Ту худоро аз яқини худ шинос

تو خدا را از یقین خود شناس

Бош аз қаҳраш ҳамеша дар ҳарос

باش از قهرش همیشه در هراس

Баъд аз он худро шиносу асли хеш

بعد از آن خود را شناس و اصل خویش

Гарчи пидогштаҳ эй поки кеш

گرچه پیداگشتهٔ ای پاک کیش

Ҳарчӣ гўӣӣ ва кунӣ ту дар ҷаҳон

هرچه گوئی و کنی تو در جهان

Оқибат гардад ба пеши ту аён

عاقبت گردد به پیش تو عیان

Ҳарчӣ ту аз дид он нуқсон кунӣ

هرچه تو از دید آن نقصان کنی

Оқибати байн шӯ набояд он кунӣ

عاقبت بین شو نباید آن کنی

Ҳарчӣ гўӣӣ дар насиҳат эй писар

هرچه گوئی در نصیحت ای پسر

Авлои ту дар даруни худ нигар

اولّا تو در درون خود نگر

Рӯи ту қадари мардумони неки дон

رو تو قدر مردمان نیک دان

Дӯстро кун ту бсўдои имтиҳон

دوست را کن تو بسودا امتحان

Ту бикун донои некӯи ихтиёр

تو بکن دانای نیکو اختیار

Як чилла дар пеши он доно барор

یک چله در پیش آن دانا برآر

То Масеҳи рӯҳи ту доно шавад

تا مسیح روح تو دانا شود

Чун кулем дили бҷон бино шавад

چون کلیم دل بجان بینا شود

Чун сухани гўӣии ту некӯи гӯи сухан

چون سخن گوئی تو نیکو گو سخن

Ин маъонии накӯро вирд кун

این معانی نکو را ورد کن

Ту збхл ва аз такаббур давр бош

تو زبخل و از تکبّر دور باش

Аз сафои илм ҳамчун нур бош

از صفای علم همچون نور باش

Ҷаҳд кун илми маъониро шинос

جهد کن علم معانی را شناس

То бкӣ бошӣ зи шайтон дар ҳарос

تا بکی باشی ز شیطان در هراس

эй писар дар гӯши гири ин пандҳо

ای پسر در گوش گیر این پندها

Ту мадаи сари риштаро аз кафи раҳо

تو مده سر رشته را از کف رها

Аз сафои илми лутф маҳз бош

از صفای علم لطف محض باش

Дордоими ҳазрати ҳақро сипос

داردایم حضرت حق را سپاس

Рӯзи баҳри ҳақи ту ҷони хеши боз

روز بهر حق تو جان خویش باز

Бош Мансуру баҳақи майдори роз

باش منصور و بحق میدار راز

Рӯи ту аҳли дили талаб на аҳли кул

رو تو اهل دل طلب نه اهل کل

Зонка аҳл дил набошад мунфаил

زانکه اهل دل نباشد منفعل

Аҳл дил онаст ишқ ёр дошт

اهل دل آنست عشق یار داشت

Дар ?илам нашарҳ басӣ азкор дошт

در الم نشرح بسی اذکار داشت

Дар ?илам нашарҳ чаҳ гуфта рӯ бидон

در الم نشرح چه گفته رو بدان

Зонка бо ӯ сарҳо бӯда аён

زانکه با او سرّها بوده عیان

Ҳарки аз қуръони ҳақ бедор шуд

هرکه از قرآن حق بیدار شد

Волзҳии вҳли атоиш ёр шуд

والضحی وهل اتایش یار شد

Ҳарки бо қуръон равад қуръон шавад

هرکه با قرآن رود قرآن شود

Ҳамнишин раҳмат рҳмн шавад

همنشین رحمت رحمن شود

Ҳар ки ӯ дар мағзи қуръон роз ёфт

هر که او در مغز قرآن راز یافت

Дидаи хуршедро чун моҳ ёфт

دیدهٔ خورشید را چون ماه یافت

Ҳарки ӯ бо фақр бошад ҳамнишин

هرکه او با فقر باشد همنشین

Май нуҳум бар хоки поиши ман ҷабин

می‌نهم بر خاک پایش من جبین

Ҳар ки дорад ин маротиби ёри мост

هر که دارد این مراتب یار ماست

Дар хури савдои ин бозори мост

در خور سودای این بازار ماست

эй писар дар гӯши гири ин панди ман

ای پسر در گوش گیر این پند من

То ки бошӣ дар ҷаҳони пайванди ман

تا که باشی در جهان پیوند من

