Дидаи он анкабут бе қарор
دیدهٔ آن عنکبوت بیقرار
Дар хаёлӣ мегузорад рӯзгор
در خیالی میگذارد روزگار
Пеш гирад ваҳми дурандеш ро
پیش گیرد وهم دوراندیش را
Хона Эй созад ба кунҷии хеш ро
خانهای سازد به کنجی خویش را
Булъаҷаб домӣ бисозад аз ҳавас
بوالعجب دامی بسازد از هوس
То магар дар домаш уфтад як магас
تا مگر در دامش افتد یک مگس
Чун магас уфтад ба домаши сарнигӯн
چون مگس افتد به دامش سرنگون
Бармакад аз арақи он саргаштаи хӯн
برمکد از عرق آن سرگشته خون
Баъд аз он хушкаш кунад бар ҷойгоҳ
بعد از آن خشکش کند بر جایگاه
Қӯт худ созад аз ва то дайргоҳ
قوت خود سازد از و تا دیرگاه
Ногуҳӣ бошад ки он соҳиби сарой
ناگهی باشد که آن صاحب سرای
Чӯби андари даст , устодаи бпоӣ
چوب اندر دست، استاده بپای
Хонаи он анкабут ва он магас
خانهٔ آن عنکبوت و آن مگس
Ҷумла нопидо кунад дар як нафас
جمله ناپیدا کند در یک نفس
Ҳаст дунё , вонки даравии сохт қӯт
هست دنیا، وانک دروی ساخت قوت
Чун магас дар хонаи он анкабут
چون مگس در خانهٔ آن عنکبوت
Гар ҳамаи дунё мусаллам оядат
گر همه دنیا مسلم آیدت
Гум шавад то чашм бар ҳам оядат
گم شود تا چشم بر هم آیدت
Гар ба шоҳӣ сарфарозӣ ме кунӣ
گر به شاهی سرفرازی میکنی
Тифли роҳи парда бозӣ ме кунӣ
طفل راه پرده بازی میکنی
Малики матлаб гар нахурдӣ мағзи хар
ملک مطلب گر نخوردی مغز خر
Малики говонро диҳанд эй бе хабар
ملک گاوان را دهند ای بیخبر
Ҳрк аз кӯсу илм дарвеш нест
هرک از کوس و علم درویش نیست
Мард ӯ , кони бонги бодӣ беш нест
مرد او ، کان بانگ بادی بیش نیست
Ҳаст бодӣ дар илм , дар кӯси бонг
هست بادی در علم، در کوس بانگ
Боди бонгии камтари арзади ним донг
باد بانگی کمتر ارزد نیم دانگ
Аблақи беҳудагии чандини мтоз
ابلق بیهودگی چندین متاز
Дар ғурури хоҷагии чандини мноз
در غرور خواجگی چندین مناز
Пӯсти охири дркшиднд аз паланг
پوست آخر درکشیدند از پلنگ
Дркшнди охири зи ту ҳам бе диранг
درکشند آخر ز تو هم بیدرنگ
Чун маҳол омад падедор омадан
چون محال آمد پدیدار آمدن
Гум шудан ба ё нагусор омадан
گم شدن به یا نگو سار آمدن
Нест мумкини сарфарозӣ карданат
نیست ممکن سرفرازی کردنت
Сари буна то кӣ зи бозӣ карданат
سر بنه تا کی ز بازی کردنت
ё бунаи ин сарварӣ дигар макун
یا بنه این سروری دیگر مکن
ё зи сарбозии буна дар срмкн
یا ز سربازی بنه در سرمکن
эй саройу боғи ту зиндони ту
ای سرای و باغ تو زندان تو
Вои ҷонат , воблои ҷони ту
وای جانت، وابلای جان تو
Дар гузари зини хокдони пари ғурур
در گذر زین خاکدان پر غرور
Чанд паймоеи ҷаҳон эй носабур
چند پیمایی جهان ای ناصبور
Чашми ҳиммати бргшоӣ ва раҳ бибин
چشم همت برگشای و ره ببین
Пас қадам дар раҳ на ва дарга бибин
پس قدم در ره نه و درگه ببین
Чун расонидӣ бидон даргоҳи ҷон
چون رسانیدی بدان درگاه جان
Худ наганҷӣ ту зи иззат дар ҷаҳон
خود نگنجی تو ز عزت در جهان