Ин сухан нақласт аз султони дайн
این سخن نقلست از سلطان دین
Аз эмоми муттақеин имони дайн
از امام متقیین ایمان دین
Он имомии кӯ ҳақиқат ёб буд
آن امامی کو حقیقت یاب بود
Дар миёни баҳри дайни гирдоб буд
در میان بحر دین گرداب بود
Исм ӯ хоҳӣ ки донеи зи авлиё
اسم او خواهی که دانی ز اولیا
Ҳаст ном ӯ алии Мӯсои алрзо
هست نام او علی موسی الرضا
Он имомии кӯ тариқ дид ҳақ
آن امامی کو طریق دید حق
Ҷумлаи аҳли аллоҳро дода сабақ
جمله اهل الله را داده سبق
Он имомии кӯи бғир аз ҳақ надид
آن امامی کو بغیر از حق ندید
Олимии анвор аз ӯ омад падед
عالمی انوار از او آمد پدید
Гуфт ту хоҳӣ ки имонат буд
گفت تو خواهی که ایمانت بود
Инсу ҷини ҷумлаи бФрмонт буд
انس و جنّ جمله بفرمانت بود
Ту зи дайни Мустафо ҷоҳил мабош
تو ز دین مصطفی جاهل مباش
Дар тариқи Муртазо ғофил мабош
در طریق مرتضی غافل مباش
Дар раҳи дайни зикри ҳақро кун нисор
در ره دین ذکر حق را کن نثار
Тухми ҳуби Муртазо дар дили бакор
تخم حبّ مرتضی در دل بکار
Ҳаст зикри ҳақи ҳисору шарти он
هست ذکر حق حصار و شرط آن
Ҳуби ол Мустафо бошад бидон
حبّ آل مصطفی باشد بدان
Гуфт пайғамбари ҳадисӣ бар мулло
گفت پیغمبر حدیثی بر ملا
Ҳаст ин маънии худ аз пеши худо
هست این معنی خود از پیش خدا
Рӯи ту аз аттор пресс асрор ӯ
رو تو از عطّار پرس اسرار او
з онкӣ дорад мазҳари анвор ӯ
ز آنکه دارد مظهر انوار او
Ман бтўи асроргўими пойдор
من بتو اسرارگویم پایدار
Гар ту мансӯрии суханро посдор
گر تو منصوری سخن را پاسدار
эй зонўорти ҷаҳони равшан шуда
ای زانوارت جهان روشن شده
Қурси хур , шамъӣ аз он равзан шуда
قرص خور، شمعی از آن روزن شده
Чанд гӯям ман бтўи асрор ро
چند گویم من بتو اسرار را
Худ з кул нашинохтӣ анвор ро
خود ز کل نشناختی انوار را
Ҳаст аз нури худои равшани дилам
هست از نور خدا روشن دلم
Ҳал шуда аз нури ҳайдари мушкилам
حلّ شده از نور حیدر مشکلم
Гашта равшани ин замири поки ман
گشته روشن این ضمیر پاک من
Шуд зиёрати гоҳи мардони хоки ман
شد زیارت گاه مردان خاک من
зи онкии ман аттори сонии омадам
ز آنکه من عطّار ثانی آمدم
Вази вуҷӯди хеши фонии омадам
وز وجود خویش فانی آمدم
Худ марои муваллид ба Найшобӯр буд
خود مرا مولد به نیشابور بود
Лек асли ман бкўаҳи тавр буд
لیک اصل من بکوه طور بود
Таври чбўди мазҳари асрор ӯ
طور چبود مظهر اسرار او
Нури чбўди восили анвор ӯ
نور چبود واصل انوار او
Нури таври худ дар аўдидми аён
نور طور خود در اودیدم عیان
Гар ту май бинии биёи наздики мон