Ҳаркии пайвандӣ буд аслӣ буд

هرکه پیوندی بود اصلی بود

Зонка ӯро бо худои васлӣ буд

زانکه او را با خدا وصلی بود

эй писари майдон ки ғайр дӯст нест

ای پسر میدان که غیر دوست نیست

Дар ниҳон ва ошкоро зоҳирӣаст

در نهان و آشکارا ظاهریست

эй писар гар бишинавӣ панди падар

ای پسر گر بشنوی پند پدر

Оқибати султони шӯй бесиму зар

عاقبت سلطان شوی بی سیم و زر

Чун писар бишунид ин панд аз падар

چون پسر بشنید این پند از پدر

Бар даруни савмиъаи бнҳодср

بر درون صومعه بنهادسر

Гуфт бад кардам зи лутф эй раҳнамо

گفت بد کردم ز لطف ای رهنما

Афв фармо ҷурми ин бечора ро

عفو فرما جرم این بیچاره را

Ман бидам чун Тифли нодони дараҷаон

من بدم چون طفل نادان درجهان

Ҳоли ман бади ҳамчуи ҳоли он дадон

حال من بد همچو حال آن ددان

Ман аз ин кеш бидон бархестам

من از این کیش بدان برخاستم

Дили бшръ Мустафо оростам

دل بشرع مصطفی آراستم

Баъд аз ин ҳукми шумо бар ҷони мост

بعد از این حکم شما بر جان ماست

Роҳи шаръи Аҳмадии имони мост

راه شرع احمدی ایمان ماست

Ҳарчӣ Фрмоӣии ту эй пери тариқ

هرچه فرمائی تو ای پیر طریق

Ман бҷони гирдами варои ёру рафиқ

من بجان گردم ورا یار و رفیق

Панди перони беҳтар аз умри дароз

پند پیران بهتر از عمر دراز

Зонкаҳ эшонанд худ дар айни роз

زآنکه ایشانند خود در عین راز

Панди перони беҳтар аз бахти ҷавон

پند پیران بهتر از بخت جوان

Бишинав ин маънии зи пери ғайби дон

بشنو این معنی ز پیر غیب دان

Панди перони ҳамчуи исм аъзам аст

پند پیران همچو اسم اعظم است

Бар ҷароҳатҳо мисол марҳам аст

بر جراحتها مثال مرهم است

Панди перони марҳами ҷонӣ буд

پند پیران مرهم جانی بود

Панди перони рози пинҳонӣ буд

پند پیران راز پنهانی بود

Панди перони бошиддат чун пешво

پند پیران باشدت چون پیشوا

Панди перони бошиддати худ муқтадо

پند پیران باشدت خود مقتدا

Панди перони офтоб бе завол

پند پیران آفتاب بی زوال

Панди пиронсти моҳи умри всол

پند پیرانست ماه عمر وسال

Панди пиронсти фатҳи албоби дайн

پند پیرانست فتح الباب دین

Панд пиронт кунад бо дайни қарин

پند پیرانت کند با دین قرین

Панди пиронсти баҳри мавҷи зан

پند پیرانست بحر موج زن

Панди пиронст чун дар адан

پند پیرانست چون درّ عدن

Панди пиронсти худ асрори фош

پند پیرانست خود اسرار فاش

Дар маъонии воқиф аттор бош

در معانی واقف عطّار باش

Гуфт атторат ки бихўоӣ гузин

گفت عطّارت که بیخوای گزین

Бош доим бо дил шаб ҳамнишин

باش دایم با دل شب همنشین

Ҳар ки бо шаб ҳамнишин шуд нур шуд

هر که با شب همنشین شد نور شد

ӯ бпокии беҳтар аз сад ҳур шуд

او بپاکی بهتر از صد حور شد

Ҳар ки бо шаб ҳамнишин шуд рӯз шуд

هر که با شب همنشین شد روز شد

Ҳаст чун шамъӣ ки ӯ пар сӯз шуд

هست چون شمعی که او پر سوز شد

Ҳар ки бо шаб ҳамнишин шуд ёр дид

هر که با شب همنشین شد یار دید

ӯ чу Мансури замон дидор дид

او چو منصور زمان دیدار دید

Ҳар ки бо шаб ҳамнишин шуд ӯ вале аст

هر که با شب همنشین شد او ولی است

Дар миёни муъминони нур алӣ аст

