ё амӣралмуъминӣни ин бандаи ?ут

یا امیرالمؤمنین این بنده‌ات

Аз гунаҳи корӣ шудаи шармандаи ?ут

از گنه کاری شده شرمنده‌ات

ё амӣралмуъминӣни аттори сӯхт

یا امیرالمؤمنین عطّار سوخت

Дар миёни оташи асрори сӯхт

در میان آتش اسرار سوخت

Ёомиролмؤмнин дастам бигир

یاامیرالمؤمنین دستم بگیر

Чун ту бошӣ дастгирам ё амир

چون تو باشی دستگیرم یا امیر

Мекунӣ эй подшоҳи инсу ҷон

میکنی ای پادشاه انس و جان

Дастгирӣ кун з по афтод гон

دستگیری کن ز پا افتاد گان

Гарчи даврам бар ту дорам илтиҷо

گرچه دورم بر تو دارم التجا

Ҳоҷати аттор мискин кун раво

حاجت عطّار مسکین کن روا

Дастгири халқи олами шоҳи мост

دستگیر خلق عالم شاه ماست

Доғи меҳраш бар дили огоҳи мост

داغ مهرش بر دل آگاه ماست

Дастгир ҳар ки шуд инсон шуд ӯ

دستگیر هر که شد انسان شد او

Раст аз ҷисму тамомӣ ҷон шуд ӯ

رست از جسم و تمامی جان شد او

Лоф мансӯрӣ занад дар малики ҳў

لاف منصوری زند در ملک هو

Ҳам ту гаштии дормнсўрӣ бар ӯ

هم تو گشتی دارمنصوری بر او

Ҷумлаи малику млоики он ту

جمله ملک و ملایک آن تو

Носирхусрав шудаи дарбони ту

ناصرخسرو شده دربان تو

Мазҳару ҷавҳари зи ду нони даври дор

مظهر و جوهر ز دو نان دور دار

Рӯҳи аттор аз ту то ёбад қарор

روح عطّار از تو تا یابد قرار

Баси зи ғайбами мужда ҳо додӣ ки рӯ

بس ز غیبم مژده‌ها دادی که رو

Хотири худро маранҷон нави бнў

خاطر خود را مرنجان نو بنو

Мазҳару ҷавҳари зи кони мо буд

مظهر و جوهر ز کان ما بود

Андари ин дунёи нишони мо буд

اندر این دنیا نشان ما بود

Ин ҳамаи маънии зи ганҷи сари мост

این همه معنی ز گنج سرّ ماست

Кӣ бгўӣимши бмФлс кин куҷост

کی بگوئیمش بمفلس کین کجاست

Мазҳари мо ҳам ба пеши ёри мост

مظهر ما هم به پیش یار ماست

Худ бадасти муфлисон ҷавҳар куҷост

خود بدست مفلسان جوهر کجاست

Аҳли дили худ зоҳирашро нек дид

اهل دل خود ظاهرش را نیک دید

ӯ гули бустони зоҳири неки чид

او گل بستان ظاهر نیک چید

Аҳл дил донанд маънӣҳои ӯ

اهل دل دانند معنیهای او

Дар сари мардон буд савдоӣ ӯ

در سر مردان بود سودای او

Аҳли дил бо ҳақи таъолӣ роз гуфт

اهل دل با حق تعالی راز گفت

Худ шунид он рамз ва бо ӯ боз гуфт

خود شنید آن رمز و با او باز گفت

эй шуда дар малики маънии пойдор

ای شده در ملک معنی پایدار

Рояти маънии биё бар пои дор

رایت معنی بیا بر پای دار

Ҳаст аҳмақи давр аз маънии дил

هست احمق دور از معنی دل

Ҳамчуи ҳайвони дрФтодаҳ ӯ бгл

همچو حیوان درفتاده او بگل

Аҳл дил доранд ҷоми маърифат

اهل دل دارند جام معرفت

Ту куҷои ёбии мақоми маърифат

تو کجا یابی مقام معرفت

Аҳл дил доранд сари ёри ман

اهل دل دارند سرّ یار من

Онкӣ дар ҷонаст пуди втори ман

آنکه در جان است پود وتار من

Аҳл дил донад ҳақиқатро тамом

اهل دل داند حقیقت را تمام

Ту чаҳ май доне ки ҳастӣ аз авом

تو چه می‌دانی که هستی از عوام

Аҳл дил гӯйанд рози дили бадал

اهل دل گویند راز دل بدل

Чун надонистӣ шӯии пешами хаҷал

چون ندانستی شوی پیشم خجل

Гар ҳамеи хоҳӣ ки аҳли дили шӯй

گر همی خواهی که اهل دل شوی

Ҳамчуи аттори андари ин манзили шӯй

همچو عطّار اندر این منزل شوی

Кун мақому манзили салмони талаб

کن مقام و منزل سلمان طلب

То биёбӣ сари маънӣ бе сабаб

تا بیابی سرّ معنی بی سبب

Ҳарки ӯро ҳоли салмонӣ буд

هرکه او را حال سلمانی بود

Бар сар ӯ тоҷи султонӣ буд

بر سر او تاج سلطانی بود

Ҳамчуи салмон чун Абозар роҳ ёфт

همچو سلمان چون اباذر راه یافت

Маънии ирфони дил аз шоҳ ёфт

معنی عرفان دل از شاه یافت