Жандае пӯшед , мешуд пери роҳ

ژنده‌ای پوشید، می‌شد پیر راه

Ногаҳон ӯ робдиди он подшоҳ

ناگهان او رابدید آن پادشاه

Гуфт ман ба ё ту , ҳон эй жандаи пӯш

گفت من به یا تو، هان ای ژنده پوش

Пер гуфт эй бехабар , тан зан хамӯш

پیر گفت ای بی‌خبر، تن زن خموش

Гарчи моро худ сутудан роҳ нест

گرچه ما را خود ستودن راه نیست

Конк ӯ худро ситуд огоҳ нест

کانک او خود را ستود آگاه نیست

Лек чун шуд воҷибам , чун ман яке

لیک چون شد واجبم، چون من یکی

Ба з чун ту сад ҳазорон , бе шаккӣ

به ز چون تو صد هزاران، بی‌شکی

Зонк ҷонат рӯй дайн нашнохтаст

زانک جانت روی دین نشناختست

Нафаси ту аз ту харӣ барсохтаст

نفس تو از تو خری برساختست

Вонгаҳе бар ту нишастае амир

وانگهی بر تو نشسته‌ای امیر

Ту шуда дар зери бор ӯ асир

تو شده در زیر بار او اسیر

Бар сарат афсор карда рӯзу шаб

بر سرت افسار کرده روز و شب

Ту ба амр ӯ фитода дар талаб

تو به امر او فتاده در طلب

Ҳарч фармоед туро , эй ҳеҷ кас

هرچ فرماید ترا، ای هیچ‌کس

Кому нокоми он туоне карду бас

کام و ناکام آن توانی کرد و بس

Лек чун ман сар дайн бишнохтам

لیک چون من سر دین بشناختم

Нафаси сагро ҳам хари худ сохтам

نفس سگ را هم خر خود ساختم

Чун хуррам шуд нафас , бинишастам бирав

چون خرم شد نفس، بنشستم برو

Нафаси саг бар тест , ман ҳастам бирав

نفس سگ بر تست ، من هستم برو

Чун хари ман бар ту мегардад савор

چون خر من بر تو می‌گردد سوار

Чун манӣ беҳтари з чун ту сад ҳазор

چون منی بهتر ز چون تو صد هزار

эй гирифта бар саг нафаст хушӣ

ای گرفته بر سگ نفست خوشی

Дар ту афкандаи зи шаҳвати оташӣ

در تو افکنده ز شهوت آتشی

Оби ту ороиши шаҳвати бабрад

آب تو آرایش شهوت ببرد

Аз дилату зи тани зи ҷони қӯти бабрад

از دلت و ز تن ز جان قوت ببرد

Тирагии дидау карии гӯш

تیرگی دیده و کری گوش

Перӣу нуқсони ақлу заъфи ҳуш

پیری و نقصان عقل و ضعف هوش

Ин ва сад чандини сипоҳ ва лашгаранд

این و صد چندین سپاه و لشگرند

Сар ба срмири аҷалро чокаранд

سر به سرمیر اجل را چاکرند

Рӯзу шаби пайваста лашгар ме расад

روز و شب پیوسته لشگر می‌رسد

Яъне аз пас мейри мо дар ме расад

یعنی از پس میر ما در می رسد

Чун даромад аз ҳамаи сӯеи сипоҳ

چون درآمد از همه سویی سپاه

Ҳам ту бозоФтӣ ва ҳам нафаст зи роҳ

هم تو بازافتی و هم نفست ز راه

Хуши хушӣ бо нафаси саг дар сохтӣ

خوش خوشی با نفس سگ در ساختی

Ъшртӣ бо ӯ ба ҳам барсохтӣ

عشرتی با او به هم برساختی

Пои басти ъушрат ӯ омадӣ

پای بست عشرت او آمدی

Зердасти қудрат ӯ омадӣ

زیردست قدرت او آمدی

Чун даройади гирди ту шоҳу ҳашам

چون درآید گرد تو شاه و حشم

Ту ҷудои уфтии зи саг , саг аз ту ҳам

تو جدا افتی ز سگ، سگ از تو هم

Гар зи ҳам ӣнҷо ҷудо хоҳед шуд

گر ز هم اینجا جدا خواهید شد

Пас ба фурқат мубтало хоҳед шуд

پس به فرقت مبتلا خواهید شد

Ғам махӯргар бо ҳам ӣнҷо кам расем

غم مخور گر با هم اینجا کم رسیم

Зонк дар дӯзахи хушӣ бо ҳам расем

زانک در دوزخ خوشی با هم رسیم