Чун бамурд Искандари андари роҳи дайн

چون بمرد اسکندر اندر راه دین

Арстотолис гуфт эй шоҳи дайн

ارسطاطالیس گفت ای شاه دین

То ки будӣ панд медодӣ мудом

تا که بودی پند می‌دادی مدام

Халқро ин панди имрӯзӣни тамом

خلق را این پند امروزین تمام

Панди гир эй дил ки гирдоб балост

پند گیر ای دل که گرداب بلاست

Зиндаи дили шӯ зонк маргат дар қафост

زنده دل شو زانک مرگت در قفاست

Ман зФону нутқи мурғони сар ба сар

من زفان و نطق مرغان سر به سر

Бо ту гуфтам фаҳм кун эй бе хабар

با تو گفتم فهم کن ای بی‌خبر

Дар миёни ошиқон мурғон даранд

در میان عاشقان مرغان درند

Каз қафаси пеш аз аҷал барме паранд

کز قفس پیش از اجل برمی پرند

Ҷумларо шарҳ ва беоне дигараст

جمله را شرح و بیانی دیگرست

Зонк мурғонро зФонӣ дигараст

زانک مرغان را زفانی دیگرست

Пеши симурғи он касе эксири сохт

پیش سیمرغ آن کسی اکسیر ساخت

Кӯи зФони ин ҳамаи мурғони шинохт

کو زفان این همه مرغان شناخت

Кӣ шиносии давлати рӯҳонӣон

کی شناسی دولت روحانیان

Дар миёни ҳикмати Юнонён

در میان حکمت یونانیان

Тоози он ҳикмат нагардӣ фарди ту

تااز آن حکمت نگردی فرد تو

Кӣ шӯй дар ҳикмати дайни марди ту

کی شوی در حکمت دین مرد تو

Ҳрки номи он барад дар роҳи ишқ

هرک نام آن برد در راه عشق

Нест дар девони дайни огоҳи ишқ

نیست در دیوان دین آگاه عشق

Кофи куфри ӣнҷо ба ҳақи алмърФаҳ

کاف کفر اینجا به حق المعرفه

Дўстр дорам зи Фои фалсафа

دوستر دارم ز فای فلسفه

Зонк агар парда шавад аз куфри боз

زانک اگر پرده شود از کفر باز

Ту туоне кард аз куфри эҳтироз

تو توانی کرد از کفر احتراز

Лек он илми лазиҷ чун раҳ занад

لیک آن علم لزج چون ره زند

Бештар бар мардум огаҳ занад

بیشتر بر مردم آگه زند

Гар аз он ҳикмат дилӣ афрӯхтӣ

گر از آن حکمت دلی افروختی

Кӣ чунон форуқи барҳами сӯхтӣ

کی چنان فاروق برهم سوختی

Шамъи дайн чун ҳикмат Юнон бсухт

شمع دین چون حکمت یونان بسوخت

Шамъи дил зон илм бар натавон фурухт

شمع دل زان علم بر نتوان فروخت

Ҳикмати Ясриби баст эй марди дайн

حکمت یثرب بست ای مرد دین

Хок бар Юнон фишон дар дарди дайн

خاک بر یونان فشان در درد دین

То ба кӣ гӯйии ту эй аттори ҳарф

تا به کی گویی تو ای عطار حرف

Нестии ту марди ин кори шигарф

نیستی تو مرد این کار شگرف

Аз вуҷӯди хеши беруни ои пок

از وجود خویش بیرون آی پاک

Хоки шӯ аз нестӣ бар рӯй хок

خاک شو از نیستی بر روی خاک

То ту ҳастӣ пои мол ҳар хасӣ

تا تو هستی پای مال هر خسی

Нест гаштии тоҷи фарқ ҳар касе

نیست گشتی تاج فرق هر کسی

Ту фанои шӯ то ҳамаи мурғони роҳ

تو فنا شو تا همه مرغان راه

Раҳ диҳандат дар бақо дар пешгоҳ

ره دهندت در بقا در پیشگاه

Гуфта ту раҳбари ту бас буд

گفتهٔ تو رهبر تو بس بود

Кини сухани пери раҳи ҳаркас буд

کین سخن پیر ره هرکس بود

Гар ним мурғони раҳро ҳеҷ кас

گر نیم مرغان ره را هیچ کس

Зикр эшон кардаам , инам на бас

ذکر ایشان کرده‌ام، اینم نه بس

Охирам зон корвон гардӣ расед

آخرم زان کاروان گردی رسید

Қисми ман зон рафтагон дардӣ расед

قسم من زان رفتگان دردی رسید