эй бадунё сарф карда умри хеш

ای بدنیا صرف کرده عمر خویش

Ҷони худро кардае сад бори риш

جان خود را کرده‌ای صد بار ریش

Хонасозӣ аз гул ва бар рӯй об

خانه سازی از گل و بر روی آب

Баъд аз он онҷои нишинии баҳри хоб

بعد از آن آنجا نشینی بهر خواب

Хоби ин хона чаҳ бошад фикр кун

خواب این خانه چه باشد فکر کن

Ин маъонӣ бо дили худ зикр кун

این معانی با دل خود ذکر کن

Бо чунин авқоти бади бечораи ту

با چنین اوقات بَد بیچاره تو

АўФтодаҳи дарчии тани ҳамчуи гӯ

اوفتاده درچه تن همچو گو

Тани турои хона шуда бар рӯй об

تن ترا خانه شده بر روی آب

Рӯҳи худро кардае даравӣ бихоб

روح خود را کرده‌ای دروی بخواب

Дар чунин хобии ту вайрон мешӯй

در چنین خوابی تو ویران میشوی

Кӣ тўондри хоб инсон мешӯй

کی تواندر خواب انسان میشوی

Рӯи ту бедорӣ гузин аз хоби зуд

رو تو بیداری گزین از خواب زود

То шӯии огоҳ аз сари вдўд

تا شوی آگاه از سرّ ودود

Ҳар ки аўбидор гардад ҳамчуи субҳ

هر که اوبیدار گردد همچو صبح

Бодамӣдан ёр гардад ҳамчуи субҳ

بادمیدن یار گردد همچو صبح

Меҳри ирфон чун кндбои ҳақи руҷӯъ

مهر عرفان چون کندبا حق رجوع

Мекунад аз машриқи ҷониби тулӯъ

میکند از مشرق جانب طلوع

Рӯи тўбидории ғанимати дори нек

رو توبیداری غنیمت دار نیک

Пеш аз он кофтии миёни хоку рег

پیش از آن کافتی میان خاک و ریگ

Хоби ғифлат дар даруни чашми тест

خواب غفلت در درون چشم تست

Лек берун кардан ӯ қисми тест

لیک بیرون کردن او قسم تست

Хоби чашмат чун баҳами дрсохтнд

خواب چشمت چون بهم درساختند

Субҳи бедорят родр бохтанд

صبح بیداریت رادر باختند

Мансабу ҷоҳати зиёдаи хўрдўи хоб

منصب و جاهت زیاده خوردو خواب

Оқибати бинии ту аз ваии сад азоб

عاقبت بینی تو از وی صد عذاب

Ту бурун кун хоб аз чашмати равон

تو برون کن خواب از چشمت روان

То ҳаётии ёбии азнўри ҷаҳон

تا حیاتی یابی ازنور جهان

Ҷаъфари содиқи зи хобу хури гузашт

جعفر صادق ز خواب و خور گذشت

Дар даруни ҷинат ӯро ҷои гашт

در درون جنّت او را جای گشت

Шайхи тоӣӣ чун азу дарёфт дайн

شیخ طائی چون ازو دریافت دین

Ҷон ӯ шуд тоза аз моءи муайян

جان او شد تازه از مآء معین

Содиқ омад баҳр ва ту чун оби ҷӯ

صادق آمد بحر و تو چون آب جو

Бош ту аз баҳри маънии оби ҷӯ

باش تو از بحر معنی آب جو

Оби чбўди оби баҳри маърифат

آب چبود آب بحر معرفت

Ҳақи шиносӣ кардан аз зоту сифат

حق شناسی کردن از ذات و صفت

Чун ту аз зоти васфат ориф шудӣ

چون تو از ذات وصفت عارف شدی

Аз зуҳӯраши оқибат воқиф шудӣ

از ظهورش عاقبت واقف شدی

Сайқалии зани ҷони зулмати дида ро

صیقلی زن جان ظلمت دیده را

То гшоӣӣ бар рухи аўдидаҳ ро

تا گشائی بر رخ اودیده را

Ту варо бишнос ва бо ӯ ёри шӯ

تو ورا بشناس و با او یار شو

Масти гирду маҳви он дидори шӯ

مست گرد و محو آن دیدار شو

Аз шароби ошноӣии масти шӯ

از شراب آشنائی مست شو

Вондри он мастии худ аз дасти шӯ

واندر آن مستیّ خود از دست شو

Чашм худ бигушоӣ ва рӯй ӯ бибин

چشم خود بگشای و روی او ببین

Хешро бгзорўи сӯй ӯ бибин

خویش را بگذارو سوی او ببین

Чун бибинӣ ту шӯии донои бахуд

چون ببینی تو شوی دانا بخود

Ту набинӣ ӯ буд бинои бахуд

تو نبینی او بود بینا بخود

Баъд аз он чун оби шӯ бо ӯ биҷавӣ

بعد از آن چون آب شو با او بجوی

Бихўдонаҳ аз забон ӯ бигӯӣ

بیخودانه از زبان او بگوی