Чун зи иззати халъат одам бидод

چون ز عزّت خلعت آدم بداد

Тоҷи асрораши равон бар сари ниҳод

تاج اسرارش روان بر سر نهاد

Гуфт эй ҷбрили ин се тӯҳфа ро

گفت ای جبریل این سه تحفه را

Бар бензади одами хокии мо

بر بنزد آدم خاکیّ ما

Гӯй кин се тӯҳфа аз ҳақи омада

گوی کاین سه تحفه از حق آمده

Аз барои дид мутлақи омада

از برای دید مطلق آمده

То бтў бошанд худ ёр вандем

تا بتو باشند خود یار وندیم

Ҳам бтў бошанд дар маънии муқӣм

هم بتو باشند در معنی مقیم

Ту боишон бош ва бо эшон нишин

تو بایشان باش و با ایشان نشین

То ки ҳосил гардадат асрори дайн

تا که حاصل گرددت اسرار دین

Пас назар кард одами маънӣ дар он

پس نظر کرد آدم معنی در آن

Дид нури олами маънӣ дар он

دید نور عالم معنی در آن

Гуфт одам бо млоик дар мулло

گفت آدم با ملایک در ملا

Кин се ҷавҳарро ки омад аз худо

کاین سه جوهر را که آمد از خدا

Ақл хоҳам то ҷидор ман шавад

عقل خواهم تا جدار من شود

Илм хоҳам дар дилам муҳкам шавад

علم خواهم در دلم محکم شود

Худ ҳаёро ҷобчшм хеш кард

خود حیا را جابچشم خویش کرد

ӯ назар дар ҳурмат ӯ беш кард

او نظر در حرمت او بیش کرد

Манзилӣ карданд худ ҳар як қабул

منزلی کردند خود هر یک قبول

Шарҳи ин маънӣ ҳаме донад расӯл

شرح این معنی همی داند رسول

Гуфт ҳар кас илм дорад ҷон буд

گفت هر کس علم دارد جان بود

Худ ҳаёи як шуъба аз имон буд

خود حیا یک شعبه از ایمان بود

Ҳар ки ӯ бо ақл бошад муттақе аст

هر که او با عقل باشد متّقی است

Ин шақовати бишкӣ аз аҳмақӣ аст

این شقاوت بیشکی از احمقی است

Ҳар кро бо ақли ҳамроҳӣ буд

هر کرا با عقل همراهی بود

Диданаш аз моҳ то моҳӣ буд

دیدنش از ماه تا ماهی بود

Ҳар крои илм аз маъонӣ бӯда аст

هر کرا علم از معانی بوده است

Оламу асрор доне бӯда аст

عالم و اسرار دانی بوده است

Ҳар крои ақлу ҳаё ҳамроҳ ӯст

هر کرا عقل و حیا همراه اوست

Одами маънии дил ҳамроҳ ӯст

آدم معنی دل همراه اوست

Ҳар ки дорад ақлу дайн ҳамроҳ ӯст

هر که دارد عقل و دین همراه اوست

Худ мақоми фазл манзилгоҳ ӯст

خود مقام فضل منزلگاه اوست

Ақл бо илму ҳаё чун ҷамъ шуд

عقل با علم و حیا چون جمع شد

Синаҳо равшан аз ӯ чун шамъ шуд

سینه‌ها روشن از او چون شمع شد

Ҳар ки дорад ақли ин ду пайраванд

هر که دارد عقل این دو پیروند

Пас ҳаёу илми боваии бгрўнд

پس حیا و علم باوی بگروند

Ҳар ки дорад ақли роҳ шаҳ равад

هر که دارد عقل راه شه رود

Не чу бе ақлони дарун чаҳ равад

نی چو بی‌عقلان درون چه رود

Рӯи ту аз беақл ва нодон кун канор

رو تو از بی‌عقل و نادان کن کنار

То чу ҳайвон менабошӣ дар қатор

تا چو حیوان می نباشی در قطار

Худ ҳаёи аҳли маъониро буд

خود حیا اهل معانی را بود

Илму ақлат аз ҳаё зоҳир шавад

علم و عقلت از حیا ظاهر شود

Ҷони ман дони партав анвор ӯст

جان من دان پرتو انوار اوست

Зонка ӯро илми маънӣ ёр ӯст

زانکه او را علم معنی یار اوست

Ақл бо илму ҳаё ҳамхона шуд

عقل با علم و حیا همخانه شد

Ҳам майу майхона ва ҷонона шуд

هم می و میخانه و جانانه شد

