Буд султонӣ ба сӯрат чун парӣ

بود سلطانی به صورت چون پری

Акси рухсораш чу меҳри ховарӣ

عکس رخسارش چو مهر خاوری

Ҳамчу ӯе модар гетӣ назод

همچو اویی مادر گیتی نزاد

Хотири халқони зи адлаш буд шод

خاطر خلقان ز عدلش بود شاد

Гарчи кӯдак буд шоҳи малики ҷам

گرچه کودک بود شاه ملک جم

Буд зи осори бузургии муҳтарам

بود ز آثار بزرگی محترم

Худ бузургону акобри сад ҳазор

خود بزرگان و اکابر صد هزار

Баҳри дидораши бъолми биқрор

بهر دیدارش بعالم بیقرار

Ҷумлаи халқони зи файзаши баҳраи манд

جملهٔ خلقان ز فیضش بهره‌مند

Орифон бӯда зи зулфаши даракманд

عارفان بوده ز زلفش درکمند

Буд Абулқосими варои исми шариф

بود ابوالقاسم ورا اسم شریف

Буд андари тозагӣ чун гули латиф

بود اندر تازگی چون گل لطیف

Чанд гоҳе буд ӯ бо адли вдод

چند گاهی بود او با عدل وداد

Пас бадаст ӯ вазирии аўФтод

پس بدست او وزیری اوفتاد

Ман бъсрши гӯшае хуши доштам

من بعصرش گوشه‌ای خوش داشتم

Ғайри ҳақро пеш худ нагузоштам

غیر حق را پیش خود نگذاشتم

Манъи шоҳон аз бадӣ кардӣ ҳамӯ

منع شاهان از بدی کردی همو

Тоҷи шоҳонро рабӯдии ҳамчуи гӯ

تاج شاهان را ربودی همچو گو

Халқии осӯдаи бъсрши ҳамчуи ман

خلقی آسوده بعصرش همچو من

Зулмро пешаши набӯдаи худ сухан

ظلم را پیشش نبوده خود سخن

Ман бъср ӯ ҳузурии доштам

من بعصر او حضوری داشتم

Тухми асрашро бмзҳр коштам

تخم عصرش را بمظهر کاشتم

Мазҳарам дар аср ӯ хатми алкитоб

مظهرم در عصر او ختم الکتاب

Рӯи китоб охирин дарёб ёб

رو کتاب آخرین دریاب یاب

Зонкаҳи охири маънии аввал буд

زآنکه آخر معنی اوّل بود

Дар шариъати комилу акмал буд

در شریعت کامل و اکمل بود

Дар дами охири бмзҳри дами занам

در دم آخر بمظهر دم زنم

Ва аз влои оли ҳайдари дами занам

و از ولای آل حیدر دم زنم

Ғайри ин дами худ маро набӯд дамӣ

غیر این دم خود مرا نبود دمی

Ришу дардамро буд ӯ марҳамӣ

ریش و دردم را بود او مرهمی

Ришҳо дорам зи душмани сад ҳазор

ریشها دارم ز دشمن صد هزار

Лек марҳам низ дорам бишмор

لیک مرهم نیز دارم بیشمار

Марҳами ман ҳайдар ва авлод ӯст

مرهم من حیدر و اولاد اوست

Лоҷарами ин ришу захм ман накӯаст

لاجرم این ریش و زخم من نکوست

Мазҳарам бошад турои амну амон

مظهرم باشد ترا امن و امان

Лек пинҳони дор ӯро аз бидон

لیک پنهان دار او را از بدان

Мазҳарам дорад ҳазорон баҳр дар

مظهرم دارد هزاران بحر درّ

Рӯи ту ҷайби маърифатро кун ту пар

رو تو جیب معرفت را کن تو پُر

Мазҳарам бошад наҳуфта аз бидон

مظهرم باشد نهفته از بدان

Балки ӯ гардад зчшми бади ниҳон

بلکه او گردد زچشم بد نهان

