Гуҳи шӯии дарёу гардии мавҷи зан
گه شوی دریا و گردی موج زن
Гуҳи дроӣӣ дар миёни марду зан
گه درآئی در میان مرد و زن
Гуҳи гулу гуҳи булбули бустони шӯй
گه گل و گه بلبل بستان شوی
Гуҳ майу гуҳи мастии мисатони шӯй
گه می و گه مستی مستان شوی
Гуҳи дроӣии ҳамчуи Аҳмади сӯии ғор
گه درآئی همچو احمد سوی غار
Гуҳ бибинӣ дар маъонӣ рӯй ёр
گه ببینی در معانی روی یار
Гуҳи шӯии қозӣу муфтӣ дар ҷаҳон
گه شوی قاضیّ و مفتی در جهان
Гуҳи шӯй аз дидаи мардуми ниҳон
گه شوی از دیدهٔ مردم نهان
Гуҳ кунӣ шаръ аз каломи худ баён
گه کنی شرع از کلام خود بیان
Гуҳи шӯй дар олами маънии аён
گه شوی در عالم معنی عیان
Гуҳ ту бошӣ ҳамнишин хосу ом
گه تو باشی همنشین خاص و عام
Гуҳи ту гўӣӣ аз ҳалол ва аз ҳаром
گه تو گوئی از حلال و از حرام
Гуҳи ту бо фиръавни нафас ое баҷанг
گه تو با فرعونِ نفْس آیی بجنگ
Гуҳи занӣ бар олимӣ аз қаҳри санг
گه زنی بر عالمی از قهر سنگ
Гуҳ кунӣ бо аҳли маънии оштӣ
گه کنی با اهل معنی آشتی
Гуҳ ба ҷони тухм муҳаббат коштӣ
گه به جان تخم محبت کاشتی
Гуҳ ба ибоди замонаи обидӣ
گه به عبّاد زمانه عابدی
Гуҳи суҷуди ошиқонро соҷдӣ
گه سجود عاشقان را ساجدی
Гуҳи даройии ҳамчуи муҳаррам беш ман
گه درآیی همچو محرم بیش من
Гуҳи нишинии пеши тахти зўолмнн
گه نشینی پیش تخت ذوالمنن
Гуҳи ниқоби абри андари рӯи кашӣ
گه نقاب ابر اندر رو کشی
Гуҳ чу хуршед аз рахти иксўи кашӣ
گه چو خورشید از رخت یکسو کشی
Гуҳи бъисии ҳамдамӣу гуҳи брўҳ
گه بعیسی همدمی و گه بروح
Гуҳи бмўсӣ дар ъсоӣии гуҳи бнўҳ
گه بموسی در عصائی گه بنوح
Гуҳ бирезӣ ҳарчӣ пар кардӣ ба ҷом
گه بریزی هرچه پر کردی به جام
Гуҳи диҳии асрори маъниро низом
گه دهی اسرار معنی را نظام
Гуҳи Шуайбиро ту чӯпонӣ кунӣ
گه شعیبی را تو چوپانی کنی
Гуҳи сулаймонро ту султонӣ кунӣ
گه سلیمان را تو سلطانی کنی
Гуҳ чу Искандар талаб кардӣ мамот
گه چو اسکندر طلب کردی ممات
Гуҳ чу хзроиии хурии оби ҳаёт
گه چو خضرآیی خوری آب حیات
Гуҳи ту бо ёқӯб бошӣ навҳа гар
گه تو با یعقوب باشی نوحه گر
Гуҳи з Юсуф медиҳӣ ӯро хабар
گه ز یوسف میدهی او را خبر
Гуҳи баҳори ореу гуҳи ореи хазон
گه بهار آری و گه آری خزان
Гуҳ биорӣ миваи азчўбии аён
گه بیاری میوه ازچوبی عیان
Гуҳи зи иброҳӣми сари хоҳӣу ҷон
گه ز ابراهیم سرّ خواهی و جان
Гуҳи боҳамди сар ӯ гўӣии аён
گه باحمد سرّ او گوئی عیان
