эй бародар дар шариъати роҳи рӯ

ای برادر در شریعت راه رو

Неки байну неки дону неки шӯ

نیک بین و نیک دان و نیک شو

эй бародар дидӣ аҳволи ҷаҳон

ای برادر دیدی احوال جهان

Аз бадви нек ҷаҳон монад нишон

از بدو نیک جهان ماند نشان

эй бародари ту нишон нек хон

ای برادر تو نشان نیک خوان

То биёбӣ азмъонии ту нишон

تا بیابی ازمعانی تو نشان

Ман нишон бе нишонеи доштам

من نشان بی نشانی داشتم

Пас бомари аўълми бардоштам

پس بامر اوعلم برداشتم

Ҳар ки ӯ асрори ҳақро фош кард

هر که او اسرار حق را فاش کرد

Куфр омад дар дарун ва ҷоаш кард

کفر آمد در درون و جاش کرد

Ҳар ки худ беамр ӯ корӣ кунад

هر که خود بی امر او کاری کند

Хештанро мурда бурдорӣ кунад

خویشتن را مرده برداری کند

Ман бҳкм ӯ кунам асрори фош

من بحکم او کنم اسرار فاش

Гуфт ӯ тухми маъониро бипош

گفت او تخم معانی را بپاش

Тошуади сабз ва бабор ояд азу

تاشود سبز و ببار آید ازو

Миваи ҳуби алӣ дар ҷони накӯ

میوهٔ حبّ علی در جان نکو

Ман надонам мадҳ ӯро худ тамом

من ندانم مدح او را خود تمام

Ҳақ таъолӣ гуфт васфаши дрклом

حق تعالی گفت وصفش درکلام

Ҳамчуи Мансураши ҳазорон бодаи нӯш

همچو منصورش هزاران باده نوش

Ҳамчуи тиФўрши ҳазорон хирқаи пӯш

همچو طیفورش هزاران خرقه پوش

эй ҷаҳонии ҳамчуи атторати асир

ای جهانی همچو عطّارت اسیر

Ҷумлаи халқон ротў бошӣ дастгир

جمله خلقان راتو باشی دستگیر

ё амӣралмуъминӣни лутфи он тест

یا امیرالمؤمنین لطف آن تست

Халқи олами ҷумла дар фармони тест

خلق عالم جمله در فرمان تست

ё алии ин хокдон зулмат гирифт

یا علی این خاکدان ظلمت گرفت

Лек қаҳҳорят роҳкмт гирифт

لیک قهاریت راحکمت گرفت

Қаҳри он туу раҳмати он тест

قهر آن تو و رحمت آن تست

Ҷумлаи инсу малики ҳайрони тест

جملهٔ انس و ملک حیران تست

Ҳарчӣ хоҳӣ он кунӣ ҳокими тўӣӣ

هرچه خواهی آن کنی حاکم توئی

Бар ҳамаи маълумҳо олами тўӣӣ

بر همه معلومها عالم توئی

Ман надорам тоқати зулми сегон

من ندارم طاقت ظلم سگان

Нест гардони ҷумларо аз ин ҷаҳон

نیست گردان جمله را از این جهان

Оташ зулм бидон сӯзади дилам

آتش ظلم بدان سوزد دلم

Буии он оташ барояд аз гулам

بوی آن آتش برآید از گلم

Дафъи ин оташи магар Меҳдӣ кунад

دفع این آتش مگر مهدی کند

Халқро хуш аз накӯ Меҳдӣ кунад

خلق را خوش از نکو مهدی کند

Дафъи ин оташи боб раҳмат аст

دفع این آتش بآب رحمت است

Ҳркрои байнами хароб аз раҳмат аст

هرکرا بینم خراب از رحمت است

ё магари ин сӯз сӯз авлиёст

یا مگر این سوز سوز اولیاست

ё магари ин дашт дашт Карбалост

یا مگر این دشت دشت کربلاست

ё магари ин қавм бар ҳақ нестанд

یا مگر این قوم بر حق نیستند

Зон бхўни аҳл маънӣ бистанд