Аз бидон дар амн бошад мазҳарам

از بدان در امن باشد مظهرم

Шайхи ман бисёр хондаи ҷавҳарам

شیخ من بسیار خوانده جوهرم

Ҳаст мақсӯдам аз ин гуфтани бтў

هست مقصودم از این گفتن بتو

Тобдонии сари асрораши накӯ

تابدانی سرّ اسرارش نکو

Рӯзу шаби он шоҳро дунбол буд

روز و شب آن شاه را دنبال بود

Гуфт ӯ тарғиби ҷоҳу мол буд

گفت او ترغیب جاه و مال بود

Муттафиқи гаштанд бо ӯ мардумон

متّفق گشتند با او مردمان

Шоҳи ҳам бар тофт аз адлаши Аннан

شاه هم برتافت از عدلش عنان

Шаҳ боишон дод ҳукму доварӣ

شه به ایشان داد حکم و داوری

Кори эшон буд зулму кофарӣ

کار ایشان بود ظلم و کافری

Шайхи хрқонӣ аз он огоҳ шуд

شیخ خرقانی از آن آگاه شد

Хотираш бо дарду ғам ҳамроҳ шуд

خاطرش با درد و غم همراه شد

Рӯзи дигар чун амирон омаданд

روز دیگر چون امیران آمدند

Пеши шайхи дайн далерон омаданд

پیش شیخ دین دلیران آمدند

Бонг бар зад гуфт к-эии ҷамъи касӣр

بانگ بر زد گفت کای جمع کثیر

Оқибат гардид дар меҳнати асир

عاقبت گردید در محنت اسیر

Худ битарсед аз худоу қаҳр ӯ

خود بترسید از خدا و قهر او

Ҳаст мардуми халқу олами шаҳр ӯ

هست مردم خلق و عالم شهر او

Олами водми ҳама ӯ офарид

عالم وآدم همه او آفرید

Осмонро бо замин кард ӯ падед

آسمان را با زمین کرد او پدید

Ҳарчӣ аз ҳастӣаст ҷумла ҳаст азуаст

هرچه از هستیست جمله هست ازوست

Ғайри ин маънӣ ҳама рангаст ва бӯаст

غیر این معنی همه رنگست و بوست

Худ шумо хоҳед малики вбндаҳ аш

خود شما خواهید ملک وبنده‌اش

Худ бхок ва хӯн кунед афканда аш

خود بخاک و خون کنید افکنده‌اش

Зу битарседу ҷалолу қаҳр ӯ

زو بترسید و جلال و قهر او

Варна овезади шуморо аз гулӯ

ورنه آویزد شما را از گلو

Қаҳр ӯ малики ҷаҳонӣ кушта аст

قهر او ملک جهانی کشته است

Чархи ҳам аз ҳайбаташ саргашта аст

چرخ هم از هیبتش سرگشته است

Ҳарки бо халқон бзлм омад бурун

هرکه با خلقان بظلم آمد برون

Оқибат гардад зи қаҳраши сарнигӯн

عاقبت گردد ز قهرش سرنگون

Тарки зулму ҷавр ва бедодӣ кунед

ترک ظلم و جور و بیدادی کنید

Вази адолати фикр озодӣ кунед

وز عدالت فکر آزادی کنید

Гар шумо аз зулм медоред умед

گر شما از ظلم میدارید امید

Бехи умри хештанро ме бурид

بیخ عمر خویشتن را می‌برید

Чун шуниданд ин сухан аз шайхи дайн

چون شنیدند این سخن از شیخ دین

Ҷумлаи тарк зулм карданд аз яқин

جمله ترک ظلم کردند از یقین

Чанд гоҳе чун баромади зини сухан

چند گاهی چون برآمد زین سخن

Боз нав карданд он зулми куҳан

باز نو کردند آن ظلم کهن

Боз чун бишунид шайхи он ҳол ро

باز چون بشنید شیخ آن حال را

Гуфт аз каф медиҳед иқбол ро

