Нав мурӣдӣ дошт андаки мояи зар
نو مریدی داشت اندک مایه زر
Кард зари пинҳони зи шайхи худ магар
کرد زر پنهان ز شیخ خود مگر
Шайх медонист , чизе ме нагуфт
شیخ میدانست، چیزی مینگفت
Ҳамчунон медошт ӯ зар дар наҳуфт
همچنان میداشت او زر در نهفت
Он мурӣди роҳу пери роҳбар
آن مرید راه و پیر راهبر
Ҳар ду май рафтанд бо ҳам дар сафар
هر دو میرفتند با هم در سفر
Водӣишон пеш омад баси сиёҳ
وادییشان پیش آمد بس سیاه
Вошкоро шуд дар он водии ду роҳ
واشکارا شد در آن وادی دو راه
Мард мепурсед зонкаш буд зар
مرد میپرسید زانکش بود زر
Мардро расво кунад баси зуди зар
مرد را رسوا کند بس زود زر
Шайхи рогФто чу шуд пайдои ду роҳ
شیخ راگفتا چو شد پیدا دو راه
Дар кадомин раҳ рӯем ин ҷойгоҳ
در کدامین ره رویم این جایگاه
Гуфт маълумат бияфкан кон хатост
گفت معلومت بیفکن کان خطاست
Пас ба ҳар роҳӣ ки хоҳӣ шуд равост
پس به هر راهی که خواهی شد رواست
Гар касеро ҷуфт гирад сим ӯ
گر کسی را جفت گیرد سیم او
Дев бигурезад ба таг аз бим ӯ
دیو بگریزد به تگ از بیم او
Дар ҳисоби як ҷӯ аз зари ҳаром
در حساب یک جو از زر حرام
Мӯӣ бишкофад ба таррории мудом
موی بشکافد به طراری مدام
Боз дар дайн чун хар ланг ояд ӯ
باز در دین چون خر لنگ آید او
Дасти зери санг бесанг ояд ӯ
دست زیر سنگ بیسنگ آید او
Чун ба таррорӣ расад , султон буд
چون به طراری رسد، سلطان بود
Чун бад-ӣн дорӣ расад , ҳайрон буд
چون بدین داری رسد، حیران بود
Ҳркро зар роҳ зад , гум раҳ бимонад
هرک را زر راه زد، گم ره بماند
Пои баста дар дарун чаҳ бимонад
پای بسته در درون چه بماند
Юсуфӣ , парҳез кун зини чоҳи жарф
یوسفی، پرهیز کن زین چاه ژرف
Дам мазан кини чоҳ дам дорад шигарф
دم مزن کین چاه دم دارد شگرف