Яке перӣ ки ӯ дар пушт хам дошт

یکی پیری که او در پشت خم داشت

Рагу паии ҷумлаи берун шикам дошт

رگ و پی جمله بیرون شکم داشت

Басони духтарӣ дар пеши модар

بسان دختری در پیش مادر

Шуда чун муслеҳон дар зери чодар

شده چون مصلحان در زیر چادر

Чу модари даст дар хунёгарии барад

چو مادر دست در خنیاگری برد

Азон духтари бнохни духтарии барад

ازان دختر بناخن دختری برد

Басари нохуни зи зери ним чодар

بسر ناخن ز زیر نیم چادر

Даҳ ва ду пардаи зоҳркрд бар дар

ده و دو پرده ظاهرکرد بر در

Балии кӯи хами гирифта чун гумон буд

بلی کو خم گرفته چون گمان بود

Барон пули баҳри шеъртар равон буд

بران پل بحر شعرتر روان بود

Вале бар баҳри ҳаргиз пул набӯдаст

ولی بر بحر هرگز پل نبودست

Магари гӯйии пулӣ зон сӯй равадаст

مگر گویی پلی زان سوی رودست

Ки аз ҳарҷо ки баргӯе сурӯдӣ

که از هرجا که برگویی سرودی

Бпл бо ту барад берун баравадӣ

بپل با تو برد بیرون برودی

Чу овоз аз раг озурда бинмуд

چو آواز از رگ آزرده بنمود

зи як пардаи даҳ ва ду парда бинмуд

ز یک پرده ده و دو پرده بنمود

зи парда рӯй берун карда будӣ

ز پرده روی بیرون کرده بودی

Вале овоз ӯ дар парда будӣ

ولی آواز او در پرده بودی

Нҷнбидӣ бирав як раги зи сустӣ

نجنبیدی برو یک رگ ز سستی

Чу захмаш омадӣ дидӣ дурустӣ

چو زخمش آمدی دیدی درستی

Мар ӯро номи ганҷи бошгўнаҳ

مر او را نام گنج باشگونه

Ки мӯӣ сар набӯдаш ҳечгуна

که موی سر نبودش هیچگونه

Чу мӯӣ сар набӯдаш ҳеҷ бар ҷой

چو موی سر نبودش هیچ بر جای

Чигуна мекашид ӯ мӯӣ дар пой

چگونه میکشید او موی در پای

Касе кони перро дар бар гирифтӣ

کسی کان پیر را در بر گرفتی

Хушии он пер зорӣ даргирифтӣ

خوشی آن پیر زاری درگرفتی

Бзории перро дил зинда медошт

بزاری پیر را دل زنده میداشت

Раҳгӣ бо ҷон ҳар шунаванда медошт

رگی با جان هر شنونده میداشت

Агарчӣ пушт хам дошту куҳан буд

اگرچه پشت خم داشت و کهن بود

Валикини сахти перии хуши сухан буд

ولیکن سخت پیری خوش سخن بود