Яке тоўс фар бигрифта Марӣ

یکی طاوس فر بگرفته ماری

Чаҳ Марии ҳамчуи кори афтодаи зорӣ

چه ماری همچو کار افتاده زاری

Тиҳӣу қаъри ҷонро дар ҳаме дод

تهی و قعر جان را دُر همی داد

Неу хушӣ чу шукри пар ҳаме дод

نی و خوشی چو شکّر پُر همی داد

Нафас зад гарчи шахсаш беравон буд

نفس زد گرچه شخصش بی روان بود

Басӣ нолид аммо безабон буд

بسی نالید امّا بی زبان بود

Бпосх буд бонгаши бист дрбист

بپاسخ بود بانگش بیست دربیست

Набӯдаш ҷон вале аз бод мезист

نبودش جان ولی از باد میزیست

Қалам буду хаташи гирди даҳон буд

قلم بود و خطش گرد دهان بود

Қалами устодау ангуштони равон буд

قلم استاده و انگشتان روان بود

Чу набзаш дилбарӣ оварад дар даст

چو نبضش دلبری آورد در دست

зи набзаши ҳамчуи набз ангушт меҷуст

ز نبضش همچو نبض انگشت میجست

Аҷоиби ҳамдамӣ буд ӯ даҳон ро

عجایب همدمی بود او دهان را

Ки дам хӯрдӣ ва дам додӣ ҷаҳон ро

که دم خوردی و دم دادی جهان را

На халқ аз ҳалқ фарсудан гирифташ

نه خُلق از حلق فرسودن گرفتش

На дам аз бод паймудан гирифташ

نه دم از باد پیمودن گرفتش

Чаро чандини дам ӯ тези рӯ буд

چرا چندین دم او تیز رو بود

Чу майдонаст каз бодии гарав буд

چو میدانست کز بادی گرو بود

Агар бодӣ бирав ҷуст аз нзорӣ

اگر بادی برو جست از نزاری

Бурун омад азуи сад бонгу зорӣ

برون آمد ازو صد بانگ و زاری

Замонии шӯр дар офоқ афганд

زمانی شور در آفاق افگند

Замонии парда бар ушшоқ афганд

زمانی پرده بر عشّاق افگند

Гуҳии роҳи Ироқ оҳиста мезад

گهی راه عراق آهسته میزد

Гуҳии роҳи сипоҳон баста мезад

گهی راه سپاهان بسته میزد

Мухолифро чу дар раҳ рост афганд

مخالف را چو در ره راست افگند

Бснът ҷодуӣ кард аз Наҳованд

بصنعت جادویی کرد از نهاوند

Чгўим чун ҳамаи корӣ накӯ кард

چگویم چون همه کاری نکو کرد

Навое дошт ҳркорӣ ки ӯ кард

نوایی داشت هرکاری که او کرد

Чаҳгар аз лоғарӣ бебех ва бен буд

چه گر از لاغری بی بیخ و بن بود

Влкини лъбтии ширини сухан буд

ولکین لعبتی شیرین سخن بود