گفت از کف می‌دهید اقبال را

Гашти давлаташони накӯ чун бдбднд

گشت دولتشان نکو چون بَدبُدند

Ҳамчуи масти хмроишони бихўднд

همچو مست خمرایشان بیخودند

Халқро аз зулм саргардон кунед

خلق را از ظلم سرگردان کنید

Хонаи худро аз он вайрон кунед

خانهٔ خود را از آن ویران کنید

Бозкрднди он насиҳатро қабул

بازکردند آن نصیحت را قبول

Лек мекарданд дилҳоро малул

لیک می‌کردند دلها را ملول

Шайх чун донист он кори вҳнр

شیخ چون دانست آن کار وهنر

Гуфт бо эшон намегӯям дигар

گفت با ایشان نمی‌گویم دگر

Дон ки аввал маликашон гардад хароб

دان که اوّل ملکشان گردد خراب

Ҷумларо хоҳад шудан дилҳо кабоб

جمله را خواهد شدن دلها کباب

Чун нагаштанд аз насиҳати раҳнамӯн

چون نگشتند از نصیحت رهنمون

Донкаҳ хоҳад гашти давлаташони нигун

دانکه خواهد گشت دولتشان نگون

Халқи вмлку шоҳ саргардон шаванд

خلق وملک و شاه سرگردان شوند

Оқибат аз зулму кин вайрон шаванд

عاقبت از ظلم و کین ویران شوند

Чун шуниданд ин вазирон омаданд

چون شنیدند این وزیران آمدند

Бози пеши шайх мейрон омаданд

باز پیش شیخ میران آمدند

Шайх бо эшон азин маънӣ нагуфт

شیخ با ایشان ازین معنی نگفت

Қаҳри ҳақро дам назд з эшон наҳуфт

قهر حق را دم نزد ز ایشان نهفت

Ҷумла гуфтанд эй амину муқтадо

جمله گفتند ای امین و مقتدا

Дар шариъат дар тариқати пешво

در شریعت در طریقت پیشوا

Рафтааст ин шоҳи мо аз раҳи тамом

رفته است این شاه ما از ره تمام

Пеши мо ин зулм набӯд вассалом

پیش ما این ظلم نبود والسلام

Пеш шаҳ гуфтанд ҷамъӣ бар мулло

پیش شه گفتند جمعی بر ملا

Андарин маънӣ набошад ҷурми мо

اندرین معنی نباشد جرم ما

Шайх чун бишунид омад пеши шоҳ

شیخ چون بشنید آمد پیش شاه

Кард он шҳзодаҳи боғиро паноҳ

کرد آن شهزاده باغی را پناه

Шайхи дайнро роҳи пеши худ надод

شیخ دین را راه پیش خود نداد

Шайхи гуфто ё илоҳӣ аз ту дод

شیخ گفتا یا الهی از تو داد

Бишинавӣ ту нолаҳои марду зан

بشنوی تو ناله‌های مرد و زن

Аз сари золими бқҳрт пӯст кун

از سر ظالم بقهرت پوست کن

Баъд аз он он шайх аз маликаш бирафт

بعد از آن آن شیخ از ملکش برفت

Қутби ҳақ аз малики он саркаш бирафт

قطب حق از ملک آن سرکش برفت

Шаҳи раиятро бсд тӯҳмат бсухт

شه رعیّت را بصد تهمت بسوخت

Халқро аз оташ меҳнат бсухт

خلق را از آتش محنت بسوخت

Зар басӣ бигирифту бас лашгар кашид

زر بسی بگرفت و بس لشگر کشید

Сӯии малики дигарон ханҷар кашид

سوی ملک دیگران خنجر کشید

ӯ бирафту маликат олам гирифт

او برفت و ملکت عالم گرفت

Моли мискинони ҳам ӯ биғм гирифт

مال مسکینان هم او بیغم گرفت