گر تو میبینی بیا نزدیک مان
зи онкӣ чун Мансури восили омадем
ز آنکه چون منصور واصل آمدیم
Не чу зроқони ҷоҳили омадем
نی چو زرّاقان جاهل آمدیم
Байъати мо байъатӣ бошад нахуст
بیعت ما بیعتی باشد نخست
Гашта ин байъати бад-ӣни мо дуруст
گشته این بیعت بدین ما درست
Дайни худро мекунам ман ошкор
دین خود را میکنم من آشکار
Гар барандам ин замон дар пои дор
گر برندم این زمان در پای دار
Дайни ман дайни амӣралмуъминӣн
دین من دین امیرالمؤمنین
Роҳи ман роҳи эмом аламтқин
راه من راه امام المتقین
Мо бад-ӣн ҳайдарӣ дорем рӯ
ما بدین حیدری داریم رو
Як ҷиҳат бошем мо дар дайн ӯ
یک جهت باشیم ما در دین او
Ту задин лафзии барории брзбон
تو زدین لفظی برآری برزبان
Худнамеи донеи маъониро аён
خودنمیدانی معانی را عیان
Рӯ , зи қуръони мағзи гиру пӯсти мон
رو، ز قرآن مغز گیر و پوست مان
Пӯстро андоз пеши каркасон
پوست را انداز پیش کرکسان
Равғани ин мағз ҷон авлиёст
روغن این مغز جان اولیاست
Ин чунин маънӣ баён авлиёст
این چنین معنی بیان اولیاست
Рӯ , зи қуръони сӯрат ва маънӣ бибин
رو، ز قرآن صورت و معنی ببین
То шавад равшани турои дунёу дайн
تا شود روشن ترا دنیا و دین
Худ наме доне ки қуръони нутқи рост
خود نمیدانی که قرآن نطق راست
Нотиқ ӯро намедоне куҷост
ناطق او را نمیدانی کجاست
Нотиқ ӯ худ амирмؤмнон
ناطق او خود امیرمؤمنان
Дар каломи аллоҳи нутқ ӯ баён
در کلام الله نطق او بیان
ӯ буд қуръони нотиқ дар яқин
او بود قرآن ناطق در یقین
Зонка ӯ гуфтааст нутқамро бибин
زانکه او گفته است نطقم را ببین
Нотиқи ман худ Муҳамад буд шоҳ
ناطق من خود محمّد بود شاه
Рӯи ту воқифи шӯи зи асрори илоҳ
رو تو واقف شو ز اسرار اله
Ҷумлаи асрори худои омухтам
جمله اسرار خدا آموختم
Ҷома аз ано ътино дӯхтам
جامه از انّا عطینا دوختم
Гар ҳазорон сол бошӣ дар талаб
گر هزاران سال باشی در طلب
Вари ҳазорон ҷомгирӣ то ба лаб
ور هزاران جام گیری تا به لب
Вари баҳри рӯзии гузории сад намоз
ور بهر روزی گزاری صد نماز
Вари шӯй бо рӯза дар умрии дароз
ور شوی با روزه در عمری دراز
Гар шӯии Ғаззолии тӯсӣ ба даҳр
گر شوی غزّالی طوسی به دهر
Вари буруни ореи басии дарҳо зи баҳр
ور برون آری بسی درها ز بحر
Гар Увайс хос бошӣ мстФо
گر اویس خاص باشی مصطفا
Вари ҳасани гардӣ ба сират бо сафо
ور حسن گردی به سیرت با صفا
Вар чу молики ту на динори ҷӯ
ور چو مالک تو نهٔ دینار جو
Чун Муҳамади восеъии ту ёри ҷӯ
چون محمد واسعی تو یار جو
Гар ту бошӣ ҳамчуи эшон дррўш
گر تو باشی همچو ایشان درروش