Аз ману майхона ишқ омад бурун

از من و میخانه عشق آمد برون

Гашт ӯ дрмлки маънии раҳнамӯн

گشت او درملک معنی رهنمون

Гуфт бо ҷон ки биё то брприм

گفت با جان که بیا تا برپریم

Хирқаи танро саросари брдрим

خرقهٔ تن را سراسر بردریم

Хез то бо ҳам мемаънӣ хӯрем

خیز تا با هم می معنی خوریم

Пас басӯии малики маънӣ раҳ барем

پس بسوی ملک معنی ره بریم

Дили зи ботил пок кун онгаҳ дарун

دل ز باطل پاک کن آنگه درون

То ниндозндт аз хонаи бурун

تا نیندازندت از خانه برون

Зоҳиру ботини бмънии поки соз

ظاهر و باطن بمعنی پاک ساز

Баъд аз он андар масоҷид кун намоз

بعد از آن اندر مساجد کن نماز

Гар намози поки хоҳии поки шӯ

گر نماز پاک خواهی پاک شو

Варна андари банди ҷисмати хоки шӯ

ورنه اندر بند جسمت خاک شو

Гулшани ҷонро бъшқши поки дор

گلشن جان را بعشقش پاک دار

То бирӯяд гули бмънии садҳазор

تا بروید گل بمعنی صدهزار

Шавқи мо аз ҳолати мисатон буд

شوق ما از حالت مستان بود

Ҷони мо аз шавқ ӯ нолон буд

جان ما از شوق او نالان بود

Сари асрораш наоне омада

سرّ اسرارش نهانی آمده

Ҷавҳари зотши аёнии омада

جوهر ذاتش عیانی آمده

Садҳазорон роз дорам дар дўрн

صدهزاران راز دارم در دورن

Лек бастами боби маънӣ аз бурун

لیک بستم باب معنی از برون

эй ҳамаи машғӯли сӯрати омада

ای همه مشغول صورت آمده

Ҷумлагии маҳзи кудурати омада

جملگی محض کدورت آمده

Дар назари ғайри худоро паст кун

در نظر غیر خدا را پست کن

Дафтари маънии моро даст кун

دفتر معنی ما را دست کن

Ту бихон ва гӯш кун асрори ман

تو بخوان و گوش کن اسرار من

То биёбӣ кулбаи аттори ман

تا بیابی کلبهٔ عطّار من

Кулбаи аттор ҷой ошиқонаст

کلبهٔ عطّار جای عاشقانست

Ваанд ӯ зоҳири сарвари ъорФонст

واند او ظاهر سرور عارفانست

Аҳл савт нест андари манзилам

اهل صوت نیست اندر منزلم

Гуфта эшон набошад ҳосилам

گفتهٔ ایشان نباشد حاصلم

Ман аз ин сӯрат бурун рафтам тамом

من از این صورت برون رفتم تمام

Сӯрату маънӣ ӯ дорам мудом

صورت و معنی او دارم مدام

Ман китоби сӯрати худ шаста ам

من کتاب صورت خود شسته‌ام

Чашми сӯрати байни худро баста ам

چشم صورت بین خود را بسته‌ام

Илми ҳоли ман ҳама олам гирифт

علم حال من همه عالم گرفت

Балки тору ришта одам гирифт

بلکه تار و رشته آدم گرفت

Илми ман дар арши ҳурон хонда анд

علم من در عرش حوران خوانده‌اند

Неи гирифторони даврон хонда анд

نی گرفتاران دوران خوانده‌اند

Илми сӯрат аз раҳати беруни барад

علم صورت از رهت بیرون برد

Илми маънӣ бар сари гардуни барад

علم معنی بر سر گردون برد

Илми сӯрати маънӣат вайрон кунад

علم صورت معنیت ویران کند

Сад ҳазорон рахна дар имон кунад

صد هزاران رخنه در ایمان کند

Илми сӯрати аҳли сӯратро накӯаст

علم صورت اهل صورت را نکوست

Лек дар маънии бғоити нонкўст

لیک در معنی بغایت نانکوست

Илми маънӣ дар дили худ ҷой кун

علم معنی در دل خود جای کن

Илми сӯратро бзир пой кун

علم صورت را بزیر پای کن

Илми маъниро бахуди ҳамроҳи байн

علم معنی را بخود همراه بین