Гуҳи самари ту аз шаҷари ореи бурун
گه ثمر تو از شجر آری برون
Гуҳи тусозӣ он шаҷарро сарнигӯн
گه تو سازی آن شجر را سرنگون
Гуҳи ту султонӣу гуҳи султон на Эй
گه تو سلطانیّ و گه سلطان نهای
Гуҳи ту бо ҷонӣу гуҳ бо ҷон на Эй
گه تو با جانی و گه با جان نهای
Гуҳи шӯии ёҷўҷи вқсд ҷон кунӣ
گه شوی یاجوج وقصد جان کنی
Гуҳи ту сад бошӣ вдФъ он кунӣ
گه تو سدّ باشی ودفع آن کنی
Гуҳи даройӣ дар тану гуҳ дар назар
گه درآیی در تن و گه در نظر
Гуҳ кунӣ олами ҳамаи зеру зибр
گه کنی عالم همه زیر و زبر
Гуҳи ту гўӣӣ бо даду шерони сухан
گه تو گوئی با دد و شیران سخن
Гуҳ паранда гуяд аз перони сухан
گه پرنده گوید از پیران سخن
Гуҳи ту бо аттор бошӣ ҳамнишин
گه تو با عطّار باشی همنشین
Гуҳи ту бо аттори гўӣии сари дайн
گه تو با عطّار گوئی سرّ دین
Гуҳи ту бо аттор бошӣ дар забон
گه تو با عطّار باشی در زبان
Гуҳи ту бо аттори гўӣӣ ин бихон
گه تو با عطّار گوئی این بخوان
Гуҳи шӯии аттору брхўди стрпўш
گه شوی عطّار و برخود سترپوش
Гуҳи Бамонеи рӯ ва дар мъниш кӯш
گه بمانی رو و در معنیش کوش
Гуҳи ҷамеъи авлиёро розгў
گه جمیع اولیا را رازگو
Гуҳи ҷамеъи анбиёро дидаи ту
گه جمیع انبیا را دیده تو
Гуҳ бисозӣ як вуҷӯд аз чорчиз
گه بسازی یک وجود از چارچیز
Гуҳи нмоӣии андар ӯ бисёр чиз
گه نمائی اندر او بسیار چیز
Гуҳи ту бороноварӣу боди ҳам
گه تو باران آوری و باد هم
Гуҳ кунӣ вайрону гуҳи ободи ҳам
گه کنی ویران و گه آباد هم
Гуҳи зотши гулистонсозӣ ба даҳр
گه زآتش گلستان سازی به دهر
Гуҳи ту кӯҳиро равонсозӣ бдҳр
گه تو کوهی را روان سازی بدهر
Гуҳи ту киштисозӣу гуҳи бодбон
گه تو کشتی سازی و گه بادبان
Гуҳ кунӣ ғарқаши бдрёи як замон
گه کنی غرقش بدریا یک زمان
Гуҳи шӯии млоҳ дар киштии тан
گه شوی ملّاح در کشتی تن
Гуҳи буруни ореи зи говии ту сухан
گه برون آری ز گاوی تو سخن
Гуҳи диҳӣ бар боди сад хирмани гуноҳ
گه دهی بر باد صد خرمن گناه
Гуҳи ботши сӯзяш ҳамчун гиёҳ
گه بآتش سوزیش همچون گیاه
Гуҳи замин аз ҳайбатат ларзон шавад
گه زمین از هیبتت لرزان شود
Гуҳи само аз ҳайратат ларзон шавад
گه سما از حیرتت لرزان شود
Гуҳи даройӣ дар вуҷӯди ошиқон
گه درآیی در وجود عاشقان
Гуҳ бирезӣ бар замини худ хӯнашон
گه بریزی بر زمین خود خونشان
Гуҳи дрорӣ дар қафаси мурғӣ чу рӯҳ
گه درآری در قفس مرغی چو روح
Гуҳ бова бахшеи зи маънии сад футуҳ
