эй ту дар зиндони дунёи ҳамчуи саг
ای تو در زندان دنیا همچو سگ
Мидўӣ то оҳўӣигирӣ ба так
میدوی تا آهوئی گیری به تک
Ҷусти оҳӯ ва ту афтодӣ бчоаҳ
جست آهو و تو افتادی بچاه
Чора чаҳро чаҳ хоҳӣ кард оҳ
چارهٔ چَه را چه خواهی کرد آه
эй ту гум карда чаҳ саги он роҳ ро
ای تو گم کرده چه سگ آن راه را
Чашм бар оҳӯи надидаи чоҳ ро
چشم بر آهو ندیده چاه را
Тарки сайди оҳӯӣ дунё бикун
ترک صید آهوی دنیا بکن
Хештанро ҳамчуи саг расво макун
خویشتن را همچو سگ رسوا مکن
ТониФтии ҳамчуи саг дар чоҳи тан
تانیفتی همچو سگ در چاه تن
Нафас шаваматро бурун кун аз бадан
نفس شومت را برون کن از بدن
Ҳаст ин олами мисоли гулханӣ
هست این عالم مثال گلخنی
Андар ӯ орифи басони гулшанӣ
اندر او عارف بسان گلشنی
эй ба гулхан майл карда аз харӣ
ای به گلخن میل کرده از خری
Раҳ ба гулзори маъонӣ кӣ барӣ
ره به گلزار معانی کی بری
Ҷумлаи халқонро бидон чун гулханӣ
جمله خلقان را بدان چون گلخنی
Хӯрда аз ҳаммомии тани гарданӣ
خورده از حمّامی تن گردنی
Ваии ту дар қайди аёлу тан шуда
وی تو در قید عیال و تن شده
Баҳри нони вобстҳглхн шуда
بهر نان وابستهٔگلخن شده
Рӯи ту тарки ин ҳама кун ҳамчуи ман
رو تو ترک این همه کن همچو من
Худ машав маҳбӯси андари чоҳи тан
خود مشو محبوس اندر چاه تن
Ҳамчуи мардон аз худии озоди шӯ
همچو مردان از خودی آزاد شو
Дар тариқи аҳли маънии шоди шӯ
در طریق اهل معنی شاد شو
Аз барои ту биорам мазҳарӣ
از برای تو بیارم مظهری
Вази дил дарё барорам гавҳарӣ
وز دل دریا برآرم گوهری
Мазҳарами майдони ту гавҳари гӯши дор
مظهرم میدان تو گوهر گوش دار
То биёбӣ дар маънӣ бе шумор
تا بیابی در معنی بی شمار
Аз яқин дарҳо бигӯаш хеш кун
از یقین درها بگوش خویش کن
Вонгҳии ёди ман дарвеш кун
وآنگهی یاد من درویش کن
Худ дъоӣӣ кун маро эй марди хос
خود دعائی کن مرا ای مرد خاص
Тока гардад рӯҳи ман аз ғами халос
تاکه گردد روح من از غم خلاص
Қадари мазҳарро чаҳ донанд аблаҳон
قدر مظهر را چه دانند ابلهان
Қимати гўҳрмҷўӣ аз гмрҳон
قیمت گوهرمجوی از گمرهان
Қимати гавҳар ба пеши гўҳрист
قیمت گوهر به پیش گوهریست
Соҳиби мазҳари аҷоиби гўҳрист
صاحب مظهر عجایب گوهریست
Хоҷа гуяд сари мазҳар гӯш кун
خواجه گوید سرّ مظهر گوش کن
Ҷомӣ аз мазҳар бигир ва нӯш кун
جامی از مظهر بگیر و نوش کن