Чун камолӣ ёфт дар зулми он писар

چون کمالی یافت در ظلم آن پسر

Гашт бо ӯ лашкараши зеру зибр

گشت با او لشکرش زیر و زبر

Буд дарони малики сардории ҳақир

بود درآن ملک سرداری حقیر

Кард шоҳу лашкарашро ӯ асир

کرد شاه و لشکرش را او اسیر

Шоҳро кишту сарашро пӯст кунад

شاه را کشت و سرش را پوست کند

Ин амали шоҳони олами рости панд

این عمل شاهان عالم راست پند

Рафт шоҳу лашкару аҳлу аёл

رفت شاه و لشکر و اهل و عیال

Монад андари гардани шаҳи он вабол

ماند اندر گردن شه آن وبال

Гар накардӣ зулми вайрон кӣ шудӣ

گر نکردی ظلم ویران کی شدی

Оқибат дар нори сӯзон кӣ шудӣ

عاقبت در نار سوزان کی شدی

Гар шунӯдӣ ӯ сухан султон шудӣ

گر شنودی او سخن سلطان شدی

Дар мамолики соҳиб фармон шудӣ

در ممالک صاحب فرمان شدی

Ҳақ аз ӯ розии бадӣу халқи ҳам

حق از او راضی بُدی و خلق هم

Пеши шайх дайн нагаштӣ муттаҳам

پیش شیخ دین نگشتی متّهم

Чун сухан нишнид сар бар бод дод

چون سخن نشنید سر بر باد داد

Худ турои ин панд аз ман боди ёд

خود ترا این پند از من باد یاد

Ҳарки зу ояд ҷафо бинад ҷафо

هرکه زو آید جفا بیند جفا

Даргузар аз зулм то ёбии сафо

درگذر از ظلم تا یابی صفا

Подшоҳу мейру қозӣу бузург

پادشاه و میر و قاضی و بزرگ

Ҳаст қадари барраи эшонро чу гург

هست قدر برّه ایشان را چو گرگ

Моли мискинони ҳалол худ кунанд

مال مسکینان حلال خود کنند

Боиси нақсу вабол худ кунанд

باعث نقص و وبال خود کنند

Дони раияти барра ва эшон чу гург

دان رعیّت برّه و ایشان چو گرگ

Дайни худро ҳеҷ кардандӣ чу тарк

دین خود را هیچ کردندی چو ترک

Дайни таркон зулм бошад дар ҷаҳон

دین ترکان ظلم باشد در جهان

Воқифанд аз ин сухани корогҳон

واقفند از این سخن کارآگهان

Баъд аз ин оянд таркон дар ҷаҳон

بعد از این آیند ترکان در جهان

Ояд ин аттор аз эшон дар фиғон

آید این عطّار از ایشان در فغان

Баъди ман бенанд аз таркони азоб

بعد من بینند از ترکان عذاب

Олам аз таркон шавад яксар хароб

عالم از ترکان شود یکسر خراب

Барнадорад салтанати шан дар ҷаҳон

برندارد سلطنت شان در جهان

Оқибат вайрон шавадашон хонимон

عاقبت ویران شودشان خانمان

Ҳарки ӯ одил буд султон шавад

هرکه او عادل بود سلطان شود

Ҳамраҳи аттор ҷовидон шавад

همره عطّار جاویدان شود

Ҳаст султони онкӣ султонӣ кунад

هست سلطان آنکه سلطانی کند

Бо раияти ҳукм инсонӣ кунад

با رعیّت حکم انسانی کند

Ҳарки ӯ одил буд сарвар буд

هرکه او عادل بود سرور بود

Ҳамраҳ ӯ хоҷаи қанбар буд

همره او خواجهٔ قنبر بود

Адл бошад кори инсон эй писар

عدل باشد کار انسان ای پسر

Не казу бошад ҷаҳонӣ дар зарар

