхтии олами сзидӣ
اگر بفروختی عالم سزیدی
Бар онкаси кӯи азуи бӯсии харидӣ
بر آنکس کو ازو بوسی خریدی
Лаб ӯ раҳзани перу ҷавон буд
لب او رهزن پیر و جوان بود
Бдндони ҳамаи перон азон буд
بدندان همه پیران ازان بود
Салои талх медар дод соқӣ
صلای تلخ می در داد ساقی
зи ширинӣ худ нагузошт боқӣ
ز شیرینی خود نگذاشت باقی
Чу бодаи пои кӯбон бар сар омад
چو باده پای کوبان بر سر آمد
Шаҳ аз як коса чун диягии баромад
شه از یک کاسه چون دیگی برآمد
Чу шаҳро бода дар сар коргар шуд
چو شه را باده در سر کارگر شد
Бмтрб гуфт хусрав бихбр шуд
بمطرب گفت خسرو بیخبر شد
Барои кӯрии шоҳи сипоҳон
برای کوری شاه سپاهان
Бизан эй нағмаи зани роҳи сипоҳон
بزن ای نغمه زن راه سپاهان
Яке Юсуфи ҷамолии авди бардошт
یکی یوسف جمالی عود برداشت
Забон дар нағмаи Довӯди бардошт
زبان در نغمهٔ داود برداشت
Шукри лаб чун бришми баст бар авд
شکر لب چون بریشم بست بر عود
з парда баргушод овози Довӯд
ز پرده برگشاد آواز داود
Чу гӯш курно молида ҳамвор
چو گوش کرّنا مالید هموار
Басар гардид гардуни крноўор
بسر گردید گردون کرّناوار
зи маҷлиси алслоӣ нӯш бархест
ز مجلس الصّلای نوش برخاست
зи дили фарёд ва аз ҷон ҷӯш бархест
ز دل فریاد و از جان جوش برخاست
Даромад мурғи бирёни марҳабои гӯй
درآمد مرغ بریان مرحبا گوی
Бсди алҳони суроҳеи алслои гӯй
بصد الحان صراحی الصّلا گوی
Суроҳеи худ нафас то пеш ва пас дошт
صراحی خود نفس تا پیش و پس داشت
Магар аз бодаи танагӣ нафас дошт
مگر از باده تنگی نفس داشت
Май чун хӯн беандоза мешуд
می چون خون بی اندازه میشد
Ҷигар зон хӯни бабр дар тоза мешуд
جگر زان خون ببر در تازه میشد
Ҷигарро буд он май оби кснӣ
جگر را بود آن می آب کسنی
Касе кон мебихӯрад ӯ буд каси не
کسی کان می بخورد او بود کس نی
Замонӣ буд хуоне бар кашиданд
زمانی بود خوانی بر کشیدند
Ҷаҳонӣ то ҷаҳонӣ баркашиданд
جهانی تا جهانی برکشیدند
Суроҳе аз қафо хӯрдани боситод
صراحی از قفا خوردن باستاد
Қадаҳ аз об то гардани боситод
قدح از آب تا گردن باستاد
Биовараданд аз сад гӯнаи ҷлоб
بیاوردند از صد گونه جلّاب
Қадаҳ прмоҳён карда чу симоб
قدح پرماهیان کرده چو سیماب
Чу даф аз сари қадаҳи яксони з ҳар сӯ
چو دف از سر قدح یکسان ز هر سو
Бпоӣ афганда ҳамчун чанги гесу
بپای افگنده همچون چنگ گیسو
Чу шарбат рафт хўонсолор биниҳод
چو شربت رفت خوانسالار بنهاد
Заҳр навъе або бисёр биниҳод
زهر نوعی ابا بسیار بنهاد
Надида буд ҳаргизи гардаи моҳ
ندیده بود هرگز گرده ماه
з хон осмон чун хон он шоҳ
ز خوان آسمان چون خوان آن شاه
Нўолаҳ дошт дар бар нони з ҳар сӯй
نواله داشت در بر نان ز هر سوی
Ҳариса дошт дар сар хон заҳри сӯй
هریسه داشت در سر خوان زهر سوی
Абоу қалияу ҳалвоу бирён
ابا و قلیه و حلوا و بریان
Ниҳода то бшири мурғ бар хон
نهاده تا بشیر مرغ بر خوان
Чу нон шуд хӯрда омад ходимии чуст
چو نان شد خورده آمد خادمی چست
Бтшту об ҳар кас даст мешаст
بطشت و آب هر کس دست میشست
Чўхўон аз пеши хусрав бар гирифтанд
چوخوان از پیش خسرو بر گرفتند
Трии маҷлиси нав бар гирифтанд
طری مجلس نو بر گرفتند
Шаҳ аз соқии глрхи ҷоми дархост
شه از ساقی گلرخ جام درخواست
Зҳрмтрби самоъи оми дархост
زهرمطرب سماع عام درخواست
Бики раҳи мутрибон ном бурдор
بیک ره مطربان نام بردار
Ниҳоданд ончӣ донистанд дар кор
نهادند آنچه دانستند در کار