ҶиФаҳи дунё чу мурдори омада

جیفهٔ دنیا چو مردار آمده

Толиби он клби кирдори омада

طالب آن کلب کردار آمده

Бар ту эй нодон шудаи мардии ҳаром

بر تو ای نادان شده مردی حرام

Чндгрдии гирди мурдории мудом

چندگردی گرد مرداری مدام

Баҳри он дунёи саҳифаи бошиддат

بهر آن دنیا صحیفه باشدت

Ки ҳамеи хоҳӣ ки ҷиФаҳи бошиддат

که همی خواهی که جیفه باشدت

Тухми некии кор ва некӣ кун дарав

تخم نیکی کار و نیکی کن درو

То барӣ аз ҷумлаи диндорони гарав

تا بری از جمله دینداران گرو

Шуд чу шери модарати инҳо ҳалол

شد چو شیر مادرت اینها حلال

Рӯ битарс охири зи қаҳри зулҷалол

رو بترس آخر ز قهر ذوالجلال

Ман зднёӣӣ надорам як пашиз

من زدنیائی ندارم یک پشیز

Майли ҳам азуӣ надорам ҳеҷ чиз

میل هم ازوی ندارم هیچ چیز

Ман каломи ҳақи баҳақ дониста ам

من کلام حقّ بحقّ دانسته‌ام

На чу дигари мардумон баста ам

نه چو دیگر مردمان بسته‌ام

Ҳар чаҳ ҳақ гуяд з маънӣ бишинавам

هر چه حق گوید ز معنی بشنوم

Фориғу озод дар кӯяши рӯм

فارغ و آزاد در کویش روم

Ман надорам баҳси болоу нишеб

من ندارم بحث بالا و نشیب

Зонкаҳ дорам ганҷи султонии бҷиб

زآنکه دارم گنج سلطانی بجیب

Ҳаст дунёи ҳамчуи луқмаи пеши ман

هست دنیا همچو لقمه پیش من

Дар ҷаҳони ҷону ҷононми ватан

در جهان جان و جانانم وطن

Қҳбаҳи дунё ки ӯ бас лодаҳ аст

قحبهٔ دنیا که او بس لاده است

Муқтадои мо талоқаш дода аст

مقتدای ما طلاقش داده است

Ҳар ки тарки майл днёӣӣ бидод

هر که ترک میل دنیائی بداد

Дидаи маънӣ ба биноӣии кушод

دیدهٔ معنی به بینائی گشاد

Гар ту чун мо тарк днёӣӣ кунӣ

گر تو چون ما ترک دنیائی کنی

Марди гардии тарк рсўоӣӣ кунӣ

مرد گردی ترک رسوائی کنی

Ман з мазҳар гӯям ин асрор ро

من ز مظهر گویم این اسرار را

Рӯи ту мазҳар хон вдони аттор ро

رو تو مظهر خوان ودان عطّار را

Ҳаст даравии баси аҷоиби бишмор

هست دروی بس عجایب بیشمار

Ҷавҳар аз дарёии мазҳар хуш барор

جوهر از دریای مظهر خوش برآر

Донкаҳ ҳар мисроъ ӯ як гавҳар аст

دانکه هر مصراع او یک گوهر است

Пас зи маънӣҳои қуръон ҷавҳар аст

پس ز معنیهای قرآن جوهر است

Ман зи баҳрати раҳи зи ҷавҳари сохтам

من ز بهرت ره ز جوهر ساختم

Вндри он ҷавҳари бмзҳри тохтам

وندر آن جوهر بمظهر تاختم

То расидам дар вилоятҳои ишқ

تا رسیدم در ولایتهای عشق

Омад андари гӯши ман ҳайҳои ишқ

آمد اندر گوش من هیهای عشق

Ҳаии ҳаии ишқи ман аз ҳайдар буд

هی هی عشق من از حیدر بود

Зонкаҳ ӯ дрълми Аҳмад дар буд

زآنکه او درعلم احمد در بود

Ин маъонӣ хатм шуд бар шоҳи ман

این معانی ختم شد بر شاه من

Зонкаҳи авбошад чу рӯҳам дар бадан

زآنکه اوباشد چو روحم در بدن