گه باو بخشی ز معنی صد فتوح
Гуҳи шӯй дар дайни Аҳмади роҳбар
گه شوی در دین احمد راهبر
Гуҳи ту бо ӯ дар дилу гуҳ дар назар
گه تو با او در دل و گه در نظر
Гуҳи дроӣӣ дар назар дар пеши мо
گه درآئی در نظر در پیش ما
Гуҳи нёбимти нишон дар ҳеҷ ҷо
گه نیابیمت نشان در هیچ جا
Гуҳи ҷамолати равшанӣ ҷон шавад
گه جمالت روشنی جان شود
Гуҳи висолати боис ирфон шавад
گه وصالت باعث عرفان شود
Гуҳи бкўии ошиқони ореи ту сайр
گه بکوی عاشقان آری تو سیر
Гуҳи бмсҷд ҷо кунӣу гуҳ ба дайр
گه بمسجد جا کنی و گه به دیر
Гуҳи Ироқу Форсро кардӣ ту сайр
گه عراق و فارس را کردی تو سیر
Гуҳи хуросонро ту кардӣ малики хайр
گه خراسان را تو کردی ملک خیر
Гуҳи бкошон ва бҳлаҳ бӯда Эй
گه بکاشان و بحلّه بودهای
Гуҳи бсории гуҳ ба Басра бӯда Эй
گه بساری گه به بصره بودهای
Гуҳи ватани дории тутуну сабзивор
گه وطن داری توتون و سبزوار
Гуҳ бмшҳд кардае ҷои қарор
گه بمشهد کردهای جای قرار
Гуҳ самарқандӣ шудӣ ки дар хато
گه سمرقندی شدی که در خطا
Гуҳи ту оламро кунӣ дар зери по
گه تو عالم را کنی در زیر پا
Гуҳи ту парвонаи шӯй ки шамъи ҷон
گه تو پروانه شوی که شمع جان
Гуҳи буруни ое ва гуҳ бошӣ ниҳон
گه برون آیی و گه باشی نهان
Гуҳи Низомиро биорӣ дар сухан
گه نظامی را بیاری در سخن
Гуҳ ба бастомии бгўӣии ман лдн
گه به بسطامی بگوئی من لدن
Гуҳи ту маҳбӯби ҷаҳони сӯзии шӯй
گه تو محبوب جهان سوزی شوی
Гуҳи ту мейри рӯҳи афрӯзии шӯй
گه تو میر روح افروزی شوی
Гуҳи ту моҳи олами ороӣии шӯй
گه تو ماه عالم آرائی شوی
Гуҳи ту шоҳи сарви болоӣии шӯй
گه تو شاه سرو بالائی شوی
Гуҳ ба як ишваи зи ошиқи ҷони барӣ
گه به یک عشوه ز عاشق جان بری
Гуҳ ба як ҷилваи зи ҷони имони барӣ
گه به یک جلوه ز جان ایمان بری
Гуҳ кунӣ неро ту гуё дар сухан
گه کنی نی را تو گویا در سخن
Гуҳи тӯии асрори маънӣ дар сухан
گه توی اسرار معنی در سخن
Гуҳ чу шери тунди брглгўни шӯй
گه چو شیر تند برگلگون شوی
Гуҳ чу Фарҳодии ҷигари пурхӯни шӯй
گه چو فرهادی جگر پرخون شوی
Гуҳи ту Маҳмӯдӣ ва гуҳ бошӣ Аёз
گه تو محمودی و گه باشی ایاز
Гуҳ бова гўӣии бмънии сару роз
گه باو گوئی بمعنی سرّ و راز
Гуҳ чу Лайлӣ дар дили маҷнӯни шӯй
گه چو لیلی در دل مجنون شوی
Гоҳ ҳамчун моҳи бргрдўни шӯй
گاه همچون ماه برگردون شوی
Гуҳ чу рӯҳи андари бадани оеи блтФ
گه چو روح اندر بدن آیی بلطف
Гоҳи андари ҷону тани оеи блтФ