در میان مؤمنان نور علی است

Рӯи ту рӯзу шаби таваккули ори пеш

رو تو روز و شب توکّل آر پیش

То биёбӣ дар ҳақиқати коми хеш

تا بیابی در حقیقت کام خویش

Ту таваккул кун бадаргоҳи алоа

تو توکّل کن بدرگاه الاه

То Бамонеи ту зи шайтон дар паноҳ

تا بمانی تو ز شیطان در پناه

Нафас шавам ту буд шайтони ту

نفس شوم تو بود شیطان تو

Ҳаст ин худ оятӣ дар шаъни ту

هست این خود آیتی در شأن تو

Рӯи з нафас шавам бигузар эй писар

رو ز نفس شوم بگذر ای پسر

То биёбӣ аз ҳамаи маънии хабар

تا بیابی از همه معنی خبر

Ҷумлаи мардон ки дайн дор омаданд

جملهٔ مردان که دین دار آمدند

Аз ҳавои нафас безор омаданд

از هوای نفس بیزار آمدند

Аз сари нафасу ҳавои бархестанд

از سر نفس و هوا برخاستند

Хонаи имон худ оростанд

خانهٔ ایمان خود آراستند

Ҳарки аз нафасу ҳаво безор шуд

هرکه از نفس و هوا بیزار شد

ӯ ба аўлодълии худ ёр шуд

او به اولادعلی خود یار شد

Ҳарки ӯ аз дайни бад-ӣни муҳками ситод

هرکه او از دین بدین محکم ستاد

Меҳр ӯ дар ҷони инсони аўФтод

مهر او در جان انسان اوفتاد

Ҳарки рафт ӯ роҳи эшон роҳ ёфт

هرکه رفت او راه ایشان راه یافت

Ин ҳақиқат аз дил огоҳ ёфт

این حقیقت از دل آگاه یافت

Аз вафои гардии ту аз аҳли сафо

از وفا گردی تو از اهل صفا

Роҳи эшон рӯ агар дории вафо

راه ایشان رو اگر داری وفا

Ин вафои худ хос хосон худост

این وفا خود خاص خاصان خداست

Дар вафодорӣ чу атторӣ куҷост

در وفاداری چو عطّاری کجاست

Ин вафои ҷбрилу Аҳмадро буд

این وفا جبریل و احمد را بود

ё маъонии дони абҷадро буд

یا معانی دان ابجد را بود

Буии ин маънии зи хоки ман шинав

بوی این معنی ز خاک من شنو

Аз даруни чоки чоки ман шинав

از درون چاک چاک من شنو

ё шинав аз мазҳари мӯъҷизи намо

یا شنو از مظهر معجز نما

То шӯии воқифи зи асрори худо

تا شوی واقف ز اسرار خدا

Дар вафои ҳуб алӣ дорам бадал

در وفا حبّ علی دارم بدل

Гашта ҳуб ӯ бҷони ман сҷл

گشته حبّ او بجان من سجلّ

Ҷавҳари зотами з мушкилҳои ӯст

جوهر ذاتم ز مشکلهای اوست

Дар даруни мазҳарами худ ҷой ӯст

در درون مظهرم خود جای اوست

Гар бадоне шуд вафои ту дуруст

گر بدانی شد وفای تو درست

Варна ҳастӣ дрўФои мо ту суст

ورنه هستی دروفای ما تو سست

Ин вафо ҳаркас надорад хориҷӣ аст

این وفا هرکس ندارد خارجی است

ӯу перашро бдўзх млтҷӣ аст

او و پیرش را بدوزخ ملتجی است

Носибӣ чун хориҷӣ бедайн шуда

ناصبی چون خارجی بی‌دین شده

ӯ зср то пои худ саргин шуда

او زسر تا پای خود سرگین شده

Ин ҷамоат душманон ҳайдаранд

این جماعت دشمنان حیدرند

Пеши мо лоиқ ба теғ ва ханҷаранд

پیش ما لایق به تیغ و خنجرند

Теғи лаънат бар сар душман бизан

تیغ لعنت بر سر دشمن بزن

То набошӣ пеши мардон кам зи зан

تا نباشی پیش مردان کم ز زن

Чун ту дар роҳи вафои арзанда Эй

چون تو در راه وفا ارزنده‌ای

Панди моро ёди гири арзанда Эй

پند ما را یاد گیر ارزنده‌ای

Панди моро ёди гир эй пӯри ту

پند ما را یاد گیر ای پور تو

Дайну дунёро бикун маъмури ту

دین و دنیا را بکن معمور تو