эй ту ғофил аз дарун ва аз бурун

ای تو غافل از درون و از برون

Худ дарафтодӣ дар ин чаҳ сарнигӯн

خود درافتادی در این چه سرنگون

Варна ман роҳати зи маънии сохтам

ورنه من راهت ز معنی ساختم

Саҳари имонро дар ӯ пардохтам

سحر ایمان را در او پرداختم

Роҳи равшани сохтам аз нур ӯ

راه روشن ساختم از نور او

Чун надидӣ ту шудӣ маҳҷӯр ӯ

چون ندیدی تو شدی مهجور او

Ҷони ман нури влоӣ ӯ гирифт

جان من نور ولای او گرفت

Вази ду олами худ садоӣ ӯ гирифт

وز دو عالم خود صدای او گرفت

Хоки Найшобӯр аз ӯ гулзор шуд

خاک نیشابور از او گلزار شد

Ҳаркии бади дрхўоб аз ӯ бедор шуд

هرکه بد درخواب از او بیدار شد

Ман дар ӯ киштами зи баҳрати гули басӣ

من در او کشتم ز بهرت گل بسی

Оқибати гулро бчидм бе хасӣ

عاقبت گل را بچیدم بی خسی

Нокасонро кӣ расад зон ғунчаи бӯ

ناکسان را کی رسد زان غنچه بو

Зонка ман чидами гул аз бустон ӯ

زانکه من چیدم گل از بستان او

Ҳотифи ғайбами ҳаме овоз дод

هاتف غیبم همی آواز داد

Як гулӣ аз ғайб дар дастами ниҳод

یک گلی از غیب در دستم نهاد

Гуфтамаш эй сари ғайбии ҳоли ин

گفتمش ای سرّ غیبی حال این

Гӯй бо ман то шавад серуми яқин

گوی با من تا شود سرّم یقین

Гуфт ин маънӣ ки бо ту ҳамраҳ аст

گفت این معنی که با تو همره است

Як гулӣ аз бӯстон аллоҳ аст

یک گلی از بوستان الله است

Булбули он бӯстонат сохтанд

بلبل آن بوستانت ساختند

Баъдази он маст ҷаҳонат сохтанд

بعداز آن مست جهانت ساختند

Ин маъониро ки ту хоҳӣ навишт

این معانی را که تو خواهی نوشت

Ҳаст вирди ҷумлаи ҳурони биҳишт

هست ورد جمله حوران بهشت

Ҳеҷ оқил бар муллои инро нагуфт

هیچ عاقل بر ملا این را نگفت

Ҷумла доранд ин маъониро наҳуфт

جمله دارند این معانی را نهفت

Ман бахуди инро нагуфтам дар ҷаҳон

من بخود این را نگفتم در جهان

Ҳарчӣ гуфтааст ӯ бигӯям ман аён

هرچه گفته است او بگویم من عیان

Ман нишон бенишонон ёфтам

من نشان بی نشانان یافتم

Дар дили худ ганҷ пинҳон ёфтам

در دل خود گنج پنهان یافتم

Солҳо дар ин сухан ҳайрон бидам

سالها در این سخن حیران بدم

Вондри он дарёӣ бепоён бидам

واندر آن دریای بی‌پایان بدم

Буии гулзорати димоғ ман гирифт

بوی گلزارت دماغ من گرفت

Олимии нури чароғ ман гирифт

عالمی نور چراغ من گرفت

Рӯи бабри ту аз чароғами равшанӣ

رو ببر تو از چراغم روشنی

То набошӣ ту чу хафоаши ?данӣ

تا نباشی تو چو خفّاش دنی

Равшану хандони шӯ аз нураши дамӣ

روشن و خندان شو از نورش دمی

Лаҳзае брриш дил кун марҳамӣ

لحظه‌ای برریش دل کن مرهمی

Гӯш кун асрори ҳақро ҳамчуи ман

گوش کن اسرار حق را همچو من

То рҳоӣии ёбӣ аз шайтони тан

تا رهائی یابی از شیطان تن

Тани турои вайрон зднёӣӣ кунад

تن ترا ویران زدنیائی کند

Ҷони турои равшани з биноӣӣ кунад

جان ترا روشن ز بینائی کند

Андари ин дунё чу танпарвар шӯй

اندر این دنیا چو تن پرور شوی

Аз чунин тани оқибати бесари шӯй

از چنین تن عاقبت بیسر شوی

Аз тани бесар чаҳ ояд ғайри ҳеҷ

از تن بیسر چه آید غیر هیچ

Ҳеҷ чбўд ҳеҷ майдонӣ ту гӣҷ

هیچ چبود هیچ میدانی تو گیج

Гӣҷ бошад ҳемаи дӯзахи яқин

گیج باشد هیمهٔ دوزخ یقین

Саҳл бошадгар ту бошӣ ин чунин

سهل باشد گر تو باشی این چنین

эй бародари хешро софӣ бисоз

ای برادر خویش را صافی بساز

То шавад дарҳои раҳмат бар ту боз

تا شود درهای رحمت بر تو باز

Чун шудӣ дар роҳи ҳақи ҳақро бибин

چون شدی در راه حق حق را ببین

Ин сухан нақласт аз султони дайн

این سخن نقل است از سلطان دین