گاه اندر جان و تن آیی بلطف
Гуҳи ту шомии гуҳи ту субҳии гоҳи рӯз
گه تو شامی گه تو صبحی گاه روز
Гуҳ чу хуршеди ҷаҳонии гоҳи сӯз
گه چو خورشید جهانی گاه سوز
Гуҳи туро бар арши аъзами такяи гоҳ
گه ترا بر عرش اعظم تکیه گاه
Гуҳи турои ҳукмии зи моҳӣ то бмоаҳ
گه ترا حکمی ز ماهی تا بماه
Гуҳ бичишам хубрӯён ҷо кунӣ
گه بچشم خوبرویان جا کنی
Гоҳи ошиқро аз он шайдо кунӣ
گاه عاشق را از آن شیدا کنی
Гуҳи дроӣии ҳамчуи рӯҳӣ дар вуҷӯд
گه درآئی همچو روحی در وجود
Гуҳи намозии гуҳи ниёзии гуҳи суҷуд
گه نمازی گه نیازی گه سجود
Гуҳ Музаффар бошӣу Мансури ҳам
گه مظفّر باشی و منصور هم
Гуҳи ту байтӣ бошӣу маъмури ҳам
گه تو بیتی باشی و معمور هم
Гуҳ ту бошӣ шоҳидии пурнури ҳам
گه تو باشی شاهدی پرنور هم
Гуҳ ту бошӣ нозиру манзури ҳам
گه تو باشی ناظر و منظور هم
Гуҳи ту қиблаи гоҳи каъба ки намоз
گه تو قبله گاه کعبه که نماز
Гуҳ ту гуфта ҳар замон бо хеши роз
گه تو گفته هر زمان با خویش راز
Гуҳи миёни оташи сӯзон рӯй
گه میان آتش سوزان روی
Гуҳ дар ин дарёӣ бепоён рӯй
گه در این دریای بی پایان روی
Гуҳи шӯии ғаввоси дарёии баён
گه شوی غوّاص دریای بیان
Гуҳи нмоӣии худ худ бизоъён
گه نمائی خود خود بیضاعیان
Гуҳ ба як лаҳза кунӣ олами нигун
گه به یک لحظه کنی عالم نگون
Гуҳи равонсозӣ бъолми ҷӯии хӯн
گه روان سازی بعالم جوی خون
Гуҳи ҷаҳон равшан кунӣ аз рӯй худ
گه جهان روشن کنی از روی خود
Гуҳ сиёҳаш мекунӣ аз мӯии худ
گه سیاهش میکنی از موی خود
Гуҳи ту ҷони ореу гуҳ ҷон мебарӣ
گه تو جان آری و گه جان میبری
Гуҳи ту шайхиро бснъон мебарӣ
گه تو شیخی را بصنعان میبری
Гуҳи ту пайдоу гуҳии пинҳони шӯй
گه تو پیدا و گهی پنهان شوی
Гуҳи миёни авлиёи султони шӯй
گه میان اولیا سلطان شوی
Гуҳи тату чун исои бен Марям мешӯй
گه تتو چون عیسی بن مریم میشوی
Гоҳи иброҳӣм адҳам мешӯй
گاه ابراهیم ادهم میشوی
Гуҳи бъини Вомиқу узрои шӯй
گه بعین وامق و عذرا شوی
Гуҳ чу наҷми аддӣни мо куброи шӯй
گه چو نجم الدّین ما کبری شوی
Гуҳи ҳамеи гўӣии низоми дайни манам
گه همی گوئی نظام دین منم
Гуҳи фарози арши алӣин манам
گه فراز عرش علیّین منم
Гуҳи ту дайни ҷаъфарии дории баҳақ
گه تو دین جعفری داری بحقّ
Гуҳи ту бар аттори михўонии сабақ
گه تو بر عطّار میخوانی سبق
Гуҳи бдўзхи андари ореи халқ ро
گه بدوزخ اندر آری خلق را