Илми сӯратро зи баҳри ҷоҳи байн

علم صورت را ز بهر جاه بین

Илми маънии ишқи радаради аён

علم معنی عشق رادارد عیان

Илми сӯрати ақлро дорад зиён

علم صورت عقل را دارد زیان

Илми маънии олам ҷонҳо гирифт

علم معنی عالم جانها گرفت

Илми сӯрат дар замин мأўӣ гирифт

علم صورت در زمین مأوی گرفت

Илми маънии худ ҳаё дар чашм дошт

علم معنی خود حیا در چشم داشت

Илми сӯрати тухми ҷаҳл ва аҷаб кошт

علم صورت تخم جهل و عجب کاشت

Илм маънӣ кард ҷонамро шикор

علم معنی کرد جانم را شکار

То диҳад ӯро бибоз шаҳриёр

تا دهد او را بباز شهریار

Илм маънӣ омад ва шайтон гурехт

علم معنی آمد و شیطان گریخت

Дар даруни ман ҳама имон бирехт

در درون من همه ایمان بریخت

Илм маънӣ омад ва олам гирифт

علم معنی آمد و عالم گرفت

Дар ҳақиқати кишвар одам гирифт

در حقیقت کشور آدم گرفت

Илм маънӣ омад ва ҷонем дод

علم معنی آمد و جانیم داد

Меҳри султон дар даруни ман ниҳод

مهر سلطان در درون من نهاد

Илм маънӣ омад ва гуфтор шуд

علم معنی آمد و گفتار شد

Пеш Аҳмад омад ва кирдор шуд

پیش احمد آمد و کردار شد

Илми маънии сарфарози дайни мост

علم معنی سرفراز دین ماست

Дар ду олами ояи талқини мост

در دو عالم آیهٔ تلقین ماست

Илми маънӣ бо дили ман роз гуфт

علم معنی با دل من راز گفت

Қиссаи одами бики дам боз гуфт

قصّهٔ آدم بیک دم باز گفت

Илми маънии ишқро дар барграфт

علم معنی عشق را در برگرفت

Рафту кеши соқӣ кавсар гирифт

رفت و کیش ساقی کوثر گرفت

Илми маънии куфри вдин аз ман рабӯд

علم معنی کفر ودین از من ربود

Гуфт рӯи ин дам бикун ҳақро суҷуд

گفت رو این دم بکن حق را سجود

Илм маънӣ омад ва Аҳмад шунид

علم معنی آمد و احمد شنید

Гуфт бо ҳайдари набӣ дар айн дид

گفت با حیدر نبی در عین دید

Илм маънӣ омад ва шаръаш гирифт

علم معنی آمد و شرعش گرفت

Баъд аз он аз асл ва аз фаръаш гирифт

بعد از آن از اصل و از فرعش گرفت

Илми маънӣ бо Муҳамад роз гуфт

علم معنی با محمّد راز گفت

Баъд аз он бо шоҳ мардон бозгуфт

بعد از آن با شاه مردان بازگفت

Илм маънӣ кард дръолми зуҳӯр

علم معنی کرد درعالم ظهور

Баъдази он ӯ баради Мӯсоро батавр

بعداز آن او برد موسی را بطور

Илми маънӣ буд асрори худо

علم معنی بود اسرار خدا

Илми маънӣ буд анвори ҳудо

علم معنی بود انوار هدی

Илми маънии Мустафоро шаръ дод

علم معنی مصطفی را شرع داد

Баъд аз он бо муфтии мо фаръ дод

بعد از آن با مفتی ما فرع داد

Илми маънӣ бо алии ҳамроҳ буд

علم معنی با علی همراه بود

Худ набии аллоҳ аз он огоҳ буд

خود نبیّ الله از آن آگاه بود

Илми маъниро расӯл аллоҳ дид

علم معنی را رسول الله دید

ӯ алиро андари он ҳамроҳ дид

او علی را اندر آن همراه دید

Илми маъниро ки ин аттор гуфт

علم معنی را که این عطّار گفت

Ҷумлагӣ аз гуфта каррор гуфт

جملگی از گفتهٔ کرّار گفت

Илми маънии коф ваҳо ё айну сод

علم معنی کاف و ها یا عین و صاد

Ҳаст дар маънии бқронти кушод

هست در معنی بقرآنت گشاد

Илми маънӣ дар тариқати рост буд

علم معنی در طریقت راست بود