نی کزو باشد جهانی در ضرر

Адл кун эй ту ғариби ин ҷаҳон

عدل کن ای تو غریب این جهان

Пештари з онкӣ барандат бе нишон

پیشتر ز آنکه برندت بی‌نشان

Адл кун чун панҷ рӯзат муҳлат аст

عدل کن چون پنج روزت مهلت است

Гар кунӣ адли он камол ҳакат аст

گر کنی عدل آن کمال حکت است

Адл кун бо шаҳсавори рӯҳу тан

عدل کن با شهسوار روح و تن

То шавад малики ҷаҳон ӯро ватан

تا شود ملک جهان او را وطن

Адл кун то куфр бигурезад зи ту

عدل کن تا کفر بگریزد ز تو

Молик дӯзах биёвезад зи ту

مالک دوزخ بیاویزد ز تو

Адл кун борӣ машав мағрури ҷоҳ

عدل کن باری مشو مغرور جاه

То шӯй дар ҳар дўъолми подшоҳ

تا شوی در هر دوعالم پادشاه

Адл кун мисли набии алмрслин

عدل کن مثل نبیّ المرسلین

То ки бошӣ ҳамнишин ҳури айн

تا که باشی همنشین حور عین

Адл кун кини адли тоҷу малики тест

عدل کن کین عدل تاج و ملک تست

Ҷои шоҳони ҷаҳон дар фалаки тест

جای شاهان جهان در فلک تست

Адл кун то тоҷ монад бар сарат

عدل کن تا تاج ماند بر سرت

Ҷом озодӣ диҳанд аз кавсарат

جام آزادی دهند از کوثرت

Адл кун то шоҳи Мисри ҷони шӯй

عدل کن تا شاه مصر جان شوی

Ҳамчуи Юсуфи бози боканъони шӯй

همچو یوسف باز باکنعان شوی

Адл кун то ту сулаймонӣ кунӣ

عدل کن تا تو سلیمانی کنی

Ҳамчуи Искандари ту султонӣ кунӣ

همچو اسکندر تو سلطانی کنی

Адл кун то киштӣ Нӯҳат диҳанд

عدل کن تا کشتی نوحت دهند

Ҳамчуи иброҳӣм мафтӯҳат диҳанд

همچو ابراهیم مفتوحت دهند

Адл кун то Мустафо хам хондат

عدل کن تا مصطفی خم خواندت

Муртазо дар пеши худ бншондт

مرتضی در پیش خود بنشاندت

Адл кун то ман Халифа донамат

عدل کن تا من خلیفه دانمت

Оқибати некӯ саҳифа донамат

عاقبت نیکو صحیفه دانمت

Адл кун то адли бинӣ аз худо

عدل کن تا عدل بینی از خدا

Рӯи бъдл авлиё кун илтиҷо

رو بعدل اولیا کن التجا

Адл кунгар завқи дории ҳури айн

عدل کن گر ذوق داری حور عین

Истодаи хўдбъдлти ин замин

ایستاده خودبعدلت این زمین

Адл кун то посбони дайни шӯй

عدل کن تا پاسبان دین شوی

Шодгрдигар ту адли ойини шӯй

شادگردی گر تو عدل آئین شوی

Адл кун то бар ҷаҳони сарварӣ

عدل کن تا بر جهان سروری

Варна дар малики ҷаҳонӣ бе сиррӣ

ورنه در ملک جهانی بی سری

Адл кун то шоҳи туркистони шӯй

عدل کن تا شاه ترکستان شوی

Волии малики ҳамаи Эрони шӯй

والی ملک همه ایران شوی

Адл кун то малик ободон шавад

عدل کن تا ملک آبادان شود

Рӯҳи пайғамбари зи ту шодон шавад

روح پیغمبر ز تو شادان شود

Адл кун то роҳи ёбии пеши ҳақ

عدل کن تا راه یابی پیش حقّ

Рӯ бидон аз мазҳари ман ин сабақ

رو بدان از مظهر من این سبق

