Ҷавҳари маънии ман боқири бълм

جوهر معنی من باقر بعلم

Худ ҳаме бошад бъолми кони ҳалам

خود همی باشد بعالم کان حلم

Ҷавҳари маънии ман худ содиқ аст

جوهر معنی من خود صادق است

Онкӣ дар илми тариқат ҳозиқ аст

آنکه در علم طریقت حاذق است

Ҷавҳари маънии ман козим буд

جوهر معنی من کاظم بود

Дар маъонии озиму ҷаззам буд

در معانی عازم و جازم بود

Ҷавҳари маънӣ ман бошад ризо

جوهر معنی من باشد رضا

Он шаҳӣ каз вай худо бошад ризо

آن شهی کز وی خدا باشد رضا

Ҷавҳари маънии ман бишк тақӣ аст

جوهر معنی من بیشک تقی است

Мазҳари ирфону шоҳи дайн нақӣ аст

مظهر عرفان و شاه دین نقی است

Ҷавҳари маънии ман дон аскар аст

جوهر معنی من دان عسکر است

зи онкии ин ҷавҳари зи кон дигар аст

ز آنکه این جوهر ز کان دیگر است

Ҷавҳари маънии ман бе айби дон

جوهر معنی من بی‌عیب دان

Меҳдӣу ҳодии ман дар ғайби дон

مهدی و هادی من در غیب دان

Ҷавҳари маънии ман гуё шуда

جوهر معنی من گویا شده

Қанбару салмону бўзри во шуда

قنبر و سلمان و بوذر وا شده

Ҷавҳари маънии ман бўзр шуда

جوهر معنی من بوذر شده

Дар яқин чун молики уштур шуда

در یقین چون مالک اشتر شده

Ҷавҳари маънии ман миқдоди дон

جوهر معنی من مقداد دان

Хешро дар малики ирфони шоди дон

خویش را در ملک عرفان شاد دان

Ҷавҳари маънии ман ҳақи алиқин

جوهر معنی من حق الیقین

Ман чгўим чун ту ҳайчии андарин

من چگویم چون تو هیچی اندرین

Ҷавҳари маънии ман аттор буд

جوهر معنی من عطّار بود

зи онкӣ ӯ бо аҳли ирфони ёр буд

ز آنکه او با اهل عرفان یار بود

Хатми ин сар кун ту эй аттори мо

ختم این سرّ کن تو ای عطّار ما

То шӯй дар малики маънии ёри мо

تا شوی در ملک معنی یار ما

Ҷони тўдри роҳи ҳақи паймон шуда

جان تودر راه حق پیمان شده

Дар ҳақиқати мазҳари субҳон шуда

در حقیقت مظهر سبحان شده

Ҳар ки бргФтм наад ангушти рад

هر که برگفتم نهد انگشت رد

Шери маънӣами бҷонш панҷа зад

شیر معنیم بجانش پنجه زد