Дар ниҳони сари ҳақиқатро намӯд

در نهان سرّ حقیقت را نمود

Илми маънӣ дар дилами маънии шикофт

علم معنی در دلم معنی شکافت

Баъд аз он дар мазҳар инсон битофт

بعد از آن در مظهر انسان بتافت

Илми маъниро змъниҳо бипурс

علم معنی را زمعنیها بپرس

Дар ҳақиқати рӯз аз нодо бипурс

در حقیقت روز از نادا بپرس

Илми маънии худ калом аллоҳ хонд

علم معنی خود کلام الله خواند

Бар забони зикр вале аллоҳ хонд

بر زبان ذکر ولیّ الله خواند

Илми маънии гашт дар бозори ишқ

علم معنی گشت در بازار عشق

Ёфт аўсри риштаи асрори ишқ

یافت اوسر رشتهٔ اسرار عشق

Илми маънии роҳи ҳидоят кор кун

علم معنی راه هدایت کار کن

Хези врўи худро бова ту ёр кун

خیز ورو خود را باو تو یار کن

Илми маънии подшоҳи илм буд

علم معنی پادشاه علم بود

зи он фақири бенаворо ҳалам буд

ز آن فقیر بینوا را حلم بود

Илми маънии корвони сари ғайб

علم معنی کاروان سرّ غیب

Домани ман чок карда то ба ҷайб

دامن من چاک کرده تا به جیب

Илми маъниро бадал аттор ёфт

علم معنی را بدل عطّار یافت

Зон маъонии гавҳар асрор ёфт

زان معانی گوهر اسرار یافت

Илми маъниро шариъати хона Эй

علم معنی را شریعت خانه‌ای

Ғайри он хонаи ҳамаи вайрона Эй

غیر آن خانه همه ویرانه‌ای

Илми маънии хона дилҳо гирифт

علم معنی خانهٔ دلها گرفت

Вондри онҷои манзил ва мأўӣ гирифт

واندر آنجا منزل و مأوی گرفت

Илми маънӣ гӯш карда Ҷабраил

علم معنی گوش کرده جبرئیل

Ҳаст гуфтори набии аллоҳи далел

هست گفتار نبیّ الله دلیل

Илми маънии қоф то қофи омада

علم معنی قاف تا قاف آمده

зи он ҳамаи маънӣ май софи омада

ز آن همه معنی می صاف آمده

Илми маънӣ дар дарунам зад илм

علم معنی در درونم زد علم

зи он сабаби барҳами занами лавҳу қалам

ز آن سبب برهم زنم لوح و قلم

Илми маънӣ буд асрор наҳуфт

علم معنی بود اسرار نهفت

Шоҳи мардонаши дарун чоҳ гуфт

شاه مردانش درون چاه گفت

Илми маънӣ не шуд ва овоз кард

علم معنی نی شد و آواز کرد

Аҳли маъниро бахуд ҳамроз кард

اهل معنی را بخود همراز کرد

Илми маънии гашт бонӣ ҳамнишин

علم معنی گشت بانی همنشین

Ин замони гуфтор ӯ дар ман бибин

این زمان گفتار او در من ببین

Илми маъниро надонистӣ чаҳ буд

علم معنی را ندانستی چه بود

Хешро бар бод додӣ ҳамчуи дӯд

خویش را بر باد دادی همچو دود

Илми маънӣ бо алии гуфтои набӣ

علم معنی با علی گفتا نبی

Ин чунин асрор кӣ донад вале

این چنین اسرار کی داند ولی

Илми маънии мртзо ( ъ )ро ҷом дод

علم معنی مرتضا(ع) را جام داد

Баъд аз он дар роҳ ӯ ором дод

بعد از آن در راه او آرام داد

Илми маънӣ бо алӣ асрор гуфт

علم معنی با علی اسرار گفت

Баъд аз онаш ҳайдар каррор гуфт

بعد از آنش حیدر کرّار گفت

Илми маънӣ бо алӣ ( ъ ) ҳамдам шуда

علم معنی با علی (ع) همدم شده

Дар миёни ҷону дили муҳаррам шуда

در میان جان و دل محرم شده

Илми маънии пеш ӯ худ равшан аст

علم معنی پیش او خود روشن است

Баъд аз он дар ҷони ошиқ равзан аст

بعد از آن در جان عاشق روزن است

Илми маъниро з мазҳар прессу рӯ