Адл кун дар адли коми дили ситон

عدل کن در عدل کام دل ستان

То дамад дар ҷнтти сад бӯстон

تا دمد در جنّتت صد بوستان

Ҳаркии одили гашти пар анвор шуд

هرکه عادل گشت پر انوار شد

Бар тариқи хоҷа аттор шуд

بر طریق خواجه عطّار شد

Ҳаркии одили гашт ӯ мардона шуд

هرکه عادل گشت او مردانه شد

ӯ зи мазҳабҳои бад бегона шуд

او ز مذهبهای بد بیگانه شد

Ман зи адл хоҷаам одил шудам

من ز عدل خواجه‌ام عادل شدم

Дар улӯми дайни ҳақ комил шудам

در علوم دین حق کامل شدم

Ман зъдли хоҷаи худ банда ам

من زعدل خواجهٔ خود بنده‌ام

Шодии ҷонро бҷонон зинда ам

شادی جان را بجانان زنده‌ام

Ман ғуломи қанбар ва фирӯзӣ ам

من غلام قنبر و فیروزی‌ام

Мқблми бахту саодат рӯзӣ ам

مقبلم بخت و سعادت روزی‌ام

Дар китоби ман хуш омад кам буд

در کتاب من خوش آمد کم بود

Ин китобам дар яқини муҳкам буд

این کتابم در یقین محکم بود

Дон хуш омад гуфтан аз тарсу тамаъ

دان خوش آمد گفتن از ترس و طمع

Ман натарсам ваз тамаъ ҷӯям вараъ

من نترسم وز طمع جویم ورع

Ин китоби ман буд ганҷи футуҳ

این کتاب من بود گنج فتوح

Мекунад огоҳат аз киштии Нӯҳ

میکند آگاهت از کشتی نوح

Ҷаҳд кун то мазҳарами ореи бкФ

جهد کن تا مظهرم آری بکف

Вондр он бархон ту сари ман урф

واندر آن برخوان تو سرّ من عرف

Мазҳари ман нури ҳайдари омада

مظهر من نور حیدر آمده

Ҳамчуи хуршедии мунаввари омада

همچو خورشیدی منوّر آمده

Мазҳарами пинҳон буд аз чашми ғайр

مظهرم پنهان بود از چشم غیر

Баъд ман ояд буруни охири бсир

بعد من آید برون آخر بسیر

Сайр ӯ бошад бмлки авлиё

سیر او باشد بملک اولیا

Рӯи ту ӯро май талаб дар малики мо

رو تو او را می‌طلب در ملک ما

Дар замон охирин ёбад зуҳӯр

در زمان آخرین یابد ظهور

Бахшад ӯ аҳли маъониро ҳузур

بخشد او اهل معانی را حضور

Ҷоҳу малику молро набӯд маҷол

جاه و ملک و مال را نبود مجال

Пеши даравишони дайн бо завқу ҳол

پیش درویشان دین با ذوق و حال

Завқу ҳоли мо дарунҳо сӯхта

ذوق و حال ما درونها سوخته

Хирқаи мисатони худ брдўхтаҳ

خرقهٔ مستان خود بردوخته

Дар даруни ҷбаҳаш аллоҳи байн

در درون جبّه‌اش الله بین

Худ бова Мансури роҳмроаҳи байн

خود باو منصور راهمراه بین

Ҳаркии одили гашт аўмнсўр шуд

هرکه عادل گشت اومنصور شد

Дайну дунёяши ҳама маъмур шуд

دین و دنیایش همه معمور شد

Адл бошад нури ошиқ дар висол

عدل باشد نور عاشق در وصال

Адл бошад назд ноаҳлони вабол

عدل باشد نزد نااهلان وبال

Ман бъқл худ шиносам адл ро

من بعقل خود شناسم عدل را

Ту бзлм ва ҷаҳл кардӣ иқтидо

تو بظلم و جهل کردی اقتدا

Иқтидои ман ба ҳии лоином