Вар биёбӣ дар тариқати парвариш
ور بیابی در طریقت پرورش
Вари ҳабиб аъҷмӣ бошӣ баҳол
ور حبیب اعجمی باشی بحال
Вар чу бўхолди шӯй дар ъмрўсол
ور چو بوخالد شوی در عمروسال
Вари шӯии ту ҳамчуи Утбаи зикри гӯй
ور شوی تو همچو عتبه ذکر گوی
Вар биёбӣ ту дар он сайри обрӯӣ
ور بیابی تو در آن سیر آبروی
Вари ту ҳамчун робиъа бошӣ хамӯш
ور تو همچون رابعه باشی خموش
Вари Фзилии худ бъолм дар хурӯш
ور فضیلی خود بعالم در خروش
Гар чу иброҳӣми адҳам дар ҷаҳон
گر چو ابراهیم ادهم در جهان
Вар чу башари ҳоФии оеи рози дон
ور چو بشر حافی آیی راز دان
Гар шӯии зўолнўни мисрии прмҳн
گر شوی ذوالنون مصری پرمحن
Боязидигар шӯии бастоми фан
بایزیدی گر شوی بسطام فنّ
Вар чу Абдуллоҳ муборак омадӣ
ور چو عبدالله مبارک آمدی
Вар чу луқмони нур торак омадӣ
ور چو لقمان نور تارک آمدی
Гар шӯии Довӯди тоӣӣ бо вафо
گر شوی داود طائی با وفا
Вар чу ҳорис шуд ҷанобати босафо
ور چو حارث شد جنابت باصفا
Вари сулаймонӣу дороӣии бадарад
ور سلیمانی و دارائی بدرد
Вари Муҳамади ин смокии ту фард
ور محمد این سمّاکی تو فرد
Гар Муҳамади аслму аълами шӯй
گر محمد اسلم و اعلم شوی
Аҳмади ҳарби андарин олами шӯй
احمد حرب اندرین عالم شوی
Гар чу ҳотами кӯи асми бдъолмӣ
گر چو حاتم کو اصم بدعالمی
Вари абўсҳлӣ ва дар дайни мкрмӣ
ور ابوسهلی و در دین مکرمی
Гар шӯии маърӯфи крхӣ дар карам
گر شوی معروف کرخی در کرم
Вар чу сиррии сиқтии гардии ту ҳам
ور چو سرّی سقطی گردی تو هم
Гар шӯии ту ҳамчуи фатҳи Мӯсилӣ
گر شوی تو همچو فتح موصلی
Вари шӯй чун Аҳмади ҳўорӣ вале
ور شوی چون احمد حواری ولی
Гар чу султони Аҳмади хзрўиаҳи роҳ
گر چو سلطان احمد خضرویه راه
Ёбӣу гардии бмлки фақри шоҳ
یابی و گردی بملک فقر شاه
ё бигардӣ Бутуроби Нахшабӣ
یا بگردی بوتراب نخشبی
ё шӯии ту ҳамчуи шайхи мағрибӣ
یا شوی تو همچو شیخ مغربی
ё чу яҳёи мъозўи шаҳи шуҷоъ
یا چو یحیی معاذو شه شجاع
Кин дӯша карданд оламро видоъ
کین دوشه کردند عالم را وداع
Гар чу Юсуфи бен ҳусайни рози дон
گر چو یوسف بن حسین راز دان
Бошӣу Абдуллоҳи ҳирии равон
باشی و عبدالله حیری روان
ё ту чун бўҳФси ҳаддодии шӯй
یا تو چون بوحفص حدادی شوی
Аз улӯми дайни дили ободии шӯй
از علوم دین دل آبادی شوی
ё ту чун ҳмдўни қасории шӯй
یا تو چون حمدون قصاری شوی
ё ту чун Мансури имории шӯй
یا تو چون منصور عمّاری شوی
Гар шӯй чу Аҳмади ъосм ба илм
گر شوی چو احمد عاصم به علم
Вари шӯй ҳамчун ҷунайди муҳтарам
ور شوی همچون جنید محترم
Умру Абдуллоҳи ?маккейгар шӯй