علم معنی را ز مظهر پرس و رو

Ва онгаҳе асрори раббонии шинав

و آنگهی اسرار ربّانی شنو

Илми маъниро зи мазҳар гӯш кун

علم معنی را ز مظهر گوش کن

Баъд аз он чун ҷавҳарӣ дар гӯш кун

بعد از آن چون جوهری در گوش کن

Илми маъниро ъбодтхонаҳи ист

علم معنی را عبادتخانه‌ایست

Вондри он хонаи худоро донаи ист

واندر آن خانه خدا را دانه‌ایست

Илми маъниро муҳаббат дона шуд

علم معنی را محبّت دانه شد

Баъд аз онаш одамӣ ҳамхона шуд

بعد از آنش آدمی همخانه شد

Илми маънӣ гуфтугӯ дорад басӣ

علم معنی گفتگو دارد بسی

Мисли ин мазҳар надорад худ касе

مثل این مظهر ندارد خود کسی

Илми маънии рӯи бахуд ҳамроҳ кун

علم معنی رو بخود همراه کن

Баъд аз онии ҷони вдл огоҳ кун

بعد از آنی جان ودل آگاه کن

Илми маънӣ гуфтугӯ дорад басӣ

علم معنی گفتگو دارد بسی

Худ нахонда мисли ин мазҳар касе

خود نخوانده مثل این مظهر کسی

Илм маънӣ маҳдем дорад бғиб

علم معنی مهدیم دارد بغیب

Зонкаҳи он шаҳ сарҳо дорад бҷиб

زآنکه آن شه سرّها دارد بجیب

Илм маънӣ дошт ҳайдар дар яқин

علم معنی داشت حیدر در یقین

Зонкаҳ ӯ бади мазҳари асрори дайн

زآنکه او بد مظهر اسرار دین

Илми маънии дони ту илми аввалин

علم معنی دان تو علم اوّلین

Ҳам бова хатмаст илми охирин

هم باو ختم است علم آخرین

Илми маънии дони ту боби авлиё

علم معنی دان تو باب اولیا

Зонкаҳ ӯ бӯдааст нафаси Мустафо

زآنکه او بوده است نفس مصطفی

Илми маънии дон ки маънии рӯҳи тест

علم معنی دان که معنی روح تست

Шаҳсавори луи кашфи худ Нӯҳи тест

شهسوار لو کشف خود نوح تست

Илми маънии Меҳдӣ ман шуд бълм

علم معنی مهدی من شد بعلم

Ҳаст аз Меҳдии марои худ илму ҳалам

هست از مهدی مرا خود علم و حلم

Илм маънӣ маҳдем дорад зи ғайб

علم معنی مهدیم دارد ز غیب

Зонка он шаҳ сарҳо дорад ба ҷайб

زانکه آن شه سرّها دارد به جیب

Илми маънии дону тарк ҷоҳ кун

علم معنی دان و ترک جاه کن

Хезу фикри тӯшаи ин роҳ кун

خیز و فکر توشهٔ این راه کن

Илми маънии дон ва саргардон машав

علم معنی دان و سرگردان مشو

Ҳамчуи кӯрони ҷаҳон тарсон машав

همچو کوران جهان ترسان مشو

Илми маънии дону роҳ ҳақ бирав

علم معنی دان و راه حق برو

Ва аз вале аллоҳи каломи ҳақи шинав

و از ولیّ الله کلام حق شنو

Илми маънии дон чу шоҳи луи кашф

علم معنی دان چو شاه لو کشف

То шавад бар ту ҳақоиқи мнкшФ

تا شود بر تو حقایق منکشف

Илми маънии дон ва аз сӯрии гузар

علم معنی دان و از صوری گذر

То халосии ёбӣ аз нори сқр

تا خلاصی یابی از نار سقر

Илми маънии дон ва аз бад кун ҳазар

علم معنی دان و از بد کن حذر

Зонкаҳ аинднё надорад раҳи бадар

زآنکه ایندنیا ندارد ره بدر

Илми маънии дони вхорҷро мубин

علم معنی دان وخارج را مبین

Гар ҳамеи хоҳӣ ки бояш поки дайн

گر همی خواهی که بایش پاک دین

Илми маънии дон ва аз сӯрати гузар

علم معنی دان و از صورت گذر

Зонка сӯрати байн шуда худ дар бадар

زانکه صورت بین شده خود در بدر

Илми маънии дону маънӣ фош кун

علم معنی دان و معنی فاش کن

Ҳамчуи мансӯрӣ ки гуфтааст ин сухан