Гуҳи диҳӣ дар ҷинати алФрдўси ҷо
گه دهی در جنت الفردوس جا
Гуҳ кунӣ душман касеро гоҳи дӯст
گه کنی دشمن کسی را گاه دوست
Ҳукми ҳукми тесту фармони он тест
حکم حکم تست و فرمان آن تست
Гуҳи боҳамди рози гўӣӣ дар ниҳон
گه باحمد راز گوئی در نهان
Гуҳ ба ҳайдар кардае худро аён
گه به حیدر کردهای خود را عیان
Гуҳи ту бобии шбру шбирро
گه تو بابی شبّر و شبّیررا
Гуҳ ба обид додае эксир ро
گه به عابد دادهای اکسیر را
Гуҳ ббоқр бӯдае дар ҷон чу рӯҳ
گه بباقر بودهای در جان چو روح
Гуҳ бсодқ додае илми футуҳ
گه بصادق دادهای علم فتوح
Гуҳи бмўсии минмоӣии ту лақо
گه بموسی مینمائی تو لقا
Гуҳи диҳии ту бар ризоӣ ӯ ризо
گه دهی تو بر رضای او رضا
Гуҳи тақиро бо нақии имони диҳӣ
گه تقی را با نقی ایمان دهی
Гуҳ ба ъсгри маънии қуръони диҳӣ
گه به عسگر معنی قرآن دهی
Гуҳи ту Меҳдии гардӣу оеи бурун
گه تو مهدی گردی و آیی برون
Халқро бошӣ бмънии раҳнамӯн
خلق را باشی بمعنی رهنمون
Гуҳи шӯии ҷбрилу ъзроӣили ҳам
گه شوی جبریل و عزرائیل هم
Гуҳи ту исрофили вмикоӣили ҳам
گه تو اسرافیل ومیکائیل هم
Гуҳи ту пайдоу гуҳии пинҳони шӯй
گه تو پیدا و گهی پنهان شوی
Гуҳи миёни авлиёи султони шӯй
گه میان اولیا سلطان شوی
Гуҳи тўъолмро кунӣ пурдоду адл
گه توعالم را کنی پرداد و عدل
Гуҳи яқиниро ту оре аз ду адл
گه یقینی را تو آری از دو عدل
Гуҳи бахудсозӣ якеро ошно
گه بخود سازی یکی را آشنا
Гуҳ бихонӣ сӯии худ бегона ро
گه بخوانی سوی خود بیگانه را
Гуҳи якеро зоҳид ва тарсо кунӣ
گه یکی را زاهد و ترسا کنی
Гуҳи якеро ориф ва раъно кунӣ
گه یکی را عارف و رعنا کنی
Ҳарчӣ гӯям ва ончӣ ояд дар сифат
هرچه گویم و آنچه آید در صفت
Аз ту пайдо мешавад дар ҳар сифат
از تو پیدا میشود در هر صفت
эй зи васфат лол гашта ҳар забон
ای ز وصفت لال گشته هر زبان
Ки баён созад ки дорад ҳади он
که بیان سازد که دارد حدّ آن
Ҳаркасии худ ончӣ битавонаст гуфт
هرکسی خود آنچه بتوانست گفت
Ҳамчунон васф ту монад андар наҳуфт
همچنان وصف تو ماند اندر نهفت
Ҳарчӣ гуфтам ту бидон ман нестам
هرچه گفتم تو بدان من نیستم
Сокини вайрона тан нестам
ساکن ویرانهٔ تن نیستم
Ҳаст агар атторро гуфт накӯ
هست اگر عطّار را گفت نکو
ӯ нагӯяд дайгарӣ гуяд бигӯ
او نگوید دیگری گوید بگو
Ҳарчӣ гуяд ончӣ созад ӯ кунад
هرچه گوید آنچه سازد او کند
Худ накӯ ҳарчӣ кунад некӯ кунад
خود نکو هرچه کند نیکو کند