اقتدای من به حیّ لاینام

Иқтидои ту бзлму ҷаври ом

اقتدای تو بظلم و جور عام

Шамъҳо байнами бъдли афрӯхта

شمعها بینم بعدل افروخته

Вази шуъоъаши ҷисми золими сӯхта

وز شعاعش جسم ظالم سوخته

Ҳарки дорад адли имон зон ӯст

هرکه دارد عدل ایمان زآن اوست

Партави хуршед дар айвон ӯст

پرتو خورشید در ایوان اوست

Ҳарки дорад адл ӯ Маҳмӯд шуд

هرکه دارد عدل او محمود شد

Дар дўъолми мақсад ва мақсӯд шуд

در دوعالم مقصد و مقصود شد

Ҳар ки дорад адл ӯ мард худост

هر که دارد عدل او مرد خداست

Доимо бо ёди ҳақ андар дуост

دایماً با یاد حقّ اندر دعاست

Ҳар ки дорад адли ҷом ҳам ӯст

هر که دارد عدل جام هم اوست

Дар ҳақиқати исои Марям ҳам ӯст

در حقیقت عیسی مریم هم اوست

Исои Марям бъодл ҳамнишин

عیسی مریم بعادل همنشین

МстФо дорад бова ҳиммати яқин

مصطفا دارد باو همّت یقین

Мртзоиши фатҳу нусрати омада

مرتضایش فتح و نصرت آمده

Авлиёяши монеъи зулмат шуда

اولیایش مانع ظلمت شده

Ҳаркии одили гашт чун хуршед тофт

هرکه عادل گشت چون خورشید تافت

ӯ биҳишти аданро бишки бёФт

او بهشت عدن را بیشک بیافت

Ҳарчӣ хоҳӣ кун туро кардам бҳл

هرچه خواهی کن ترا کردم بحل

Лек адлат кун бхти худ сҷл

لیک عدلت کن بخطّ خود سجل

Адли пеши мстФо ва ол ӯст

عدل پیش مصطفا و آل اوست

Дар маъонии ҳамчу рӯй ӯ накӯаст

در معانی همچو روی او نکوست

Адли пеши Мустафо ва ол ӯст

عدل پیش مصطفی و آل اوست

Хуии одили ҳамчу рӯй ӯ накӯаст

خوی عادل همچو روی او نکوست

Ҳамчуи оли Мустафои ту адл кун

همچو آل مصطفی تو عدل کن

Пайрави эшон ту бошӣ бе сухан

پیرو ایشان تو باشی بی سخن

Рӯи ту феъли ғайрро дар худ мубин

رو تو فعل غیر را در خود مبین

Зонкаҳ ҳаст ин феъли шайтони лъин

زآنکه هست این فعل شیطان لعین

Бигузар аз ғайру бароа ӯ хиром

بگذر از غیر و براه او خرام

То нагардӣ дар ҷаҳони расво чу ом

تا نگردی در جهان رسوا چو عام

Ом бошад худ бшитон ҳамнишин

عام باشد خود بشیطان همنشین

ӯ надорад дар шариъати ҳеҷ дайн

او ندارد در شریعت هیچ دین

Хос ӯ худ илми дайни ойин буд

خاص او خود علم دین آئین بود

Илми он дон каз барои дайн буд

علم آن دان کز برای دین بود

Гар бадонеи илми аттор эй писар

گر بدانی علم عطّار ای پسر

Кӣ турои дигар буд пурвои сар

کی ترا دیگر بود پروای سر

Илми асрору маъонии калом

علم اسرار و معانیّ کلام

Пеш аттораст ҷумлаи вассалом

پیش عطّار است جمله والسّلام

Гар бадонеи ҳолати аттор ро

گر بدانی حالت عطّار را

Ту бадонеи аслу ҳолу кор ро

تو بدانی اصل و حال و کار را

Гар тариқи адлро варзии накӯ

گر طریق عدل را ورزی نکو