عمر و عبدالله مکّی گر شوی
Бар ҳамаи мардони олами саршавӣ
بر همه مردان عالم سرشوی
Гар ту чун хроз бошӣ сари пӯш
گر تو چون خراز باشی سرّ پوش
Чун ҳусайни нурии ое дар хурӯш
چون حسین نوری آیی در خروش
ё АбуУсмони ҳирӣ дар ҳарам
یا ابوعثمان حیری در حرم
Дар тариқ ишқ бошӣ муҳтарам
در طریق عشق باشی محترم
Чун Муҳамадгар буд исмаш рӯем
چون محمد گر بود اسمش رویم
Бар сари арбоби ирфон буд ғим
بر سر ارباب عرفان بود غیم
Гар шӯии ибни ато дар кори ҳақ
گر شوی ابن عطا در کار حق
Вар чу иброҳӣми рқии ёри ҳақ
ور چو ابراهیم رقی یار حق
Юсуфи асбот ё ёқӯби пер
یوسف اسباط یا یعقوب پیر
Наҳри ҷӯрии онкӣ буд ӯ бе назир
نهر جوری آنکه بود او بینظیر
Чун Муҳамади кӯи ҳаким сармадӣ аст
چون محمد کو حکیم سرمدی است
Онкӣ ӯ сарвари бмлки бихўдист
آنکه او سرور بملک بیخودیست
Бўолҳсни он шайхи бўшнҷии шӯй
بوالحسن آن شیخ بوشنجی شوی
ё ту чун вроқи роҳи дайн рӯй
یا تو چون ورّاق راه دین روی
Гар чу бўҳмзаҳи хуросонии шӯй
گر چو بوحمزه خراسانی شوی
Вари бароаи ҳақи босонии шӯй
ور براه حق بآسانی شوی
Вари шӯии Абдуллоҳи ибни алҷло
ور شوی عبدالله ابن الجلا
Вар ту бошӣ чун алии марҳабо
ور تو باشی چون علیّ مرحبا
Ҷумлагӣ карданд кори роҳи ҳақ
جملگی کردند کار راه حق
Ту барӣ дар маърифати зи онҳо сабақ
تو بری در معرفت ز آنها سبق
Аҳмади мсрўқ агар бошӣ бдҳр
احمد مسروق اگر باشی بدهر
Вари шӯии смнўни маҷнӯни нўршҳр
ور شوی سمنون مجنون نورشهر
Вари шӯй дар рутба чун шайхи кабӣр
ور شوی در رتبه چون شیخ کبیر
Дар миёни аҳли ирфон бе назир
در میان اهل عرفان بی نظیر
Вар чу бўосҳқи гардии кордон
ور چو بواسحق گردی کاردان
Бӯи Муҳамади муртаишро ҳамзабон
بو محمد مرتعش را همزبان
Вари ту мансӯрӣу ҳаллоҷи исми тест
ور تو منصوری و حلاج اسم تست
Ҷумлаи анвори худо дар ҷисми тест
جمله انوار خدا در جسم تست
Ҳамчуи фазл ар соҳиби сирии шӯй
همچو فضل ار صاحب سیری شوی
Бўсъиди бен абўолхирии шӯй
بوسعید بن ابوالخیری شوی
Вар чу шайхи мағрибии гардии аён
ور چو شیخ مغربی گردی عیان
Чун Абулқосими шӯии шайхи калон
چون ابوالقاسم شوی شیخ کلان
Гар шӯии ту ҳамчуи наҷми аддӣни мо
گر شوی تو همچو نجم الدین ما
Аз ту гирад олимии нуру сафо
از تو گیرد عالمی نور و صفا
Вар чу сайфи аддӣну мҷдолдини шӯй
ور چو سیف الدین و مجدالدین شوی
Чун алии лолои таваҳҳуми раҳи байни шӯй
چون علی لالا توهم ره بین شوی
Вари ҳазорон соли ту шайхӣ кунӣ
ور هزاران سال تو شیخی کنی
Вари шӯй дар малики ирфони ту ғанӣ
ور شوی در ملک عرفان تو غنی
