Буд андари асри ман донои дилӣ
بود اندر عصر من دانا دلی
Ҳал намӯдӣ ҳар крои бади мушкилӣ
حل نمودی هر کرا بُد مشکلی
Буд аўўоқФи зи ҳолу кори ман
بود اوواقف ز حال و کار من
Кас чу ӯ воқиф набад дар анҷуман
کس چو او واقف نبُد در انجمن
Солҳо бо ман мусоҳиб буд ӯ
سالها با من مصاحب بود او
Дар даруни роҳӣ баҳақ багушӯд ӯ
در درون راهی بحق بگشود او
Як шабӣ назд ман омадамаст ёр
یک شبی نزد من آمدمست یار
Гуфт эй дар малики маънии ҳӯшёр
گفت ای در ملک معنی هوشیار
Баҳри онии омадами наздики ту
بهر آنی آمدم نزدیک تو
То туро воқиф кунам аз сар ӯ
تا ترا واقف کنم از سرّ او
зи онкии ман азм сафар дорам зи ҷон
ز آنکه من عزم سفر دارم ز جان
Бо ту гӯям розу асрори ҷаҳон
با تو گویم راز و اسرار جهان
Ҳаст дар пешами яке нўсолгӣ
هست در پیشم یکی نوسالگی
Хӯрд солии оқилии пари ҳолкӣ
خورد سالی عاقلی پر حالکی
Тарк дунё кардау ёрам шуда
ترک دنیا کرده و یارم شده
Худ рафиқи ҷони беморам шуда
خود رفیق جان بیمارم شده
Гуфт эй хоҷаи ҷаҳон аз баҳр чист
گفت ای خواجه جهان از بهر چیست
Вондри ин хона ниҳон баргӯӣ кист
واندر این خانه نهان برگوی کیست
Гуфтамаш ҳаст ин ибодати хона Эй
گفتمش هست این عبادت خانهای
Аз барои дидани ҷонона Эй
از برای دیدن جانانهای
Ман дар ин хона яке дорам ниҳон
من در این خانه یکی دارم نهان
Худ яке шуд ошкоро дар ҷаҳон
خود یکی شد آشکارا در جهان
Пас забон бикшод он бинои бадал
پس زبان بگشاد آن بینا بدل
К-эии тўбирўни омада аз обу гул
کای توبیرون آمده از آب و گل
Сари ин асрор бо ман гӯи тамом
سرّ این اسرار با من گو تمام
То шавам огаҳи ман аз сари калом
تا شوم آگه من از سرّ کلام
Ҳар киро асрори маънӣ хеш нест
هر که را اسرار معنی خویش نیست
Дар ҷаҳон ӯ аз гиёҳӣ беш нест
در جهان او از گیاهی بیش نیست
Соҳиби асрори олам бе шаккӣ
صاحب اسرار عالم بی شکی
Дар ҳамаи зоҳир шудаи нодири яке
در همه ظاهر شده نادر یکی
Гар яке бӯдааст гӯи он як куҷост
گر یکی بوده است گو آن یک کجاست
Вари зуҳӯр ӯ буд биҳди крост
ور ظهور او بود بیحدّ کراست
Гуфтам он як мазҳари кули омада
گفتم آن یک مظهر کلّ آمده
Бар раҳи ҳақ бар таваккули омада
بر ره حق بر توکّل آمده
Бӯда аз худ воқифи асрори ҳақ
بوده از خود واقف اسرار حق
Гашта зоҳир аз Рахши анвори ҳақ
گشته ظاهر از رخش انوار حق
Чун шунид ин нуктаи сар бар хок зад
چون شنید این نکته سر بر خاک زد
Баъд аз он бар ҷомаи ҷон чок зад
بعد از آن بر جامهٔ جان چاک زد
Гуфт раҳ бинмо ки ман чун донамаш
گفت ره بنما که من چون دانمش
Дар даруни ҷон чаҳ сони бншонмш
در درون جان چه سان بنشانمش
Ном ӯ бар гӯу шан ӯ бигӯ
نام او بر گو و شان او بگو
Аз ҳамаи олами нишон ӯ бигӯ
از همه عالم نشان او بگو
Гуфтам ин маънии рӯ аз аттор пресс
گفتم این معنی رو از عطّار پرس
Аз тариқи ҳайдар каррор пресс
از طریق حیدر کرّار پرس
Аз ман ӯ чун номи ҳайдарро шунид
از من او چون نام حیدر را شنید
Хешро ӯ аз хирад бегона дид
خویش را او از خرد بیگانه دید
Чун бахуд омад пас аз ин изтироб
چون بخود آمد پس از این اضطراب
Кард гирён ӯ басӯии ман хитоб
کرد گریان او بسوی من خطاب
К-эии таваҳҳуми устоди ваҳми раҳи дони ман
کای توهم استاد وهم ره دان من
Аз каломат ёфт лиззати ҷони ман
از کلامت یافت لذّت جان من
Ҳайдари андари сина мأўӣ карда аст
حیدر اندر سینه مأوی کرده است
Дар даруни ҷони мо ҷо карда аст
در درون جان ما جا کرده است
Ҳар чаҳ байнам ҳар чаҳ донам ӯ буд
هر چه بینم هر چه دانم او بود
Ва он казин гуяд мроникў буд
و آن کزین گوید مرانیکو بود
Гоҳ гардад бо ман он шаҳи ҳамзабон
گاه گردد با من آن شه همزبان
Гоҳ май байнам ки ҳар сўшди равон
گاه میبینم که هر سوشد روان
Гашти равшани ҷони мискинам аз ӯ
گشت روشن جان مسکینم از او
Ҳеҷ ҷои холӣ наме байнам аз ӯ
هیچ جا خالی نمیبینم از او
Гуфтам эй аз сари дайни огоҳи ту
گفتم ای از سرّ دین آگاه تو
Вай шуда дар малики маънии шоҳи ту
وی شده در ملک معنی شاه تو
Зини саодати дида анвар ме шавад
زین سعادت دیده انور میشود
Ҳар касеро кӣ муяссар ме шавад
هر کسی را کی میسّر میشود
Зини саодати шодзӣ ва шод бош
زین سعادت شادزیّ و شاد باش
Вази ҳамаи қайди ҷаҳон озод бош
وز همه قید جهان آزاد باش
Чун ту ӯро аз ду олами дида Эй
چون تو او را از دو عالم دیدهای
Васли фикру зикри аўбгзидаҳ Эй
وصل فکر و ذکر اوبگزیدهای
Бош дръолми ҷудои зи аҳли ҳасад
باش درعالم جدا ز اهل حسد
Дар дўъолми подшоҳи вақти худ
در دوعالم پادشاه وقت خود
Дар ҳамаи олами зуҳӯри шоҳи дон
در همه عالم ظهور شاه دان
Худ дили доно аз он огоҳи дон
خود دل دانا از آن آگاه دان