Ҳаст хомӯшии нишони аҳли роз

هست خاموشی نشان اهل راز

Бош доим аз хамӯшӣ дргдоз

باش دایم از خموشی درگداز

Ҳаст хомӯшии айёр аз баҳри ишқ

هست خاموشی عیار از بهر عشق

Ҳаст хомӯшии забони шаҳри ишқ

هست خاموشی زبان شهر عشق

Ҳаст хомӯшии даруни дили маро

هست خاموشی درون دل مرا

Лек ишқам гуфт инҳо бар мулло

لیک عشقم گفت اینها بر ملا

Ҳаст хомӯшии миёни моу дӯст

هست خاموشی میان ما و دوست

Ин ҳамаи маънии ман пайдо азуаст

این همه معنی من پیدا ازوست

Ҳаст хомӯшии бохри ҳоли ту

هست خاموشی بآخر حال تو

Нест гардад ҷумлаи қилу қоли ту

نیست گردد جمله قیل و قال تو

Ҳаст хомӯшӣ ба аз гуфтани басӣ

هست خاموشی به از گفتن بسی

Сари ин маънӣ намедонад касе

سرّ این معنی نمی‌داند کسی

Ҳаст хомӯшии бмънии вирди ман

هست خاموشی بمعنی ورد من

Пеш ноаҳлон намегӯям сухан

پیش نااهلان نمی‌گویم سخن

Ҳаст хомӯшии миёни моу пер

هست خاموشی میان ما و پیر

Сари ин маънӣ надонад ҳар фақир

سرّ این معنی نداند هر فقیر

Ҳаст хомӯшии тариқи аҳли роҳ

هست خاموشی طریق اهل راه

То нагардад ҳамчуи дроҷ ӯ табоҳ

تا نگردد همچو درّاج او تباه

Ҳаст хомӯшии чароғи ҷони ҷон

هست خاموشی چراغ جان جان

Ҳстози аҳволи Мансури ин аён

هستاز احوال منصور این عیان

Ҳаст хомӯшии миёни рӯҳу тан

هست خاموشی میان روح و تن

Рӯи ту шӯи хомӯш ва кун ҷо дар ватан

رو تو شو خاموش و کن جا در وطن

Ҳаст хомӯшии Наиму хулди вҳўр

هست خاموشی نعیم و خلد وحور

Ту зхомўшони талаби асрори сувар

تو زخاموشان طلب اسرار صور

Ҳаст хомӯшии бпиш аҳл дид

هست خاموشی بپیش اهل دید

Ин чунин гулҳо ҳамаи аттори чид

این چنین گلها همه عطّار چید

Ҳаст хомӯшӣ ба пеши мртзо

هست خاموشی به پیش مرتضا

Рӯ ба ҳар бедайн магӯ асрори мо

رو به هر بی دین مگو اسرار ما

Ҳаст хомӯшии ин дили хомӯши ман

هست خاموشی این دل خاموش من

Олимиро сӯхтаи ин ҷӯши ман

عالمی را سوخته این جوش من

Ҳаст хомӯшии маро дар ҷони ниҳон

هست خاموشی مرا در جان نهان

Лек ҳайдар гуяд ин маънии аён

لیک حیدر گوید این معنی عیان

Ҳаст хомӯшии низоми малики ман

هست خاموشی نظام ملک من

Ин маъонӣ ҳо биҷуст азклки ман

این معانی ها بجست ازکلک من

Ҳаст хомӯшии тариқи солеҳон

هست خاموشی طریق صالحان

Ғайри ин маънӣ набошад дар ҷаҳон

غیر این معنی نباشد در جهان

Ҳаст хомӯшии маро дар пеш ӯ

هست خاموشی مرا در پیش او

Зонка гўёӣӣ аз ӯ бошад накӯ

زانکه گویائی از او باشد نکو

Ҳаст хомӯшии баҳақи восил шудан

هست خاموشی بحق واصل شدن

Аз дўӣӣ бигзаштан ва як дил шудан

از دوئی بگذشتن و یک دل شدن

Ҳаст хомӯшии ҳама дар малики дӯст

هست خاموشی همه در ملک دوست

Гуфта аттор дар маънӣ накӯаст

گفتهٔ عطّار در معنی نکوست

Ҳаст хомӯшии ҳамаи ганҷина аш

هست خاموشی همه گنجینه‌اش

ӯ нишаста дар даруни сина аш

او نشسته در درون سینه‌اش

Ҳаст хомӯшӣ бмънӣ гуфт ӯ

هست خاموشی بمعنی گفت او

Лек ту гуфташ наме донеи накӯ

لیک تو گفتش نمی‌دانی نکو

Ҳаст хомӯшӣ нуҳуфтани рози ҳақ

هست خاموشی نهفتن راز حق

Худ нагуфтани пеши ноаҳлони сабақ

خود نگفتن پیش نااهلان سبق

Ҳаст хомӯшӣ ба пеши ту хароб

هست خاموشی به پیش تو خراب

Хешро кардӣ бмънӣ дар азоб

خویش را کردی بمعنی در عذاب

Ҳаст хомӯшии ҷаҳони пурсадо

هست خاموشی جهان پرصدا

На набии гуфто ки ман самт наҷо

نه نبی گفتا که مَن صَمُت نجا

Ҳаст хомӯшии бдонои ҳамАннан

هست خاموشی بدانا همعنان

Ҳамраҳи исо буд дар осмон

همره عیسی بود در آسمان

Ҳаст хомӯшии адами андари адам

هست خاموشی عدم اندر عدم

Рӯи дро дар водӣ ӯ ҳамчуем

رو درآ در وادی او همچویم