Гар кутубҳои самовӣ бишинавӣ
گر کتبهای سماوی بشنوی
Вари ту умрӣ дар раҳи ирфони шӯй
ور تو عمری در ره عرفان شوی
Роҳи як дон на ду бошад роҳи ҳақ
راه یک دان نه دو باشد راه حق
Ин суханро гӯш кун аз шоҳи ҳақ
این سخن را گوش کن از شاه حق
Ин ҷамоати ҷумла аз хӯрду калон
این جماعت جمله از خورد و کلان
Роҳ байн бошанду ҷумлаи роҳи дон
راه بین باشند و جمله راه دان
Роҳи ин ҷумлаи яқин майдон якеаст
راه این جمله یقین میدان یکیست
Кӯр бошад онкии родр ин шаккӣаст
کور باشد آنکه رادر این شکیست
Буд инҳоро мусаллами роҳи шаръ
بود اینها را مسلّم راه شرع
Бохабар буданд ҷумлаи аслу фаръ
باخبر بودند جمله اصل و فرع
Ҳамчу эшон бош дар дайни пойдор
همچو ایشان باش در دین پایدار
Тухми имон дар замини дили бакор
تخم ایمان در زمین دل بکار
Тухми имонро бъолми заръи дон
تخم ایمان را بعالم زرع دان
То ки гардад сайри имонати аён
تا که گردد سیر ایمانت عیان
Чунки гардад сабзи бози оради самар
چونکه گردد سبز باز آرد ثمر
Рӯи ту ин брро чу ҷони худ шимур
رو تو این بررا چو جان خود شمر
Баъд аз он ҷонро бҷонон васл кун
بعد از آن جان را بجانان وصل کن
Дасту рӯ аз ҷумлаи дайнҳо ғусл кун
دست و رو از جمله دینها غسل کن
Гарчи мардуми дайн басӣ доранд лек
گرچه مردم دین بسی دارند لیک
Ту наме доне ки ин дайн нест нек
تو نمیدانی که این دین نیست نیک
Роҳи дононе ки бар ҳақ рафта анд
راه دانانی که بر حقّ رفتهاند
Роҳи ҳақро рости мутлақ рафта анд
راه حقّ را راست مطلق رفتهاند
Ҷумла як дайнанд пеши шоҳи худ
جمله یک دینند پیش شاه خود
Чун бдонстнди эшон роҳи худ
چون بدانستند ایشان راه خود
эй ту гум карда зи имони роҳ ро
ای تو گم کرده ز ایمان راه را
Ршиноси охир чу эшон шоҳ ро
روشناس آخر چو ایشان شاه را
Ҷумла донанд ин ҷамоати шоҳ ро
جمله دانند این جماعت شاه را
Гум накарданд аз ҳақиқати роҳ ро
گم نکردند از حقیقت راه را
Ҳар ки дар роҳи вилоят анвар аст
هر که در راه ولایت انور است
ӯ бшҳри дайни Аҳмад чун дарост
او بشهر دین احمد چون دراست
Ҳар ки дар роҳи алии раҳи дон шуда
هر که در راه علی ره دان شده
Дар миёни ҷони мо имон шуда
در میان جان ما ایمان شده
Ҳар ки дар роҳи алӣ аз ҷони гузашт
هر که در راه علی از جان گذشت
Тир ӯ аз ҳафтумин имони гузашт
تیر او از هفتمین ایمان گذشت
Ҳар ки дар роҳ алӣ дорад қадам
هر که در راه علی دارد قدم
Ҳаст дар дори биҳишт ӯ муҳтарам
هست در دار بهشت او محترم
Гар ту мардии сари шоҳ аз ман шинав
گر تو مردی سرّ شاه از من شنو
Мазҳари ҳақро бидон бо ӯ гарав