زان بخون اهل معنی بیستند

ё магари ин қавм гумроҳ омаданд

یا مگر این قوم گمراه آمدند

Қаъри дӯзахро ҳаво хоҳ омаданд

قعر دوزخ را هوا خواه آمدند

Ҳарки аз сари худо инкор дошт

هرکه از سرّ خدا انکار داشت

Мустамандони худоро хор дошт

مستمندان خدا را خوار داشت

Гар ҳазорон ганҷ дорад вари сипоҳ

گر هزاران گنج دارد ور سپاه

Ҳаст ҷояши дӯзаху рӯйиши сиёҳ

هست جایش دوزخ و رویش سیاه

Ҳеҷ майдонӣ ки ин олам з кист

هیچ میدانی که این عالم ز کیست

Тору пуди риштаи одам з кист

تار و پود رشتهٔ آدم ز کیست

Ту дар ин олами адабро пеши гир

تو در این عالم ادب را پیش گیر

Хотир халқон маранҷон эй амир

خاطر خلقان مرنجان ای امیر

Ин амирони ҷаҳонро адл нест

این امیران جهان را عدل نیست

Венаи бузургони замонро базл нест

وین بزرگان زمان را بذل نیست

Ҳокимони ин замон ноҳақ кунанд

حاکمان این زمان ناحق کنند

Дар бар худ ҷомҳо аблақ кунанд

در بر خود جامها ابلق کنند

Баъд аз он уфтанд дрчоаҳи адам

بعد از آن افتند درچاه عدم

Май раванди он ҷумла дар роҳи адам

می‌روند آن جمله در راه عدم

Ҳар ки ӯ дар роҳ ноҳақ зад қадам

هر که او در راه ناحق زد قدم

Бар сараш ояд азоб беш ва кам

بر سرش آید عذاب بیش و کم

Ҳечкас аз зулм бархӯрдор нест

هیچکس از ظلم برخوردار نیست

Зулмро бо дайну имон кор нест

ظلم را با دین و ایمان کار نیست

Ҳеҷ дидӣ ту ки бар оли расӯл

هیچ دیدی تو که بر آل رسول

Зулмҳо карданд қавмии ноқабул

ظلمها کردند قومی ناقبول

Бар тугар зулмӣ равад сабри ори пеш

بر تو گر ظلمی رود صبر آر پیش

То бихонад мртзоити пеши хеш

تا بخواند مرتضایت پیش خویش

эй бародар аз бадӣ парҳез кун

ای برادر از بدی پرهیز کن

Теғ бар фарқи лъинон тез кун

تیغ بر فرق لعینان تیز کن

Муртазо дидӣ ки сарҳо чун гирифт

مرتضی دیدی که سرها چون گرفت

Садҳазорони ҷони бдҳр афзӯн гирифт

صدهزاران جان بدهر افزون گرفت

Теғ ӯ ташнааст азхўн бидон

تیغ او تشنه است ازخون بدان

Бдмкн эй ёри ту ҳамчун бидон

بدمکن ای یار تو همچون بدان

Теғ ӯ ташнааст брхўни сегон

تیغ او تشنه است برخون سگان

Бдмкн бо ёру даст аз бдФшон

بدمکن با یار و دست از بدفشان

Зонкаҳи теғаш ҳозирасту кӯри ту

زآنکه تیغش حاضر است و کور تو

Ту ядуллоҳро наме донеи накӯ

تو یدالله را نمی‌دانی نکو

Теғ ӯ бар ту равон хоҳад шудан

تیغ او بر تو روان خواهد شدن

Аз ту умру дайн вҷон хоҳад шудан

از تو عمر و دین وجان خواهد شدن

Зулфиқораши рости қудрат аз алоа

ذوالفقارش راست قدرت از الاه

Теғ ӯ бошад фақиронро паноҳ

تیغ او باشد فقیران را پناه

Сад ҳазорон сар равад дркўӣ ӯ

صد هزاران سر رود درکوی او

Ҷуз Муҳамад нест каси паҳлавӣ ӯ

جز محمّد نیست کس پهلوی او

Ҳарки аз теғаш равад сӯии ҷҳим

