Ҷаҳонро ҳам эмом ва ҳам Халифа

جهان را هم امام و هم خلیفه

Кро майдонӣ алои бўҳниФаҳ

کِرا میدانی الّا بوحنیفه

Ҷаҳони илму дарёии маъонӣ

جهان علم و دریای معانی

Эмоми аввалу луқмони сонӣ

امام اوّل و لقمان ثانی

Агар аъдои дайн бисёр ҷамъанд

اگر اعدای دین بسیار جمعند

зи кори бўҳниФаҳи сар чу шамъанд

ز کار بوحنیفه سر چو شمعند

Чароғ уммат омад он сарафроз

چراغ امّت آمد آن سرافراز

Чароғии кӯи адуро минҳди газ

چراغی کو عدو را مینهد گاز

Қазо карданд бар ваии арза ногоҳ

قضا کردند بر وی عرضه ناگاه

БнпзирФт яъне ҷони огоҳ

بنپذیرفت یعنی جان آگاه

Қазороу қадарро муътабар ёфт

قضا را و قدر را معتبر یافت

Валикини ин қазои андар қадар ёфт

ولیکن این قضا اندر قدر یافت

Чу нӯъмони сурх рӯй ҳақ чу лолааст

چو نعمان سرخ روی حق چو لالهست

Қазо Чехияанд Бишогирдаш ҳаволааст

قضا چکند بشاگردش حوالهست

Қазо дар ҷанг ӯ омад фурӯтар

قضا در جنگ او آمد فروتر

Ки аз Юсуфи ҳамаи чизеи накӯтар

که از یوسف همه چیزی نکوتر

Чу ту Юсуфи қазоро ин замони бас

چو تو یوسف قضا را این زمان بس

Марои қозии Акбари ҷовдони бас

مرا قاضی اکبر جاودان بس

Чўдри дайн Муҳамад дод дайн дод

چودر دین محمّد داد دین داد

Муҳамадро чунин буд ва чунин дод

محمّد را چنین بود و چنین داد

Чу ӯ устод дайн омад дар асрор

چو او استاد دین آمد در اسرار

Чу ту бигузаштӣ аз қуръону ахбор

چو تو بگذشتی از قرآن و اخبار

Агар дар фиқҳи сад ҷомеъ кабӣраст

اگر در فقه صد جامع کبیرست

зи як шогирдаши он ҷомеъ сағираст

ز یک شاگردش آن جامع صغیرست

Муҷарради шӯ агар кӯфии шиорӣ

مجرّد شو اگر کوفی شعاری

Барафшон чун алифи чизе ки дорӣ

برافشان چون الف چیزی که داری

Раҳ кӯфӣат мебояд равони шӯ

ره کوفیت میباید روان شو

Алифи донеи ту борӣ ҳамчунон шӯ

الف دانی تو باری همچنان شو