Мустафо охир бигирад дасти ту

مصطفی آخر بگیرد دست تو

Чун тўӣии аттори мискинро табиб

چون توئی عطّار مسکین را طبیب

Дасти моу домани ту ё ҳабиб

دست ما و دامن تو یا حبیب

Худ табиби дарди беморони тўӣӣ

خود طبیب درد بیماران توئی

Дрдҳм ҳаст аз туу дармони тўӣӣ

دردهم هست از تو و درمان توئی

Халқро золими зи дайнат давр кард

خلق را ظالم ز دینت دور کرد

Зулми золими худ маро ранҷур кард

ظلم ظالم خود مرا رنجور کرد

Дард дорам ман зи дасти золимон

درد دارم من ز دست ظالمان

Чун аз эшон нест дайни андари амон

چون از ایشان نیست دین اندر امان

Дард дорам ман зи зулми бади басӣ

درد دارم من ز ظلم بد بسی

Лек гуфтан менаёрам бокасе

لیک گفتن می نیارم باکسی

Бўзри ғаффор чун дар нор рафт

بوذر غفّار چون در نار رفت

Нори пеши нур ӯ гулзор рафт

نار پیش نور او گلزار رفت

Ҳарки ӯро зулм набӯд бўзр аст

هرکه او را ظلم نبود بوذر است

ӯ бҷону дили муҳиб ҳайдар аст

او بجان و دل محبّ حیدر است

Рӯ чу салмони хизмат шоҳӣ бикун

رو چو سلمان خدمت شاهی بکن

ё чу бўзри тӯша роҳӣ бикун

یا چو بوذر توشهٔ راهی بکن

ӯст султонӣ ки одил ном ӯст

اوست سلطانی که عادل نام اوست

Кӯси султонии ҷон бар бом ӯст

کوس سلطانی جان بر بام اوست

Ҳар ки дорад зулми ҳақи дони душманаш

هر که دارد ظلم حق دان دشمنش

Тавқ лаънат бошад андари гарданаш

طوق لعنت باشد اندر گردنش

Ман зъдлт тавқ дорам сад ҳазор

من زعدلت طوق دارم صد هزار

Гарданами зи он миннати андари зери бор

گردنم ز آن منّت اندر زیر بار

Ман гунаҳи корами худоро афв кун

من گنه کارم خدا را عفو کن

Мкрмои вҷўри моро афв кун

مکرما وجور ما را عفو کن

Ман гунаҳи корами зи зикру вирди хеш

من گنه کارم ز ذکر و ورد خویش

Шармсорами ман басӣ аз кард хеш

شرمسارم من بسی از کرد خویش

Ман гирифторами бҷўри рӯзгор

من گرفتارم بجور روزگار

ё илоҳии бандаро берун биор

یا الهی بنده را بیرون بیار

Ман гунаҳи корам дар ин дунёии дун

من گنه کارم در این دنیای دون

Карда чун дунёи марои хору забун

کرده چون دنیا مرا خوار و زبون

Ман гунаҳи корам чу аз кирдори худ

من گنه کارم چو از کردار خود

Мондаам шарманда аз гуфтори худ

مانده‌ام شرمنده از گفتار خود

Ман гунаҳи корами зи қайди ин ҷаҳон

من گنه کارم ز قید این جهان

ё Карим аз қайди моро вораҳон

یا کریم از قید ما را وارهان

Ман гунаҳи корам вале афви он тест

من گنه کارم ولی عفو آن تست

Ҷумлаи ҷони орифони бирёни тест

جمله جان عارفان بریان تست

Ман гунаҳи корам ба пешат эй раҳим

من گنه کارم به پیشت ای رحیم

Раҳматӣ бар ҷони аттор эй Карим

رحمتی بر جان عطّار ای کریم