همچو منصوری که گفته است این سخن

Илми маънии дон ва аз худ кун ҳазар

علم معنی دان و از خود کن حذر

Зонкаҳи худ байнро набошад самар

زآنکه خود بین را نباشد ثمر

Илми маънии дон ки маънӣ саҳл нест

علم معنی دان که معنی سهل نیست

Ҳамчуи сӯрӣ ӯ ҳама бар ҷаҳл нест

همچو صوری او همه بر جهل نیست

Илми маънии дону роҳи шаръи рӯ

علم معنی دان و راه شرع رو

Тобрӣ аз ҷумлаи аҳли дайни гарав

تابری از جمله اهل دین گرو

Илми маънии дони бҳкми Муртазо

علم معنی دان بحکم مرتضی

Гар ҳмихўоҳӣ ки бошӣ босафо

گر همیخواهی که باشی باصفا

Илми маънии дони зҷъФр дар ҷаҳон

علم معنی دان زجعفر در جهان

Зонкаҳ бо ӯ бӯда илми ҳақи аён

زآنکه با او بوده علم حق عیان

Илми маънии дони всодқро шинос

علم معنی دان وصادق را شناس

Пас зи илм ӯ буна дар дайни асос

پس ز علم او بنه در دین اساس

Илми маънии дону хок роҳ бош

علم معنی دان و خاک راه باش

Ту муҳибу дӯстдор шоҳ бош

تو محبّ و دوستدار شاه باش

Илми маънии дон ва худро ту мадон

علم معنی دان و خود را تو مدان

Зонка ин дониш туро дорад зиён

زانکه این دانش ترا دارد زیان

Илми маънии дону ҳақ дар хеши байн

علم معنی دان و حق در خویش بین

Зонкаҳи ин маънӣ надорад хеши байн

زآنکه این معنی ندارد خویش بین

Илми маънии дону ақл аз ҳоли гир

علم معنی دان و عقل از حال گیر

Вонгаҳе гуфт маро зу фоли гир

وانگهی گفت مرا زو فال گیر

Илми маънии дон ва чун аттор бош

علم معنی دان و چون عطار باش

Дар миёни чашми дил дидор бош

در میان چشم دل دیدار باش

Илми маънии дон ва чун хуршеди шӯ

علم معنی دان و چون خورشید شو

Пас бирав дар малик ӯ ҷамшеди шӯ

پس برو در ملک او جمشید شو

Илми маънии дону рФз ӯ мубин

علم معنی دان و رفض او مبین

Зонкаҳ дорад дар ҳақро дар нигин

زآنکه دارد دُرّ حق را در نگین

Илми маънии дон ба наварам дар сухан

علم معنی دان به نورم در سخن

Ин маъонии худ зҷўҳр фаҳм кун

این معانی خود زجوهر فهم کن

Илми маънии дони вФтўӣ гӯш кун

علم معنی دان وفتوی گوش کن

Ҳуб ӯ бошад марои худ бехи дайн

حبّ او باشد مرا خود بیخ دین

Ҳар ки дорад ҳуб ӯ имони барад

هر که دارد حبّ او ایمان برد

Варнаемонаш ҳамаи шайтони барад

ورنه ایمانش همه شیطان برد

Рӯи ту ҳабаш дар даруни дили бакор

رو تو حبّش در درون دل بکار

То дарахти нури бинӣ бе шумор

تا درخت نور بینی بی شمار

Рӯи ту ҳабаши дору сайқали зани дилат

رو تو حبّش دار و صیقل زن دلت

То наравед хори ғифлати азглт

تا نروید خار غفلت ازگلت

Роҳ ӯро ҷӯ агар муртад на Эй

راه او را جو اگر مرتد نه‌ای

Ҳамчуи муфтии замони ту рад на Эй

همچو مفتی زمان تو رد نه‌ای

АзмноФқ давр бош ӯро мубин

ازمنافق دور باش او را مبین

Гар ҳамеи хоҳӣ ки бошӣ покдин

گر همی خواهی که باشی پاکدین

Рӯи ту шаҳбозии бмънӣ пар барор

رو تو شهبازی بمعنی پر برآر

Варна бошӣ дар ду олами хору зор

ورنه باشی در دو عالم خوار و زار

эй писари ту рӯҳро шаҳбоз кун

ای پسر تو روح را شهباز کن

На мисоли хармагас парвоз кун

نه مثال خرمگس پرواز کن