هرکه از تیغش رود سوی جحیم

Монад андари дӯзахи сӯзони муқӣм

ماند اندر دوزخ سوزان مقیم

Мустафо ӯро шафоат хоҳ нест

مصطفی او را شفاعت خواه نیست

Зонкаҳ ӯ аз сари ҳақ огоҳ нест

زآنکه او از سرّ حق آگاه نیست

Ҳаст огоҳӣ ба пеши соликон

هست آگاهی به پیش سالکان

Ҳарки солик нест ӯро мурдаи дон

هرکه سالک نیست او را مرده دان

Ман туро хусрав гирифтам ёъмид

من ترا خسرو گرفتم یاعمید

ё чу кикоўс вақте ё рашид

یا چو کیکاوس وقتی یا رشید

ё Фаридуни вскндри дараҷаон

یا فریدون وسکندر درجهان

ё чу доробӣу Ҳушанги замон

یا چو دارابی و هوشنگ زمان

ё чу тҳмўрсу заҳҳок эй писар

یا چو طهمورث و ضحاک ای پسر

ё чу рустами паҳлавони пари ҷигар

یا چو رستم پهلوان پر جگر

ё ту чун баҳром ё ҳамчун Қубод

یا تو چون بهرام یا همچون قباد

ё ту чун Нӯшервон бо адли вдод

یا تو چون نوشیروان با عدل وداد

ё чу Маҳмӯдӣу олами зони тест

یا چو محمودی و عالم زآن تست

ё замини ҳинд дар фармони тест

یا زمین هند در فرمان تست

ё чу шопӯрӣ ва чун баҳроми гӯр

یا چو شاپوری و چون بهرام گور

Оқибати уфтии ту андари доми гӯр

عاقبت افتی تو اندر دام گور

Ҳоли ту чун бошдондри гӯри танг

حال تو چون باشداندر گور تنگ

Фикр фармогар ту дории номи вннг

فکر فرما گر تو داری نام وننگ

Лашкару хайлу ҳашам бо ганҷи зар

لشکر و خیل و حشم با گنج زر

Ҳеҷ судӣ менадорад эй писар

هیچ سودی می ندارد ای پسر

Гар ту хоҳии шоҳии дунёу дайн

گر تو خواهی شاهی دنیا و دین

Адл кун розӣ машав бо зулму кин

عدل کن راضی مشو با ظلم و کین

То туоне адл кун каз ғами раҳе

تا توانی عدل کن کز غم رهی

Вази азоби дӯзахи сӯзони ҷҳӣ

وز عذاب دوزخ سوزان جهی

Ҷаҳд кун то марҳами дилҳо шӯй

جهد کن تا مرهم دلها شوی

Аз нкўӣии дараҷаони яктои шӯй

از نکوئی درجهان یکتا شوی

Ҳукми тўдоими баҳр дарвеш нест

حکم تودایم بهر درویش نیست

Муддати ту бонги говӣ беш нест

مدّت تو بانگ گاوی بیش نیست

Ҳаст ин олам ба пеши арш ӯ

هست این عالم به پیش عرش او

Ҳамчуи хашхошии даруни фарш ӯ

همچو خشخاشی درون فرش او

Худ чаҳ бошӣ ту азин хашхоши ҳеҷ

خود چه باشی تو ازین خشخاش هیچ

Ҳеҷ гашта аблаҳу нодону гӣҷ

هیچ گشته ابله و نادان و گیج

ӯ кашад ҷавр ва шавад осӯдаи ҳол

او کشد جور و شود آسوده حال

То Бамоне дар азоби лоязол

تا بمانی در عذاب لایزال

Ин маъониро бҷўҳр гуфта ам

این معانی را بجوهر گفته‌ام

Дар асрораш ба мазҳар суфта ам

درّ اسرارش به مظهر سفته‌ام

Гар бихонӣ ту бҷон дргўш кун

گر بخوانی تو بجان درگوش کن

ё чу ҷоми кавсараши худ нӯш кун

یا چو جام کوثرش خود نوش کن

Хатм кун аттори мастӣ то бкӣ

ختم کن عطّار مستی تا بکی

Нӯш кун аз хами маънии ҷом май

نوش کن از خمّ معنی جام می