Ҳаст хомӯшии даруни табъи мо

هست خاموشی درون طبع ما

Мазҳарам гуфта якояк бар мулло

مظهرم گفته یکایک بر ملا

Ҳаст хомӯшии ҳамаи бунёди ин

هست خاموشی همه بنیاد این

Ҳаст хомӯшии ҳамаи илми алиқин

هست خاموشی همه علم الیقین

Ҳаст хомӯшии бФқрти роҳбар

هست خاموشی بفقرت راهبر

Рӯи ту хомӯшӣ гузину роҳ бар

رو تو خاموشی گزین و راه بر

Ҳаст хомӯшии турои салмони роҳ

هست خاموشی ترا سلمان راه

Бўзр маънӣат гашта подшоҳ

بوذر معنیت گشته پادشاه

Ҳаст хомӯшии фароғат аз ҷаҳон

هست خاموشی فراغت از جهان

Ин маъонӣ ҳаст пеши ошиқон

این معانی هست پیش عاشقان

Ҳаст хомӯшии халосӣ аз бидон

هست خاموشی خلاصی از بدان

Ин маъонӣ кард мазҳари худ аён

این معانی کرد مظهر خود عیان

Ҳаст хомӯшии биҳишт бо Наим

هست خاموشی بهشت با نعیم

Рӯ чу хомӯшони сироти мустақӣм

رو چو خاموشان صراط مستقیم

Рӯи ту хомӯшӣ гузин чун собирон

رو تو خاموشی گزین چون صابران

То науфтӣ дар миёни фоҷирон

تا نیفتی در میان فاجران

Рўтў хомӯшӣ гузин чун аҳл дид

روتو خاموشی گزین چون اهل دید

Зонкаҳ хомӯшӣаст ҷинатро калид

زآنکه خاموشی است جنّت را کلید

Рӯи ту хомӯшӣ гузин дар сари шоҳ

رو تو خاموشی گزین در سرّ شاه

То биёбӣ сари маънӣ аз алоа

تا بیابی سرّ معنی از الاه

Рӯи ту хомӯшӣ гузину шоҳи байн

رو تو خاموشی گزین و شاه بین

Вонгаҳеи сӯии ҷинони ту роҳи байн

وانگهی سوی جنان تو راه بین

Рӯи ту хомӯшӣ гузину дони алӣ

رو تو خاموشی گزین و دان علی

Зонкаҳ ӯ рохўондаҳи худ ҳақ ё вале

زآنکه او راخوانده خود حق یا ولی

Рӯи ту хомӯшӣ гузин бо ҳуб ӯ

رو تو خاموشی گزین با حبّ او

То ки гардад дайну дунёяти накӯ

تا که گردد دین و دنیایت نکو

Рӯи ту хомӯшӣ гузину роҳ ӯ

رو تو خاموشی گزین و راه او

Зонкаҳ роҳ ӯст худ мақсӯди ту

زآنکه راه اوست خود مقصود تو

Рӯи ту хомӯшӣ биҷӯ азъоФит

رو تو خاموشی بجو ازعافیت

Чун фанои хоҳӣ шудан дар оқибат

چون فنا خواهی شدن در عاقبت

Рӯи ту хомӯшӣ гузину шоҳи гӯ

رو تو خاموشی گزین و شاه گو

То ки бошад рӯзи мўтти обрӯ

تا که باشد روز موتت آبرو

Рӯи ту хомӯшӣ гузин бо ёдов

رو تو خاموشی گزین با یاداو

Бар забони ҷузи зикр ӯ чизе магӯ

بر زبان جز ذکر او چیزی مگو

Рӯи бгўрстону байни ту ғори худ

رو بگورستان و بین تو غار خود

То ки гардии шармсор аз кори худ

تا که گردی شرمسار از کار خود

Рӯ бгўрстон бибин танҳоу дил

رو بگورستان ببین تنها و دل

Туъмаи мӯрон шуда дар зери гул

طعمهٔ موران شده در زیر گل

Сршдаҳи хоку забони ногӯ шуда

سرشده خاک و زبان ناگو شده

Ҷумла хомӯшанду маҳви аўшдаҳ

جمله خاموشند و محو اوشده

Хешро зи олоиши аввал пок кун

خویش را ز آلایش اوّل پاک کن

Хирқаи солуси худро чок кун

خرقهٔ سالوس خود را چاک کن

Баъд аз он хомӯши шӯ дар каши забон

بعد از آن خاموش شو در کش زبان

То шӯии воқифи зи асрори ниҳон

تا شوی واقف ز اسرار نهان

Ман сухан хоҳам ки гӯям бишмор

من سخن خواهم که گویم بیشمار

Лек ман ҳастам зи гуфтани шармсор

لیک من هستم ز گفتن شرمسار

Ман зи гуфтан шарм дорам пеши кас

من ز گفتن شرم دارم پیش کس

Ту надории шарм аз гФторўи бас

تو نداری شرم از گفتارو بس

Ман чгўими сари мазҳари ин замон

من چگویم سرّ مظهر این زمان

Зонкаҳ беҳтар бошад ин маънии ниҳон

زآنکه بهتر باشد این معنی نهان

Хатм кун аттору срдркши бҷиб

ختم کن عطّار و سردرکش بجیب

То биёбӣ буии асрораши зи ғайб

تا بیابی بوی اسرارش ز غیب

Хатм кун аттор ва дрмънӣ боист

ختم کن عطّار و درمعنی بایست

Хатми маънӣ чун бъину лоам вае аст

ختم معنی چون بعین و لام ویی است