مظهر حقّ را بدان با او گرو
Ҳаст аттори ин замони худ ҳайдарӣ
هست عطّار این زمان خود حیدری
Ёфта дар дайни ҳайдари сарварӣ
یافته در دین حیدر سروری
Ҳаст аттори ин замон бо шаҳи дуруст
هست عطار این زمان با شه درست
Доман ӯ гир эй толиби ту чуст
دامن او گیر ای طالب تو چست
зи онкӣ ҳамчун ӯ надории раҳбарӣ
ز آنکه همچون او نداری رهبری
Раҳбар аттор омад сарварӣ
رهبر عطّار آمد سروری
Сарвари мардони олами шоҳи мост
سرور مردان عالم شاه ماست
Дар ҳақиқат дид ӯ ҳамроҳи мост
در حقیقت دید او همراه ماست
Ман бидидам дид ӯ дар хештан
من بدیدم دید او در خویشتن
з он бинолам ҳамчуи булбул дар чаман
ز آن بنالم همچو بلبل در چمن
Блили табъам аз ӯ гуё шуд
بلیل طبعم از او گویا شد
Чашм дид ман аз ӯ бино шуда
چشم دید من از او بینا شده
Олимии равшан шуда аз нур ӯ
عالمی روشن شده از نور او
Ва онкӣ ҳаст инсони комили пӯр ӯ
و آنکه هست انسان کامل پور او
Ҳар ки роҳ ӯ равад фарзанд ӯст
هر که راه او رود فرزند اوست
Риштаи ҷонҳои мо пайванд ӯст
رشتهٔ جانهای ما پیوند اوست
Гмраҳаст онкас ки ғайр ӯ буд
گمره است آنکس که غیر او بود
Вази худо давраст онкў башнавад
وز خدا دور است آنکو بشنود
Башнавад ҳар каси бҷони инро зи мо
بشنود هر کس بجان این را ز ما
Дар ҷаҳон ҷон шавад анбозмо
در جهان جان شود انبازما
Зу шунидам нутқу нутқам ӯ бидод
زو شنیدم نطق و نطقم او بداد
Ин ҳамаи асрор дар ҷонами кушод
این همه اسرار در جانم گشاد
Ин чунин мазҳари ҳама аз ғайби дон
این چنین مظهر همه از غیب دان
Баъд аз ин аттор гашта ғайби дон
بعد از این عطّار گشته غیب دان
Дар миёни ҷони ман ӯ бӯда аст
در میان جان من او بوده است
Худ ҳамӯ гуфта ҳамӯ бишинав даҳ аст
خود همو گفته همو بشنو ده است
Ман чаҳ гӯям ман чаҳ донам ман ки ам
من چه گویم من چه دانم من کهام
Дар шунидан дар сухани гуфтан ки ам
در شنیدن در سخن گفتن کهام
Ҳаст ӯ гуё чу нури андари танам
هست او گویا چو نور اندر تنم
Каз забон ӯ ҳикоят ме кунам
کز زبان او حکایت میکنم
Ин суханҳоро ривоят ме кунам
این سخنها را روایت میکنم
Халқи оламро ҳидоят ме кунам
خلق عالم را هدایت میکنم
Ман азу гӯям азу донам аз ӯ
من ازو گویم ازو دانم از او
намекунам доими зи мазҳари гуфтугӯ
میکنم دایم ز مظهر گفتگو
Баъд аз ин гӯям ҳақоиқи бишмор
بعد از این گویم حقایق بیشمار
Гар ту раҳи донеи басӯиами гӯшдор
گر تو ره دانی بسویم گوشدار
Ман маъонӣ бо ту гӯям бишмор
من معانی با تو گویم بیشمار
Шамаеро зи он маъонии гӯшдор
شمّهای را ز آن معانی گوشدار